Extel MINI User manual

Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
MINI
Ed. 10/2016

CFI EXTEL MINI - 10/2016
Fig. 1
Fig. 2
12 3 4 5
Fig. 3
6
1
2
3
4
7
8
9
10
11
12
5
1
2
3
5
467
ZOOM 9
8
9

CFI EXTEL MINI - 10/2016
Fig. 6
LOCK 12-24 V ACDC
Fig. 5
LOCK 12-24 V ACDC
Fig. 4
LOCK 12-24 V ACDC
1
83
2
9
1 9
2
1.60m
4
3
5 - 6
8
7
LOCK 12-24 V ACDC
LOCK 12-24 V ACDC
4
7
5
6
6
5
7

CFI EXTEL MINI - 10/2016
F1
SOMMAIRE
1CONSIGNES DE SÉCURITÉ ......................................................................p.2
2DESCRIPTIF.........................................................................................................p.2
3NOMENCLATURE...........................................................................................p.3
a. Moniteur
b. Platine de rue
c. Boîtier électronique
4 INSTALLATION ....................................................................................... ........p. 4
a. Installation de la platine de rue et du boîtier électronique …en mode batterie… ou sur secteur
b. Installation du moniteur… sur le mur … ou sur une table
c.Appairage du moniteur sur le boîtier électronique
5MODE D’EMPLOI ..............................................................................................p. 5
a. Cas d’un enregistrement à partir du moniteur
b. Cas d’une installation avec gâche électrique (ou serrure électrique)
c. Cas d’une installation avec automatisme de portail
d. Monitoring
e. Mise hors tension ou en veille
6 PRÉSENTATION DES ICÔNES ................................................................p. 6
7REGLAGES DU VISIOPHONE...................................................................p. 6
8CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................................................p. 9
  a.Spécicitéstechniques
b. Moniteur (MN MINI)
c.Alimentation
d. Platine de rue (PL MINI)
e. Boîtier électronique
f. Carte micro SD
9OPTIONS ............................................................................................................p. 10
10 ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE .................................p. 10
11 MESURES DE SÉCURITÉ ................................................................ ...... p. 11

CFI EXTEL MINI - 10/2016 F2
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
•Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit.
•Sivousinstallezceproduitpourd’autres,pensezàlaisserlemanuelouunecopieàl’utilisateurnal.
Avertissement :
• Les différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé.
Mesures de sécurité :
• Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techni-
ciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel.
•Desavertissementsspéciquesetdessymbolesd’attentionsontindiquéssurlesélémentssinécessaire.
Attention :
•Bienquedigitales,lesystèmeestsujetàl’interférencedestéléphonessansl,desmicro-ondesetd’autresdispo-
sitifssanslfonctionnantsurdu2,4GHz(WIFIparexemple).
• Maintenez le système à PLUS de 3 m des dispositifs pendant l’installation et l’utilisation.
Note :
• Tous les composants électroniques actifs sont sensibles aux charges électrostatiques humaines. En conséquence,
avant toute intervention dans ces produits, il faut impérativement évacuer l’électricité statique contenue par l’utili-
sateur(parexemple:enmaintenantundoigtsurl’undes2contactsdepilesduboîtier,lrougeoulnoir).
•Tout dommage résultant du non-respect de cette consigne ne pourra être pris en charge dans le cadre de la garantie.
2. DESCRIPTIF (g1)
1 • Moniteur
2•Adaptateurenchablepourlemoniteur
3 • Platine de rue et sa visière anti-pluie
4 • Boîtier électronique
5 • Antenne du boîtier électrique
Généralité
Le moniteur est équipé d'une batterie rechargeable. Nous vous rappelons de la charger un minimum de 12 heures
avant la première utilisation (autonomie de 2h en fonctionnement et de 6h en veille). Ce visiophone est composé
d’un poste intérieur avec écran couleur, interphone mains libres, d'un boîtier électronique et d’une platine de rue
extérieure à mettre en saillie permettant de voir et de communiquer avec le visiteur qui a sonné. Pour un usage
efcace,prendreletempsdelireattentivementcemanueld’instructionssansoublierdeleconserver.
Attention : Si vous effectuez un essai de votre visiophone avant de l’installer (essai courte distance) respecter un
minimum de distance entre le moniteur et la platine de rue d’environ 3 m (risque de saturation, effet Larsen)

