Fantom Professional PROMAX 600 CM2 User manual

PROMAX 600 CM2
KULLANIM KILAVUZU
Halı Yıkama & Islak-Kuru Çelik Gövdeli
Profesyonel Elektrikli Süpürge

MAKİNENİN BÖLÜMLERİ/ PARTS OF THE DEVICE
AKSESUARLAR /ACCESSORIES
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
7
8
3
5
4
2
6
1- İtme Sapı
Moving Handle
2- Çalıștırma Düğmeleri
On-Off Swithes
3- Kazan Mandalı
Locking Latch For Metal Tank
4- Temiz Su Tankı
Clean Water Tank
5- Kazan Tutma Sapı
Tank Handle
6- Hortum Giriși
Suction Mouth
7- Kazan Boșaltma Hortumu
Evacuating Hose Group
8- Tekerlekler
Wheels
1- Lastikli Süpürücü Gövde
Rubber Floor Nozzle
2- Fırçalı Süpürücü Gövde
Brush Floor Nozzle
3- Sert Süpürücü Gövde
Hard Floor Nozzle
4- Hortum
Hose
5- Boru Takımı
Stainless Steel Tube
6- Kenar-Köșe Süpürücü Aparatı
Crevice Nozzle
7- Fırçalı Aparat
Circular Brush Nozzle
8- Halı Yıkama Aparatı
Carpet Shampoo Nozzle
9- Koltuk Yıkama Aparatı
Upholstery Shampoo Nozzle
10- Cam Silme Aparatı
Window Cleaner Kit
11-Kağıt Toz Filtre
Paper Dust Bag
12- Bez Toz Filtre
Cloth Dust Bag
TR
1

UYARI: MAKİNEYİKULLANMADAN ÖNCE OKUYUNUZ
t $JIB[OWPMUBKOCVMVOEVğVOV[ZFSJOWPMUBKOB uygun olup olmadığını
kontrol ediniz.
t $JIB[TBEFDFà[FSJOEFCFMJSUJMFOBLNEBLJQSJ[EF kullanınız. Priz
emniyetli ve en az 16 Amper olmalıdır.
t $JIB[OFNOJZFUJOJLPSVNBLJÎJOEBJNBPSJKJOBM yedek parça ve
aksesuarlar kullanınız. Uygun olmayan parça kullanımdan
kaynaklanan arızalarda garanti geçerli olmaz. Tamir ve yedek parça
için TJ[FFOZBLOZFULJMJTFSWJTJOFCBșvurunuz.
t ,BCMPOVOJ[PMBTZPOVOVWFZBQTOCP[NBZO[ ,BCMPIBTBSHÚSEàğü
takdirde yetkili servis tarafından değișUJSJMNFMJEJS$JIB[IBTBSMLBCMP
ile kullanmayınız.
t $JIB[TBEFDFLVMMBONBLMBWV[VOEBUBSJGFEJMEJğiHJCJLVMMBOO[
 CBșLBCJSBNBÎMBLVMMBONBZO[
t .BLJOFOJ[JOmșJOJQSJ[EFUBLMCSBLNBZO[ Makinenizi tașNBEBO
 UFNJ[MJLWFCBLN ișMFSJOFCBșlamadan önce kapatınız ve mutlaka
mșini prizden çekiniz.
t 'Jși ıslak elle tutmayınız.
t .BLJOFOJ[JLBCMPTVOEBOÎFLNFZJOJ[UBșımayınız veya
 TàSàLMFNFZJOJ[,BCMPOVOà[FSJOFLBQkapatmayınız. Makinenizi
 LBCMPZBEPMBșacak șekilde IBSFLFUFUUJSNFZJOJ[
t .BLJOFOJ[JOÎPDVLMBSUBSBGOEBOPZVODBLBNBÎMkullanılmasına izin
vermeyiniz. Çocukların yanında makinenizi kullanırken dikkat ediniz.
t .BLJOFOJ[JTPCBGSOWFCFO[FSJTLBZOBLMBSOEBO uzak tutunuz.
t :BODTWWFZBHB[CVMVOBOZFSMFSJOZBLOOEB makinenizle
çalıșmayınız. Makinenizi yanıcı maddelerden uzak tutunuz.
t ¡$EFOZàLTFLTZBTBIJQZBOBOTJHBSBTDBL LàMHJCJNBEEFMFSJ
vakumlamayınız.
t .BLJOFOJ[MFKJMFUÎJWJHJCJNBEEFMFSJWFZBODQBUMBZDCFO[JOBMLPM
yağWCTWMBSWBLVNMBNBZO[
t 4Bğlığa zararlı toz vakumlamayınız.
t ÃSàOÎPDVLMBSEBIJMPMNBLà[FSFm[JLTFMEVZVTBMWFZB[JIJOTFM
engelliler ve deneyimsiz kișilerin kullanımı için dizayn edilmemiștir.
 #VUàSLJŗJMFSUBSBGOEBOLVMMBOMNBTHFSFLUJļJOEFCVJOTBOMBSO
güvenliğinden sorumlu kișiler tarafından gözetim altında tutulmalıdır.
EMNİYET KURALLARI
TR
1- Lastikli Süpürücü Gövde
Rubber Floor Nozzle
2- Fırçalı Süpürücü Gövde
Brush Floor Nozzle
3- Sert Süpürücü Gövde
Hard Floor Nozzle
4- Hortum
Hose
5- Boru Takımı
Stainless Steel Tube
6- Kenar-Köșe Süpürücü Aparatı
Crevice Nozzle
7- Fırçalı Aparat
Circular Brush Nozzle
8- Halı Yıkama Aparatı
Carpet Shampoo Nozzle
9- Koltuk Yıkama Aparatı
Upholstery Shampoo Nozzle
10- Cam Silme Aparatı
Window Cleaner Kit
11-Kağıt Toz Filtre
Paper Dust Bag
12- Bez Toz Filtre
Cloth Dust Bag

t ,B[BOLJMJUMFNFNBOEBMMBSOTBğa – sola çekerek açınız.
t .PUPSHÚWEFTJOJUBșNBTBQOEBOUVUVQCJSLFOBSBkoyunuz.
t Makinenizin sıvı vakumlama fonksiyonunu LVMMBOSLFOLB[BOOCPșve temiz
olmasıgerekir
Not:Makinenizinsıvıvakumlamafonksiyonunukullanırkenkazanın
içinekesinliklesukoymayınız.
t .PUPSHÚWEFTJOJUBșıma sapından tutup kazan üzerine yerleștiriniz ve
kazan kilitleme mandallarını sağBTPMBCBTUSBSBLLJMJUMFZJOJ[
t )PSUVNVLB[BOà[FSJOEFLJFNJșağzına iterek monte ediniz.
t #JSCJSJOFFLMFZFSFLNPOUFFUUJğJOJ[V[BUNBCPSVMBSOIPSUVNVDVOB 
 UBLO[ČLJV[BUNBCPSVTVOVOZFSJOFUFLCPSVLVMMBOBCJMFDFğJOJ[HJCJIJÎ
 CPSVLVMMBONBEBOEBBLTFTVBSMBSEJSFLUIPSUVNVDVOBUBLBCJMJSTJOJ[
t .BLJOFOJ[JOFMFLUSJLLBCMPTVOEBLJmși prize takınız.
t "ÎNBLBQBNBBOBIUBSOBÎBSBLNBLJOFOJ[JÎBMștırınız.
Not:Sıvıvakumlamaișlemi yaparken pompayı devreye sokan anahtar
kapalıkonumdakalmalıdır.
t 4VNJLUBSNBYTFWJZFZFÎLODBŗBNBOESBPUPNBUJLPMBSBLLBQBOS
 NPUPSTFTMJÎBMŗNBZBCBŗMBS#VEVSVNEBBÎNBLBQBNBBOBIUBSO 
 LBQBUBSBLmŗJQSJ[EFOÎFLJOJ[NPUPSHÚWEFTJOJLBMESBSBLLB[BOJÎJOEFLJ
 CJSJLNJŗTVZVCPŗBMUO[WFNBLJOFOJ[JUFLSBSÎBMŗUSO[
t 4WWBLVNMBNBZBQBSLFOTWOOCVMVOEVļVZFSEFSJOJTFZFUFSMJ 
 IBWBBLNOOFOHFMMFONFNFTJJÎJOTFÎUJļJOJ[BQBSBUJÎJOFUBNBNFO
 TPLNBZO[&ļFSTWCJSZà[FZà[FSJOEFJTFLVMMBOEļO[VZHVOBQBSBUMB
 JMFSJHFSJIBSFLFUMFWBLVNMBNBJŗMFNJOJHFSÎFLMFŗUJSJOJ[
t ,B[BOLJMJUMFNFNBOEBMMBSOTBļBoTPMBÎFLFSFLBÎO[
t .PUPSHÚWEFTJOJUBŗNBTBQOEBOUVUVQCJSLFOBSBLPZVOV[
t #F[WFLBļUUP[mMUSFZJLB[BOBUBLO[
t ,VSVLVMMBONEBNVUMBLBCF[UP[WFLBļUUP[mMUSFOJOUBLMPMNBT 
gerekir.
t .PUPSHÚWEFTJOJUBŗNBTBQOEBOUVUVQLB[BOà[FSJOFZFSMFŗUJSJOJ[WF
 LB[BOLJMJUMFNFNBOEBMMBSOTBļBTPMBCBTUSBSBLLJMJUMFZJOJ[
t )PSUVNVLB[BOà[FSJOEFLJFNJŗBļ[OBJUFSFLNPOUFFEJOJ[
t #JSCJSJOFFLMFZFSFLNPOUFFUUJļJOJ[V[BUNBCPSVMBSOIPSUVNVDVOB 
 UBLO[ČLJV[BUNBCPSVTVOVOZFSJOFUFLCPSVLVMMBOBCJMFDFļJOJ[HJCJIJÎ
 CPSVLVMMBONBEBOEBBLTFTVBSMBSEJSFLUIPSUVNVDVOBUBLBCJMJSTJOJ[
t .BLJOFOJ[JOFMFLUSJLLBCMPTVOEBLJmŗJQSJ[FUBLO[
t "ÎNBLBQBNBBOBIUBSOBÎBSBLNBLJOFOJ[JÎBMŗUSO[
t 5FNJ[MFNFLJTUFEJļJOJ[Zà[FZà[FSJOFTFÎUJļJOJ[VZHVOTàQàSàDàBQBSBUMB
 JMFSJHFSJIBSFLFUMFLVSVWBLVNMBNBJŗMFNJOJHFSÎFLMFŗUJSJOJ[
MONTAJ VE KURU VAKUMLAMA
TR
MONTAJ VE SIVI VAKUMLAMA

