Faber Kolding User manual

gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
instructions for use
mode d'emploi
gashaard
Gasofen
gas hearth
poêle à gaz
40 010 441
Tijnjedijk 34, NL-8934 BT Leeuwarden
Postbus 753, NL-8901 BN Leeuwarden
Tel : [phone]
Fax: [phone]
KOLDING

NL
NL 1
INHOUDSOPGAVE
1 VOORWOORD 2
2 INLEIDING 3
3 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 4
4 INGEBRUIKNAME 6
4 1 Openen van de deur 6
4 2 Plaatsen van de houtset 6
4 3 Brandstof 7
4 4 Bediening van het toestel 7
4 5 Aansteken/uitschakelen waakvlam 8
4 6 Uitgaan van de waakvlam 8
4 7 Aansteken/uitschakelen van de brander 9
5 REINIGING EN ONDERHOUD 10
7 1 Reiniging van de brander 10
7 2 Reiniging van het glas 10
6 STORINGEN 11
7 AFVOEREN VERPAKKING EN TOESTEL 12
TOESTELBESCHRIJVING
1 Regelblok
2 Pakking
3 Waakvlambrander
4 Ruit
5 Steun
6 Houtblokken
TECHNISCHE GEGEVENS
Aansluiting rookgasafvoer/luchttoevoer ø 100 - 150 mm
Hoogte 700 mm
Breedte 620 mm
Diepte 470 mm
Hoogte hart luchttoevoer 568 mm
2
4
3
1
5
6

NL
NL 3
NL
NL 2
2. INLEIDING
In deze gebruiksaanwijzing vindt u, naast informatie over de
opstelling, bediening en het onderhoud van de gashaard, ook
adviezen over de veiligheid tijdens het gebruik Als u deze
handleiding doorleest, bent u snel op de hoogte van de werking en
het gebruik van de gashaard
De Multi-Vent Gasinbouwhaarden zijn ontworpen om in een
woonruimte te worden geplaatst De speciale Multi-Vent
aansluitmoglijkheden maken ook plaatsing in kierdichte en of
nageïsoleerde woningen mogelijk
Het toestel is voorzien van een gesloten verbrandingsruimte en moet
geïnstalleerd worden als een gesloten toestel De verbrandingsgassen
worden met een gecombineerde in/uitlaat naar buiten afgevoerd door
de natuurlijke trek van het toestel Door de zelfde natuurlijke trek
wordt de benodigde verbrandingslucht aangezogen
Het Multi-Vent systeem van concentrische buizen kan worden voorzien
van geveldoorvoer of van een dakdoorvoer Voor de instandhouding
van de natuurlijke trek is het noodzakelijk om minimaal een meter
concentrische pijp verticaal te plaatsen alvorens de gevel- of
dakdoorvoer wordt aangebracht
De Kolding is voorzien van een SIT OXYPILOT series 9000 Deze
atmosferische beveiliging treedt in werking voordat de aangevoerde
verbrandingslucht te veel kooldioxide (meer dan 2% CO2) bevat Dit
kan gebeuren, indien de schoorsteen niet genoeg trek heeft Indien
de atmosferische beveiliging regelmatig in werking treedt, dient u uw
installateur te raadplegen
1. VOORWOORD
Wij feliciteren u met de aanschaf van uw nieuwe Faber gashaard Uw
keuze is een juiste, want een Faberproduct is een garantie voor
jarenlang stookcomfort Faber koppelt het gebruik van duurzame
materialen aan uitgebalanceerde technieken
De Kolding is een Multi-Vent gashaard Door de Multi-Vent aansluiting
is het mogelijk de gashaard in een kierdichte of nageïsoleerde
woning te plaatsen
Lees eerst zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing voordat u het toestel
in gebruik neemt Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig
Garantie: Het garantie-certificaat tezamen met de aankoopnota goed
bewaren