CFI EXTEL MINI - 10/2016
F3
3. NOMENCLATURE
a. Moniteur(g.2)
1. Indicateur LED / orange : en charge / vert clignotant : messages non-lus / vert : batterie 100% chargée sur
secteur
2. Bouton pour répondre à un appel
3. Bouton ouverture gâche électrique
4. Bouton ouverture portail
5. Bouton de validation et touches de direction
6. Bouton marche / arrêt du moniteur
7. Lecteur carte micro SD (32 Go max possible)
8.Prisepourlache5Vdel’adaptateur(adaptateuràraccordersuruneinstallationconformeauxnormesen
vigueur: NFC 15 100 pour la France)
9. Mode silencieux (pas de sonneries)
10. Lecture carte micro SD
11. Réglages
12. Reset
b. Platine de rue (g.3)
1. Led IR : vision de nuit (lumière invisible à l’oeil nu) avec capteur crépusculaire.
2. Objectif de la caméra C-MOS
3.Hautparleur
4. Bouton d’appel - lumineux uniquement avec alimentation extérieure
5. Porte-nom et voyant lumineux :
- si le boîtier électronique est alimenté par des piles le voyant ne s’allume pas.
- si le boîtier électronique est alimenté en basse tension (12 ou 24V AC/DC ), le porte-nom s’allume
automatiquement sous la pénombre.
- soulever délicatement à l’aide d’un petit tournevis la protection en plastique, poser l’étiquette du
porte-nom et remettre la protection en plastique.
6. Micro
7.Vis de serrage de la platine sur la visière
8.Bornierderaccordementdesls
9. Étiquette de câblage
c. Boîtier électronique (g.4)
1.Antenne
2. Connecteur SMA pour l’antenne
3.Câble6lspourleraccordementduboîtieràlaplatinederue
4. Compartiment à piles
5. Bornier pour le raccordement de l’automatisme de portail
6. Bornier pour le raccordement de la gâche ou serrure électrique
7. Bornier pour l’alimentation (12 ou 24 V AC /DC)
8. Boutons d’appairage (jumelage) et reset
9. Led témoin

CFI EXTEL MINI - 10/2016 F4
4. INSTALLATION
Avant d'installer les éléments du kit, assurez-vous que les emplacements prévus aient une bonne circulation d'air,
exempt de poussière excessive et vibrations excessives.
Il est conseillé de procéder à des essais avant installation définitive du produit (respecter les polarités (4 fig 4).
Insérer 4 piles type LR20 dans le boîtier électronique afin de procéder aux essais de portée radio.
L’antenne devra être dégagée le plus possible de toute partie métallique, de source de parasites ou obstacles entre
votre boîtier et votre maison, notamment aucun contact entre l’antenne et des feuilles ou des branches d’arbre.
Elle devra également être placée suffisamment haut (environ 1,60 m du sol) et en position verticale, afin d’obtenir
les meilleures performances. Une fois les essais terminés, retirer les piles avant de poursuivre l'installation.
Important : Ce visiophone a une portée de 300 m champ libre. Cependant celle-ci peut être réduite en fonction de
la nature et du nombre d’obstacles entre ou à côté des appareils. Il est donc impératif de tester l’ensemble des éléments
du visiophone sans les fixer pour déterminer les meilleurs emplacements de la platine de rue et du moniteur.
a. Installation de la platine de rue et du boîtier électronique ... sur piles(g4-5-6)
Attention : Ne pas utiliser de piles rechargeables.
1. Utilisez la visière comme gabarit pour percer 2 trous appropriés sur le côté extérieur du pilier et fixer la platine
de rue. (5-6 fig 6). Le trou 7 devra transpercer de part en part le pilier.
2. Mettre un joint silicone (4) entre la visière et le mur afin d'éviter le ruissellement de l'eau. (ne pas utiliser de
silicone à base d'acide acétique (odeur de vinaigre)).
3. Utiliser le câble à 6 conducteurs pour la liaison boîtier/platine de rue en respectant les couleurs. (9 fig 3)
Conseil : il est recommandé de faire passer les câbles (celui de la platine de rue et celui de la gâche électrique)
dans une gaine de protection, afin de les protéger des chocs et des intempéries. Ne pas couper le surplus du câble
6 conducteurs, afin d’éviter des problèmes d’oxydation ou de mauvais contacts. Mieux vaut enrouler celui-ci sur
lui-même entre le pilier et le boîtier électronique
4. Une fois l’emplacement idéal déterminé procéder au montage définitif.
Attention : ne pas toucher directement le circuit électronique (voir remarque chapitre consigne de sécurité)
5. A l’aide de 2 vis fixer le boîtier grâce aux 2 trous situés en haut et en bas, l’antenne se trouvant en haut et à
gauche (fig 5).
6. Ne pas oublier de faire passer au préalable le câble de raccordement à la platine de rue par le trou du pilier et
2 fils (fig 6) pour la liaison vers l’ouvre-porte (il faut donc percer le pilier ou le mur en conséquence). Ces 2 fils
sont par la suite raccordés à la serrure ou à la gâche électrique et sur le bornier «LOCK» du boîtier électronique.
7. Refermez ensuite le capot supérieur du boîtier de commande et serrez les 6 vis. (fig.5)
Note : Ne pas installer d’antenne autre que celle d’origine et ne pas mettre de silicone au niveau des passe-fils.
Attention : En aucun cas, vous ne devez mettre les piles avant d’avoir complètement terminé l’installation
... ou sur secteur
Si le boîtier électronique est alimenté par une source extérieure de courant
provenantd’untransformateurtypeWETR14602SER.R1oud’unautomatismedeportail(12ou24VAC/DC).
Elle sera à relier sur les bornes ~ - et ~ + du boîtier électronique. Dans le cas d’une tension continueV DC, faire
trèsattentionàlapolarité(-+).(voir7g.4)
Si vous utilisez une source extérieure 12/24V AC/DC il est impératif de retirer les piles.