t ,B[BOLJMJUMFNFNBOEBMMBSOTBğa – sola çekerek açınız.
t .PUPSHÚWEFTJOJUBșNBTBQOEBOUVUVQCJSLFOBSBkoyunuz.
t Makinenizin sıvı vakumlama fonksiyonunu LVMMBOSLFOLB[BOOCPșve temiz
olmasıgerekir
Not:Makinenizinsıvıvakumlamafonksiyonunukullanırkenkazanın
içinekesinliklesukoymayınız.
t .PUPSHÚWEFTJOJUBșıma sapından tutup kazan üzerine yerleștiriniz ve
kazan kilitleme mandallarını sağBTPMBCBTUSBSBLLJMJUMFZJOJ[
t )PSUVNVLB[BOà[FSJOEFLJFNJșağzına iterek monte ediniz.
t #JSCJSJOFFLMFZFSFLNPOUFFUUJğJOJ[V[BUNBCPSVMBSOIPSUVNVDVOB 
 UBLO[ČLJV[BUNBCPSVTVOVOZFSJOFUFLCPSVLVMMBOBCJMFDFğJOJ[HJCJIJÎ
 CPSVLVMMBONBEBOEBBLTFTVBSMBSEJSFLUIPSUVNVDVOBUBLBCJMJSTJOJ[
t .BLJOFOJ[JOFMFLUSJLLBCMPTVOEBLJmși prize takınız.
t "ÎNBLBQBNBBOBIUBSOBÎBSBLNBLJOFOJ[JÎBMștırınız.
Not:Sıvıvakumlamaișlemi yaparken pompayı devreye sokan anahtar
kapalıkonumdakalmalıdır.
t 4VNJLUBSNBYTFWJZFZFÎLODBŗBNBOESBPUPNBUJLPMBSBLLBQBOS
 NPUPSTFTMJÎBMŗNBZBCBŗMBS#VEVSVNEBBÎNBLBQBNBBOBIUBSO 
 LBQBUBSBLmŗJQSJ[EFOÎFLJOJ[NPUPSHÚWEFTJOJLBMESBSBLLB[BOJÎJOEFLJ
 CJSJLNJŗTVZVCPŗBMUO[WFNBLJOFOJ[JUFLSBSÎBMŗUSO[
t 4WWBLVNMBNBZBQBSLFOTWOOCVMVOEVļVZFSEFSJOJTFZFUFSMJ 
 IBWBBLNOOFOHFMMFONFNFTJJÎJOTFÎUJļJOJ[BQBSBUJÎJOFUBNBNFO
 TPLNBZO[&ļFSTWCJSZà[FZà[FSJOEFJTFLVMMBOEļO[VZHVOBQBSBUMB
 JMFSJHFSJIBSFLFUMFWBLVNMBNBJŗMFNJOJHFSÎFLMFŗUJSJOJ[
t ,B[BOLJMJUMFNFNBOEBMMBSOTBļBoTPMBÎFLFSFLBÎO[
t .PUPSHÚWEFTJOJUBŗNBTBQOEBOUVUVQCJSLFOBSBLPZVOV[
t #F[WFLBļUUP[mMUSFZJLB[BOBUBLO[
t ,VSVLVMMBONEBNVUMBLBCF[UP[WFLBļUUP[mMUSFOJOUBLMPMNBT 
gerekir.
t .PUPSHÚWEFTJOJUBŗNBTBQOEBOUVUVQLB[BOà[FSJOFZFSMFŗUJSJOJ[WF
 LB[BOLJMJUMFNFNBOEBMMBSOTBļBTPMBCBTUSBSBLLJMJUMFZJOJ[
t )PSUVNVLB[BOà[FSJOEFLJFNJŗBļ[OBJUFSFLNPOUFFEJOJ[
t #JSCJSJOFFLMFZFSFLNPOUFFUUJļJOJ[V[BUNBCPSVMBSOIPSUVNVDVOB 
 UBLO[ČLJV[BUNBCPSVTVOVOZFSJOFUFLCPSVLVMMBOBCJMFDFļJOJ[HJCJIJÎ
 CPSVLVMMBONBEBOEBBLTFTVBSMBSEJSFLUIPSUVNVDVOBUBLBCJMJSTJOJ[
t .BLJOFOJ[JOFMFLUSJLLBCMPTVOEBLJmŗJQSJ[FUBLO[
t "ÎNBLBQBNBBOBIUBSOBÎBSBLNBLJOFOJ[JÎBMŗUSO[
t 5FNJ[MFNFLJTUFEJļJOJ[Zà[FZà[FSJOFTFÎUJļJOJ[VZHVOTàQàSàDàBQBSBUMB
 JMFSJHFSJIBSFLFUMFLVSVWBLVNMBNBJŗMFNJOJHFSÎFLMFŗUJSJOJ[
t ,B[BOLJMJUMFNFNBOEBMMBSOTBļBoTPMBÎFLFSFLBÎO[
t .PUPSHÚWEFTJOJUBŗNBTBQOEBOUVUVQCJSLFOBSBLPZVOV[
t .BLJOFOJ[JOZLBNBGPOLTJZPOVOVLVMMBOSLFOLB[BOOCPŗWFUFNJ[ 
olması gerekir.
Not:Makinenizinyıkamafonksiyonunukullanırkenkazanıniçine
kesinliklesukoymayınız.
t .PUPSHÚWEFTJOJUBŗNBTBQOEBOUVUVQLB[BOà[FSJOFZFSMFŗUJSJOJ[WF
 LB[BOLJMJUMFNFNBOEBMMBSOTBļBTPMBCBTUSBSBLLJMJUMFZJOJ[
t )PSUVNVLB[BOà[FSJOEFLJFNJŗBļ[OBJUFSFLNPOUFFEJOJ[WFIPSUVN
ucundaki metal rekoru gövde üzerindeki BY-PASS adaptörüne iterek
yerleștiriniz.
t #JSCJSJOFFLMFZFSFLNPOUFFUUJļJOJ[V[BUNBCPSVMBSOTVQPNQBMBNB 
 UFUJLMJIPSUVNTBQOBWFEBIBTPOSBEBUFNJ[MFZFDFļJOJ[ZFSFHÚSF 
 TFÎUJļJOJ[UFNJ[MFNFBQBSBUOV[BUNBCPSVMBSOBNPOUFFEJOJ[ 
 JLJV[BUNBCPSVTVZFSJOFUFLCPSVLVMMBOBCJMFDFļJOJ[HJCJIJÎCPSV 
 LVMMBONBZBCJMJSTJOJ[
t 5FNJ[MFZFDFļJOJ[Zà[FZFHÚSFBQBSBUO[TFÎJOJ["QBSBUà[FSJOEFLJ 
rekoru tetik adaptörüne iterek takınız.
t 5FNJ[TVUBOLOTVJMFEPMEVSVOV[WFJÎJOFVZHVOLÚQàSNFZFOIBM 
yıkama șampuanından 2-3 ölçek ekleyiniz. Temiz su tankının üzerinde
 CVMVOBOTVWFSJŗIPSUVNVOVNBLJOFOJ[JOà[FSJOEFLJZFSJOF
 CBTUSBSBLUBLO[
Not:Kullanmanızgerekenșampuan köpüğü kontrollü (köpürmeyen)
olmalıdır.Aksitakdirdepompayazararverir.
t Halı yıkama ișleminde;
 #JSCJSJOFFLMFZFSFLNPOUFFUUJļJOJ[V[BUNBCPSVMBSOTVQPNQBMBNB 
 UFUJLMJIPSUVNTBQOBEBIBTPOSBEBIBMZLBNBBQBSBUOV[BUNB 
 CPSVMBSOBUBLO[
t ,PMUVLZLBNBJŗMFNJOEF
 ,PMUVLZLBNBBQBSBUOEJSFLUTVQPNQBMBNBUFUJLMJIPSUVNTBQOB 
takınız.Koltuk yıkama aparatındaki rekoru direkt olarak su pompalama
 UFUJLMJIPSUVNTBQOEBCVMVOBOZVWBTOBJUFSFLNPOUFFEJMJS
t .BLJOFOJ[JOFMFLUSJLLBCMPTVOEBLJmŗJQSJ[FUBLO[
t "ÎNBLBQBNBBOBIUBSOBÎBSBLNBLJOFOJ[JÎBMŗUSO[
t 1PNQBZEFWSFZFTPLBOBOBIUBSBÎLLPOVNBHFUJSJOJ[
t 5FNJ[MFNFLJTUFEJļJOJ[Zà[FZà[FSJOFŗBNQVBOMTVZVQàTLàSUNFLJÎJO
 UFUJļFCBTBSBLTVZVQàTLàSUàOà[WFFNJŗBļ[JMFLJSMJTVZVÎFLJOJ[:FUFSMJ
 NJLUBSEBTVTLULUBOTPOSBUFUJļJTFSCFTUCSBLO[CVUBLEJSEFTV 
püskürtmesi kesilecektir.
t ,JSMJTVNBYTFWJZFZFVMBŗODBŗBNBOESBPUPNBUJLPMBSBLWBLVNV 
 LFTFDFLUJS,JSMJTVZVCPŗBMUNBO[HFSFLJS
t ğBNQVBOMTVCJUUJļJOEFQPNQBBOBIUBSONVUMBLBLBQBUO[
t 1PNQBBOBIUBSOHFSFLNFEJLÎFLBQBMLPOVNEBUVUVOV[
MONTAJ VE YIKAMA FONKSİYONU
TR