NL
NL 5
NL
NL 4
3. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Laat de open gashaard alleen door een erkende installateur plaatsen,
overeenkomstig de nationaal en lokaal geldende (brandveiligheids-)
voorschriften In Nederland geldt GAVO, NEN 1078, sectie 4 gesloten
toestellen Let op het installatievoorschrift van de fabrikant
Controleer de gastoevoer en de rookafvoer op lekken Controleer de
juiste werking van het Multi-Vent systeem, regelapparatuur,
vlambewakingscircuit, thermokoppelcircuit, en het ontsteken van de
brander
Laat de schoorsteen voor elk stookseizoen vegen Controleer de
schoorsteen vóór gebruik op een goede werking
Leg nooit brandbare stoffen of afval op de brander of de houtset
U mag geen gordijnen, kleren, wasgoed, meubels of andere
brandbare materialen in de nabijheid van het toestel toepassen en/of
plaatsen De minimale veilige afstand bedraagt 100 cm
Wanneer de haard brandt, kunnen alle oppervlaktes, inclusief het glas
en de achterwand zeer heet worden Een uitzondering hierop vormen
het bedieningsdeurtje en de bedieningsknoppen aan de voorzijde
Indien er geen supervisie aanwezig is, verdient het in sommige
gevallen (b v bij kinderen) aanbeveling passende maatregelen, zoals
bijvoorbeeld een haardscherm, te nemen, ter voorkoming van
persoonlijke ongelukken
Een gebroken ruit dient vervangen te worden alvorens het toestel in
bedrijf te stellen
De Kolding is verkrijgbaar in een aardgasuitvoering en mag niet
worden omgebouwd voor een andere gassoort
De constructie van de gashaard mag niet worden gewijzigd
De gashaard mag alleen gerepareerd worden met orginele
onderdelen
Stook de haard na installatie enige uren op de hoogste stand
Ventileer de woning goed Het beschermingsvet in de gashaard krijgt
zo de gelegenheid te verdampen
Maak na de eerste week volop stoken de ruiten van de gashaard
schoon
Stook de haard niet kort na een verbouwing waarbij verf, lak of lijm
zijn gebruikt Door de natuurlijke luchtcirculatie kunnen de
oplosmiddelen in deze stoffen zich boven de gashaard ophopen
Ventileer goed bij het gebruik van verf, lak of lijm
Zorg voor voldoende isolatie tussen de gashaard en een eventuele
natuurstenen schouw

NL
NL 7
NL
NL 6
4. INGEBRUIKNAME
4 1 OPENEN VAN DE DEUR
De deur van de haard kan geopend worden door de hendel rechts
van de ruit omhoog te trekken (zie fig 2)
4 2 PLAATSEN VAN DE HOUTSET
Let o : Om een goede verbranding te garanderen mag de houtset
alleen op de door FABER voorgeschreven wijze worden geplaatst (zie
fig 3) Een andere opstelling kan leiden tot roeten
Strooi voordat u de houtblokken plaatst, eerst het zakje met embers
over het brandervlak De blokken moeten steunen op het achterste
houtblok achter in het toestel en op de bodem
Plaats de twee grootste blokken met uitsteeksels rechts en in het
midden, het lange smalle blok uiterst links en het kleinere blok
dwars over de twee rechtse blokken heen
Sluit na het plaatsen van de houtset de deur
fig 3 houtset
4 3 BRANDSTOF
De brander van deze gashaard is alleen geschikt voor aardgas (G25)
Op de typeplaat kunt u zien waarop de brander is afgesteld De
typeplaat vindt u aan de binnenkant van de deur
4 4 BEDIENING VAN HET TOESTEL
Achter de klep aan de voorkant van de haard bevindt zich de
bedieningsknop (zie fig 4) De klep heeft een magneetsluiting en een
haak om openvallen te voorkomen
De bedieningsknop B is thermostatisch; u kunt de stand van de
brander instellen tussen 0 en volstand
Met de schuif C kunt u de brander instellen tussen 0 en volstand
Hiermee bepaalt u de minimale hoogte van de vlammen
Er zijn drie mogelijkheden:
1 De schuif C instellen op stand 0 en de bedieningsknop instellen op
een stand tussen 1 en 7 Wanneer de haard de ingestelde
temperatuur heeft bereikt dooft de haard en wanneer de
temperatuur te laag is voor de gekozen stand gaat de haard
branden
2 De bedieningsknop B voorbij stand |draaien De hoogte van de
vlammen regelen met de schuif De vlammen blijven constant op
deze hoogte branden
3 De schuif instellen en de bedieningsknop instellen op een stand
tussen 1 en 7 Wanneer de haard op temperatuur is dooft deze en
wanneer de temperatuur te laag is voor deze stand gaat de haard
branden De vlammen blijven op de stand branden die u heeft
ingesteld met de schuif
2
1
3
4
5
6
7
fig 4 regelblok
AB C
fig 2 openen van de deur

