Fagor EVOconcept CCO-120DCW Quick start guide

ES: INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN,
USO Y MANTENIMIENTO
FR: INSTRUCTIONS D'INSTALLATION,
D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
EN: INSTALLATION, USE AND
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
DE: INSTALLATIONS, GEBRAUCHS UND
WARTUNGSANLEITUNG
IT: ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE,
L'USO E LA MANUTENZIONE
TR: MONTAJ, KULLANIM VE BAKIM
TALİMATLARI
CODE: 12167951
Lavavajillas de arrastre ● Lave-vaisselle convoyeur
Conveyor dishwasher ● Transportspülmaschine
Lavastoviglie convogliatore ● Konveyör bulaşık

ES
2
PRECAUCIÓN
TENSIÓN PELIGROSA
SUPERFICIE CALIENTE
RIESGO DE ATRAPAMIENTO
PRÉCAUTION
TENSION DANGEREUSE
SURFACE CHAUDE
RISQUE DE COINCEMENT
WARNING
HAZARDOUS VOLTAGE
HOT SURFACE
ENTANGLEMENT HAZARD
VORSICHT
GEFÄHRLICHE SPANNUNG
HEIßE OBERFLÄCHE
EINZUGSGEFAHR
PRECAUZIONE
TENSIONE PERICOLOSA
SUPERFICIE CALDA
RISCHI DI IMPIGLIAMENTO
UYARI
TEHLİKELİ GERİLİM
SICAK YÜZEY
EL EZILME TEHLİKESİ
LEA LAS INSTRUCCIONES
TIERRA DE PROTECCIÓN
EQUIPOTENCIAL
LISEZ LES INSTRUCTIONS
TERRE DE PROTECTION
ÉQUIPOTENTIALITÉ
PLEASE READ INSTRUCTIONS
PROTECTIVE EARTH
EQUIPOTENTIAL BONDING
ANLEITUNG GRÜNDLICH LESEN
SCHUTZERDUNG
POTENZIALAUSGLEICH
LEGGERE LE ISTRUZIONI
TERRA DI PROTEZIONE
EQUIPOTENZIALITÀ
LÜTFEN AÇIKLAMALARI OKUYUN
KORUYUCU TOPRAKLAMA
EŞ-POTANSİYELDE BİRLEŞTİRME
ESPAÑOL (LAVAVAJILLAS DE ARRASTRE) ……………..…. 14
FRANÇAIS (LAVE-VAISSELLE CONVOYEUR) …................... 37
ENGLISH (CONVEYOR DISHWASHER) …………................... 60
DEUTSCH (TRANSPORTSPÜLMASCHINE) ……….................. 83
ITALIANO (LAVASTOVIGLIE CONVOGLIATORE) ……….....…108
TÜRKÇE (KONVEYÖR BULASIK) ……………………………….. 131

3
DIMENSIONES GENERALES (mm)
DIMENSIONS GÉNÉRALES (mm)
GENERAL MEASUREMENTS (mm)
ALLGEMEINE ABMESSUNGEN (mm)
DIMENSIONI GENERALI (mm)
GENEL ÖLÇÜMLER (mm)
CCO-120 / CCO-120 ECO
CCO-160 / CCO-160 ECO
Fig. 1
CCO-120 + CDT-600
CCO-120 ECO + CDT-600
CCO-160 + CDT-600
CCO-160 ECO + CDT-600
Fig. 2

