Extel WECACV70003 User manual

Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
:(&$&9
Ed. 11 - 2011
Type : CACV 70003

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
Clavier numérique fonctionnant avec une pile 9 volts de type 6 F22 pour transmettre, par radio (433,92 MHz), des
codes de longueur fixe, constitués de 1 à 8 chiffres au choix.Ce clavier de codage sans fil dispose de 9 canaux et vous
permet donc de commander jusqu’à 9 appareils. Dans ce cas, il vous faudra programmer un code par canal, chaque
code devant commencer par le numéro du canal sélectionné.
2. CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
Fréquence de transmission 433,92 MHz
Distance Environ 30 m (en champ libre)
Type de code Multipass
Nombre de canaux 9, sélectionnables par le clavier
Alimentation Pile 9V alcaline type 6F22
Consommation 15 μA en veille
Durée de la transmission Environ 1 sec.
Degré d’isolation IP 54
3.APPLICATIONS
Le clavier est indiqué pour tous les cas, où l’activation d’un dispositif doit être protégée par un code : motorisation
de portail ou de garage par exemple. Le clavier, par sa conception, ne nécessite pas de câblage et peut être utilisé en
extérieur. Le plastron frontal, composé de chiffres, est fixé avec des vis (fig. 2). Le clavier, en caoutchouc conductible
semi-transparent, est rétro éclairé . La pile est logée dans le boîtier.
N.B. Boîtier électronique ANTI-EFFRACTION. L’accès à l’électronique ne permet pas l’activation de la commande.
4. INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Enlever le cache, le clavier et le circuit électronique. Fixer le boîtier. Relier la pile et refermer le boîtier avec les vis
spéciales fournies. Le système est prêt (voir photos de 1 à 4).
5. FONCTIONNEMENT
Une fois le système alimenté, on peut procéder à la programmation des codes. (Voir organigramme page suivante).
a.1ère utilisation CODE D’INSTALLATION :
Ce code vous permet de rentrer en mode programmation afin de modifier vos codes d’accès ultérieurement. Nous
vous conseillons de modifier le code d’installation préréglé d’usine sur 999999.Pour cela choisissez un nouveau code
personnel à 6 chiffres et suivre la procédure de l’organigramme (page suivante).
b. Programmation du CODE D’ACCÈS :
Ce clavier de codage possède 9 canaux, vous pourrez donc commander jusqu’à 9 appareils. Chaque appareil (auto-
matisme de portail ou de garage,etc.) peut être commandé grâce aux codes d’accès que vous aurez choisis (1 code
par canal).Vous devez choisir un code entre 1 et 8 chiffres pour chacun des appareils que vous souhaitez contrôler
(le premier chiffre doit être le numéro de canal).
exemples: 18625 pour le canal 1 / 2533 pour le canal 2 / 36541779 pour le canal 3
c. Effacement d’un CODE D’ACCÈS :
Si vous effectuez une mauvaise manipulation pendant la programmation, appuyez sur CLEAR et attendez que le clavier
s’éteigne, puis recommencez la programmation.
Si vous souhaitez modifier un code, il suffit de programmer un nouveau code sur le même canal, le nouveau code
rentré annule et remplace l’ancien.
CODE D’INSTALLATION CODE D’ACCÈS
Canal 1: 1 Canal 6: 6
Canal 2: 2 Canal 7: 7
Canal 3: 3 Canal 8: 8
Canal 4: 4 Canal 9: 9
Canal 5: 5
Vous pouvez noter ici
vos différents codes
1. 2.
L2
L1
CFI EXTEL WECACV 70003 - 11/2011
F

Remarque: le canal 1 correspond à la touche A de la télécommande
le canal 2 correspond à la touche B de la télécommande
le canal 3 correspond à la touche C de la télécommande
le canal 4 correspond à la touche D de la télécommande
les autres canaux pourront seulement commander les récepteurs des kits WEATER3
Attention : En cas d’inaction sur le clavier pendant 30 secondes, vous sortez de la programmation. Reprenez
alors la procédure du début.
6. PROGRAMMATION DU CLAVIER DE CODAGE
SUR LE RÉCEPTEUR DE L’APPAREIL À PILOTER
Pour permettre à votre clavier de codage de communiquer avec l’appareil à piloter, vous devez vous reporter à la notice
de votre appareil et reprendre la même procédure que celle de la programmation de votre télécommande. Lors de
cette programmation, à la place d’appuyer sur un bouton de la télécommande, composez le code d’accès sur le clavier.
La programmation se fait alors automatiquement.
Attention : Conservez vos codes dans un endroit sûr, car si vous les oubliez, votre clavier de codage sans fil
ne pourra plus être utilisé.
Témoin d’usure de la pile
Appuyer sur une touche :
1) Si vous entendez un bip court quand vous appuyez : la pile est bonne.
2) Si vous entendez un bip de 2 secondes, la pile est à 50% de sa charge.
Toute programmation est alors impossible mais la commande est possible.
3) Si vous entendez 3 fois 3 bips, la pile doit être changée.
Toute programmation ou commande est impossible
Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers. La garantie ne couvre pas : les consommables (piles,
batteries, etc.) et les dégâts occasionnés par : mauvaise utilisation, mauvaise installation, intervention extérieure, détério-
ration par choc physique ou électrique, chute ou phénomène atmosphérique.
1ère utilisation:
Code d'installation
Programmation
d’un code d'accès
Effacement
d'un code d'accès
Taper ENTER + 999999
+ ENTER pour rentrer
en programmation
Taper 1 + ENTER
Taper 999999 + ENTER
Rentrer le nouveau
code d'installation à
(6 chiffres) + ENTER
Confirmer en retapant
le code d'installation à
(6 chiffres) + ENTER
Taper ENTER + code installation
(6 chiffres) + ENTER
Taper 2 + ENTER
Taper le numéro de canal (de 1 à 9) + ENTER
Taper votre code d'accès
numéro de canal (1 à 9)
+ (0 à 7 chiffres) + ENTER
Taper 0 + ENTER
Taper 0 + ENTER
Confirmer le code d'accès
numéro de canal (1 à 9)
+(0 à 7 chiffres) + ENTER
FIN DE LA PROGRAMMATION
AB C
Leds L1 - L2 s'allument
+ BIP pendant 3s,
puis les leds s'éteignent
Led L1 s'allume
BIP long
BIP long
Leds L1 et L2 s'allument + BIP pendant 3s, puis les leds s'éteignent
Leds L1 - L2 s'allument
+ BIP pendant 3s,
puis les leds s'éteignent
Led L2 s'allume + 2 BIP longs
BIP long
BIP long
BIP long
3. 4.
CFI EXTEL WECACV 70003 - 11/2011 F