CFI EXTEL MINI - 10/2016
F5
b. Installation du moniteur sur une table
1. Déplier la patte à l'arrière du moniteur.
2. Le moniteur doit être posé sur une surface plane, stable et sans vibration.
3. Déplier l'antenne, elle doit être dirigée vers le haut.
4. Brancher l'adaptateur sur le moniteur (8 fig 2)
5. Brancher l'adaptateur d'alimentation à la prise de courant
6. Appuyer sur le bouton marche/arrêt (6 fig 2) pour allumer le moniteur,le moniteur est maintenant prêt à l'emploi.
c.Appairage du moniteur sur le boîtier électronique
• Le moniteur et la platine de rue sont appairés (jumelés) par défaut à l'usine.
• En cas de remplacement du moniteur, ouvrir le menu réglage (11g2),sélectionner à l'aide des touches
dedirectionetappuyersur«OK»deuxfoisandedémarrerleprocessusdejumelage.Vousavez30secondes
pourpresserlatoucheappairagesurleboîtierdecontrôleélectronique(8g4).Maintenirenfoncépendantenvi-
ron5s.latoucheappairagejusqu'àcequelaledduboîtierdecontrôleclignote(9g4).Lesystèmeconrmerale
résultat.
5. MODE D’EMPLOI
Attention : Si vous effectuez un essai de votre visiophone avant de l’installer (essai courte distance) respecter un
minimum de distance entre le moniteur et la platine de rue d’environ 3 m (risque de saturation). Placer également
le moniteur sur une surface plane.
Lorsqu’un visiteur appelle, votre moniteursonnependant30secondesenviron.Cetempspeutêtremodié,voir
paragraphe 7, réglages. Simultanément la platinederueémetunetonalitéconrmantquel’appelaététransmis.
Passé ce délai, le boîtier électronique se remet en veille. Si votre boîtier électronique est alimenté par une source
12 ou 24V AC/DC, vous pouvez forcer la communication avec la platine en appuyant sur (2g2).Sileboîtier
électronique est alimenté par pile, l’appel est perdu.
La conversation s’établit pendant un appel en appuyant sur (2g2).
Ladurée initialede lacommunicationestxéeà60secondes,cetempspeut êtremodié.Voirparagraphe7,
réglages.Vouspouvezmettrenàlacommunicationenappuyantsur (2g2).
a. Cas d’un enregistrement à partir du moniteur : (présence carte micro SD obligatoire)
- Il est possible d'activer la mémoire de passage automatique, voir paragraphe 7, réglages.
- L’enregistrement démarre automatiquement lors d’un appel depuis la platine de rue. Si vous répondez depuis le
moniteur, l’enregistrement continue.
- Le temps d'enregistrement est réglable, voir paragraphe 7, réglages.
b. Cas d’une installation avec gâche électrique (ou serrure électrique) :
L’ouverture de la gâche électrique n’est possible que pendant une communication en appuyant sur le bouton .
Note : And’assurerl’ouverture,lagâcheoulaserruredoitêtreimpérativementéquipéed’unemémoireméca-
nique. (mémoire d’activation).
Attention : L’ouverturen’estpossiblequesil'écranafcheuneimage.
c. Cas d’une installation avec automatisme de portail :
Attention : L’ouverture d’accès n’est possible que si le boîtier électronique est alimenté par une alimentation
extérieureetsil'écranafcheuneimage.
- Appuyer sur le bouton lors d’une communication.
d. Monitoring :
A n’importe quel moment, (pendant un appel ou non) vous pouvez contrôler les images provenant de la platine de
rue à condition que le boîtier de contrôle soit alimenté par source extérieure 12/24 V AC/DC ) en appuyant sur
le bouton (2g2).
Important : Cet appareil est donné pour une portée jusqu’à 300 m environ, en champ libre. Cependant, celle-ci
peut être considérablement réduite suivant l’environnement (proximité de perturbations radio, …).

