Extel KLAVY 3 User manual

Guide d’installation et d’utilisation
Installation and User Manual
Installatie- en gebruikersgids
Installations-und Bedienungsanleitung
Guía de instalación y de uso
Manual de instalação e utilização
Manuale d’uso e installazione
Οδηγός εγκατάστασης και χρήσης
GARANTIE
ANSANS ANS
HOTLINE
?
i
Klavy 3
Clavier de codage
Code keypad
REF. 109115
www.avidsen.com
v2

CLAVIER
TASTIERA
TECLADO
KEYPAD
TOETSENBORD
TASTENFELD
KLAVY 3
NC
SW GND B+
C
230V ~
50/60 Hz
12V~
NO
12V~
Raccordement d’une gâche ou d’une serrure électrique
Collegamento dell’incontro o della serratura elettrica
Conexión de un cerradero o cerrojo eléctrico
Ligação de uma chapa-testa ou de uma fechadura eléctrica
Connection of an electrich catch or lock
Aansluiting van een slotpen of elektrisch slot
Anschluss eines Türöffners oder eines Elektroschlosses

CLAVIER
TASTIERA
TECLADO
KEYPAD
TOETSENBORD
TASTENFELD
KLAVY 3
NC
SW GND B+
C
230V ~
50/60 Hz
12V~
NO
Raccordement d’une motorisation de portail
Collegamento della motorizzazione del cancello
Conexión de una motorización de portal
Ligação de uma motorização de portão
Connection of a gate mechanism
Aansluiting van een poortmechanisme
Anschluss eines Torantriebs

CARACTÉRISTIQUES
Alimentation : 12 V~ par le transformateur fourni ou 12 V par alimentation
(non fournie)
Consommation : 50 mA en veille
Programmation : par la face avant du clavier, sauvegardée en cas de coupure
de courant
Relais (maxi 1,5A 12 V à 24 V) : 1 relais : bornes NO NC C.
Commande temporisée : gâche ou serrure électrique, automatisme, éclairage...
Commande Marche/Arrêt : éclairage...
Temporisation : relais durée de 1 à 99 secondes ou fonction Marche/Arrêt
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Le transformateur devra impérativement être monté sur le rail DIN d’un tableau
modulaire ou monté en saillie sur un support non métallique, en utilisant les
deux trous de fixation. Il est bien entendu que les cache-borniers devront être
obligatoirement remontés; d’autre part le raccordement doit se faire sur une
installation électrique conforme à la norme NFC 15-100 pour la France, et UNE
FOIS LE CÂBLAGE COMPLÈTEMENT TERMINÉ.
Protection : le transformateur est équipé d’une protection thermique “PTC”. En
cas de dommage ou court circuit il faut pour récupérer la protection du trans-
formateur.
1. Débrancher l’alimentation 230 V~ (2 mn au minimum)
2. Effectuer la réparation si besoin
3. Rebrancher l’alimentation 230 V~
Français
Le nouveau code relais
est enregistré
Le nouveau code maître
est enregistré
Taper un nouveau code relais
(4 à 8 chiffres)
par défaut = 12345678
+ valider
Taper un nouveau code maître
(4 à 8 chiffres)
par défaut = 8 x le chiffre 1
+ valider
Mode d’emploi : entrer votre code relais et presser , le relais sera opération-
nel pendant la temporisation qui aura été programmée.
Si le relais est programmé en mode marche/arrêt, pour la marche, entrer votre
code relais et presser , pour l’arrêt, entrer à nouveau votre code et presser ##.
Taper 56 + valider
Enregistrement code maître
Taper 51 + valider
Enregistrement code relais

MODE DE PROGRAMMATION MODE PAR DÉFAUT
Brancher le 12 V ~ ou 12 V
Mettre le système en route
La temporisation
est enregistrée
Taper la temporisation du
relais (2 chiffres de 01 à 99)
exemple : 05 = 5 secondes
00 = marche/arrêt
par défaut = 5 secondes
+ valider
La porte est ouverte
(la led verte s’allume)
ou
Le clavier bip 4 fois = Erreur
Taper le code relais par défaut =
(12345678) + valider
Remise à zéro (RESET) : Presser (maintenir cette touche pendant toute la
procédure), couper immédiatement l’alimentation et attendre 2 secondes.
Remettre l’alimentation, après 6 bips relâcher
La led rouge s’allume
Taper le code maître par défaut = (8 x
le chiffre 1) + valider
Taper 52 + valider
Temporisation du relais
code relais ≠code maître
Taper 50 + valider
Reconfigurer par défaut
Le système est reconfiguré par
défaut
= Melodie