1. DESCRIZIONE GENERALE
Tastiera digitale funzionamento a pila 9 volt tipo 6 F22 per trasmettere, via radio (433,92 MHz), codici di lunghezza
fissa costituiti da una quantità a scelta di cifre (da 1 a 8 ). Questa tastiera di codifica dispone di 9 canali e consente
dunque di gestire fino a 9 apparecchi. In tal caso sarà necessario attribuire un codice per canale, e ciascun codice
deve iniziare con il numero del canale selezionato.
2. CARATTERISTICHETECNICHE
Frequenza di trasmissione 433,92 MHz
Distanza Circa 30 m (in campo libero)
Tipo di codice Multipass
Numero di canali 9, selezionabili con la tastiera
Alimentazione Pila 9 V alcalina tipo 6F22
Consumo 15 μA in vigilia
Durata della trasmissione Circa 1 sec.
Grado d’isolamento IP 54
3.APPLICAZIONI
La tastiera è indicata per i casi in cui l’attivazione del dispositivo deve essere protetta da un codice: per esempio
motorizzazione del cancello o del garage. La tastiera è concepita per non necessitare cablaggio e può essere utilizzata
all’esterno. La mascherina frontale, costituita da cifre, è fissata con viti (fig. 2). La tastiera, in caucciù conduttivo semi-
trasparente, è retro illuminata. La pila si trova nella scatola.
N.B.Scatola elettronicaANTI-EFFRAZIONE. L’accesso alla scatola elettronica non consente l’attivazione dei comandi.
4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Rimuovere la mascherina di protezione, la tastiera e il circuito elettronico. Fissare la scatola di comando. Collegare la
batteria e richiudere la scatola di comando utilizzando le apposite viti fornite.Il sistema è pronto per essere utilizzato
(v. foto da 1 a 4).
5. FUNZIONAMENTO
Una volta alimentato il sistema è possibile procedere alla programmazione dei codici.
(Vedere organigramma pagina seguente).
a.1° utilizzazione CODICE D’INSTALLAZIONE:
Questo codice consente di ritornare in modalità programmazione al fine di modificare ulteriormente il codice d’ac-
cesso.Consigliamo di modificare il codice d’installazione, preregolato in officina su 999999. Scegliere un nuovo codice
personale a 6 cifre e seguire le procedure dell’organigramma (pagina seguente).
b. Programmazione del CODICE D’ACCESSO:
Questa tastiera di codifica dispone di 9 canali e consente dunque di gestire fino a 9 apparecchi. Ciascun apparecchio
(automazione di cancello o garage ecc.) può essere comandato grazie ai codici d’accesso prescelti (1 codice per ogni
canale) Occorre scegliere un codice che includa da 1 a 8 cifre per ciascun apparecchio che si desidera controllare (la
prima cifra deve corrispondere al numero del canale).
Esempi: 18625 per il canale 1 / 2533 per il canale 2 / 36541779 per il canale 3
c. Cancellare un CODICE D’ACCESSO:
Se durante la programmazione si commette un errore, premere CLEAR e attendere che la tastiera si spenga, poi
ricominciare la programmazione.
Se si desidera modificare un codice è sufficiente programmare un nuovo codice sullo stesso canale; il nuovo codice
annulla e sostituisce il vecchio.
CODICE D’INSTALLAZIONE CODICE D’ACCESSO
Canale 1: 1 Canale 6: 6
Canale 2: 2 Canale 7: 7
Canale 3: 3 Canale 8: 8
Canale 4: 4 Canale 9: 9
Canale 5: 5
Potete notare qui i vostri
vari codici.
1. 2.
L2
L1
CFI EXTEL WECACV 70003 - 11/2011
IT

Osservazioni: il canale 1 corrisponde al tasto A del telecomando
il canale 2 corrisponde al tasto B del telecomando
il canale 3 corrisponde al tasto C del telecomando
il canale 4 corrisponde al tasto D del telecomando
gli altri canali potranno comandare solo i ricevitori dei kit WEATER3
Attenzione: In caso di assenza di azioni sulla tastiera per 30 secondi si esce dalla programmazione.
Ricominciare allora la procedura dall’inizio..
6. PROGRAMMAZIONE DELLATASTIERA DI CODIFICA
SUL RICEVITORE DELL’APPARECCHIO DA PILOTARE
Per consentire alla tastiera di codifica di comunicare con l’apparecchio da pilotare, occorre far riferimento alle istruzi-
oni dell’apparecchio e riprendere la stessa procedura della programmazione del telecomando. Durante questa program-
mazione, invece di premere un pulsante del telecomando, comporre il codice di accesso sulla tastiera. La programmazi-
one avviene automaticamente.
Attenzione: Conservare i codici in un posto sicuro: se dimenticati, la tastiera di codifica non potrà più essere utilizzata.
Spia di usura della pila
Premere su un tasto:
1) Se premendo si sente un bip breve: la pila è nuova.
2) Se si sente un bip per 2 secondi la pila ha ancora il 50% di carica.
La programmazione è allora impossibile ma tutte le funzioni sono possibili.
3) Se si sentono 3 volte 3 bip la pila deve essere sostituita.
La programmazione e le funzioni sono impossibili
Questo apparecchio è garantito, pezzi di ricambio e manodopera, presso la fabbrica. La garanzia non copre: i consumabili
(pile, batterie ecc.) e i danni occasionati da: errato utilizzo, errata installazione, intervento esterno, deterioramento a
causa di urto, scarica elettrica, caduta o fenomeno atmosferico.
1° utilizzazione:
Codice d’installazione
Programmazione
del codice d’accesso
Cancellare un
codice d’accesso
Digitare ENTER
+ 999999+ENTER
per entrare in programmazione
Digitare 1 + ENTER
Digitare 999999 + ENTER
Digitare il nuovo codice
d’installazione (6 cifre)
+ ENTER
Confermare digitando di
nuovo il codice d’installazione
a (6 cifre) + ENTER
Digitare ENTER + codice installazione
(6 cifre) + ENTER
Digitare 2 + ENTER
Digitare il numero di canale (da 1 a 9) + ENTER
Digitare il codice d’accesso
numero di canale (da 1 a 9)
+ (da 0 a 7 cifre) + ENTER
Digitare 0 + ENTER
Digitare 0 + ENTER
Confermare il codice d’acces-
Digitare 0 + ENTER so
numero di canale (da 1 a 9) +
(da 0 a 7 cifre) + ENTER
FINE DELLA PROGRAMMAZIONE
AB C
Led L1 - L2 si accendono +
BIP durante 3s,
poi i led si spengono
Led L1 si accende
BIP lungo
BIP lungo
Led L1 - L2 si accendono + BIP durante 3s, poi i led si spengono
Led L1 - L2 si accendono +
BIP durante 3s,
poi i led si spengono
Led L2 si accende + 2 BIP lungo
BIP lungo
BIP lungo
BIP lungo
3. 4.
CFI EXTEL WECACV 70003 - 11/2011 IT