t .BLJOFOJ[JOCBLNWFUFNJ[MJLJŗMFSJOFCBŗMBNBEBOÚODFNBLJOFOJ[J 
 LBQBUO[WFNVUMBLBmŗJOJQSJ[EFOÎFLJOJ[
t )FSLVMMBONEBOTPOSBLB[BOCPŗBMUO[LBCBLJSUP[WFTW
NOT:Kazanıniçerisindesubıraktığınız takdirde kötü koku olușur ve
bunedendendolayıkazaniçerisindekisuyuboșaltınız ve kazanı
temizleyiniz.
t 4WWBLVNMBELUBOTPOSBCPSVMBSIPSUVNVWFNPUPSLTNOLVSVMBZO[
 ,B[BOEBCPŗBMUQLVSVMBELUBOTPOSBCJSLBÎEBLJLBWBLVNVÎBMŗUSO[
 #VTBZFEFCPSVWFIPSUVNHSVCVOEBQJTMJLMFSJOLBMBSBLQJTLPLVMBSO
olușması engellenmișolur.
t .PUPSHÚWEFTJOJZLBNBZO[TVZBEBMESNBZO[TBEFDFTJMFSFL 
temizleyiniz.
t ,B[BOTJMFSFLWFZBZLBZBSBLUFNJ[MFZFCJMJSTJOJ[
t "LTFTVBSMBSZLBZBSBLWFZBTJMFSFLUFNJ[MFZFCJMJSTJOJ[
TEMİZLİK VE BAKIM
TR
TÜKETİCİHAKLARI
t .BMOCàUàOQBrçalarEBIJMLVMMBONIBUBMBrından kaynaklanan kırılmalar
 IBrJÎPMNBLà[FrFUBNBNmSNBN[Ogarantisi kapsamındadır.
t .BMOgaranti süresi içerisinde arızalanması durumVOEBUBNJSEFgeçen
süre garanti süresine eklenir. Malın tamir süresi en fazla 20 ișgünüdür.
Bu süreNBMBJMJŗLJOBrızanın servis istasyonVOBTFSWJTJTUBTyonunun
olmaması durumVOEBNBMOTBUDTCaZJJBDFOUFTJUFNTJMDJMJļJ 
 JUIBMBUÎTveyBJNBMBUÎTOEBOCJrJTJOFCJMEJrim tarJIJOEFOJUJCBrFOCBŗMBr.
 .BMOBS[BTOOJŗHàOàJÎFSJTJOEFHJEFSJMNFNFTJIBMJOEFàSFUJDJWFZB
 JUIBMBUÎNBMOUBNJSJUBNBNMBOODBZBLBEBSCFO[FSÚ[FMMJLMFSFTBIJQ
 CBŗLBCJSNBMUàLFUJDJOJOLVMMBONOBUBITJTFUNFL[PSVOEBES
t .BMOBZQMPMEVļVOVOBOMBŗMNBTEVSVNVOEBUàLFUJDJTBZM 
 5àLFUJDJOJO,PSVONBT)BLLOEB,BOVOVONBEEFTJOEFZFSBMBO
 4Ú[MFŗNFEFOEÚONF
 4BUŗCFEFMJOEFOJOEJSJNJTUFNF
 ÃDSFUTJ[POBSMNBTOJTUFNF
 4BUMBOOBZQT[CJSNJTMFJMFEFļJŗUJSJMNFTJOJJTUFNFIBLMBSOEBOCJSJOJ
 LVMMBOBCJMJS
t 5àLFUJDJOJOàDSFUTJ[POBSNIBLLOTFÎNFTJEVSVNVOEBJŗÎJMJLNBTSBG
 EFļJŗUJSJMFOQBSÎBCFEFMJZBEBCBŗLBIFSIBOHJCJSBEBMUOEBIJÎCJSàDSFU
talep etmeksizin tamiri yapılacaktır.
t 5àLFUJDJOJOàDSFUTJ[POBSNIBLLOLVMMBONBTIBMJOEF
 (BSBOUJTàSFTJJÎJOEFUFLSBSBS[BMBONBT
 5BNJSJJÎJOHFSFLFOB[BNJTàSFOJOBŗMNBT
 5BNJSJOJONàNLàOPMNBEļOOZFULJMJTFSWJTJTUBTZPOVTBUDàSFUJDJ
 WFZBJUIBMBUÎUBSBGOEBOCJSSBQPSMBCFMJSMFONFTJEVSVNMBSOEBUàLFUJDJ
 NBMOCFEFMJBEFTJOJBZQPSBOOEBCFEFMJOEJSJNJOJWFZBJNLBOWBSTB
 NBMOBZQT[NJTMJJMFEFļJŗUJSJMNFTJOJUBMFQFEFCJMJS

TÜKETİCİHAKLARI
t 4BSGNBM[FNFMFSJWFLVMMBONBCBļMPMBSBLFTLJZFOZQSBOBOLJSMFONF
 OFEFOJZMFJŗMFWJOJZJUJSFOQBSÎBMBSWFCVQBSÎBMBSOJŗMFWMFSJOJZJUJSNFTJ
 OFEFOJZMFPMVŗBOIBTBSWFBS[BMBSHBSBOUJLBQTBNEŗOEBES
t .BMOLVMMBONBLMavuzunda yFSBMBOIVTVTMBra aykırı kullanılmasından
kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dıșındadır.
t Yanlıșkullanımdan meydana gFMFOIBTBSve arızalar garanti kapsamı
dıșındadır.
t VPMUBKEàŗàLMàļàveya fB[MBMļIBUBMFMFLUrJLUFTJTBUfarklı vPMUBKEB 
kullanma nedeniyle meydana gelen arızalar garanti kapsamı dıșındadır.
t Yetkisiz kișiler tarafından yapılan tamir neticesinde olușan arızalar garanti
kapsamı dıșındadır.
t $JIB[OveyBDJIB[QBrçalarının düșürmesinden kaynaklanan arızalar
garanti kapsamı dıșındadır.
t 4BUDCayi tarafından kașelenip imzalanmayan garBOUJCFMgeleri
geçersizdir.
t 5àLFUJDJHBSBOUJEFOEPļBOIBLMBSOOLVMMBOMNBTJMFJMHJMJPMBSBL 
 ÎLBCJMFDFLVZVŗNB[MLMBSEBZFSMFŗJNZFSJOJOCVMVOEVļVWFZBUàLFUJDJ
ișleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici
 .BILFNFTJOFCBŗWVSBCJMJS
t 4BUDUBSBGOEBOCV(BSBOUJ#FMHFTJOJOWFSJMNFNFTJEVSVNVOEBUàLFUJDJ
Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi
 (FOFM.àEàSMàļàOFCBŗWVSBCJMJS
TR