ES
4
A+F
Entrada de agua y filtro
Entrée d´eau & filtre
Water inlet & filter
Wasseranschluß und Filter
Ingresso acqua e filtro
Su girişi ve filtre
DH
Manguera Desagüe
Tuyau vidange
Drain hose
Schlauch Wasserauslauf
Tubo di scarico
Tahliye hortumu
SR
Prensaestopas
Presse-étoupe
Strain Relief
Kabelverschraubung
Pressacavi
Kablo bezi
PS
Alimentación eléctrica
Alimentation électrique
Power Supply
Stromversorgungskabel
Cavo di Alimentazione elettrica
Sünmez Elektrik Kablosu
EQ
Toma equipotencial
Borne d'équipotentialité
Equipotential bonding terminal
Potentialausgleich
Verbindungsanschluss
Terminale equipotenziale
Eş potansiyelde birleştirme
ES
Seta de emergencia
Champignon d'arrêt d'urgence
Emergency push button
Not-Aus-Schalter
Pulsante di emergenza
Acil durum tuşu
IG
Interruptor general
Interrupteur général
Power switch
Hauptschalter
Interruttore generale
Ana şalter
DSR
Prensaestopas
Presse-étoupe
Strain Relief
Kabelverschraubung
Pressacavi
Kablo bezi
DE
Conexión elect.
Dosificadores abrillantador
/detergente/ Fin de carrera
Connexion élect.
Doseurs produit de
rinçage/détergent/Fin de course
Elect. connection
Rinse aid / detergent
dispensers / Limit switch
Stromanschluss
Klarspülmittel-/
Spülmitteldosierer/Endschalter
Conness. elettr.
Dosatori brillantante /detergente/
Fine corsa
Elektrik bağlantısı
Parlatıcı / deterjan dağıtıcıları /
Yol sonu
AG
Entrada de agua generador
Arrivée d'eau générateur
Water inlet from booster
Wasserzufuhr zum Generator
Ingresso dell'acqua generatore
Jeneratör su girişi
WBE
Conexión eléctrica
generador de agua
Connexion électrique
générateur d'eau
Water booster power supply
Stromanschluss
Wassererzeuger
Connessione elettrica generatore
dell’acqua
Su jeneratörü elektrik bağlantısı

5
ACOMETIDAS (mm)
BRANCHEMENTS (mm)
CONNECTIONS (mm)
ZULEITUNGEN (mm)
CONNESSIONI (mm)
BAĞLANTILAR (mm)
CCO-120
CCO-120 + CDT-600
CCO-160
CCO-160 + CDT-600
Fig. 3

ES
6
CCO-120 ECO
CCO-120 ECO + CDT-600
CCO-160 ECO
CCO-160 ECO + CDT-600
Fig. 4

7
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7

ES
8
S
Llave corte agua
Robinet d´arret
Stopcock
Absperrhahn
Rubinetto di regolazione
Kapatma musluğu
FE
Filtro Exterior
Filtre extérieur
Exterior filter
Außenfilter
Filtro esterno
Dış Filtre
RP
Reductor de presión
Réducteur de pression
Pressure reducer
Druckminderer
Riduttore della pressione
Basınç düşürücü
M
Manómetro
Manomètre
Manometer
Druckmesser
Manometro
Manometre
BP
Bomba de presión
Pompe à pression
Pressure pump
Druckerhöhungspumpe
Pompa a pressione
Elektrikli basinç pompasi
H
Manguera entrada de agua
Tuyau d´entrée d´eau
Water inlet hose
Wasserzulaufschlauch
Tubo alimentazione dell'acqua
Su hortumu
A+F
Entrada de agua y filtro
Entrée d´eau & filtre
Water inlet & filter
Wasseranschluß und Filter
Ingresso acqua e filtro
Su girişi ve filtre
EV
Electroválvula
Electrovanne
Electrovalve
Elektroventil
Elettrovalvola
Elektro valf
Fig. 8
DH
Manguera desagüe
Tuyau de vidange
Drainage hose
Abflussschlauch
Tubo scarico
Su boşaltma hortumu
50Hz // 60Hz // 50/60Hz
Compruebe la frecuencia de su aparato
Vérifiez la fréquence de votre appareil
Check the frequency of your machine
Überprüfen Sie die Frequenz des Geräts
Controllare la frequenza del dispositivo
Kontrol edin sizin makinanızın frekansı