1. DESCRIPCIÓN GENERAL
Teclado digital que funciona con una pila de 9 voltios de tipo 6 F22 para transmitir, por radio (433,92 MHz), códigos de
la misma longitud,constituidos de 1 a 8 cifras a elección.Este teclado de codificación inalámbrico dispone de 9 canales
y le permite controlar hasta 9 aparatos.En ese caso,usted deberá programar un código por canal,cada código debe
comenzar por el número del canal seleccionado.
2. CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
Frecuencia de transmisión 433,92 MHz
Distancia 30 m aproximadamente (en campo libre)
Tipo de código Multipass
Número de canales 9, seleccionables con el teclado
Alimentación Pila 9V alcalina modelo 6F22
Consumo 15 μA en posición auxiliar
Duración de la transmisión 1 seg. aproximadamente
Grado de aislamiento IP 54
3.APLICACIONES
El teclado está indicado para todos los casos en los que la activación de un dispositivo debe ser protegida por un
código: motorización de portal o garaje por ejemplo. Por su concepción, el teclado no requiere ningún cableado y
puede utilizarse al exterior. La cara frontal, compuesta de cifras, está fijada con tornillos (fig. 2). El teclado, de caucho
conductor semitransparente, está retroalumbrado. La pila se coloca en la caja.
NOTA. Caja electrónica ANTI-EFRACCIÓN.El acceso a la electrónica no permite la activación del mando.
4. INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Quite la tapa, el teclado y el circuito electrónico. Fije la caja. Ponga la pila y vuelva a cerrar la caja con los tornillos
especiales suministrados. El sistema está listo (consulte las fotografías 1 a 4).
5. FUNCIONAMIENTO
Una vez que el sistema esté alimentado, se puede proceder a la programación de los códigos.
(Véase organigrama página siguiente).
a.1ª utilización CÓDIGO DE INSTALACIÓN:
Este código le permite entrar en modo programación con el fin de modificar sus códigos de acceso posteriormente.
Le aconsejamos modificar el código de instalación regulado previamente en fábrica en 999999. Para eso elija un nuevo
código personal de 6 cifras y siga el procedimiento del organigrama (página siguiente).
b. Programación del CÓDIGO DE ACCESO:
Este teclado de codificación posee 9 canales, así pues, usted podrá controlar hasta 9 aparatos. Cada aparato (automa-
tismo de portal o garaje, etc…) puede accionarse gracias a los códigos de acceso que usted haya elegido (1 código
por canal). Debe elegir un código entre 1 y 8 cifras para cada uno de los aparatos que desea controlar (la primera
cifra debe ser el número de canal).
ejemplos: 18625 para el canal 1/2533 para el canal 2/36541779 para el canal 3
c. Borrado de un CÓDIGO DE ACCESO:
Si efectúa una mala manipulación durante la programación, pulse CLEAR y espere que el teclado se apague, luego
comience de nuevo la programación.
Si desea modificar un código, basta con programar un nuevo código en el mismo canal, el nuevo código que se entra
anula y reemplaza al antiguo.
CÓDIGO DE INSTALACIÓN CÓDIGO DE ACCESO
Canal 1: 1 Canal 6: 6
Canal 2: 2 Canal 7: 7
Canal 3: 3 Canal 8: 8
Canal 4: 4 Canal 9: 9
Canal 5: 5
Pueden tener en cuenta
aquí sus distintos códigos
1. 2.
L2
L1
CFI EXTEL WECACV 70003 - 11/2011
ES