NL
NL 9
NL
NL 8
4 5 AANSTEKEN/UITSCHAKELEN WAAKVLAM
Aansteken
Draai de bedieningsknop B op stand |en druk deze in Druk knop A
enkele malen achter elkaar in tot de waakvlam wordt ontstoken door
een vonk U hoort een tik Wanneer de waakvlam brandt moet u de
knop nog 30 seconden ingedrukt houden De waakvlam blijft nu
branden
Uitschakelen
Draai de knop naar | Druk de knop in en draai naar rechts tot de
stand {
4 6 UITGAAN VAN DE WAAKVLAM
Waarschuwing:
Indien door welke oorzaak dan ook de waakvlam dooft, minimaal
5 minuten wachten, alvorens de waakvlam opnieuw te ontsteken
Mogelijke oorzaken van het doven van de waakvlam zijn:
- bedieningsfout;
- ingrijpen van de oxypilot; veroorzaakt door een slechte
schoorsteenwerking;
- defect in het waakvlamsysteem
4 7 AANSTEKEN/UITSCHAKELEN VAN DE BRANDER
Aansteken
Draai de bedieningsknop B naar stand 1 De brander zal nu
ontsteken De temperatuur is in te stellen door de knop naar de
gewenste stand te draaien tussen 1 en 7, waarbij op stand 7 de
hoogste temperatuur wordt bereikt
Alleen wanneer bedieningsknop B verder dan |gedraaid is kan de
schuif ingesteld worden
Door de schuif omhoog te bewegen ontsteekt de brander Hoe verder
de schuif naar boven staat hoe groter de vlammen
Uitschakelen
De thermostaatkraan wordt uitgeschakeld door de bedieningsknop (B)
links voorbij 1 te zetten U kunt de schuif nu nog wel instellen
De schuif wordt uitgeschakeld door deze naar beneden naar stand {
te schuiven
Door bedieningsknop B op de |te draaien blijft alleen de waakvlam
branden Beide branders zijn uit
Door bedieningsknop B op stand {te draaien gaat de haard
helemaal uit

NL
NL 11
NL
NL 10
5. REINIGING EN ONDERHOUD
De Kolding dient jaarlijks te worden gereinigd en gecontroleerd door
een erkend installateur Dit geldt ook voor het rookkanaal
Controle op:
- dichtheid van het gascircuit;
- de juiste werking van de regelkraan, het thermokoppelcircuit en het
ontsteken van de brander
Reiniging van:
- waakvlamsysteem;
- de brander;
- de verbrandingsruimte;
- de rookgasafvoer
5 1 REINIGING VAN DE BRANDER
Wanneer de kachel voldoende is afgekoeld, kan de brander gereinigd
worden met een zachte, niet pluizende doek en eventueel een
stofzuiger Past u op dat u de blokken na afloop weer op de juiste
wijze terug legt (zie plaatsing houtset)
Indien reiniging gebeurt met een stofzuiger moet bijzonder zorgvuldig
met de brander omgegaan worden, omdat deze door een scherp of
zwaar voorwerp beschadigd kan worden Wij willen er tevens voor
waarschuwen niet te veel kracht op het brandermateriaal uit te
oefenen Indien de brander zichtbaar beschadigd is kan dit het
vlammenbeeld beïnvloeden
52 REINIGING VAN HET GLAS
Afhankelijk van de gebruiksintensiteit kan zich in de loop der tijd een
aanslag vormen op het glas Deze aanslag kunt u verwijderen met
een speciale glasreiniger of ceramische kookplaatreiniger Raadpleeg
de instructies op de verpakking Wij raden aan het toestel schoon te
laten maken door een erkend installateur
Een slecht functionerende schoorsteen en verkeerde positie van de
blokken zorgen voor een grotere vervuiling van het glas
STORING
Niet aangaan of uitgaan
van de haard
Slechte verdeling van de
vlammen
REMEDIE
- Ontluchten
- Controleer of de
gastoevoerleiding is
vervuild of dat de
aansluitkraan niet open
staat
- Maak de brander
voorzichtig schoon met een
stofzuiger
- Controleer het thermo-
elektrischcircuit
- De oxypilot schakelt in als
er te weinig zuurstof in de
lucht is Zorg voor
voldoende aanvoer van
frisse lucht
- Plaats de houtblokken op
de juiste wijze
- Zuig met een stofzuiger
voorzichtig de brander
schoon Pas op dat u met
de scherpe randen de
brander niet beschadigt
OORZAAK
- Lucht in de toevoerleiding
(Na stilstand van het
toestel)
- Onvoldoende gasdruk
- Waakvlam is vervuild
- De aansluiting van het
thermokoppel maakt geen
goed contact
- De oxypilot beveiliging is
ingeschakeld
- De houtblokken zijn niet
juist geplaatst
- De brander is sterk vervuild,
doordat er as van
brandbare materialen of stof
in de brander is terecht
gekomen
6. STORINGEN

NL
NL 13
NL
NL 12
7. AFVOEREN VERPAKKING EN
TOESTEL
De verpakking van het toestel is recyclebaar Gebruikt kunnen zijn:
- karton;
- CFK-vrij schuim (zacht);
- hout;
- plastic;
- papier
Deze materialen moeten op verantwoorde wijze en conform de
overheidsbepalingen worden afgevoerd
De overheid kan u ook informatie verschaffen over het op
verantwoorde wijze afvoeren van afgedankte apparaten