9
Fig. 9
400V 3N~
230V 3~
:
Tierra
Terre
Earth
Erde
Terra
Topraklaması
N:
Neutro
Neutre
Neutral
Neutralleiter
Neutro
Nötr
L1, L2, L3:
Fase
Phase
Phase
Phase
Fase
Faz
CONNECTION:
Conexión eléctrica
Connexion électrique
Electrical connection
Elektrischer Anschluss
Connessione elettrica
Elektriksel bağlantı
Total kW:
Potencia nominal
Puissance nominale
Rated Power
Nennleistung
Potenza nominale
Çalışma gücü
Total Amp.:
Corriente nominal
Courant nominale
Rated Current
Nennstrom
Corrente nominale
Çalışma akımı
Fuse :
Fusible
Fusible
Fuse
Sicherung
Fusibile
Sigorta
Wire Section:
Sección cable
Section de câble
Wire section
Kabelquerschnitt
Sezione cavo
Kablo kesiti

ES
10
Tab. 1
CONNECTION 
400V 3N~
230V 3~
MOD.
Total
kW
Total
Amp.
Fuse
(A)
Wire
Section
Total
Amp.
Fuse
(A)
Wire
Section
CCO-120 HW
ALT
19,6 kW
33,9 A
40
10 mm2
52,9 A
63
16 mm2
SIM
28,6 kW
46,9 A
63
10 mm2
75,5 A
100
25 mm2
CCO-120 HW
+ CDT-600
ALT
29,1 kW
48,3 A
63
10 mm2
78,1 A
100
25 mm2
SIM
38,1 kW
61,4 A
80
16 mm2
100,6 A
125
35 mm2
CCO-120 CW
ALT
28,6 kW
46,9 A
63
10 mm2
75,5 A
100
25 mm2
SIM
37,6 kW
59,9 A
63
16 mm2
98,1 A
125
35 mm2
CCO-120 CW
+ CDT-600
ALT
38,1 kW
61,4 A
80
16 mm2
100,6 A
125
35 mm2
SIM
47,1 kW
74,4 A
80
25 mm2
123,2 A
160
50 mm2
CCO-120 CW
+ CRS-600
ALT
26,3 kW
44,5 A
63
16 mm2
71,4 A
80
25 mm2
SIM
35,3 kW
57,6 A
80
16 mm2
94,0 A
125
35 mm2
CCO-120 CW
+ CRS-600
+ CDT-600
ALT
35,9 kW
59,0 A
80
16 mm2
96,5 A
125
35 mm2
SIM
44,9 kW
72,1 A
80
25 mm2
119,1 A
160
50 mm2
CCO-120 ECO
SIM
10,8 kW
22,3 A
25
4 mm2
31,8 A
40
6 mm2
CCO-120 ECO
+ CDT-600
SIM
20,4 kW
36,8 A
40
10 mm2
56,9 A
63
16 mm2
CCO-160 HW
ALT
22,6 kW
38,2 A
50
16 mm2
60,5 A
80
16 mm2
SIM
31,6 kW
51,2 A
63
16 mm2
83,1 A
100
25 mm2
CCO-160 HW
+ CDT-600
ALT
32,1 kW
52,7 A
63
16 mm2
85,6 A
100
25 mm2
SIM
41,1 kW
65,7 A
80
16 mm2
108,2 A
125
50 mm2
CCO-160 CW
ALT
31,6 kW
51,2 A
63
16 mm2
83,1 A
100
25 mm2
SIM
40,6 kW
64,3 A
80
16 mm2
105,7 A
125
50 mm2
CCO-160 CW
+ CDT-600
ALT
41,1 kW
65,7 A
80
16 mm2
108,2 A
125
50 mm2
SIM
50,1 kW
78,8 A
100
25 mm2
130,8 A
160
50 mm2
CCO-160 CW
+ CRS-600
ALT
29,3 kW
48,9 A
63
16 mm2
79,0 A
100
25 mm2
SIM
38,3 kW
61,9 A
80
16 mm2
101,6 A
125
35 mm2
CCO-160 CW
+ CRS-600
+ CDT-600
ALT
38,9 kW
63,4 A
80
16 mm2
104,1 A
125
50 mm2
SIM
47,9 kW
76,4 A
100
25 mm2
126,7 A
160
50 mm2
CCO-160 ECO
SIM
10,8 kW
22,3 A
25
4 mm2
31,8 A
40
6 mm2
CCO-160 ECO
+ CDT-600
SIM
20,4 kW
36,8 A
40
10 mm2
56,9 A
63
16 mm2