Advertencia: el canal 1 corresponde a la tecla A del mando a distancia
el canal 2 corresponde a la tecla B del mando a distancia
el canal 3 corresponde a la tecla C del mando a distancia
el canal 4 corresponde a la tecla D del mando a distancia
los demás canales podrán solamente accionar los receptores de los equipos WEATER3.
Atención: Si el teclado no reacciona durante 30 segundos, salga del programa, y comience el procedimiento
desde el principio.
6. PROGRAMACIÓN DELTECLADO DE CODIFICACIÓN
EN EL RECEPTOR DEL APARATO QUE DEBE PILOTARSE
Para que su teclado de códigos se comunique con el aparato que quiere controlar, debe consultar las instrucciones de
su aparato y repetir el mismo procedimiento que el de la programación de su mando a distancia. Durante esta program-
ación, en lugar de pulsar el botón del mando a distancia, teclee el código de acceso en el teclado. La programación se
realizará entonces automáticamente.
Atención: Conserve sus códigos en un lugar seguro, pues si los olvidan, usted no podrá utilizar más
el teclado de codificación inalámbrico.
Testigo de desgaste de la pila
Pulse una tecla:
1) Si oye un BIP corto cuando pulsa: la pila es buena.
2) Si oye un BIP de 2 segundos, la pila está al 50% de su carga.
Entonces no puede realizarse ninguna programación pero el mando sigue siendo posible.
3) Si oye 3 veces 3 bips, la pila deben cambiarse.
Toda programación o mando es imposible.
Este aparato está garantizado, piezas y mano de obra en nuestros talleres. La garantía no cubre: los consumibles (pilas,
baterías, etc…) y los daños causados por: mala utilización, mala instalación, intervención exterior, deterioro por choque
físico o eléctrico, caída o fenómeno atmosférico.
1ª utilización: Código
de instalación
Programación de
un código de acceso
Borrado de un
código de acceso
Pulsar ENTER + 999999+
ENTER para entrar en la
programación
Marcar 1 + ENTER
Marcar 999999 + ENTER
Entrar el nuevo código de
instalación de (6 cifras) +
ENTER
Entrar el nuevo código de
instalación de (6 cifras) +
ENTER
Pulsar ENTER + código instalación (6 cifras)
+ ENTER
Marcar 2 + ENTER
Marcar el número de canal (de 1 a 9) + ENTER
Marcar el código de acceso
número de canal (1 a 9) +
(0 a 7 cifras) + ENTER
Marcar 0 + ENTER
Marcar 0 + ENTER
Confirmar el código de acceso
número de canal (1 a 9) +
(0 a 7 cifras) + ENTER
FINAL DE LA PROGRAMACIÓN
AB C
Los Leds L1 - L2 se encienden
+ BIP durante 3 seg.,
luego los leds se apagan
Led L1 se enciende
BIP largo
BIP largo
Los Leds L1 y L2 se encienden + BIP durante 3 seg., luego los leds se apagan
Leds L1 - L2 se encienden
+ BIP durante 3 seg.,
luego los leds se apagan
Led L2 se enciende + 2 BIP largos
BIP largo
BIP largo
BIP largo
3. 4.
CFI EXTEL WECACV 70003 - 11/2011 ES

1. DESCRIÇÃO GERAL
Teclado numérico que funciona com uma pilha 9 volts de tipo 6 F22 para transmitir, por rádio (433,92 MHz), códigos
de comprimento fixo, constituídos de 1 a 8 números à escolha. Este teclado de codificação sem fios dispõe de 9
canais e permite por isso comandar até 9 aparelhos.Neste caso,deverá programar um código por canal, cada código
deverá começar pelo número do canal seleccionado.
2. CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
Frequência de transmissão 433,92 MHz
Distância Cerca de 30 m (em campo livre)
Tipo de código Multipass
Números de canais 9, seleccionáveis através do teclado
Alimentação Pilha 9V alcalina tipo 6F22
Consumo 15 μA em posição de espera
Duração da transmissão Cerca de 1 segundo
Grau de isolamento IP 54
3.APLICAÇÕES
O teclado é indicado para todos os casos, onde a activação de um dispositivo deve ser protegida por um código: mo-
torização de portão ou de porta de garagem por exemplo.O teclado,devido à sua concepção, não necessita cablagem
e pode ser utilizado no exterior.A parte frontal, composta de números, é fixada com parafusos (fig. 2). O teclado, de
borracha condutível semitransparente, é retro iluminado.A pilha é alojada na caixa.
N.B. Caixa electrónica ANTI-ROUBO. O acesso à electrónica não permite a activação do comando.
4. INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
Retirar a protecção, o teclado e o circuito electrónico. Fixar a caixa.Voltar a instalar a pilha e fechar a caixa com os
parafusos especiais fornecidos. O sistema está pronto (consultar as fotografias 1 a 4).
5. FUNCIONAMENTO
Quando o sistema estiver alimentado, pode-se proceder à programação dos códigos.
(Ver organigrama na página seguinte).
a.1a utilização CÓDIGO de INSTALAÇÃO:
Este código permite voltar para o modo programação a fim de alterar os seus códigos de acesso posteriormente.
Aconselhamos que altere o código de instalação pré-ajustado na fábrica com 999999. Para isso escolha um novo
código pessoal com 6 números e siga o procedimento do organigrama (página seguinte).
b. Programação do CÓDIGO DE ACESSO:
Este teclado de codificação possui 9 canais, poderá por conseguinte comandar até 9 aparelhos. Cada aparelho (au-
tomatismo de portão ou de porta de garagem, etc.) pode ser comandado graças aos códigos de acesso que terá
escolhido (1 código por canal).Deve escolher um código entre 1 e 8 números para cada um dos aparelhos que deseja
controlar (o primeiro número deve ser o número do canal).
exemplos: 18625 para o canal 1/2533 para o canal 2/36541779 para o canal 3
c. Supressão de um CÓDIGO DE ACESSO:
Se efectuar uma má manipulação durante a programação, premir em CLEAR e esperar que o teclado se apague, em
seguida recomeçar a programação.
Se desejar alterar um código, basta programar um novo código no mesmo canal, o novo código entrado anula e
substitui o antigo.
CÓDIGO de INSTALAÇÃO CÓDIGO de ACESSO
Canal 1: 1 Canal 6: 6
Canal 2: 2 Canal 7: 7
Canal 3: 3 Canal 8: 8
Canal 4: 4 Canal 9: 9
Canal 5: 5
Pode notar aqui os vossos
diferentes códigos
1. 2.
L2
L1
CFI EXTEL WECACV 70003 - 11/2011
PT