DE
DE 1
INHALTSANGABE
1 VORWORT DE 2
2 EINFÜHRUNG 3
3 SICHERHEITSANWEISUNGEN 4
4 INBETRIEBNAHME 6
4 1 Öffnen der Tür 6
4 2 Einlegen des holzsetzt 6
4 3 Brennstoff 7
4 4 Bedienung des Gerätes 7
4 5 Anzünden/Ausschalten Dauerzündflamme 8
4 6 Erlöschen der Dauerzündflamme 8
4 7 Anzünden/Ausschalten des Brenners 9
5 WARTUNG UND REINIGUNG 10
5 1 Reinigung des Brenners 10
5 2 Reinigung des Glases 10
6 STÖRUNG 11
7 ENTSORGUNG DER VERPACKUNG UND DES GERÄTES 12
GERÄTEBESCHREIBUNG
1) Regelblock
2) Dichtung
3) Dauerzündflamme
4) Ofenfenster
5) Träger
6) Holzblöcke
TECHNISCHE DATEN
Anschluß Rauchabzug/Luftzufuhr ø 100 - 150 mm
Höhe 700 mm
Breite 620 mm
Tiefe 470 mm
Höhe Luftzufuhrmitte 568 mm
2
4
3
1
5
6

DE
DE 3
2. EINFÜHRUNG
In dieser Bedienungsanleitung finden Sie neben Informationen über
die Aufstellung, Bedienung und Wartung des Gasofens auch
Empfehlungen über die Bedienungssicherheit Wenn Sie diese
Anleitung durchlesen, sind Sie schnell über die Funktion und
Bedienung des Gerätes unterrichtet
Die Multi-Vent Gaseinbauöfen wurden zur Aufstellung in einem
Wohnraum entwickelt
Die speziellen Multi-Vent Anschlußmöglichkeiten ermöglichen auch ein
Aufstellen in einer spaltendichten und/oder nachisolierten Wohnung
Das Gerät ist mit einem geschlossenen Verbrennungsraum
ausgestattet und muß als geschlossenes Gerät installiert werden
Die Verbrennungsgase werden mit einem kombinierten Ein- und Auslaß
über den natürlichen Abzug des Gerätes nach außen abgeführt
Über denselben natürlichen Abzug wird die benötigte Verbrennungs-
luft angesogen
Dieses System aus konzentrischen Rohren kann mit einer Giebel-
oder Dachdurchfuhr versehen werden Um den natürlichen Abzug
instandzuhalten, ist es notwendig, mindestens einen Meter eines
konzentrischen Rohres vertikal anzubringen, bevor die Giebel- oder
Dachdurchfuhr angebracht werden
Der Kolding ist mit einem SIT OXYPILOT Serie 9000 ausgestattet
Diese atmosphärische Sicherung wird aktiviert, bevor die zugeführte
Verbrennungsluft zu viel Kohlendioxid (mehr als 2% C02) enthält
Dies kann vorkommen, wenn der Schornstein nicht genug Abzug hat
Wenn die atmosphärische Sicherung regelmäßig aktiviert wird,
müssen Sie mit Ihrem Installateur Kontakt aufnehmen
DE
DE 2
1. VORWORT
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des neuen Faber Gasofens
Sie haben die richtige Wahl getroffen, denn ein Faberprodukt ist
eine Garantie für jahrelangen Heizkomfort Faber verbindet die
Benutzung langlebiger Materialien mit ausgereiften Techniken
Der Kolding ist ein Multi-Vent-Gasofen Durch den Multi-Vent Anschluß
ist es möglich, den Gasofen in einer spaltendichten oder
nachisolierten Wohnung aufzustellen
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung zuerst sorgfältig durch, bevor
Sie das Gerät in Gebrauch nehmen Bewahren Sie diese
Gebrauchsanweisung sorgfältig auf
Garantie: Das Garantiezertifikat zusammen mit der Kaufrechnung gut
aufbewahren