CARATTERISTICHE
Alimentazione: 12V~ dal trasformatore fornito, oppure 12 V dall’alimentazione
(non fornita)
Assorbimento: 50 mA in standby
Programmazione: da tastiera, con backup dei dati in caso di interruzione di
corrente
Relè (max. 1,5A 12 V - 24 V): 1 relè: morsetti NO NC C.
Comando temporizzato: apriporta o elettroserratura, automatismo, illumina-
zione …
Comando Avvio/Arresto: illuminazione …
Temporizzazione: relè con durata da 1 a 99 secondi o funzione Avvio/Arresto
NORME DI SICUREZZA
Il trasformatore deve imperativamente essere montato sulla barra DIN in una
scatola modulare o montato a muro su un supporto non metallico, tramite gli
appositi due fori di fissaggio. I coprimorsetti dovranno essere imperativamente
rimontati. Non fare i collegamenti se l’installazione non è conforme alle norme in
vigore. Inoltre, collegare il trasformatore solo quando i COLLEGAMENTI DELLE
APPARECCHIATURE SONO COMPLETAMENTE FINITI.
Protezione : il trasformatore è munito di una protezione termica “PTC”. Per ripris-
tinare la protezione del trasformatore, in caso di danno o cortocircuito, bisogna
: 1. disconnettere l’alimentazione 230 V~ (2 min. minimo)
2. riparare il guasto se necessario
3. allacciare di nuovo alla rete 230 V~
Nuovo codice relè
salvato
Nuovo codice principale
salvato
Inserire nuovo codice relè (4 a
8 cifre)
predefinito = 12345678
+ Confermare
Inserire nuovo codice
principale (4 a 8 cifre)
predefinito = 8 x la cifra 1
+ Confermare
Utilizzo: digitare il proprio codice relè e premere , il relè sarà operativo per
l’intervallo il temporizzazione programmato.
Se il relè è programmato per il modo avvio/arresto, per l’avvio, digitare il proprio
codice relè e premere , per l’arresto, digitare di nuovo il proprio codice e
premere ##.
Inserire 56 + Confermare
Registrazione codice principale
Inserire 51 + Confermare
Registrazione codice relè
Italiano

MODO PROGRAMMAZIONE MODALITÀ PREDEFINITA
Collegare i 12 V ~ o 12 V
Accendere il sistema
Il temporizzazione
salvato
Inserire il
temporizzazione relè
(2 cifre da 01 a 99)
es. 05 = 5 secondi
00 = avvio/arresto
predefinito = 5 secondi
+ Confermare
La porta è aperta
(Il led verde si accende)
o
La tastiera emette 4 bip = errore
Inserire il codice relè predefinito =
(12345678) + Confermare
RESET : Premere il tasto , (e tenere premuto durante tutta la procedura).
Interrompere immediatamente l’alimentazione di corrente. Ricollegare l’alimen-
tazione e rilasciare il tasto dopo 6 bip.
Si accende il LED rosso
Inserire il codice principale
predefinito = (Num. 1 ripetuto 8x)
+ Confermare
Inserire 52 + Confermare
Temporizzazione relè
codice relé ≠codice master
Inserire 50 + Confermare
Riconfigura predefinito
I valori predefiniti del sistema
sono riconfigurati
= Melodia