Observação: o canal 1 corresponde à tecla A do telecomando
o canal 2 corresponde à tecla B do telecomando
o canal 3 corresponde à tecla C do telecomando
o canal 4 corresponde à tecla D do telecomando
os outros canais poderão apenas comandar os receptores dos Kits WEATER3
Atenção: No caso de inacção sobre o teclado durante 30 segundos, sai da programação. Retome então o pro-
cedimento do início.
6. PROGRAMAÇÃO DOTECLADO DE CODIFICAÇÃO
NO RECEPTOR DO APARELHO A PILOTAR
Para permitir ao seu teclado de codificação comunicar com o aparelho a pilotar, deve consultar as instruções do seu
aparelho e retomar o mesmo procedimento que aquele da programação do seu telecomando.
Aquando desta programação, em vez de premir um botão do telecomando, digite o código de acesso no teclado. A
programação faz-se então automaticamente.
Atenção: Conserve os seus códigos num lugar seguro, porque se esquecer-se deles, o seu teclado de codifica-
ção sem fios nunca mais poderá ser utilizado.
Sinal luminoso de desgaste da pilha
Premir uma tecla:
1) Se ouvir um bip curto quando premir: a pilha está boa.
2) Se ouvir um bip de 2 segundos, a pilha está com 50% da sua carga.
Qualquer programação é então impossível mas o comando é possível.
3) Se ouvir 3 vezes 3 bips, a pilha deve ser mudada.
Qualquer programação ou comando é impossível
Este aparelho é garantido, peças e mão-de-obra nas oficinas.
A garantia não cobre:os consumíveis (pilhas,baterias, etc.) e os danos ocasionados por: uma má utilização, má instalação,
intervenção exterior, deterioração por choque físico ou eléctrico, queda ou fenómeno atmosférico.
1a utilização: Código
de instalação
Programação de um
código de acesso
Supressão de um
código de acesso
Entrar ENTER + 999999+
ENTER para entrar
em programação
Entrar 1 + ENTER
Entrar 999999 + ENTER
Entrar o novo código de
instalação (6 números) +
ENTER
Confirmar digitando o
código de instalação
(6 números) + ENTER
Entrar ENTER + código instalação
(6 números) + ENTER
Entrar 2 + ENTER
Entrar o número do canal (de 1 a 9) + ENTER
Entrar o seu código de acesso
número de canal (1 a 9) +
(0 a 7 números) + ENTER
Entrar 0 + ENTER
Entrar 0 + ENTER
Confirmar o código de acesso
número de canal (1 a 9) +
(0 a 7 números) + ENTER
SEGUIDA OS LEDS APAGAM-SE FIM DA PROGRAMAÇÃO
AB C
Os Leds L1 - L2 acendem-se +
o BIP durante 3 segundos,
em seguida os leds apagam-se
O Led L1 acende-se
BIP longo
BIP longo
Os Leds L1 e L2 acendem-se + o BIP durante 3 segundos, em seguida os leds apagam-se
Os Leds L1 - L2 acendem-se
+ o BIP durante 3 segundos,
em seguida os leds apagam-se
O Led L2 acende-se + 2 BIP longos
BIP longo
BIP long
BIP longo
3. 4.
CFI EXTEL WECACV 70003 - 11/2011 PT

1. GENERAL DESCRIPTION
Digital keyboard operating with a 9 volt type 6 F22 battery to transfer, by radio (433.92 MHz), fixed length codes,
with 1 to 8 selectable digits.This wireless code keyboard has 9 channels and enables you to control up to 9 devices.
In this case, you have to program 1 code per channel, Each code has to start with the number of the selected
channel.
2.TECHNICAL FEATURES
Transmission frequency 433,92 MHz
Distance Approx. 30 m (in free field)
Type of code Multipass
Number of channels 9, selectable through the keyboard
Power supply type 6F22 9V alkaline battery
Consumption 15 μA in standby
Duration of transmission Approx. 1 sec.
Protection standard IP 54
3.APPLICATIONS
The keyboard is indicated in all cases when the activation of a device must be code protected: automatic garage door
or gate openers for example.The keyboard, by its design, does not need wiring and can be used outdoors.The front
unit,composed with digits,is fixed with screws (fig.2).The keyboard, of semi-transparent conductible rubber,is backlit.
The battery is in the housing.
N.B. BURGLAR-PROOF electronic housing.Access to electronics does not enable activating the control.
4.ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Remove the cover, keyboard and electronic circuit.Attach the box. Connect the battery and close the box with the
special screws provided.The system is ready (see photos 1 to 4).
5. OPERATION
Once the system is power supplied, you can start programming the codes.
(See diagram on next page).
a.1st use INSTALLATION CODE:
This code enables you to enter programming mode to modify later your access code. It is advisable to modify the
factory pre-set installation code on 999999. For this, choose a new personal code with 6 digits and follow the pro-
cedure on the diagram (next page).
b. Programming ACCESS CODE:
This code keyboard has 9 channels, then you can control up to 9 devices.Each device (automatic garage door or gate
openers, etc.) can be controlled thanks to the access codes you selected (1 code per channel).You have to choose a
code from 1 to 8 digits for each device you want to control (the first digit must be the channel number).
Examples: 18625 for the channel 1 / 2533 for the channel 2 / 36541779 for the channel 3
c. Erasing ACCESS CODE:
If you make a mistake while programming, push CLEAR and wait until the keyboard switches off, then repeat pro-
gramming.
If you want to modify a code, just program a new code on the same channel, the new entered code cancels and
replaces the previous one.
INSTALLATION CODE ACCESS CODE
Channel 1: 1 Channel 6: 6
Channel 2: 2 Channel 7: 7
Channel 3: 3 Channel 8: 8
Channel 4: 4 Channel 9: 9
Channel 5: 5
You can note your various
codes here
1. 2.
L2
L1
CFI EXTEL WECACV 70003 - 11/2011
GB