CFI EXTEL MINI - 10/2016 F6
e. Mise hors tension ou en veille
Pourmettreenveillelemoniteur,faireunappuilong(3s.)surleboutonmarche/arrêt(6g2).
6. PRÉSENTATION DES ICÔNES
a b c d e f
a. État du signal
b. Message non lu
c. Indicateur de la carte SD
d. Mode enregistrement
e. Micro du moniteur ouvert
f. État de la batterie
7.REGLAGESDUVISIOPHONE
Vous accédez au menu du moniteur en appuyant sur le bouton (11g2).
Généralité :
- Pour se déplacer dans les menus, utiliser les touches de direction. Pour valider, utiliser la touche OK. Pour revenir en
arrière ou remonter dans l’arborescence du menu, utiliser la touche (2g2).
-Pourréglerlevolume,utiliserlesèchesdedirectionhaut/bas.
-Pourréglerlaluminositédel’écran,utiliserlesèchesdedirectiondroite/gauche.
Lecture mémoire (vidéo et audio)
- Appuyer sur OK pour accéder aux enregistrements de passage.
- Sélectionner le dossier date à l’aide des touches haut/bas et appuyer sur OK pour entrer dans le dossier.
-Sélectionnerlechieràlireàl’aidedestoucheshaut/basetappuyersurOKpourlancerlalecture.
-Pourstopperlalectureavantlan,appuyersurlebouton (2g2).
-Poursupprimerunchier(ouundossierdate),aprèsl’avoirsélectionné,appuyersurlaèchegauche
puis sur OK pour valider.Attention, pour supprimer un dossier date, ce dernier doit être vide. Si ce
n’est pas le cas, un message (en anglais) vous indiquera que le dossier n’est pas vide.
Remarque : il est possible d’accéder directement au menu de lecture mémoire en appuyant sur le
bouton (10g.2).
Choix sonnerie
- Appuyer sur OK pour accéder au choix de sonnerie
-Sedéplaceràl’aidedesèchesdroite/gauchepourchoisirunesonnerieparmi6etvaliderenappuyantsurOK.

CFI EXTEL MINI - 10/2016
F7
Réglages
18
18
AUTO
Hz.
FORMAT.
RESET
Temps sonnerie
-Vous pouvez régler le temps que dure la sonnerie : 30, 60, 90 ou 180 secondes.
- Sélectionner le temps voulu et appuyer sur OK pour valider.
Réglage du temps de conversation
-Vous pouvez régler le temps que dure un appel répondu : 30, 60, 90 ou 180 secondes.
- Sélectionner le temps voulu et appuyer sur OK pour valider.
-Pourmettrenàuneconversationavantqueletempssoitécoulé,appuyerànouveausur .
AUTO
Mémoire de passage (fonction valide uniquement si présence d'une carte micro SD)
- Cette fonction permet d’activer l’enregistrement automatique des appels. La durée d’enregistrement
est de 30 secondes.
- Sélectionner avec les touches droite/gauche ON pour activer la fonction et OFF pour désactiver la
fonction puis valider avec la touche OK.
18
18
18
Réglage date et heure
- Se déplacer avec les touches de direction droite/gauche pour sélectionner la valeur à changer et
appuyer sur la touche OK pour la sélectionner
-Modierlavaleuraveclestouchesdedirectionhaut/basetvalideraveclatoucheOK.
- Pour sortir de ce menu, appuyer sur la touche (2g2).
Réglage de la luminosité
- Régler la luminosité avec les touches de direction droite/gauche et valider avec la touche OK.
Réglage du volume de conversation du moniteur
- Régler le volume du haut-parleur du moniteur avec les touches de direction droite/gauche et valider
avec la touche OK.
Réglage du volume de la sonnerie
- Régler le volume de la sonnerie avec les touches de direction droite/gauche et valider avec la touche OK.

CFI EXTEL MINI - 10/2016 F8
Mise en veille du moniteur
- Choisir le délai avant mise en veille du moniteur avec les touches de direction droite/gauche et valider
avec la touche OK.
Hz. Fréquence de balayage
-Choisirlafréquencedebalayagedumoniteur(50Hzou60Hz)aveclestouchesdedirectiondroite/
gauche et valider avec la touche OK.
-Ceparamètrepermetdechangerlafréquencedel’afchagedel’imagesurlemoniteurpouréviterles
problèmes de clignotement de l’image (éclairage par un tube néon,perturbation électrique ou magnétique,..)
- Appuyer sur la touche pour sortir du réglage
Information sur la version du logiciel de l’appareil.
- Appuyer sur la touche pour sortir du réglage
FORMAT.
Formatage carte mémoire
-AppuyersurOKpourconrmerleformatagedelacartemémoiremicro-SD.Leformatagedelacarte
mémoireentrainelasuppressiondetouteslesdonnéesdemanièredénitive,notammentlesvidéosde
passage enregistrées.
- Appuyer sur la touche pour sortir sans formater
RESET
Reset
- Appuyer sur la touche OK pour remettre les paramètres par défaut (réglage usine).
- Appuyer sur la touche pour revenir en arrière.
Appairage
- Appuyer sur OK pour accéder à la fonction appairage
- Appuyer sur OK pour démarrer le processus d’appairage. Vous avez alors 30 secondes pour presser et main-
tenirenfoncépendant5secondesleboutond’appairagesituéàl’intérieurduboitierélectronique(4g.5).
- Relâcher le bouton lorsque la LED située à l'intérieur du boîtier électronique clignote.
-Lesystèmeconrmelesuccèsoul’échecdel’appairage.