DE
DE 5
DE
DE 4
3. SICHERHEITSANWEISUNGEN
Das Gerät muß von einem anerkannten Installateur gemäß den
neuesten, geltenden Vorschriften für geschlossene Geräte und der
Installationsvorschrift der Fabrik aufgestellt, angeschlossen und
kontrolliert werden
Kontrollieren Sie die Gaszufuhr und die Gasabfuhr auf Undichtheit
Kontrollieren Sie das Multi-Vent-System, die Regeleinrichtungen, den
Flammenwächterkreis, den Thermokoppelkreis und die
Brennerzündung auf einwandfreie Funktion
Lassen Sie den Schornstein vor jeder Heizperiode fegen
Kontrollieren Sie den Schornstein vor Benutzung des Gerätes auf
einwandfreie Funktion
Legen Sie niemals brennbare Materialien oder Abfall auf den Brenner
oder das Holzset
Man darf keine brennbaren Materialien, wie z B Gardinen, Kleidungs-
stücke, Wäsche, Möbel oder andere brennbaren Materialien in die
Nähe des Gerätes verwenden und/oder anbringen
Der Mindestsicherheitsabstand beträgt 100 cm
Das Gerät dient zum Heizen Dies bedeutet, daß alle Oberflächen,
einschließlich des Glases, sehr heiß werden können (> 100 °C)
Eine Ausnahme bilden die Bedienungstür an der Vorderseite und die
Bedienungsknöpfe
Wenn Überwachung fehlt, empfiehlt es sich, in manchen Fällen (z B
bei Kindern) passende Maßnahmen zu ergreifen, z B durch einen
Kaminschirm, um Unfälle zu vermeiden
Ein zerbrochenes Ofenfenster ist vor Betrieb des Gerätes zu ersetzen
Der Kolding ist als Erdgasausführung erhältlich und darf nicht auf
eine andere Gasart umgebaut werden
Die Konstruktion des Gasofens darf nicht geändert werden
Der Gasofen darf nur mit Original-Ersatzteilen repariert werden
Wir empfehlen Ihnen, den Ofen nach der Installation einige Stunden
lang auf dem höchsten Stand zu heizen und dabei gut zu lüften, so
daß das sich im Ofeninnere befindende Schutzfett verdampfen kann
Es empfiehlt sich, das Ofenfenster nach der ersten Woche, in der voll
geheizt wurde, zu reinigen
Da ein Ofen eine Wärmequelle ist, die für die Zirkulation der Luft in
dem Zimmer sorgt, ist es wichtig, daß Sie den Ofen nicht kurz nach
einem Umbau heizen, da Feuchte und noch nicht erhärtete Farbe und
getrockneter Lack aufgrund der natürlichen Luftzirkulation angesogen
werden und sich über dem Ofen aufstauen
Bei Verwendung von Farbe, Lack oder Leim ist für ausreichende
Lüftung zu sorgen
Sorgen Sie für ausreichende Dämmung zwischen dem Gasofen und
einem Natursteinkamin

DE
DE 7
DE
DE 6
4 3 BRENNSTOFF
Der Brenner dieses Gasofens ist nur für Erdgas geeignet (G25) Auf
dem Typenschild können Sie sehen, auf welche Gasart der Ofen
eingestellt ist Das Typenschild ist an der Innenseite der Tür
angebracht
4 4 BEDIENUNG DES GERÄTES
Hinter der Klappe an der Vorderseite des Ofens befindet sich der
Bedienungsschalter (siehe Abb 4) Die Klappe hat einen
Magnetverschluß und einen Haken, damit ein versehentliches Öffnen
ausgeschlossen ist
Der Bedienungsschalter B ist thermostatisch Sie können den
Brennerstand zwischen 0 und Großstand einstellen
Mit dem Schieber C können Sie den Brenner zwischen 0 und
Großstand einstellen
Damit bestimmen Sie die Mindesthöhe der Flammen
Es gibt drei Möglichkeiten:
1 Den Schieber C auf Stand 0 und den Bedienungsschalter zwischen
1 und 7 einstellen Wenn der Ofen die eingestellte Temperatur
erreicht hat, erlischt er Wenn die Temperatur für den gewählten
Stand zu niedrig ist, brennt der Ofen
2 Den Bedienungsschalter B über Stand |hinausdrehen Die
Flammenhöhe mit dem Schieber regeln Die Flammen bleiben
konstant auf dieser Höhe brennen
3 Den Schieber einstellen und den Bedienungsschalter auf einen
Stand zwischen 1 und 7 einstellen Wenn der Ofen die eingestellte
Temperatur erreicht hat, erlischt er Wenn die Temperatur für diesen
Stand zu niedrig ist, brennt der Ofen Die Flammen bleiben auf dem
mit dem Schieber eingestellten Stand brennen
4. INBETRIEBNAHME
4 1 ÖFFNEN DER TÜR
Die Tür läßt sich öffnen, indem man den Griff rechts vom Ofenfenster
nach oben zieht (siehe Abb 2)
4 1 EINLEGEN DES HOLZSETZT
Beachten Sie: Um eine gute Verbrennung zu gewährleisten, darf das
Holzset nur auf die von FABER vorgeschriebene Weise eingelegt
werden (siehe Abb 3) Eine andere Aufstellung kann zu rußen führen
Streuen Sie zuerst die Tüte mit Embers über die Oberfläche des
Brenners bevor Sie die Holzblöcke einlegen Die Blöcke müssen auf
dem hinteren Holzblock hinten im Gerät und auf dem Boden lagern
Legen Sie die beiden größten Blöcke mit den hervorstehenden Teilen
rechts und in die Mitte, den langen, schmalen Block ganz links und
den kleineren Block quer über die beiden rechten Blöcke
Schließen Sie die Tür nach dem Einlegen des Holzsets
Abb 2 öffnen der Tür
Abb 3 einlegen des Holzsetz
2
1
3
4
5
6
7
Abb 4 Regelblock