t 4BSGNBM[FNFMFSJWFLVMMBONBCBļMPMBSBLFTLJZFOZQSBOBOLJSMFONF
 OFEFOJZMFJŗMFWJOJZJUJSFOQBSÎBMBSWFCVQBSÎBMBSOJŗMFWMFSJOJZJUJSNFTJ
 OFEFOJZMFPMVŗBOIBTBSWFBS[BMBSHBSBOUJLBQTBNEŗOEBES
t .BMOLVMMBONBLMavuzunda yFSBMBOIVTVTMBra aykırı kullanılmasından
kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dıșındadır.
t Yanlıșkullanımdan meydana gFMFOIBTBSve arızalar garanti kapsamı
dıșındadır.
t VPMUBKEàŗàLMàļàveya fB[MBMļIBUBMFMFLUrJLUFTJTBUfarklı vPMUBKEB 
kullanma nedeniyle meydana gelen arızalar garanti kapsamı dıșındadır.
t Yetkisiz kișiler tarafından yapılan tamir neticesinde olușan arızalar garanti
kapsamı dıșındadır.
t $JIB[OveyBDJIB[QBrçalarının düșürmesinden kaynaklanan arızalar
garanti kapsamı dıșındadır.
t 4BUDCayi tarafından kașelenip imzalanmayan garBOUJCFMgeleri
geçersizdir.
t 5àLFUJDJHBSBOUJEFOEPļBOIBLMBSOOLVMMBOMNBTJMFJMHJMJPMBSBL 
 ÎLBCJMFDFLVZVŗNB[MLMBSEBZFSMFŗJNZFSJOJOCVMVOEVļVWFZBUàLFUJDJ
ișleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici
 .BILFNFTJOFCBŗWVSBCJMJS
t 4BUDUBSBGOEBOCV(BSBOUJ#FMHFTJOJOWFSJMNFNFTJEVSVNVOEBUàLFUJDJ
Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi
 (FOFM.àEàSMàļàOFCBŗWVSBCJMJS
t .BLFTVSFUIBUUIFWPMUBHFPOUIFQPXFSOBNFQMBUFPGUIFEFWJDF
 DPSSFTQPOETUPUIFWPMUBHFPGZPVSOFUXPSL
t 5IFQMVHIBTUPCFQSPUFDUFEXJUI"NQFSFT1MFBTFEPOPUVTFJO
different current.
t *OPSEFSOPUUPDPNQSPNJTFUIFTBGFUZPGUIFBQQMJBODFVTFPOMZ
 PSJHJOBMTQBSFQBSUTBOEBDDFTTPSJFT5IFXBSSBOUZJTOPUWBMJEJG
 VOTVJUBCMFTQBSFQBSUTBOEBDDFTTPSJFTBSFVTFEJOBOZXBZ
t %POPUQVMMUIFDBCMFBOEEPOPUEBNBHFUIFJTPMBUJPOPGUIFDBCMF
 *ODBTFPGEBNBHFUIFDBCMFIBTUPCFJNNFEJBUFMZSFQMBDFECZBO
 BVUIPSJTFETFSWJDFDFOUFS%POPUPQFSBUFUIFBQQMJBODFXJUIUIF
 EBNBHFEDBCMF
t 6TFNBDIJOFCZUIFVTFSTHVJEFTIPXO%POPUVTFGPSBOZPUIFS
purpose.
t 6OQMVHZPVSNBDIJOFCFGPSFEPJOHBOZNBJOUFOBODFPSCFGPSF
 DMFBOJOH%POPUMFBWFZPVSNBDIJOFQMVHHFEJO
t %POPUUPVDIUIFDBCMFXJUIXFUIBOET
t %POPUQVMMDBSSZBOEESBHZPVSNBDIJOFGSPNUIFDBCMF
t %POPUMFUDIJMESFOQMBZXJUIUIFNBDIJOF
t ,FFQUIFNBDIJOFBXBZGSPNEJSFDUIFBUTVDIBTTUPWFPWFOFUD
t %POPUXPSLOFBSJOnBNNBCMFPSFYQMPTJWFnVJETPSHBT,FFQZPVS
 NBDIJOFBXBZGSPNCVSOJOHNBUFSJBMTTVDIBTQFUSPMBOEBMDPIPM
t /FWFSWBDVVNDMFBOXBSNnVJETPSNBUFSJBMTBUNPSFUIBO$
 TVDIBTCVSOJOHDJHBSFUUFTBTIFTHMPXJOHDPBMTFUD
t %POPUVTFGPSDMFBOJOHNBUFSJBMTTVDIBTSB[PSCMBEFOBJMBOE
 FTQFDJBMMZEPOPUTVDLVQFYQMPTJWFMJRVJETBDJETPJMPSTPMWFOUT
 XIJDINBZDBVTFFYQMPTJPOT
t %POPUWBDVVNVOIFBMUZEVTU
t 5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFPQMFJODMVEJOHDIJMESFO
 XJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPG
 FYQFSJFODFBOELOPXMFEHFVOMFTTUIFZIBWFCFFOHJWFO
 TVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODFCZB
 QFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ
WARNING!
READ BEFORE USING THE MACHINE
EN

t 6OMPDLUIFMPDLJOHMBUDIFTQVMMJOHPVUXBSETUPUIFSJHIUBOEMFGU
t 1VUUIFNPUPSCPOOFUBXBZUISPVHIIPMEJOHJUGSPNDBSSZJOHIBOEMF
t 5IFUBOLTIPVMECFDMFBOBOEFNQUZXIFOVTJOHXFUWBDVVNJOH 
function.
Note: Do not put water into your tank for wet vacuuming function.
t 1VUUIFNPUPSCPOOFUCBDLPOUIFUBOLBOEMPDLUIFMBUDIFTCZQVTIJOH
 SJHIUBOEMFGU
t *OTFSUUIFIPTFCZQVTIJOHJUJOUPUIFTVDUJPONPVUI
t 1MVHUIFBUUBDIFEUVCFTUPUIFIPTFIBOEMF*OTUFBEPGVTJOHUXP 
 FYUFOTJPOUVCFTZPVDBOVTFZPVSNBDIJOFXJUIPOMZPOFUVCFPS 
 XJUIPVUBOZFYUFOTJPOUVCFCZDPOOFDUJOHBDDFTTPSJFTEJSFDUMZUPUIF
 IPTFIBOEMF
t 1MVHJOZPVSNBDIJOFTDBCMFUPUIFQPXFSTPDLFU
t 0QFSBUFZPVSNBDIJOFCZVTJOH0/0''TXJUDI
Note:Turnoffthepumpswitchforwetvacuumingfunction.
t 8IFOUIFnVJEIBTSFBDIFEUIFIJHIFTUQFSNJUUFEMFWFMJOUIFUBOLCVPZ
 BVUPNBUJDBMMZCMPDLTUIFTVDUJPOBOEUIFNPUPSHFUTOPJTJFS*OUIJTDBTF
 TXJUDIPGGUIFNBDIJOFJNNFEJBUFMZQVMMUIFQMVHBOESFNPWFUIFNPUPS
 CPOOFUGSPNUIFUBOL&NQUZUIFUBOLBOEUIFOSFTUBSUZPVSNBDIJOF
t *GUIFQMBDFJTTPEFFQGPSXFUWBDVVNJOHGVODUJPOEPOPUEJQBMMPGUIF
 BDDFTTPSZTPBTOPUUPCMPDLBJSDJSDVMBUJPO*GUIFMJRVJEJTPOBTNPPUI
 BSFBVTFXFUWBDVVNJOHGVODUJPOXJUIZPVSTVJUBCMFBDDFTTPSZCZ 
 NPWJOHGPSXBSEBOECBDL
t 6OMPDLUIFMPDLJOHMBUDIFTQVMMJOHPVUXBSETUPUIFSJHIUBOEMFGU
t 1VUUIFNPUPSCPOOFUBXBZUISPVHIIPMEJOHJUGSPNDBSSZJOHIBOEMF
t *OTFSUUIFQBQFSEVTUCBHBOEDMPUIEVTUCBHUPUIFUBOL
t .BLFTVSFUIBUQBQFSEVTUCBHBOEDMPUImMUFSCBHBSFQMVHHFEJOESZ
vacuuming function.
t 1VUUIFNPUPSCPOOFUCBDLPOUIFUBOLBOEMPDLUIFMBUDIFT
t *OTFSUUIFIPTFCZQVTIJOHJUJOUPUIFTVDUJPONPVUI
t 1MVHUIFBUUBDIFEUVCFTUPUIFIPTFIBOEMF*OTUFBEPGVTJOHUXP 
 FYUFOTJPOUVCFTZPVDBOVTFZPVSNBDIJOFXJUIPOMZPOFUVCFPS 
 XJUIPVUBOZFYUFOTJPOUVCFCZDPOOFDUJOHBDDFTTPSJFTEJSFDUMZUPUIF
 IPTFIBOEMF
t 1MVHJOZPVSNBDIJOFTDBCMFUPUIFQPXFSTPDLFU
t 0QFSBUFZPVSNBDIJOFCZVTJOH0/0''TXJUDI
t #ZNPWJOHGPSXBSEBOECBDLZPVSTVJUBCMFBDDFTTPSZGPSUIFTVSGBDFZPV
 XBOUUPDMFBONBLFESZWBDVVNJOHGVODUJPO
ASSEMBLY FOR DRY VACUUMING FUNCTION
EN
ASSEMBLY FOR WET VACUUMING FUNCTION

