Fagor SP-1200 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
ENTY¶√ √¢∏°πøN
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
MOD.: SP-1200
SECADOR DE PELO / SECADOR DE CABELO / HAIRDRYER / SÈCHE-CHEVEUX / HAARFÖN /
ASCIUGACAPELLI / ΠΙΣΤΟΛΑΚΙ
ΜΑΛΛΙΩΝ / HAJSZÁRÍTÓ / VYSOUŠEČ VLASŮ
/ VYSUŠOVAČ VLASOV / SUSZARKA DO WŁOSÓW
Julio 2003
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

1
E
1. DESCRIPCIÓN (Fig. 1)
A. Secador
B. Interruptor marcha-paro
C. Concentrador de aire
D. Selector de tensión
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión - Frecuencia:
120V/230V~ 50/60 Hz
Potencia: 1200W
•Antes de utilizar este aparato por
primera vez, lea detenidamente este
manual de instrucciones y guárdelo
para posteriores consultas. Solo así
podrá obtener los mejores resultados
y la máxima seguridad de uso.
•Antes de utilizar el aparato verificar
que la tensión de la red doméstica
corresponda con la indicada en el
aparato.
•En caso de incompatibilidad entre la
toma de corriente y el enchufe del
aparato, sustituir la toma por otra
adecuada sirviéndose de personal
profesionalmente cualificado.
•Después de quitar el embalaje,
verificar que el aparato esté en
perfectas condiciones, en caso de
duda, dirigirse al Servicio de
Asistencia Técnica más cercano.
•Los elementos del embalaje(Bolsas de
plástico, espuma de poliestireno, etc.),
no deben dejarse al alcance de los
niños porque son potenciales fuentes
de peligro
•Se desaconseja el uso de adaptadores,
tomas múltiples y/o prolongaciones.
En caso de que fuera indispensable
usarlos, hay que utilizar únicamente
adaptadores simples o múltiples y
prolongaciones que sean conformes a
las normas de seguridad vigentes,
prestando atención a no superar el
limite de potencia indicado en el
adaptador.
•Este aparato debe utilizarse sólo para
uso doméstico. Cualquier otro uso se
considerará inadecuado o peligroso.
•En caso de avería y/o mal
funcionamiento del aparato, apagarlo
y no tratar de arreglarlo. En caso de
necesitar reparación dirigirse
únicamente a un Servicio de
Asistencia Técnica autorizado por el
fabricante y solicitar el uso de
recambios originales. De no respetar
lo anteriormente indicado se pondrá
en peligro la seguridad del aparato.
•El usuario no debe proceder a la
sustitución del cable. En caso de que
esté estropeado o haya que sustituirlo,
dirigirse exclusivamente a un Servicio
de Asistencia Técnica autorizado por
el fabricante.
•Si se decide no utilizar nunca más el
aparato, corte el cable de
alimentación después de
desenchufarlo.
•El fabricante no será responsable de
daños que puedan derivar del uso
inapropiado equivocado o poco
adecuado o bien de reparaciones
efectuadas por personal no
cualificado.
El uso de cualquier aparato eléctrico
requiere que se respeten algunas reglas
fundamentales.
EN ESPECIAL
•No utilice el aparato con las manos
mojadas o húmedas.
•No utilice el aparato descalzo o con los
pies mojados
•No utilice el secador teniendo el cuerpo
mojado; séquese antes de utilizarlo.
•No sumerja el aparato ni el cable en
agua, ni permita que se humedezca
por salpicaduras de agua.
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
PRZEDE WSZYSTKIM
•Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub
wilgotnymi rękami.
•Nie wolno używać urządzenia mając bose
albo wilgotne lub mokre stopy.
•Nie wolno używać urządzenia, gdy nasze
ciało jest mokre. Przed użyciem suszarki
należy się osuszyć.
•Nie wolno nigdy zanurzać urządzenia w
wodzie ani pozwolić, by się zamoczyło.
•Nie wolno używać urządzenia podczas
kąpieli w wannie ani pod
prysznicem, w
pomieszczeniach
wilgotnych ani w pobliżu
cieczy (np. nad umywalką
lub wanną pełną wody).