DE
DE 9
DE
DE 8
4 5 ANZÜNDEN/AUSSCHALTEN DAUERZÜNDFLAMME
Anzünden
Drehen Sie den Bedienungsschalter B auf Stand |und drücken Sie
den Schalter Drücken Sie Schalter A mehrmals hintereinander, bis die
Dauerzündflamme durch einen Funken gezündet wird Sie hören einen
Klick Wenn die Dauerzündflamme brennt, muß der Schalter noch 30
Sekunden gedrückt gehalten werden Die Dauerzündflamme bleibt
jetzt brennen
Ausschalten:
Drehen Sie den Schalter auf |, drücken Sie den Schalter ein, und
drehen Sie diesen nach rechts auf {
4 6 ERLÖSCHEN DER DAUERZÜNDFLAMME
Warnung! Sollte die Dauerzündflamme, aus welchen Gründen auch
immer, erlöschen, warten Sie bitte unbedingt 5 Minuten, bevor Sie
die Dauerzündflamme erneut anzünden
Mögliche Ursachen für ein Erlöschen der Dauerzündflamme sind:
- Bedienungsfehler;
- Eingreifen des Oxypilots, aufgrund einer schlechten Schornstein-
funktion verursacht;
- Defekt im Dauerzündflammensystem
4 7 ANZÜNDEN/AUSSCHALTEN DES BRENNERS
Anzünden:
Drehen Sie den Bedienungsschalter auf Stand 1 Der Brenner zündet
jetzt Die Temperatur läßt sich durch Drehen des Schalters zwischen
Stand 1 und 7 einstellen Auf Stand 7 wird die höchste Temperatur
erreicht
Nur wenn der Bedienungsschalter B weiter als |gedreht wurde, kann
der Schieber eingestellt werden
Durch Aufwärtsbewegen des Schiebers zündet der Brenner Je weiter
der Schieber nach oben steht, desto größer die Flamme ist
Ausschalten:
Der Thermostathahn wird ausgeschaltet, indem man den
Bedienungsschalter B weiter über 1 hinaus einstellt Der Schieber
kann noch betätigt werden
Ausschalten erfolgt, indem man ihn nach unten in Stand {schiebt
Durch Einstellung des Bedienungsschalters B auf Stand |bleibt nur
die Dauerzündflamme brennen Beide Brenner sind erloschen
Durch Einstellung des Bedienungsschalters B auf {erlischt der
Gasofen ganz

DE
DE 11
DE
DE 10
5. WARTUNG UND REINIGUNG
Das Gerät muß jährlich von einem anerkannten Installateur gereinigt
und kontrolliert werden Dies gilt auch für das Multi-Vent System
Kontrolle über:
- Dichte des Gas-, Verbrennungsprodukt- und Verbrennungs-
zufuhrkreises;
- die richtige Funktionsweise des Regelhahns, des Thermokoppel-
kreises und des Zündens des Brenners
Reinigung (falls notwendig):
- des Zündflammsystems;
- des Brenners;
- des Verbrennungsraums;
- Rauchgasabzug
5 1 REINIGUNG DES BRENNERS
Wenn der Ofen genug abgekühlt ist, kann der Brenner mit einem
weichen, nicht fusselnden Tuch und eventuell einem Staubsauger
gereinigt werden Achten Sie darauf, die Blöcke anschließend wieder
vorschriftsmäßig einzulegen (siehe Einlegen des Holzsets)
Wenn die Reinigung mit einem Staubsauger geschieht, muß mit dem
Brenner besonders vorsichtig umgegangen werden, da dieser von
einem scharfen oder schweren Gegenstand beschädigt werden kann
Wir möchten Sie auch davor warnen, nicht zu viel Kraft auf das
Brennermaterial auszuüben Wenn der Brenner sichtbar beschädigt ist,
kann dies das Flammenbild beeinflussen
5 2 REINIGUNG DES GLASES
Abhängig von der Gebrauchsintensität kann sich im Laufe der Zeit ein
Anschlag auf dem Glas bilden Diesen Anschlag können Sie mit einem
speziellen Glasreiniger oder einem speziellen Reiniger für keramische
Kochplatten entfernen Lesen Sie die Anweisungen auf der
Verpackung Wir empfehlen Ihnen, das Gerät von einem anerkannten
Installateur reinigen zu lassen Ein schlecht funktionierender
Schornstein und verkehrte Lage der Holzblöcke führt zu größerer
Verschmutzung des Ofenfensters
6. STÖRUNG
STÖRUNG
Ofen geht nicht an oder
aus
Schlechte Verteilung der
Flammen
ABHILFE
- Entlüften
- Kontrollieren Sie, ob die
Gaszufuhrleitung
verschmutzt ist, oder ob der
Anschlußhahn nicht geöffnet
ist.
- Reinigen Sie den Brenner
vorsichtig mit einem
Staubsauger
- Kontrollieren Sie den
Thermokopplungskreis
- Der Oxypilot schaltet sich
ein, wenn zu wenig
Sauerstoff in der Luft ist
Sorgen Sie für ausreichende
Frischluftzufuhr
- Legen Sie die Holzblöcke
auf die richtige Weise ein
- Saugen Sie den Brenner
vorsichtig mit einem
Staubsauger ab Achten Sie
darauf, daß Sie den Brenner
nicht mit den scharfen
Rändern beschädigen
URSACHE
- Luft in der Zufuhrleitung
(Nach Stillstand des
Gerätes )
- Unzureichender Gasdruck.
- Dauerzündflamme ist
verschmutzt
- Der Anschluß der
Thermokopplung macht
keinen guten Kontakt
- Die Oxypilotsicherung ist
eingeschaltet
- Die Holzblöcke wurden
nicht richtig eingelegt
- Der Brenner ist stark
verschmutzt, da Asche von
brennbaren Materialien
oder Staub in den Brenner
gelangt ist