t 6OMPDLUIFMPDLJOHMBUDIFTQVMMJOHPVUXBSETUPUIFSJHIUBOEMFGU
t 1VUUIFNPUPSCPOOFUBXBZUISPVHIIPMEJOHJUGSPNDBSSZJOHIBOEMF
t 5IFUBOLTIPVMECFDMFBOBOEFNQUZXIFOVTJOHXFUWBDVVNJOH 
function.
Note: Do not put water into your tank for wet vacuuming function.
t 1VUUIFNPUPSCPOOFUCBDLPOUIFUBOLBOEMPDLUIFMBUDIFTCZQVTIJOH
 SJHIUBOEMFGU
t *OTFSUUIFIPTFCZQVTIJOHJUJOUPUIFTVDUJPONPVUI
t 1MVHUIFBUUBDIFEUVCFTUPUIFIPTFIBOEMF*OTUFBEPGVTJOHUXP 
 FYUFOTJPOUVCFTZPVDBOVTFZPVSNBDIJOFXJUIPOMZPOFUVCFPS 
 XJUIPVUBOZFYUFOTJPOUVCFCZDPOOFDUJOHBDDFTTPSJFTEJSFDUMZUPUIF
 IPTFIBOEMF
t 1MVHJOZPVSNBDIJOFTDBCMFUPUIFQPXFSTPDLFU
t 0QFSBUFZPVSNBDIJOFCZVTJOH0/0''TXJUDI
Note:Turnoffthepumpswitchforwetvacuumingfunction.
t 8IFOUIFnVJEIBTSFBDIFEUIFIJHIFTUQFSNJUUFEMFWFMJOUIFUBOLCVPZ
 BVUPNBUJDBMMZCMPDLTUIFTVDUJPOBOEUIFNPUPSHFUTOPJTJFS*OUIJTDBTF
 TXJUDIPGGUIFNBDIJOFJNNFEJBUFMZQVMMUIFQMVHBOESFNPWFUIFNPUPS
 CPOOFUGSPNUIFUBOL&NQUZUIFUBOLBOEUIFOSFTUBSUZPVSNBDIJOF
t *GUIFQMBDFJTTPEFFQGPSXFUWBDVVNJOHGVODUJPOEPOPUEJQBMMPGUIF
 BDDFTTPSZTPBTOPUUPCMPDLBJSDJSDVMBUJPO*GUIFMJRVJEJTPOBTNPPUI
 BSFBVTFXFUWBDVVNJOHGVODUJPOXJUIZPVSTVJUBCMFBDDFTTPSZCZ 
 NPWJOHGPSXBSEBOECBDL
t 6OMPDLUIFMPDLJOHMBUDIFTQVMMJOHPVUXBSETUPUIFSJHIUBOEMFGU
t 1VUUIFNPUPSCPOOFUBXBZUISPVHIIPMEJOHJUGSPNDBSSZJOHIBOEMF
t *OTFSUUIFQBQFSEVTUCBHBOEDMPUIEVTUCBHUPUIFUBOL
t .BLFTVSFUIBUQBQFSEVTUCBHBOEDMPUImMUFSCBHBSFQMVHHFEJOESZ
vacuuming function.
t 1VUUIFNPUPSCPOOFUCBDLPOUIFUBOLBOEMPDLUIFMBUDIFT
t *OTFSUUIFIPTFCZQVTIJOHJUJOUPUIFTVDUJPONPVUI
t 1MVHUIFBUUBDIFEUVCFTUPUIFIPTFIBOEMF*OTUFBEPGVTJOHUXP 
 FYUFOTJPOUVCFTZPVDBOVTFZPVSNBDIJOFXJUIPOMZPOFUVCFPS 
 XJUIPVUBOZFYUFOTJPOUVCFCZDPOOFDUJOHBDDFTTPSJFTEJSFDUMZUPUIF
 IPTFIBOEMF
t 1MVHJOZPVSNBDIJOFTDBCMFUPUIFQPXFSTPDLFU
t 0QFSBUFZPVSNBDIJOFCZVTJOH0/0''TXJUDI
t #ZNPWJOHGPSXBSEBOECBDLZPVSTVJUBCMFBDDFTTPSZGPSUIFTVSGBDFZPV
 XBOUUPDMFBONBLFESZWBDVVNJOHGVODUJPO
t 6OMPDLUIFMPDLJOHMBUDIFTQVMMJOHPVUXBSETUPUIFSJHIUBOEMFGU
t 1VUUIFNPUPSCPOOFUBXBZUISPVHIIPMEJOHJUGSPNDBSSZJOHIBOEMF
t 5IFUBOLTIPVMECFDMFBOBOEFNQUZGPSDBSQFUTIBNQPPGVODUJPO
Note: Do not put water into your tank for carpet shampoo function.
t 1VUUIFNPUPSCPOOFUCBDLPOUIFUBOLBOEMPDLUIFMBUDIFTCZQVTIJOH
 SJHIUBOEMFGU
t *OTFSUUIFIPTFCZQVTIJOHJUJOUPUIFTVDUJPONPVUI#ZQVTIJOHUIF
 NFUBMUIJOXBUFSIPTFUPUIFCZQBTTBEBQUPS
t $POOFDUFMCPXUVCFXJUITQSBZUSJHHFSUPUIFFYUFOTJPOUVCFTCZ 
 QSFTTJOHJOBOEFYUFOTJPOUVCFTUPFBDIPUIFS:PVDBOPQFSBUFZPVS
 NBDIJOFXJUIPVUBOZUVCFTUPP5IFOBUUBDIUIFDBSQFUTIBNQPPOP[[MF
 UPUIFFYUFOTJPOUVCFT
t $IPPTFZPVSTVJUBCMFOP[[MFGPSUIFTVSGBDFZPVXBOUUPDMFBO1MVHUIF
 KBDLPOUIFOP[[MFCZQVTIJOHUPUIFUSJHHFSBEBQUPS
t 'JMMUIFTIBNQPPUBOLXJUIXBUFSBOEBEETDBMFPGTIBNQPP 
 OPOGPBNJOHJOJU*OTFSUUIFQJOPGUIFTIBNQPPESBXJOHQJQFUPJUT
 DPOOFDUJPOQMBDFPONBDIJOFCZTJNQMZQSFTTJOH
Note: Always use the original and non-foaming carpet cleaning
shampoo.Otherwisethiswilldamagethepump.
t *ODBSQFUDMFBOJOHGVODUJPODPOOFDUFMCPXUVCFXJUITQSBZUSJHHFSUPUIF
 FYUFOTJPOUVCFTCZQSFTTJOHJOBOEFYUFOTJPOUVCFTUPFBDIPUIFS5IFO
 BUUBDIUIFDBSQFUTIBNQPPOP[[MFUPUIFFYUFOTJPOUVCFT
t 6QIPMTUFSZ$MFBOJOHGVODUJPOJOTFSUUIFVQIPMTUFSZTIBNQPPOP[[MF 
 EJSFDUMZUPFMCPXUVCFXJUITQSBZUSJHHFS*OTFSUUIFUJQFOEPGUIF 
 VQIPMTUFSZTIBNQPPOP[[MFJOUPUIFKVDUJPOPOUIFFMCPXUVCFXJUI 
spray trigger.
t 1MVHJOZPVSNBDIJOFTDBCMFUPUIFQPXFSTPDLFU
t 5VSOPOUIFPOPGGTXJUDIUPPQFSBUFUIFEFWJDF
t 5VSOPOUIFTXJUDIGPSTIBNQPPEFMJWFSZQVNQ
t 1VMMUIFUSJHHFSUPTQSBZUIFTIBNQPPXBUFSPOUIFnPPSTZPVXBOUDMFBO
 5IFOTUPQQVMMJOHUIFUSJHHFSBGUFSTQSBZJOHFOPVHIXBUFS5IJTXJMMFOE
 XBUFSTQSBZJOH
t 8IFOUIFEJSUZXBUFSIBTSFBDIFEUIFIJHIFTUQFSNJUUFEMFWFMJOUIF 
 UBOLCVPZBVUPNBUJDBMMZCMPDLTUIFTVDUJPO:PVTIPVMEFNQUZUIFEJSUZ
 XBUFSPVUPGUIFUBOL
t $FSUBJOMZUVSOPGGUIFQVNQTXJUDIXIFOXBUFSXJUITIBNQPPJTmOJTIFE
t 5VSOPGGUIFQVNQTXJUDIXIFOJUJTOPUOFFEFE
ASSEMBLY FOR CARPET SHAMPOO FUNCTION
EN