CFI EXTEL MINI - 10/2016
F9
8.CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
a. Spécificités techniques :
RFspécication
•Fréquenceradio2,400-2,483GHz
• Modulation numérique QPSK, 16-QAM
•Anti-interférenceparsautdefréquenceFHSS(FrequencyHoppingSpreadspectrum)
•Largeurdebandedechaîne:3MHz
• Portée en champ libre : 300m
b. Moniteur (MN MINI)
• Référence : 810290
• Écran : 11 cm en diagonale
• Résolution : 480 x 272
• Alimentation du moniteur : 5V DC
• Consommation : 500 mA
• Dimensions : 145x92x25 (mm)
• Température d’utilisation : -10°C à + 40° C environ.
c.Alimentation
• Adaptateur 230V/5 V 1,5A
En cas de coupure du cordon d’alimentation veiller à respecter la polarité
d. Platine de rue (PL MINI)
• Référence : 820290
• Dimensions avec visière (mm) : 180x72x47 mm
• Température de fonctionnement : -10°C à 40° C environ
• Caméra : C-MOS
•Angledevue:H66°V45°
• Sensibilité : 4 lux
• Indice de protection : IP 44
e. Boîtier électronique (VPSFBA MINI)
• Référence : 860290
• Dimensions : 320 x 58 x 90 mm
• Température de fonctionnement : -10°C à 40° C environ
• Indice de protection : IP 55
• Commande gâche : 12 V - 700 mA maximum
• Commande portail : pouvoir de coupure 12V - 2 A
f. Carte micro SD (non fournie)
Capacité de la carte Temps d'enregistrement (à titre indicatif).
1Go 60 Minutes
2Go 120 Minutes
4Go 240 Minutes
8Go 480 Minutes
16Go 960 Minutes
32Go 1920 Minutes
• Pour sortir la carte micro SD, appuyer dessus puis relâcher.

CFI EXTEL MINI - 10/2016 F10
9. OPTIONS
• Toutes les gâches électriques Extel
• Toutes les serrures électriques Extel
• Toutes les motorisations Extel
•Alimentation12V~WETR14602SER.R1
•CartemicroSD(typeSDouSDHC)
10.ASSISTANCETECHNIQUE-GARANTIE
Panne Cause Solution
• Aucune fonction • Pas d’alimentation • Vérifier le branchement de l’adaptateur ou le
niveau de batterie du moniteur
• Vérifier que le moniteur est allumé correcte-
ment (led orange)
• Vérifier la tension des piles dans le boîtier élec-
tronique
• Le moniteur
et la platine de rue
ne sonnent pas
• Problème d’appairage
• Problème de portée
• Appairer le boîtier électronique avec le moni-
teur
• Rapprocher le moniteur du boîtier électro-
nique.
• Pas de son à l’exté-
rieur et à l’intérieur
• Trou du micro bouché par un
insecte
• Déboucher et nettoyer le trou délicatement
(attention de ne pas abîmer la cellule micro)
• Vérifier le branchement du fil blanc ou marron
sur la platine de rue
• Impossible d’enregistrer
sur carte SD
• Problème de protection • Vérifier que la carte ne soit pas verrouillée ou
pleine
•Faire un formatage
Encasdebesoin,notresitetechniqueestàvotredisposition:www.c-extel.com
0 892 350 069
Service 0,35 € / min
+ prix appel
Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.c-extel.com
CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.
La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés par : mauvaise uti-
lisation, mauvaise installation, intervention extérieure, détérioration par choc physique ou électrique, chute ou
phénomène atmosphérique.
• Ne pas ouvrir l’appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie.
• Lors d’un éventuel retour en SAV, protéger l’écran afin d’éviter les rayures.
• Entretien avec un chiffon doux seulement, pas de solvants. La garantie s’annule si vous démontez les pièces.Avant
le nettoyage, débranchez ou mettez l’appareil hors tension.
• Remplacement par des pièces d'origine uniquement.
Attention : N’employez aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool ou similaire. En plus de ris-
quer d’endommager votre appareil,les vapeurs sont également dangereuses pour votre santé et explosives.
N’employez aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu...ou autre) pour le nettoyage.
Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.

CFI EXTEL MINI - 10/2016
F11
11. MESURES DE SÉCURITÉ
Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration de la garantie. Nous
n’assumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant !
Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant tout dommage, sur les biens ou les personnes, causé par une
mauvaise manipulation ou par manque de conformité aux consignes de sécurité.
Ceproduitaétéfabriquédanslerespecttotaldesconsignesdesécurité.Andemaintenircestatutetd’assurer
la meilleure exploitation du produit, l’utilisateur doit observer les consignes et avertissements de sûreté contenus
dans ce manuel.
L’utilisateurdecesystèmeenestresponsableetsedoitdevériersilavidéosurveillanceestconformeàlaloien
vigueur dans le pays d’utilisation.
: Ce symbole indique un risque de choc électrique ou un risque de court-circuit.
-Vous ne devez utiliser ce produit qu’à une tension comprise entre : 100-240Volts et 50-60 hertz. N’essayez jamais
d’utiliser cet appareil avec une tension différente.
-Veillez à ce que tous les raccordements électriques du système soient conformes aux consignes d’utilisation.
- Dans les établissements commerciaux, assurez-vous d’observer les règles de prévention des accidents pour les
installations électriques.
-Danslesécoles,leséquipementsdeformation,lesateliers…laprésenced’unpersonnelqualiéestnécessaire
pour contrôler le fonctionnement des appareils électroniques.
- Observez les consignes d’utilisation des autres appareils reliés au système.
- Veuillez contacter une personne expérimentée au cas où vous auriez des doutes au sujet du mode de
fonctionnement ou de la sûreté des appareils.
- Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées.
-Lorsdel’installationdeceproduit,vériezbienquelescâblesd’alimentationnerisquentpasd’êtreendommagés.
- Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à
une personne expérimentée.
- La prise de courant doit se trouver à proximité de l’appareil et doit être aisément accessible.
ATTENTION Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisation
et l’entretien (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil.
Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du
boîtierdu produit, d’uneimportancesufsantepourreprésenterun risqued’électrocution
pour les personnes.