Remark: the channel 1 corresponds to the key A of the remote control
the channel 2 corresponds to the key B of the remote control
the channel 3 corresponds to the key C of the remote control
the channel 4 corresponds to the key D of the remote control
the other channels will control only the receptors of WEATER3 kit.
Caution: in case of inactive keyboard for 30 seconds,You go out programming mode. Repeat the procedure
from the beginning.
6. PROGRAMMINGTHE CODE KEYBOARD
ON THE RECEPTOR OF THE DEVICE TO CONTROL
In order your code keyboard can communicate with the device to control, you should refer to the device instructions
and repeat the same procedure as for programming your remote control. For this programming, instead of pushing a
button of the remote control, dial the access code on the keyboard.The programming is made automatically.
Caution: Keep your codes on a secure place, because if you forgot them, you will not be able to use your code
keyboard.
Battery level indicator
Push a button:
1) If you hear a short bip when pushing: the battery is good.
2) If you hear a 2 second bip, the battery is charged at 50%.
Any programming is then impossible but the control is possible.
3) If you hear short 3 bips 3 times, the battery has to be changed.
Any programming or control is then impossible
This device is guaranteed for labour and parts in our premises.
The guarantee does not cover: the consumables (batteries, etc.) and the damages caused by: misuse, improper installa-
tion, external intervention, deterioration by mechanical or electrical shock, fall or atmospheric phenomenon.
1st use:
Installation code
Programming
an access code
Erasing an
access code
Type ENTER + 999999+
ENTER to enter
programming code
Type 1 + ENTER
Type 999999 + ENTER
Type the new installation
code with (6 digits) +
ENTER
Confirm typing the new
installation code with
(6 digits) + ENTER
Type ENTER + installation code (6 digits)
+ ENTER
Type 2 + ENTER
Type the channel number (from 1 to 9) + ENTER
Type your access code channel
number (1 to 9) + (0 to
7 digits) + ENTER
Type 0 + ENTER
Type 0 + ENTER
Confirm the access code chan-
nel number (1 to 9) +
(0 to 7 digits) + ENTER
END OF PROGRAMMING
AB C
Leds L1 - L2 lit + BIP for
3s, then
the leds switch off
Led L1 lits
Long BIP
Long BIP
Leds L1 and L2 lit + BIP for 3s, then the leds switch off
Leds L1 - L2 lit + BIP for
3s, then
the leds switch off
Led L2 lits + 2 long BIP
Long BIP
Long BIP
Long BIP
3. 4.
CFI EXTEL WECACV 70003 - 11/2011 GB

1.ALGEMENE BESCHRIJVING
Digitaal toetsenbord, werkt op één batterij 9 volt type 6 F22 om per radio (433,92 MHz) codes met vaste lengte,
bestaande uit cijfers naar keuze van 1 tot 8 over te brengen.Dit draadloze coderingsklavier beschikt over 9 kanalen en
laat u aldus toe tot 9 toestellen te bedienen. In dat geval moet één code per kanaal geprogrammeerd worden waarbij
elke code moet beginnen met het nummer van het uitgekozen kanaal.
2.TECHNISCHE GEGEVENS
Transmissiefrequentie 433,92 MHz
Afstand Ongeveer 30 m (bij vrije ruimte)
Code type Multipass
Aantal kanalen 9, geselecteerd met het klavier
Voeding Alkalische batterij 9V type 6F22
Verbruik 15 μA stand-by
Duur van de transmissie Ongeveer 1 sec.
Isolatiegraad IP 54
3.TOEPASSINGEN
Het klavier is voor alle gevallen aangewezen waarbij de activering van een apparaat door een code moet worden
beschermd : bijvoorbeeld een automatisme van een poort of garage. Het klavier is aldus ontworpen dat het geen
bekabeling vereist en buiten kan worden gebruikt. De frontplaat, bestaande uit cijfers, is bevestigd met schroeven
(afb. 2). Het klavier in semitransparante geleidende rubber is aan de achterkant verlicht. De batterij zit in de kast.
N.B. Elektronische INBRAAKBEVEILIGINGSKAST. De toegang tot de elektronica laat de activering van de bediening
niet toe.
4.AANWIJZINGENVOOR DE MONTAGE
Verwijder de deksel,het toetsenbord en het elektronische circuit.Bevestig het kastje. Sluit de batterij aan en sluit het
kastje opnieuw met de speciale meegeleverde schroeven. Het systeem is bedrijfsklaar (zie foto’s 1 t/m 4).
5.WERKING
Van zodra het systeem gevoed is, kan men overgaan tot de programmering van de codes.
(Zie organisatieschema op de volgende pagina).
a.1ste gebruik INSTALLATIECODE:
Deze code geeft u toegang tot de programmeringsmodus om de toegangscodes later te wijzigen.Wij raden u aan de
door de fabriek vooraf ingestelde installatiecode op 999999 te wijzigen. Hiervoor kiest u een nieuwe persoonlijke
code van 6 cijfers en volgt u de procedure van het organisatieschema (volgende pagina).
b. Programmering van deTOEGANGSCODE:
Dit coderingsklavier beschikt over 9 kanalen, u kunt aldus tot 9 toestellen bedienen. Elk apparaat (automatisme van
een poort of garage, enz.) kan worden bediend dankzij de toegangscodes die u zal gekozen hebben (1 code per
kanaal). U moet een code kiezen tussen 1 en 8 cijfers voor elk apparaat dat u wilt controleren (het eerste cijfer moet
het nummer van het kanaal zijn).
Voorbeelden: 18625 voor het kanaal 1 / 2533 voor het kanaal 2 / 36541779 voor het kanaal 3
c. Uitwissen van eenTOEGANGSCODE:
Bij een verkeerde manipulatie tijdens de programmering, drukken op CLEAR en wachten tot het klavier uitgaat. De
programmering daarna opnieuw aanvangen.
Indien u een code wenst te wijzigen, volstaat het een nieuwe code te programmeren op hetzelfde kanaal. De nieuwe
ingevoerde code annuleert en vervangt de vroegere code.
INSTALLATIECODE TOEGANGSCODE
Kanaal 1: 1 Kanaal 6: 6
Kanaal 2: 2 Kanaal 7: 7
Kanaal 3: 3 Kanaal 8: 8
Kanaal 4: 4 Kanaal 9: 9
Kanaal 5: 5
U kunt uw verschillende
codes hier noteren
1. 2.
L2
L1
CFI EXTEL WECACV 70003 - 11/2011
NL