DE
DE 13
DE
DE 12
7. ENTSORGUNG DER VERPACKUNG
UND DES GERÄTES
Die Verpackung des Gerätes kann recycelt werden
Die Verpackung kann folgende Bestandteile enthalten:
- Pappe;
- CFKW-freier Schaumstoff (weich);
- Holz;
- Kunststoff;
- Papier
Diese Materialien sind umweltgerecht und den behördlichen
Vorschriften entsprechend zu entsorgen
Bei den entsprechenden Behörden können Sie sich über die
umweltgerechte Entsorgung ausrangierter Geräte informieren lassen

EN EN
EN 1
CONTENTS
1 FOREWORD EN 2
2 INTRODUCTION 3
3 SAFETY INSTRUCTIONS 4
4 PREPARING THE GAS HEARTH FOR USE 6
4 1 Opening the door 6
4 2 Wood set 6
4 3 Fuel 7
4 4 Controls 7
4 5 Lighting/extinguishing the pilot light 8
4 6 If the pilot light goes out 8
4 7 Lighting/extinguishing the burner 9
5 MAINTENANCE AND CLEANIING 10
5 1 Cleaning the burner 10
5 2 Cleaning the glass 10
6 DISRUPTIONS 11
7 DISPOSING OF THE PACKAGING AND APPLIANCE 12
DESCRIPTION OF THE HEARTH
1 Control block
2 Gasket
3 Pilot light burner
4 Glass pane
5 Support
6 Wood blocks
TECHNICAL DATA
Connection flue gas exhaust / air intake 100 - 150 mm
Height 700 mm
Width 620 mm
Depth 470 mm
Height of centre of air intake 568 mm
2
4
3
1
5
6

EN
EN 3
2. INTRODUCTION
In addition to information about setting-up the gas hearth, its
operation and maintenance, these instructions for use also contain
advice about its safe use By reading this manual you will quickly
become familiar with the operation and use of the gas hearth
The Multi-Vent built-in gas hearths are designed for installation in
living areas The special Multi-Vent connections allow you to install
the inserts in well-sealed living areas or areas that were insulated
after construction
The appliance has a sealed combustion chamber and should be
installed as a sealed appliance The flue gases are drawn outside by
the natural draught of the apparatus itself with a combination intake
and exhaust This same natural draught draws in the air needed for
combustion
This system of concentric pipes can be equipped with a wall or roof
vent outlet To maintain the proper natural draught, there must be a
minimum of one meter of concentric pipe above the hearth before
the wall or roof outlet
The Kolding is equipped with a series 9000 SIT OXYPILOT This
protective device comes into operation if the concentration of carbon
dioxide in the combustion air supply becomes too high (more than
2% CO2) This can happen if the chimney has insufficient draught If
the protective device comes into operation regularly, you should
consult your installer
EN
EN 2
1. FOREWORD
Congratulations on the purchase of your new Faber gas hearth You
have made an excellent choice A Faber product is a guarantee of
years of burning comfort Faber combines durable materials with
balanced techniques
The Kolding is a Multi-Vent gas hearth Thanks to the Multi-Vent
connection, the gas hearth can be installed in a draughtproof or fill-
insulated house
Read the manual carefully before using your hearth and then keep
the manual in a safe place
Warranty: Be sure to keep both you warranty certificate and your
receipt