CFI EXTEL MINI - 10/2016 F12

IT1 CFI EXTEL MINI - 10/2016
INDICE
1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ..............................................................p.2
2DESCRIZIONE....................................................................................................p.2
3 NOMENCLATURA..........................................................................................p.3
a. Monitor
b. Pulsantiera esterna
c. Scatola elettronica
4INSTALLAZIONE .............................................................................................p. 4
a. Installazione della pulsantiera esterna e della scatola elettronica ...
in modalità batteria... collegata alla rete elettrica
b. Installazione del monitor... sul muro… o su un tavolo
c.Accoppiamento del monitor alla scatola elettronica
5 ISTRUZIONI PER L'USO .............................................................................p. 5
a. Registrazione a partire dal monitor
b. Installazione con bocchetta elettrica (o serratura elettrica)
c. Installazione con cancello automatico
d. Monitoring
e. Disattivazione o modalità stand-by
6SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI.....................................................................p. 6
7REGOLAZIONI DEL VIDEOCITOFONO.............................................p. 6
8CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................................p. 9
  a.Specichetecniche
b. Monitor (MN MINI)
c.Alimentazione
d. Pulsantiera esterna (PL MINI)
e. Scatola elettronica
f. Scheda micro SD
9OPZIONI ..............................................................................................................p. 10
10 ASSISTENZA TECNICA - GARANZIA .........................................p. 10
11 MISURE DI SICUREZZA ........................................................................ p. 11

IT2
CFI EXTEL MINI - 10/2016
1. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Importante!
• Leggere attentamente il manuale d'uso prima di installare o utilizzare questo prodotto.
•Seilprodottovieneinstallatopercontoterzi,lasciareilpresentemanualeocopiadiessoall'utentenale.
Avvertenza:
• I diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato.
Misure di sicurezza:
• Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è indispensabile che gli installatori, gli utenti e i tecnici
seguano le procedure di sicurezza descritte in questo manuale.
•Incasodibisogno,avvertenzespecicheesimboliperrichiamarel'attenzionesonoriportatisuglielementi.
Attenzione:
•Nonostantesianodispositividigitali,questosistemaèsoggettoalleinterferenzedeitelefonisenzali.forniami-
croondeealtridispositivisenzaloconunafrequenzadi2,4GHz(ades.ilWi-Fi).
• Tenere il sistema a PIÙ di 3 m da tali dispositivi durante l'installazione e l'utilizzo.
N.B.:
• Tutti i componenti elettronici attivi sono sensibili alle cariche elettrostatiche umane. Di conseguenza, prima di
qualsiasi intervento su questi prodotti, è necessario scaricare l'elettricità statica dell'utente (ad esempio mantenen-
dounditosuunodei2contattidellepiledellascatola,lorossoolonero).
• Ogni danno derivante dal mancato rispetto di questa istruzione non potrà essere preso in considerazione dalla
garanzia.
2. DESCRIZIONE (g1)
1 • Monitor
2 • Adattatore a spina per il monitor
3 • Pulsantiera esterna e visiera antipioggia
4 • Scatola elettronica
5 • Antenna della scatola elettrica
Descrizione generale
Il monitor è fornito di una batteria ricaricabile. Raccomandiamo di ricaricarla per almeno 12 ore prima del primo
utilizzo (autonomia di 2 ore in funzione e di 6 ore in modalità standby). Il videocitofono è composto da un'unità
interna con schermo a colori, un interfono viva voce, una scatola elettronica e un lettore esterno che deve essere
installato con la giusta sporgenza e che permette di vedere e comunicare con la persona che ha suonato alla porta.
Perunusoefcace,leggereattentamentequestomanualediistruzionisenzadimenticarediconservarlo.
Attenzione: Se si effettua un test del videocitofono prima dell'installazione (test a breve distanza) rispettare un
minimo di distanza tra il monitor e la pulsantiera esterna di circa 3 m (rischio di saturazione, effetto Lasern)