Opmerking: het kanaal 1 stemt overeen met de toets A van de afstandsbediening
het kanaal 2 stemt overeen met de toets B van de afstandsbediening
het kanaal 3 stemt overeen met de toets C van de afstandsbediening
het kanaal 4 stemt overeen met de toets D van de afstandsbediening
de andere kanalen zullen enkel de ontvangers van de WEATER3 kits kunnen bedienen
Opgelet: in geval van onwerkzaamheid op het klavier gedurende 30 seconden, verlaat u de programmering.
Herneem vervolgens de procedure vanaf het begin.
6. PROGRAMMERINGVAN HET CODERINGSKLAVIER
OP DE ONTVANGERVAN HET TE BEDIENEN APPARAAT
Om uw coderingsklavier te laten communiceren met het te bedienen apparaat, dient u de handleiding van uw apparaat
te raadplegen en dezelfde procedure volgen als deze van de programmering van uw afstandsbediening. Tijdens deze
programmering, in plaats van een knop op de afstandsbediening in te drukken, voert u de toegangscode op het klavier
in. De programmering gebeurt dan automatisch.
Opgelet: bewaar uw codes op een veilige plaats want als u ze vergeet kan uw draadloos coderingsklavier niet
meer gebruikt worden.
Slijtageverklikker van de batterij
Druk op een toets:
1) Als u bij het indrukken een korte bieptoon hoort, is de batterij goed.
2) Als u een bieptoon van 2 seconden hoort, is de batterij voor 50% geladen.
Elke programmering is aldus onmogelijk, maar de bediening is wel mogelijk.
3) Als u 3 maal 3 bieptonen hoort, dient de batterij te worden vervangen.
Elke programmering of bediening is onmogelijk
De garantie van dit toestel is van toepassing op de onderdelen en het arbeidsloon in onze werkplaatsen. De garantie
dekt niet : de consumptieartikelen (cellen, batterijen, enz.) en de schade veroorzaakt door : verkeerd gebruik, slechte
installatie, interventie van buitenaf, beschadiging door fysieke of elektrische schok, val of atmosferisch verschijnsel.
1ste gebruik:
Installatiecode
Programmering van
een toegangscode
Uitwissen van een
toegangscode
Tik ENTER in + 999999 +
ENTER om de programmering
aan te vangen
Tik 1 in + ENTER
Tik 999999 in + ENTER
Voer de nieuwe installatiecode
(met 6 cijfers) in
+ ENTER
Bevestig door de installatiecode
(met 6 cijfers)
opnieuw in te tikken + ENTER
Tik ENTER in + de installatiecode
(met 6 cijfers) + ENTER
Tik 2 in + ENTER
Tik het nummer van het kanaal in (van 1 tot 9) + ENTER
Tik uw toegangscode kanaal-
nummer in (1 tot 9) +
(0 tot 7 cijfers) + ENTER
Tik 0 in + ENTER
Tik 0 in + ENTER
Bevestig uw toegangscode
kanaalnummer in (1 tot 9)
+(0 tot 7 cijfers) + ENTER
EINDE VAN DE PROGRAMMERING
AB C
Leds L1 - L2 gaan branden +
BIEPTOON gedurende 3 sec.,
de leds gaan daarna uit
Led L1 s'allume
Lange BIEPTOON
Lange BIEPTOON
Leds L1 en L2 gaan branden + BIEPTOON gedurende 3 sec., de leds gaan daarna uit
Leds L1 - L2 gaan branden +
BIEPTOON gedurende 3 sec.,
de leds gaan daarna uit
Led L2 gaat branden + 2 lange BIEPTONEN
Lange BIEPTOON
Lange BIEPTOON
Lange BIEPTOON
3. 4.
CFI EXTEL WECACV 70003 - 11/2011 NL

1.ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Digital-Tastatur, betrieben mit einer 9 Volt Batterie vom Typ 6 F 22, um über Radio (43,92 MHz) Kodes von festen
Längen, bestehend aus 1 bis 8 Ziffern nach Wahl, zu übermitteln. Diese kabellose Kodierungstastatur verfügt über
9 Kanäle und ermöglicht Ihnen bis zu 9 Geräte zu steuern. In dem Fall muss ein Kode pro Kanal einprogrammiert
werden, Jeder Kode muss mit der Nummer des ausgewählten Kanals beginnen.
2.TECHNISCHE DATEN
Übertragungsfrequenz 433,92 MHz
Reichweite etwa 30 m (auf freiem Feld)
Kodetyp Multipass
Anzahl der Kanäle 9, über die Tastatur wählbar
Versorgung alkalische Batterie 9V Typ 6F22
Verbrauch 15 μA in Standby-Funktion
Übertragungsdauer etwa 1 Sek.
Isolationsgrad IP 54
3.ANWENDUNGEN
Die Tastatur ist für alle die Fälle angebracht, in denen die Aktivierung einer Anlage mit einem Kode geschützt werden
muss: z.B. die Motorisierung eines Tors oder einer Garage. Dank der Tastaturkonzeption, benötigt diese keine Ver-
kabelung und kann außen verwendet werden. Die Frontabdeckung besteht aus Zahlen und ist mit Schrauben (Abb.)
befestigt. Die Tastatur ist aus halbdurchsichtigem, leitfähigem Kautschuk und verfügt über ein Backlight. Die Batterie
befindet sich im Gehäuse. N.B. EINBRUCHSICHERES Schaltkreisgehäuse. Der Zugang zur Elektronik ermöglicht nicht
eine Aktivierung der Steuerung.
4. MONTAGEINSTRUKTIONEN
Die Abdeckung, die Tastatur und den elektronischen Schaltkreis entfernen. Das Gehäuse befestigen. Die Batterie
einsetzen und das Gehäuse mit den mitgelieferten Spezialschrauben wieder schließen. Das System ist einsatzbereit
(siehe Photos 1 bis 4).
5. FUNKTIONSWEISE
Wenn die Batterie an das System angeschlossen ist, kann mit der Programmierung der Kodes begonnen werden.
(siehe Organigramm auf der folgenden Seite).
a.Verwendung INSTALLATIONSCODE:
Ce code vous permet de rentrer en mode programmation afin de modifier vos codes d’accès ultérieurement. Nous
vous conseillons de modifier le code d’installation préréglé d’usine sur 999999.Pour cela choisissez un nouveau code
personnel à 6 chiffres et suivre la procédure de l’organigramme (page suivante).
b. Programmierung des ZUGANGKODES:
Die Kodierungstastatur verfügt über 9 Kanäle. Sie können also 9 Geräte steuern. Jedes Gerät (Tor- oder Garagenau-
tomatik usw.) kann dank des von Ihnen gewählten Zugangskodes gesteuert werden (1 Kode pro Kanal). Sie sollten
einen Kode mit 1 bis 8 Ziffern für jedes Gerät, welches Sie bedienen möchten, auswählen (die erste Ziffer muss die
Kanalnummer sein). Beispiele: 18625 für den Kanal 1 / 2533 für den Kanal 2 / 36541779 für den Kanal 3
c. Löschen des ZUGANGSKODES:
Wenn Ihnen während der Programmierung ein Fehler unterlaufen ist, drücken Sie auf CLEAR und warten Sie bis die
Tastatur sich ausstellt. Dann beginnen Sie erneut mit der Programmierung.Wenn Sie einen Kode ändern möchten,
müssen Sie nur einen neuen Kode auf dem gleichen Kanal einspeichern.Der neu eingegebene Kode löscht und ersetzt
den alten Kode.
INSTALLATIONSKODE ZUGANGSKODE
Kanal 1: 1 Kanal 6: 6
Kanal 2: 2 Kanal 7: 7
Kanal 3: 3 Kanal 8: 8
Kanal 4: 4 Kanal 9: 9
Kanal 5: 5
Sie können Ihre verschiedenen
Codes hier feststellen
1. 2.
L2
L1
CFI EXTEL WECACV 70003 - 11/2011
D