t 6OMPDLUIFMPDLJOHMBUDIFTQVMMJOHPVUXBSETUPUIFSJHIUBOEMFGU
t 1VUUIFNPUPSCPOOFUBXBZUISPVHIIPMEJOHJUGSPNDBSSZJOHIBOEMF
t 5IFUBOLTIPVMECFDMFBOBOEFNQUZGPSDBSQFUTIBNQPPGVODUJPO
Note: Do not put water into your tank for carpet shampoo function.
t 1VUUIFNPUPSCPOOFUCBDLPOUIFUBOLBOEMPDLUIFMBUDIFTCZQVTIJOH
 SJHIUBOEMFGU
t *OTFSUUIFIPTFCZQVTIJOHJUJOUPUIFTVDUJPONPVUI#ZQVTIJOHUIF
 NFUBMUIJOXBUFSIPTFUPUIFCZQBTTBEBQUPS
t $POOFDUFMCPXUVCFXJUITQSBZUSJHHFSUPUIFFYUFOTJPOUVCFTCZ 
 QSFTTJOHJOBOEFYUFOTJPOUVCFTUPFBDIPUIFS:PVDBOPQFSBUFZPVS
 NBDIJOFXJUIPVUBOZUVCFTUPP5IFOBUUBDIUIFDBSQFUTIBNQPPOP[[MF
 UPUIFFYUFOTJPOUVCFT
t $IPPTFZPVSTVJUBCMFOP[[MFGPSUIFTVSGBDFZPVXBOUUPDMFBO1MVHUIF
 KBDLPOUIFOP[[MFCZQVTIJOHUPUIFUSJHHFSBEBQUPS
t 'JMMUIFTIBNQPPUBOLXJUIXBUFSBOEBEETDBMFPGTIBNQPP 
 OPOGPBNJOHJOJU*OTFSUUIFQJOPGUIFTIBNQPPESBXJOHQJQFUPJUT
 DPOOFDUJPOQMBDFPONBDIJOFCZTJNQMZQSFTTJOH
Note: Always use the original and non-foaming carpet cleaning
shampoo.Otherwisethiswilldamagethepump.
t *ODBSQFUDMFBOJOHGVODUJPODPOOFDUFMCPXUVCFXJUITQSBZUSJHHFSUPUIF
 FYUFOTJPOUVCFTCZQSFTTJOHJOBOEFYUFOTJPOUVCFTUPFBDIPUIFS5IFO
 BUUBDIUIFDBSQFUTIBNQPPOP[[MFUPUIFFYUFOTJPOUVCFT
t 6QIPMTUFSZ$MFBOJOHGVODUJPOJOTFSUUIFVQIPMTUFSZTIBNQPPOP[[MF 
 EJSFDUMZUPFMCPXUVCFXJUITQSBZUSJHHFS*OTFSUUIFUJQFOEPGUIF 
 VQIPMTUFSZTIBNQPPOP[[MFJOUPUIFKVDUJPOPOUIFFMCPXUVCFXJUI 
spray trigger.
t 1MVHJOZPVSNBDIJOFTDBCMFUPUIFQPXFSTPDLFU
t 5VSOPOUIFPOPGGTXJUDIUPPQFSBUFUIFEFWJDF
t 5VSOPOUIFTXJUDIGPSTIBNQPPEFMJWFSZQVNQ
t 1VMMUIFUSJHHFSUPTQSBZUIFTIBNQPPXBUFSPOUIFnPPSTZPVXBOUDMFBO
 5IFOTUPQQVMMJOHUIFUSJHHFSBGUFSTQSBZJOHFOPVHIXBUFS5IJTXJMMFOE
 XBUFSTQSBZJOH
t 8IFOUIFEJSUZXBUFSIBTSFBDIFEUIFIJHIFTUQFSNJUUFEMFWFMJOUIF 
 UBOLCVPZBVUPNBUJDBMMZCMPDLTUIFTVDUJPO:PVTIPVMEFNQUZUIFEJSUZ
 XBUFSPVUPGUIFUBOL
t $FSUBJOMZUVSOPGGUIFQVNQTXJUDIXIFOXBUFSXJUITIBNQPPJTmOJTIFE
t 5VSOPGGUIFQVNQTXJUDIXIFOJUJTOPUOFFEFE
t #FGPSFTUBSUJOHNBJOUFOBODFBOEDMFBOJOHUVSOPGGUIFNBDIJOFBOE 
 VOQMVHZPVSNBDIJOFTDBCMFGSPNUIFQPXFSTPDLFU
t &NQUZUIFUBOLBGUFSFBDIGVDUJPOEJSUEVTUBOEMJRVJE
NOTE: To prevent bad odors, don’t leave any liquid in
thetank.Cleanandkeepemptythetankaftereachoperation.
t "GUFSXFUWBDVVNJOHGVODUJPOESZUVCFTIPTFBOEQBSUTPGUIFNPUPS
 QSPQFSMZ"GUFSmMMJOHPVUBOEESZJOHUIFUBOLPQFSBUFUIFNBDIJOFGPSB
 GFXNJOVUFTJOPSEFSUPQSFWFOUCBEPEPST
t %POPUXBTIUIFNPUPSCPOOFUBOEEPOPUQVUJUJOXBUFS0OMZDMFBOJUCZ
mopping.
t $MFBOUIFUBOLCZNPQQJOHPSXBTIJOH
t $MFBOUIFBDDFTTPSJFTCZNPQQJOHPSXBTIJOH
MAINTENANCE AND CLEANING
EN

t %JFÃCFSFJOTUJNNVOHEFS4QBOOVOHEFT(FSÊUTNJUEFSMPLBMFO
 /FU[TQBOOVOHàCFSQSàGFO
t /VS4UFDLEPTFONJUEFNBVGEFN(FSÊUBOHFHFCFOFN4USPN
 WFSXFOEFO%JF4UFDLEPTFNVTTHFTJDIFSUTFJOVOENJOEFTUFOT
 "NQFSFBVGXFJTFO
t 'àSEFO4JDIFSIFJUTTDIVU[EFT(FSÊUFTJNNFS0SJHJOBM&STBU[UFJMF
 VOE;VCFIÚSBOXFOEFO#FJ4UÚSVOHFOBVGHSVOEVOTBDIHFNÊFS
 5FJMFBOXFOEVOHLFJOF(BSBOUJFHFXÊIS'àS*OTUBOETFU[VOHVOE
 &STBU[UFJMFFJOFOBVUPSJTJFSUFO4FSWJDFBVGTVDIFO
t *TPMBUJPOVOE'PSNEFS,BCFMOJDIU[FSTUÚSFO#FTDIÊEJHUF,BCFMWPN
 BVUPSJTJFSUFO4FSWJDFBVTUBVTDIFOMBTTFO%BT(FSÊUOJDIUNJU
 CFTDIÊEJHUFS,BCFMBOXFOEFO
t %BT(FSÊUOVSFOUTQSFDIFOEEFS#FTDISFJCVOHJOEFS 
 (FCSBVDITBOXFJTVOHWFSXFOEFOGàSBOEFSF;XFDLFOJDIU
 HFCSBVDIFO
t %FO4UFDLFSEFT(FSÊUFTOJDIUJOEFS4UFDLEPTFMBTTFO%BT(FSÊU
 WPS5SBHFO3FJOJHFOVOE1nFHFBVTTDIBMUFOVOEEFO4UFDLFSWPO
 EFS4UFDLEPTFVOCFEJOHUBC[JFIFO
t %FO4UFDLFSNJUOBTTFO)ÊOEFOOJDIUCFSàISFO
t %BT(FSÊUFTOJDIUNJUEFS,BCFM[JFIFOUSBHFOPEFS[FSSFO%JF5àS
 àCFSEJF,BCFMOJDIUWFSTDIMJFFO#FXFHVOHFOEJF[VFJOFS
 7FSXJDLMVOHEFT(FSÊUFTNJUEFS,BCFMGàISFOWFSNFJEFO
t &JOF"OXFOEVOHEFT(FSÊUTBMT4QJFM[FVHGàS,JOEFSWFSNFJEFO
 7PSTJDIUCFJEFS"OXFOEVOHEFT(FSÊUTJOEFS/ÊIFWPO,JOEFSO
t %BT(FSÊUWPO)FJ[HFSÊUFO#BDLÚGFOPEFSÊIOMJDIFO
 8ÊSNFRVFMMFOGFSOIBMUFO
t *OEFS/ÊIFWPOCSFOOCBSFO'MàTTJHLFJUFOPEFS(BTNJUEFN(FSÊU
 OJDIUBSCFJUFO%BT(FSÊUWPOCSFOOCBSFO.BUFSJBMJFOGFSOIBMUFO
t 4UPGGFXJFCSFOOFOEF;JHBSFUUFPEFSIFJF"TDIFàCFS5FNQFSBUVSFO
 WPO¡$OJDIUBCTBVHFO
t .BUFSJBMJFOXJF3BTJFSLMJOHFVOE4DISBVCFTPXJFFYQMPTJWFVOE
 CSFOOCBSF'MàTTJHLFJUFOXJF"MLPIPM#FO[JO½MVTXNJUEFN(FSÊU
 OJDIUBCTBVHFO
t (FTVOEIFJUTTDIÊEMJDIFO4UBVCOJDIUBCTBVHFO
t %JFTFT1SPEVLUJTUGàSEFO(FCSBVDIWPO1FSTPOFOFJOTDIMJFMJDI
 ,JOEFSOJDIULPOTUSVJFSUEJFLÚSQFSMJDIHFGàIMTNÊJHPEFSHFJTUJH
 WFSNJOEFSUF'ÊIJHLFJUFOCFTJU[FOPEFSLFJOF*OGPSNBUJPOFOPEFS
 &SGBISVOHFOWPSXFJTFOLÚOOFOFTTFJEFOOTJFCFmOEFOTJDIVOUFS
 "VGTJDIUVOE#FHMFJUVOHTJDIFSIFJUTWFSBOUXPSUMJDIFS1FSTPOFO6N
 EBT4QJFMFONJUEFN(FSÊU[VWFSNFJEFO,JOEFSVOCFEJOHUVOUFS
 "VGTJDIUIBMUFO
WARNUNG !
VOR ANWENDUNG DES GERÄTES LESEN
DE