IT3 CFI EXTEL MINI - 10/2016
3. NOMENCLATURA
a. Monitor (g.2)
1. Indicatore LED / arancione: in carica / verde lampeggiante: messaggi non letti / verde: batteria 100% caricata
dalla rete elettrica
2. Pulsante per rispondere ad una chiamata
3. Pulsante di apertura dell'apriporta elettrico
4. Pulsante di apertura del cancello
5. Pulsante di conferma e tasti direzionali
6. Pulsante on/off del monitor
7. Lettore scheda micro SD (max 32 GB)
8. Presa per la spina 5V dell'adattatore (adattatore da collegare su un impianto conforme alle norme in vigore:
NFC 15 100 per la Francia)
9. Modalità silenzioso (senza suoneria)
10. Lettura scheda micro SD
11. Regolazioni
12. Reset
b. Pulsantiera esterna (g.3)
1. LED IR: visione notturna (luce invisibile all'occhio nudo) con sensore crepuscolare.
2. Obiettivo della telecamera C-MOS
3.Altoparlante
4. Pulsante di chiamata - si illumina esclusivamente se collegato all'alimentazione esterna
5. Portanome e LED luminosi:
- se la scatola elettronica è alimentata a batterie, la spia non si accende.
- se la scatola elettronica è alimentata a bassa tensione (12 o 24V AC/DC), il portanome non si accende
automaticamente nelle ore di penombra.
- sollevare delicatamente la protezione di plastica con l'aiuto di un piccolo giravite, posizionare l'etichetta del
portanome e rimettere la protezione di plastica.
6. Microfono
7.Vitiperssarelapulsantierasullavisiera
8.Morsettieradicollegamentodeili
9.Etichettadiidenticazionedeicavi
c. Scatola elettronica(g.4)
1. Antenna
2. Connettore SMA per l'antenna
3.Cavo6liperilcollegamentodellascatoladellapulsantieraesterna
4. Comparto per le pile
5. Morsettiera per il collegamento del cancello automatico
6. Morsettiera per il collegamento della bocchetta o della serratura elettrica
7. Morsettiera per l'alimentazione (12 o 24 V AC /DC)
8. Pulsante di accoppiamento (gemellaggio) e reset
9. Spia LED

IT4
CFI EXTEL MINI - 10/2016
4. INSTALLAZIONE
Prima di installare gli elementi del kit,assicurarsi che i punti di posizionamento previsti siano provviste di una buona
circolazione dell'aria, siano esenti da polvere eccessiva e da vibrazioni eccessive.
Si raccomanda di effettuare delle prove prima dell'installazione definitiva del prodotto (rispettare le polarità, n. 4
fig. 4).
Inserire 4 pile tipo LR20 nella scatola elettronica per procedere alla verifica della portata del segnale radio.
L'antenna dovrà essere libera il più possibile da qualsiasi componente metallica, da fonti di parassiti o da ostacoli
tra la scatola e la casa, in particolare non deve esserci alcun contatto tra l'antenna e delle foglie o dei rami di
albero. L'antenna dovrà essere posizionata anche ad un'altezza sufficiente (circa 1,60 m dal suolo) e in posizione
verticale, in modo da ottenere le migliori prestazioni.Al termine delle prove, rimuovere le batterie prima di pro-
cedere all'installazione.
Importante: Questo videocitofono ha una portata di 300 m senza ostacoli.Tuttavia, questa distanza può essere
ridotta in funzione della natura e del numero di ostacoli presenti tra o ai lati dei dispositivi. È quindi imperativo
testare tutti gli elementi del videocitofono senza fissarli, per determinare quali siano le migliori posizioni della
pulsantiera esterna e del monitor.
a. Installazione della pulsantiera esterna e della scatola elettronica ...in modalità batteria(g4-5-6)
Attenzione: Non utilizzare pile ricaricabili.
1. Utilizzare la visiera come modello per fare 2 fori appropriati sul lato esterno del pilastro e fissare la pulsantiera
esterna. (n. 5-6 fig. 6). Il foro 7 dovrà attraversare da parte a parte il pilastro.
2. Mettere del silicone (4) tra la visiera e il muro per evitare lo scorrimento dell'acqua. (Non utilizzare silicone a
base di acido acetico (con odore di aceto)).
3. Utilizzare il cavo a 6 conduttori per effettuare il collegamento scatola elettronica/pulsantiera, facendo attenzione
a rispettare i colori. (n. 9 fig. 3)
Consiglio: si raccomanda di far passare i cavi (quello della pulsantiera esterna e quella della bocchetta elettrica)
all'interno di un cavidotto, per proteggerli dagli shock e dalle intemperie. Non tagliare il surplus del cavo 6 condut-
tore, per evitare problemi di ossidazione o di cattivo contatto. Meglio arrotolarlo su se stesso tra il pilastro e la
scatola elettronica
4. Dopo aver scelto un luogo adatto per l'installazione, procedere al montaggio definitivo.
Attenzione: Non toccare con le mani il circuito elettronico (vedere nota nel capitolo dedicato alla sicurezza)
5. Con l'aiuto di 2 viti, fissare la scatola grazie ai 2 fori che si trovano in alto e in basso, con l'antenna che si trova
in alto a sinistra (fig. 5).
6. Non dimenticare di far passare prima il cavo di collegamento alla pulsantiera esterna tramite il foro del pilastro
e 2 fili (Fig 1-8) per il collegamento verso l'apriporta (è necessario quindi forare appositamente il pilastro o il muro).
Questi 2 fili vengono in seguito collegati alla serratura o alla bocchetta elettrica e alla morsettiera «LOCK» della
scatola elettronica.
7. Richiudere in seguito il coperchio superiore della scatola di comando e stringere le 6 viti. (fig.5)
N.B.: Non installare un'antenna diversa da quella originale e non applicare silicone sugli occhielli passacavi.
Attenzione: In ogni caso, è vietato inserire le pile prima di aver completamente terminato l'installazione
... o collegata alla rete elettrica
Se la scatola elettronica è alimentata da una fonte esterna di corrente
provenientedauntrasformatoreditipoWETR14602SER.R1odauncancelloautomatico(12o24VAC/DC).
Dovrà essere collegata sui morsetti ~ - e ~ + della scatola elettronica. In caso di corrente continuaV DC,fare molta
attenzioneallapolarità(-+).(vedere7g.4)
Se si utilizza una fonte di energia esterna 12/24V AC/DC, è necessario rimuovere le pile.