•Dla większego bezpieczeństwa zalecamy
zamontowanie w instalacji elektrycznej
łazienki bezpiecznika różnicowo-prądowego
z maksymalnym prądem upływu 30 mA. W
kwestii szczegółów należy się skontaktować
z elektrykiem.
•Wyłączając urządzenie z sieci nie należy
ciągnąć za kabel.
•Nie należy wystawiać urządzenia na
działanie czynników pogodowych (deszcz,
słońce, mróz, itp. ).
•Nie należy pozwalać na obsługę urządzenia
bez nadzoru dzieciom i osobom
niepełnosprawnym umysłowo.
•Nie należy bez potrzeby pozostawiać
urządzenia włączonego, ponieważ może to
stanowić zagrożenie dla zdrowia. Kiedy
urządzenie nie pracuje, należy je wyłączyć z
sieci.
•Wlot i wylot powietrza musi być zawsze
czysty i drożny. Jeśli wlot lub wylot
powietrza zostanie zablokowany, urządzenie
wyłączy się automatycznie. Należy je
wówczas zostawić na parę minut, aż
ostygnie, następnie odblokować wlot/wylot
powietrza i kontynuować używanie
urządzenia.
•Przed przystąpieniem do czyszczenia lub
konserwacji urządzenia należy zawsze
wyłączyć urządzenie z sieci.
22
Włącznik/ wyłącznik
0 = Wyłączony
1 = Delikatny strumień powietrza /ciepłe
powietrze
2 = Mocny strumień powietrza /gorące powietrze
Uwaga: TTen model posiada dwa ustawienia
napięcia: 120V~ i 230V~.
Przed włączeniem urządzenia należy sprawdzić,
czy wybrane ustawienie napięcia odpowiada
napięciu w sieci. Zaniedbanie tej czynności może
spowodować nieodwracalne uszkodzenie
urządzenia.
4. PRACA
Zewnętrzną powierzchnię urządzenia należy
czyścić suchą szmatką
Kratki wlotu i wylotu powietrza nie mogą być
nigdy zablokowane. Należy je czyścić suchą
szczotką usuwając nagromadzone włosy i brud.
Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani
innej cieczy.
5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Producent zastrzega sobie prawo do
modyfikowania modeli opisanych w niniejszej
instrukcji obsługi.

15
H
1. MŰSZAKI LEÍRÁS (1. Ábra)
A. Szárító
B. Indítás-leállítás gomb
C. Levegő szűkítő
D. Feszültség kapcsoló
2. MŰSZAKI ADATOK
Feszültség - Frekvencia:
120V/230V~ 50/60 Hz
Teljesítmény:1200W
•A készülék első használatbavétele előtt,
olvassa el figyelmesen a használati
útmutatót és tegye el későbbi használat
céljára. A készülék élettartamának végig
érdemes megőrizni az útmutatót.
•Győződjön meg arról, hogy a készülék
műszaki tábláján feltüntetett adatok
megfelelnek otthona elektromos
hálózatának.
•A készülék elektromos biztonsága csak úgy
biztosítható, ha az előírásoknak megfelelően
csak földelt rendszerhez csatlakoztatjuk a
készüléket. Bizonytalanság esetén érdemes a
központi vevőszolgálathoz fordulni.
•A készülék kicsomagolása után, ellenőrizze
a készülék felületét, műszaki állapotát és
amennyiben kétségei támadnak, forduljon a
garanciajegyen feltüntetett, lakcíméhez
legközelebb eső szakszervizhez.
•A csomagolóanyagot (műanyag zacskó,
hungarocell, stb.), ne hagyja gyermekek
közelében.
•Ne használjon elosztót vagy hosszabbítót.
Abban az esetben, ha ez mégis
elkerülhetetlen, javasoljuk egyszerű
hosszabbító alkalmazását.
•A készüléket csak háztartási célra szabad
használni. Bármely más irányú felhasználás
a garancia automatikus megvonását
eredményezheti.