t 7FSSJFHFMVOHTCàHFMOGàS,FTTFMEVSDI%SàDLFOEFSSFDIUFOPEFSMJOLFO
Seite öffnen
t .PUPS(FIÊVTFWPN)BMUFHSJGGBOQBDLFOVOETFJUMJDIBCMFHFO
t %FS,FTTFMNVTTCFJEFS"OXFOEVOHEFS'MàTTJH4BVH'VOLUJPOEFT 
 (FSÊUFTMFFSVOETBVCFSTFJO
Hinweis:BeiderAnwendungderFlüssig-Saugfunktiondes
GerätesaufkeinenFallWasserindenKesseleinfüllen
t .PUPS(FIÊVTFWPN)BMUFHSJGGBOQBDLFOBVGEFO,FTTFMBVGTFU[FOVOE
 EJF7FSSJFHFMVOHTCàHFMOGàS,FTTFMEVSDI%SàDLFOEFSSFDIUFOPEFSMJOLFO
Seite anrasten.
t %FO4DIMBVDIEVSDITDIJFCFOBVGEJF4BVHÚGGOVOHNPOUJFSFO
t %VSDI[VGàHFONPOUJFSUF7FSMÊOHFSVOHTSPISFBOT&OEFEFT4DIMBVDIFT
 FJOTFU[FO"OTUBUU[XFJLÚOOFOBVDIFJO7FSMÊOHFSVOHTSPISPEFS;VCFIÚS
 PIOF3PISEJSFLUBOT&OEFEFT4DIMBVDIFTFJOHFTFU[UXFSEFO
t %FOFMFLUSJTDIFO,BCFMTUFDLFSEFT(FSÊUTBOEJF4UFDLEPTFBOTDIMJFFO
t %BT(FSÊUEVSDI#FUÊUJHFOEFT&JO"VT4DIBMUFSTFJOTDIBMUFO
Hinweis:DerSchalterfürdieAktivierungderPumpebleibtwährend
desFlüssig-SaugbetriebsaufPosition"Aus".
t 7FSSJFHFMVOHTCàHFMOGàS,FTTFMEVSDI%SàDLFOEFSSFDIUFOPEFSMJOLFO
Seite öffnen.
t .PUPS(FIÊVTFWPN)BMUFHSJGGBOQBDLFOVOETFJUMJDIBCMFHFO
t %FO4UPGGVOE1BQJFSTUBVCmMUFSJO,FTTFMFJOTFU[FO
t #FJEFS5SPDLFOBOXFOEVOHVOCFEJOHU4UPGGVOE1BQJFSTUBVCmMUFS 
einsetzen.
t .PUPS(FIÊVTFWPN)BMUFHSJGGBOQBDLFOBVGEFO,FTTFMBVGTFU[FOVOE
 EJF7FSSJFHFMVOHTCàHFMOGàS,FTTFMEVSDI%SàDLFOEFSSFDIUFOPEFSMJOLFO
 4FJUFWFSTDIMJFFO
t %FO4DIMBVDIBVGEJF4BVHÚGGOVOHTDIJFCFOVOENPOUJFSFO
t %VSDI[VGàHFONPOUJFSUF7FSMÊOHFSVOHTSPISFBOT&OEFEFT4DIMBVDIFT
 FJOTFU[FO"OTUBUU[XFJLÚOOFOBVDIOVSFJO7FSMÊOHFSVOHTSPISPEFS
 ;VCFIÚSPIOF3PISEJSFLUBOT&OEFEFT4DIMBVDIFTFJOHFTFU[UXFSEFO
t %FOFMFLUSJTDIFO,BCFMTUFDLFSEFT(FSÊUTBOEJF4UFDLEPTFBOTDIMJFFO
t %BT(FSÊUEVSDI#FUÊUJHFOEFT&JO"VT4DIBMUFSTFJOTDIBMUFO
t .JUFOUTQSFDIFOEFN'FHFBQQBSBUEJF3FJOJHVOHTnÊDIF
 NJU7PSVOE3àDLXÊSUTCFXFHVOHFOUSPDLFOBCTBVHFO
MONTAGE UND TROCKEN-SAUGEN
DE
MONTAGE UND FLÜSSIG-SAUGEN

t 7FSSJFHFMVOHTCàHFMOGàS,FTTFMEVSDI%SàDLFOEFSSFDIUFOPEFSMJOLFO
Seite öffnen
t .PUPS(FIÊVTFWPN)BMUFHSJGGBOQBDLFOVOETFJUMJDIBCMFHFO
t %FS,FTTFMNVTTCFJEFS"OXFOEVOHEFS'MàTTJH4BVH'VOLUJPOEFT 
 (FSÊUFTMFFSVOETBVCFSTFJO
Hinweis:BeiderAnwendungderFlüssig-Saugfunktiondes
GerätesaufkeinenFallWasserindenKesseleinfüllen
t .PUPS(FIÊVTFWPN)BMUFHSJGGBOQBDLFOBVGEFO,FTTFMBVGTFU[FOVOE
 EJF7FSSJFHFMVOHTCàHFMOGàS,FTTFMEVSDI%SàDLFOEFSSFDIUFOPEFSMJOLFO
Seite anrasten.
t %FO4DIMBVDIEVSDITDIJFCFOBVGEJF4BVHÚGGOVOHNPOUJFSFO
t %VSDI[VGàHFONPOUJFSUF7FSMÊOHFSVOHTSPISFBOT&OEFEFT4DIMBVDIFT
 FJOTFU[FO"OTUBUU[XFJLÚOOFOBVDIFJO7FSMÊOHFSVOHTSPISPEFS;VCFIÚS
 PIOF3PISEJSFLUBOT&OEFEFT4DIMBVDIFTFJOHFTFU[UXFSEFO
t %FOFMFLUSJTDIFO,BCFMTUFDLFSEFT(FSÊUTBOEJF4UFDLEPTFBOTDIMJFFO
t %BT(FSÊUEVSDI#FUÊUJHFOEFT&JO"VT4DIBMUFSTFJOTDIBMUFO
Hinweis:DerSchalterfürdieAktivierungderPumpebleibtwährend
desFlüssig-SaugbetriebsaufPosition"Aus".
t 7FSSJFHFMVOHTCàHFMOGàS,FTTFMEVSDI%SàDLFOEFSSFDIUFOPEFSMJOLFO
Seite öffnen.
t .PUPS(FIÊVTFWPN)BMUFHSJGGBOQBDLFOVOETFJUMJDIBCMFHFO
t %FO4UPGGVOE1BQJFSTUBVCmMUFSJO,FTTFMFJOTFU[FO
t #FJEFS5SPDLFOBOXFOEVOHVOCFEJOHU4UPGGVOE1BQJFSTUBVCmMUFS 
einsetzen.
t .PUPS(FIÊVTFWPN)BMUFHSJGGBOQBDLFOBVGEFO,FTTFMBVGTFU[FOVOE
 EJF7FSSJFHFMVOHTCàHFMOGàS,FTTFMEVSDI%SàDLFOEFSSFDIUFOPEFSMJOLFO
 4FJUFWFSTDIMJFFO
t %FO4DIMBVDIBVGEJF4BVHÚGGOVOHTDIJFCFOVOENPOUJFSFO
t %VSDI[VGàHFONPOUJFSUF7FSMÊOHFSVOHTSPISFBOT&OEFEFT4DIMBVDIFT
 FJOTFU[FO"OTUBUU[XFJLÚOOFOBVDIOVSFJO7FSMÊOHFSVOHTSPISPEFS
 ;VCFIÚSPIOF3PISEJSFLUBOT&OEFEFT4DIMBVDIFTFJOHFTFU[UXFSEFO
t %FOFMFLUSJTDIFO,BCFMTUFDLFSEFT(FSÊUTBOEJF4UFDLEPTFBOTDIMJFFO
t %BT(FSÊUEVSDI#FUÊUJHFOEFT&JO"VT4DIBMUFSTFJOTDIBMUFO
t .JUFOUTQSFDIFOEFN'FHFBQQBSBUEJF3FJOJHVOHTnÊDIF
 NJU7PSVOE3àDLXÊSUTCFXFHVOHFOUSPDLFOBCTBVHFO
t 7FSSJFHFMVOHTCàHFMOGàS,FTTFMEVSDI%SàDLFOEFSSFDIUFOPEFSMJOLFO
Seite öffnen
t .PUPS(FIÊVTFWPN)BMUFHSJGGBOQBDLFOVOETFJUMJDIBCMFHFO
t %FS,FTTFMNVTTCFJEFS"OXFOEVOHEFS8BTDIGVOLUJPOEFT(FSÊUFTMFFS
 VOETBVCFSTFJO
Hinweis: Den Kessel bei der Anwendung der Waschfunktion des
GerätesaufkeinenFallmitWasserfüllen
t .PUPS(FIÊVTFWPN)BMUFHSJGGBOQBDLFOBVGEFO,FTTFMBVGTFU[FOVOE
 EJF7FSSJFHFMVOHTCàHFMOGàS,FTTFMEVSDI%SàDLFOEFSSFDIUFOPEFS 
linken Seite anrasten.
t %FO4DIMBVDIEVSDIFJOGàHFOBVGEJF4BVHÚGGOVOHNPOUJFSFO 
 .FUBMMBOTDIMVTTTUàDLBN4DIMBVDIFOEFBVGEFO#:1"44"EBQUFSBVG
 EFN(FIÊVTFEVSDIFJOGàISFO
t %VSDI"OGàHFONPOUJFSUF7FSMÊOHFSVOHTSPISF4DIMBVDITUBOHFNJU 
 8BTTFSQVNQFO"VTMÚTFSVOEEFOFOUTQSFDIFOEFO3FJOJHVOHTBQQBSBUGàS
 EJF3FJOJHVOHTnÊDIFBO7FSMÊOHFSVOHTSPISFNPOUJFSFO"OTUBUU[XFJ 
 LÚOOFOBVDIFJO7FSMÊOHFSVOHTSPISPEFSLFJO3PISFJOTFU[UXFSEFO
t 8ÊIMFOTJFEBTFOUTQSFDIFOEF"QQBSBUGàSEJF3FJOJHVOHTnÊDIF 
 "OTDIMVTT4UàDLBN"QQBSBUBOEFO"VTMÚTFS"EBQUFSEVSDITDIJFCFO
 CFGFTUJHFO
t *OT8BTTFSCFIÊMUFSTBVCFSFT8BTTFSFJOGàMMFOVOE.FTTCFDIFSOJDIU
 TDIÊVNFOEFOFOUTQSFDIFOEFO5FQQJDISFJOJHFS[VGàHFO  
 8BTTFS[VMBVG4DIMBVDIBVGEFN8BTTFSCFIÊMUFSBVGEJFEBGàS 
 WPSHFTFIFOF4UFMMFBVGEFN(FSÊUBVGESàDLFOVOEBOTDIMJFFO
t /BDIEFN"OTUJFHEFS8BTTFSNFOHFBVGEJFNBY)ÚIFTDIMJFUTJDIEFS
 4DIXJNNLÚSQFSBVUPNBUJTDIVOEEFS#FUSJFCTTUBSUEFT.PUPSTXJSE 
 IÚSCBS*OEJFTFN'BMMEFO&JO"VT4DIBMUFSTDIMJFFOVOE4UFDLFSWPO
 EFS4UFDLEPTFUSFOOFOEFO8BTTFSJN,FTTFMEVSDIBOIFCFOEFT
 .PUPS(FIÊVTFTFOUMFFSFOVOEEBT(FSÊUFSOFVUJO#FUSJFCTFU[FO
t 'BMMTCFJN'MàTTJH4BVHCFUSJFCEJF4UFMMFGàSEJF"VGCFXBISVOHEFS 
 'MàTTJHLFJUUJFGJTUEFOHFXÊIMUFO"QQBSBUGàSFJOFBVTSFJDIFOEF 
 #FMàGUVOHOJDIULPNQMFUUFJOUBVDIFO8FOOTJDIEJF'MàTTJHLFJUBVGFJOFS
 FCFOFO'MÊDIFCFmOEFUEFO4BVHCFUSJFCNJUFOUTQSFDIFOEFN"QQBSBU
 OBDIWPSOFVOEOBDIIJOUFO#FXFHFO
MONTAGE UND FLÜSSIG-SAUGEN
DE
MONTAGE UND WASCHFUNKTION