IT5 CFI EXTEL MINI - 10/2016
b. Installazione del monitor ... su un muro
1. Distendere il braccio dietro al monitor.
2. Il monitor deve essere posizionato su una superficie piana, stabile e senza vibrazioni.
3. Distendere l'antenna, che deve essere rivolta verso l'alto.
4. Collegare l'adattatore al monitor (n. 8 fig. 2).
5. Collegare l'adattatore di alimentazione alla presa di corrente.
6. Premere sul pulsante ON/OFF (n. 6 fig. 2) per accendere il monitor, che a questo punto è pronto per essere
utilizzato.
c.Accoppiamento del monitor alla scatola elettronica
•Ilmonitoreillettoreesternosonotralorocollegati(accoppiati)comeimpostazionepredenitadifabbrica.
• In caso di sostituzione del monitor, aprire il menu di regolazione (n.11g.2),selezionare utilizzando i
tasti direzionali e premere due volte su"OK" per avviare il processo di accoppiamento.Entro 30 secondi premere il
tastodiaccoppiamentosullascatolaelettronicadicomando(n.8g.4).Tenerepremutopercirca5secondiiltasto
diaccoppiamento,nchéilLEDdellascatoladicomandolampeggia.Ilsistemainvieràunaconfermadelrisultato.
5. MODALITÀ DI IMPIEGO
Attenzione: Se si effettua un test del videocitofono prima dell'installazione (test a breve distanza) rispettare un
minimo di distanza tra il monitor e la pulsantiera esterna di circa 3 m (rischio di saturazione) Inoltre posizionare il
monitorsuunasuperciepiana.
Quandounvisitatorechiama,ilmonitorsuonaper30secondicirca.Questotempopuòesseremodicato,per
questo vedere il paragrafo 7 Regolazioni. Simultaneamente la pulsantiera esterna emette una tonalità a conferma
che la chiamata è stata trasmessa.Terminato questo tempo, la scatola elettronica si rimette in standby. Se la scatola
elettronica è alimentata da una fonte a 12 o a 24 V AC/DC, è possibile forzare la comunicazione con la pulsantiera
premendo (n.2g.2).Selascatolaelettronicaèalimentataapile,lachiamataèpersa.
Durante una chiamata, la conversazione viene stabilita premendo (n.2g.2).
Laduratainizialedellacomunicazioneèssataa60secondi,.questotempopuòesseremodicato.Vedereilpara-
grafo 7 Regolazioni. È possibile terminare la comunicazione premendo (n.2g.2).
a. Registrazione a partire dal monitor: (è necessaria una scheda micro SD)
- E' possibile attivare la memoria di passaggio automatico, per questo vedere il paragrafo 7 Regolazioni.
- La registrazione si avvia automaticamente al momento di una chiamata dalla pulsantiera esterna. Se si risponde
dal monitor, La registrazione continua.
- Il tempo di registrazione è regolabile, per questo vedere il paragrafo 7 Regolazioni.
b. Installazione con bocchetta elettrica (o serratura elettrica):
L'apertura della bocchetta elettrica è possibile esclusivamente durante una comunicazione premendo sull'pulsante
.
N.B.: Per assicurare l'apertura, la bocchetta o la serratura deve essere necessariamente fornita di una memoria
meccanica. (memoria di attivazione)
Attenzione: L'apertura è possibile solo se sullo schermo viene visualizzata un'immagine.
c. Installazione con cancello automatico:
Attenzione: L'apertura che consente l'accesso è possibile solo se la scatola elettronica è alimentata da una
alimentazione esterna e se sullo schermo viene visualizzata un'immagine.
- Premere il pulsante in fase di comunicazione.
d. Monitoring
In qualsiasi momento (durante una chiamata o meno), è possibile controllare le immagini provenienti dalla pulsan-
tiera esterna, a condizione che la scatola di controllo sia alimentata dalla rete elettrica (12/24VAC/DC), premendo
sul pulsante (n.2g.2).
Importante: Questo dispositivo ha una portata di circa 300 m, senza ostacoli.Tuttavia, questa portata può ridursi
considerevolmente a seconda dell'ambiente (vicinanza di perturbazioni radio, ...).