•A készülék bármilyen meghibásodása vagy
nem megfelelő működése esetén, kapcsolja
ki azt, és ne próbálja megjavítani.
Amennyiben javításra van szükség,
forduljon a garanciajegyen feltüntetett,
lakcíméhez legközelebb eső szakszervizhez.
•Folyamatosan ellenőrizze a készülék
hálózati kábelét. Abban az esetben, ha úgy
ítéli meg, hogy a készülék hálózati kábele
láthatóan megsérült, forduljon a
garanciajegyen feltüntetett, lakcíméhez
legközelebb eső szakszervizhez.
•Amennyiben úgy dönt, hogy nem tart igényt
a készülék további szolgáltatásaira, a
készülék meghaladta élettartamát, vágja le a
hálózati kábelt.
•A használati útmutatóban közölt előírások
be nem tartásából eredő sérülésekért, a
gyártó nem vállal felelősséget.
Bármilyen háztartási készülék működtetése
megköveteli néhány alapvető szabály
betartását.
KÜLÖNÖSEN
•Ne használja a készüléket nedves vagy vizes
kézzel.
•Ne használja a készüléket meztelen
lábfejjel, vizes padlón.
•Ne használja a készüléket nedves testtel.
Elsőként szárítkozzon meg!
•Nem szabad a készüléket folyadékba
3. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
interior.qxd 9/9/03 17:06 Página 14

16
meríteni, lefröcskölni, zuhanyzás vagy
fürdés közben üzemeltetni.
•Ne használja a hajformázót kádban vagy a
zuhany alatt, nedves helységekben, víz vagy
bármilyen folyadék közelében (például: egy
mosogatótál vagy gyermekkád felett).
•A készülék elektromos
biztonsága csak úgy
biztosítható, ha az
előírásoknak megfelelően
csak földelt rendszerhez
csatlakoztatjuk a készüléket.
Bizonytalanság esetén érdemes a központi
vevőszolgálathoz fordulni.
•A hálózati kábelt a csatlakozónál fogva
húzza ki a falból, soha ne a vezetéknél
fogva.
•Ne tegye ki a készüléket környezeti
hatásnak (eső, nap, jég stb.). Ez a készülék
nem alkalmas a szabad ég alatt történő
használatra.
•A készüléket tartsa távol a gyermekektől. A
szellemileg fogyatékos személyek
semmilyen körülmények között sem
használhatják a készüléket.
•Nem szabad a készüléket bekapcsolt
állapotban letenni még egyetlen
másodpercre sem. Ha befejezte a készülék
használatát, áramtalanítsa a készüléket.
•Tartsa tisztán a levegő áramlásának irányát.
Győződjön meg arról, hogy nem
torlaszolódott el a be- és kimeneti levegő
iránya.
Amennyiben bármilyen anyag eltorlaszolta
a levegő irányát, a készülék automatikusan
le fog kapcsolni. Ha ez megtörténne,
kapcsolja le a hálózatról a készüléket, és
várja meg, míg kihűl. Hárítsa el az akadályt
és csatlakoztassa ismét!
•Áramtalanítsa a készüléket, és várja meg,
míg teljesen kihűl a tisztítási műveletek
megkezdése előtt.
Indítás-leállítás gomb
0 = Kikapcsolt
1 = Enyhe levegő/langyos levegő
2 = Erős levegő/meleg levegő
Fontos: Ez a készülék működtethető: 120V~ és
230V~.
Győződjön meg arról, hogy a készülék műszaki
tábláján feltüntetett adatok megfelelnek otthona
elektromos hálózatának.
4. MŰKÖDÉS LEÍRÁSA
Használat után, kapcsolja le a hálózatról a
készüléket, és egy száraz ronggyal törölje meg a
felületét.
Tartsa tisztán a levegő áramlásának irányát.
Javasoljuk, egy fogkefével tisztítsa meg a szűrőre
tapadt hajszálaktól, szöszöktől a hajszárítót.
Semmilyen folyadékba ne merítse a készüléket.
5. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati
útmutatóban közölt műszaki adatok
megváltoztatására.
interior.qxd 9/9/03 17:06 Página 15