Anmerkung: der Kanal 1 entspricht der Taste A der Fernbedienung
der Kanal 2 entspricht der Taste B der Fernbedienung
der Kanal 3 entspricht der Taste C der Fernbedienung
der Kanal 4 entspricht der Taste D der Fernbedienung
Die anderen Kanäle können nur die Empfänger der Bausätze WEATER3 steuern
Achtung: Sollte die Tastatur 30 Sekunden lang nicht bedient werden, steigen Sie aus der Programmierung aus.
Fangen Sie dann in der gleichen Vorgehensweise wieder von vorne an.
6. PROGRAMMIERUNG DER KODIERUNGSTASTATUR
AUF DEM EMPFÄNGER DES ZU STEUERNDEN GERÄTS
Damit Ihre Kodierungstastatur mit dem zu steuernden Gerät kommunizieren kann, ziehen Sie bitte die
Gebrauchsanweisung Ihres Geräts zu Rate und verfahren Sie genauso wie bei der Programmierung Ihrer Fernbedienung.
Während dieser Programmierung geben Sie den Zugangskode auf der Tastatur ein, anstatt auf den Knopf der
Fernbedienung zu drücken. Die Programmierung wird automatisch durchgeführt.
Achtung: Bewahren Sie Ihre Kodes an einem sicheren Ort auf, denn wenn Sie diese vergessen,kann Ihre kabel-
lose Kodierungstastatur nicht mehr verwendet werden.
Kontrollleuchte für den Batterieverbrauch
Drücken Sie auf eine Taste:
1) Wenn Sie beim Drücken einen kurzen Piepton hören ist die Batterie in Ordnung.
2) Wenn Sie einen Piepton von 2 Sekunden Länge hören, ist die Batterie zu 50 % verbraucht.
Eine Programmierung ist jetzt nicht möglich, während eine Steuerung möglich ist.
3) Wenn Sie 3 Mal 3 Pieptöne hören, muss die Batterie aufgeladen werden.
Jegliche Programmierung oder Steuerung ist jetzt unmöglich.
Dieses Gerät verfügt über eine Garantie für Einzelteile und Arbeitsaufwand in unseren Werkstätten.œ Die Garantie
deckt nicht ab: dasVerbrauchsmaterial (Batterien,Akkus, usw.) sowie Schäden, die verursacht wurden durch: eine falsche
Behandlung, falsche Installation, äußere Einflüsse, Beschädigung durch physischen oder elektrischen Schock, Sturz oder
atmosphärische Erscheinungen.
1.Verwendung:
Installationskode
Programmierung
eines Zugangskodes
Löschen eines
Zugangskodes
Drücken Sie auf ENTER +
999999+ ENTER um eine
Programmierung einzugeben
1 + ENTER eingeben
999999 + ENTER eingeben
Erneut den Installationskode
von (6 Ziffern) + ENTER
eingeben
Für eine Bestätigung erneut
den Installationskode von (6
Ziffern) + ENTER eingeben
ENTER + Installationskode (6 Ziffern)
+ ENTER eingeben
2 + ENTER eingeben
Die Kanalnummer (von 1 bis 9) eingeben + ENTER
Geben Sie Ihren Zugangskode
Kanalnummer (1 bis 9) + (0
bis 7 Ziffern) + ENTER ein
0 + ENTER eingeben
0 + ENTER eingeben
Den Zugangskode Kanalnummer
(1 bis 9) + (0 bis 7 Ziffern) +
ENTER bestätigen
PROGRAMMIERUNGSENDE
AB C
Die LED’s L1 – L2 schalten sich
ein + PIEPTON während 3 S.,
dann schalten sich die LED’s aus
Led L1 schaltet sich ein
langer PIEPTON
langer PIEPTON
Die LED’s L1 und L2 schalten sich ein + PIEPTON während 3 S., dann schalten sich die LED’s aus
Die LED’s L1 – L2 schalten sich ein
+ PIEPTON während 3 S., dann
schalten sich die LED’s aus.
Led L2 schaltet sich ein + 2 lange PIEPTÖNE
langer PIEPTON
langer PIEPTON
langer PIEPTON
3. 4.
CFI EXTEL WECACV 70003 - 11/2011 D

• France : Hotline : [phone] (0,337€ttc/min)
• Italia : Assistenza Tecnica : [phone]
[email protected]
• España :Asistencia técnica : 902 109 819
[email protected]
• Portugal : Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138
Printed in P.R.C.
Découvrez nos produits sur : www.cfi-extel.com, & .
,