EN
EN 5
EN
EN 4
The construction of the gas hearth must not be modified
The gas hearth may only be repaired using original parts
We recommend that you burn the hearth at its highest setting for a
few hours after installing it, ensuring that there is good ventilation,
so that the protective coating inside the hearth has a chance to
evaporate
We also recommend that you completely clean the front glass after
burning the hearth the first week
Since a hearth is a source of warmth, which circulates the air in a
room, it is important that you not burn the hearth immediately after
renovation; the natural air circulation will draw moisture and wet
paint fumes and varnish into the combustion chamber, causing them
to accumulate above the hearth
Ventilate the room well when using paint, varnish or glue
Provide sufficient insulation between the gas hearth and a natural
stone fireplace
3. SAFETY INSTRUCTIONS
The hearth must be installed, connected and checked by an authorized
installer, in accordance with the applicable guidelines for closed devices
and the manufacturer's installation instructions
The installer must ensure that the gas lines and flue gas exhaust
system have no leaks
The chimney must be tested to ensure that it functions properly
The regulator and thermostat circuit must also be checked and a test
must be performed to see that the hearth ignites properly
Have the flue swept each year before winter arrives Check that it is
working correctly before use
Never place flammable material or rubbish on the burner or wood
set
No combustible material, such as drapes, clothes, laundry, furniture
or any other combustible material must be allowed close to the
hearth The minimum safe distance is 100 cm
Since the hearth is a heat-producing device, all its surfaces, including
the glass, can become extremely hot (> 100 °C) The control panel
door on the front of the hearth as well as the control knobs
themselves are exceptions They do not become excessively hot
If the hearth is left to burn unsupervised, it is advisable in some
circumstances (e g the presence of children) to take suitable
measures, such as using a fireguard, to prevent accidents
If the glass pane is broken, it should be replaced before the
appliance is turned on
The Kolding is available for use with natural gas and should not be
converted for use with another type of gas

EN
EN 7
EN
EN 6
4 3 FUEL
The burner of this gas hearth is only suitable for natural gas (G25)
You can see what the burner is set to on the identification plate The
identification plate can be found on the inside of the door
4 4 CONTROLS
The control knob is behind the flap at the front of the hearth (see
fig 4) The flap has a magnetic closure and a hook to prevent it
falling open
Control knob B is a thermostat; you can set the burner to a setting
between o and fully on
You can set the burner to between o and fully on using slide control
C This determines the minimum height of the flames
There are three possibilities:
1 Set slide control C to setting o and control knob B to a setting
between 1 and 7 When the hearth has reached the temperature
set, it will go out; and when the temperature is too low for the
setting chosen, the hearth will start to burn
2 Turn control knob B past setting * Regulate the height of the
flames using slide control C The flames will burn constantly at
this height
3 Set the slide control and set the control knob to a setting
between 1 and 7 When the hearth reaches the temperature set, it
will go out; and when the temperature is too low for this setting,
it will start to burn The flames will burn at the height that you
have set using the slide control
4. PREPARING THE GAS HEARTH FOR
USE
4 1 OPENING THE DOOR
The hearth door can be opened by raising the handle to the right of
the glass (see fig 2)
4 2 WOOD SET
Note! To ensure proper burning, the wood set may only be arranged
according to the instructions provided by FABER (see fig 3)
Other placement can cause soot
First scatter the small bag with embers over the burner surface before
you place the woodblocks The blocks should rest on the wood block
at the rear of the appliance and on the floor
Place the two biggest blocks with projections on the right and in the
middle, the long, thin block on the far left and the small block
crosswise over the two blocks on the right
Close the door after arranging the wood set
2
1
3
4
5
6
7
fig 2 opening the door
fig 3 placing the wood set
fig 4 control block

EN
EN 9
EN
EN 8
4 5 LIGHTING/EXTINGUISHING THE PILOT LIGHT
Lighting
Turn control knob B to setting |and push it in Push knob A in a
few times in succession until the pilot light is ignited by a spark You
will hear a tick Once the pilot light is alight, keep the knob pushed
in for another 30 seconds The pilot light will now stay alight
Extinguishing:
Turn the knob to |, press it in and turn it to the right to
the {setting
4 6 IF THE PILOT LIGHT GOES OUT
Warning! If the pilot light goes out, wait at least 5 minutes before
relighting it
Possible causes for the pilot light going out are:
- operation error;
- activation of the oxypilot, caused by improper functioning of the
chimney;
- defect in the pilot system
4 7 LIGHTING/EXTINGUISHING THE BURNER
Lighting
Turn control knob B to setting 1 The burner will light The
temperature can be set by turning the knob to the desired setting
between 1 and 7, setting 7 giving the highest temperature
The slide control can only be used when control knob B has been
turned past the |
Moving the slide control upwards causes the burner to light The
further upwards the slide control is set, the higher the flames
Extinguishing
The thermostatically controlled tap is switched off by setting the
control knob (B) to the left of 1 You can now set the slide control
The slide control is switched off by sliding it downwards to the {
setting
When control knob B is turned to the |setting, only the pilot light
continues to burn Both burners are out
When control knob B is turned to the {setting, the hearth goes out
completely