CARACTERÍSTICAS
Alimentación : 12 V~ por transformador (suministrado) o 12 V por alimenta-
ción (no suministrada).
Consumo : 50 mA en reposo.
Programación : por la parte delantera del teclado. Guardada en caso de corte
de corriente.
Relé (máx. 1,5A 12V a 24V) 1 relé : bornes NO NC C.
- Mando temporizado: cerradero o cerradura eléctrica, automatismo, iluminación...
- Mando Encendido / Apagado : iluminación…
Temporización : Relé duración de 1 a 99 s. o función Encendido / Apagado.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
El transformador deberá ir obligatoriamente montado en el raíl DIN de un cua-
dro modular o sobrepuesto sobre un soporte no metálico, utilizando los dos
agujeros de fijación. A continuación habrá que montar de nuevo los 2 tapa-
bornes del transformador. Por otra parte, la conexión debe hacerse a una insta-
lación eléctrica conforme a la norma NFC 15-100 en el caso de Francia, UNA
VEZ QUE EL CABLEADO ESTÉ COMPLETAMENTE TERMINADO.
Protección: el transformador está equipado con una protección térmica “PTC”.
En caso de avería o cortocircuito, para recuperar la protección del transformador
hay que:
1. Desconectar la alimentación 230 V~ ( 2 minutos como mínimo).
2. Efectuar la reparación si fuere necesario.
3. Volver a conectar la alimentación de 230 V~.
Nuevo código relé
se registra
Nuevo código maestro
se registra
Introduzca nuevo código relé
(4 a 8 cifras)
Por defecto = 12345678
+ validar
Introduzca nuevo código
maestro (4 a 8 cifras)
Por defecto = 8 x la cifra 1
+ validar
Modo de empleo: Introduzca su código relé y pulse , el relé estará operativo
la temporización que haya sido programado.
Si el relé se programa en encendido/apagado, para el encendido introduzca
su código relé y pulse , para el apagado, vuelva a introducir su código y
pulse ##.
Introduzca 56 + validar
Grabación código maestro
Introduzca 51 + validar
Grabación código relé
Españ ol

MODO DE PROGRAMACIÓN MODO POR DEFECTO
Conectar los 12 V ~ o 12 V
Poner en marcha el sistema
Temporización
se registra
Introduzca temporización del
relé (2 cifras, 01 a 99)
exemple : 05 = 5 segundos
00 = encendido apagado
Por defecto = 5 segundos
+ validar
La puerta está abierta
(El LED verde se enciende)
u
El teclado emite un bip 4 veces
= error
Introduzca el código relé por defecto =
(12345678) + validar
RESET : Pulse la tecla , (y manténgala pulsada durante todo el proceso).
Corte la alimentación inmediatamente. Conecte de nuevo la alimentación y
después de 6 bip, suelte la tecla .
El led rojo se enciende
Introduzca el código maestro
por defecto = (8 veces la cifra 1) + vali-
dar
Introduzca 52 + validar
Temporización del relé
código de relé ≠código maestro
= Melodía
Introduzca 50 + validar
Reconfiguración por defecto
El sistema se reconfigura
por defecto

CARACTERÍSTICAS
Alimentação: 12 V~ por transfo. (fornecido) ou 12 V por alimentação (não
fornecida)
Consumo: 50 mA em vigília
Programação : pela parte da frente do teclado. Salvaguardada em caso de
falha de energia
Relé (máx. 1,5A 12V a 24V): 1 relé: bornes NO NC C
Comando temporizado: chapa-testa ou fechadura eléctrica, automatismo, ilu-
minação...
Comando Em Funcionamento / Parado: iluminação
Temporização: Relé duração de 1 a 99 seg. ou função Em funcionamento /
Parado REGRAS DE SEGURANÇA
O transformador deverá ser obrigatoriamente montado no carril DIN de uma
placa modular ou montado em saliência num suporte não metálico, utilizando
os dois orifícios de fixação. Os dois tapa-terminais do transformador devem ser
obrigatoriamente remontados; por outro lado, a ligação deve ser efectuada numa
instalação eléctrica em conformidade com a norma NFC 15-100 para a França e
QUANDO A CABLAGEM ESTIVER CONCLUÍDA.
Protecção: o transformador está equipado com uma protecção térmica «PTC».
Em caso de danos ou curto-circuitos, é necessário para recuperar a protecção
do transformador. 1. Desligar a alimentação 230 V~ (2 min no mínimo)
2. Efectuar a reparação, se necessário
3. Voltar a ligar a alimentação 230 V~
Novo código relé
está gravado
Novo código mestre
está gravado
Inserir novo código relé
(4 a 8 algarismos)
Por defeito = 12345678
+ validar
Inserir novo código mestre (4
a 8 algarismos)
Por defeito = 8 x o algarismo 1
+ validar
Modo de emprego: Introduzir o código relé e pressionar , o relé ficará ope-
racional durante o temporização programado.
Se o relé estiver programado em funcionamento/parado; para o funciona-
mento, introduzir o código relé e pressionar , para a paragem introduzir o
código e pressionar ##.
pressionar 56 + validar
Gravação código mestre
pressionar 51 + validar
Gravação código relé
Português