t 7FSSJFHFMVOHTCàHFMOGàS,FTTFMEVSDI%SàDLFOEFSSFDIUFOPEFSMJOLFO
Seite öffnen
t .PUPS(FIÊVTFWPN)BMUFHSJGGBOQBDLFOVOETFJUMJDIBCMFHFO
t %FS,FTTFMNVTTCFJEFS"OXFOEVOHEFS8BTDIGVOLUJPOEFT(FSÊUFTMFFS
 VOETBVCFSTFJO
Hinweis: Den Kessel bei der Anwendung der Waschfunktion des
GerätesaufkeinenFallmitWasserfüllen
t .PUPS(FIÊVTFWPN)BMUFHSJGGBOQBDLFOBVGEFO,FTTFMBVGTFU[FOVOE
 EJF7FSSJFHFMVOHTCàHFMOGàS,FTTFMEVSDI%SàDLFOEFSSFDIUFOPEFS 
linken Seite anrasten.
t %FO4DIMBVDIEVSDIFJOGàHFOBVGEJF4BVHÚGGOVOHNPOUJFSFO 
 .FUBMMBOTDIMVTTTUàDLBN4DIMBVDIFOEFBVGEFO#:1"44"EBQUFSBVG
 EFN(FIÊVTFEVSDIFJOGàISFO
t %VSDI"OGàHFONPOUJFSUF7FSMÊOHFSVOHTSPISF4DIMBVDITUBOHFNJU 
 8BTTFSQVNQFO"VTMÚTFSVOEEFOFOUTQSFDIFOEFO3FJOJHVOHTBQQBSBUGàS
 EJF3FJOJHVOHTnÊDIFBO7FSMÊOHFSVOHTSPISFNPOUJFSFO"OTUBUU[XFJ 
 LÚOOFOBVDIFJO7FSMÊOHFSVOHTSPISPEFSLFJO3PISFJOTFU[UXFSEFO
t 8ÊIMFOTJFEBTFOUTQSFDIFOEF"QQBSBUGàSEJF3FJOJHVOHTnÊDIF 
 "OTDIMVTT4UàDLBN"QQBSBUBOEFO"VTMÚTFS"EBQUFSEVSDITDIJFCFO
 CFGFTUJHFO
t *OT8BTTFSCFIÊMUFSTBVCFSFT8BTTFSFJOGàMMFOVOE.FTTCFDIFSOJDIU
 TDIÊVNFOEFOFOUTQSFDIFOEFO5FQQJDISFJOJHFS[VGàHFO  
 8BTTFS[VMBVG4DIMBVDIBVGEFN8BTTFSCFIÊMUFSBVGEJFEBGàS 
 WPSHFTFIFOF4UFMMFBVGEFN(FSÊUBVGESàDLFOVOEBOTDIMJFFO
t /BDIEFN"OTUJFHEFS8BTTFSNFOHFBVGEJFNBY)ÚIFTDIMJFUTJDIEFS
 4DIXJNNLÚSQFSBVUPNBUJTDIVOEEFS#FUSJFCTTUBSUEFT.PUPSTXJSE 
 IÚSCBS*OEJFTFN'BMMEFO&JO"VT4DIBMUFSTDIMJFFOVOE4UFDLFSWPO
 EFS4UFDLEPTFUSFOOFOEFO8BTTFSJN,FTTFMEVSDIBOIFCFOEFT
 .PUPS(FIÊVTFTFOUMFFSFOVOEEBT(FSÊUFSOFVUJO#FUSJFCTFU[FO
t 'BMMTCFJN'MàTTJH4BVHCFUSJFCEJF4UFMMFGàSEJF"VGCFXBISVOHEFS 
 'MàTTJHLFJUUJFGJTUEFOHFXÊIMUFO"QQBSBUGàSFJOFBVTSFJDIFOEF 
 #FMàGUVOHOJDIULPNQMFUUFJOUBVDIFO8FOOTJDIEJF'MàTTJHLFJUBVGFJOFS
 FCFOFO'MÊDIFCFmOEFUEFO4BVHCFUSJFCNJUFOUTQSFDIFOEFN"QQBSBU
 OBDIWPSOFVOEOBDIIJOUFO#FXFHFO
t %BT(FSÊUWPS1nFHFVOE3FJOJHVOHTBSCFJUFOBVTTDIBMUFOVOEEFO 
 4UFDLFSEFT(FSÊUTVOCFEJOHUWPOEFS4UFDLEPTFBC[JFIFO
t /BDIKFEFS"OXFOEVOH,FTTFMFOUMFFSFOHSPCFS4DINVU[4UBVCVOE
 'MàTTJHLFJU
HINWEIS: Wasserreste im Kessel verursachen störenden Geruch, aus
diesemGrunddasWasserimKesselentleerenunddenKessel
reinigen.
t /BDIBCTBVHFOEFS'MàTTJHLFJU4DIMBVDIVOE.PUPSCFSFJDIBCUSPDLOFO
 /BDI&OUMFFSVOHVOE"CUSPDLOVOHEFT,FTTFMTEBT(FSÊUFJOJHF.JOVUFO
 JN4BVHCFUSJFCMBTTFO%BEVSDIXFSEFOSFTUMJDIFHFSVDIWFSVSTBDIFOEF
 7FSTDINVU[VOHFOJN3PISVOE4DIMBVDIBHHSFHBUCFTFJUJHU
t %FO.PUPSCMPDLOJDIUXBTDIFOPEFSJOT8BTTFSFJOUBVDIFO[VS 
 3FJOJHVOHOVSBCXJTDIFO
t ;VS3FJOJHVOHLBOOEFS,FTTFMTHFXJTDIUPEFSHFXBTDIFOXFSEFO
t ;VS3FJOJHVOHLBOOEBT;VCFIÚSHFXJTDIUPEFSHFXBTDIFOXFSEFO
Hinweis:NurReinigermitkontrolliertemSchaum(nichtschäumend)
anwenden.AndernfallskanndiePumpebeschädigtwerden.
tBeimVorgangderTeppichreinigung;%VSDIBOGàHFONPOUJFSUF 
 7FSMÊOHFSVOHTSPISF4DIMBVDITUBOHFNJU8BTTFSQVNQFO"VTMÚTFS 
 WFSCJOEFOVOEBOTDIMJFFOEEFO5FQQJDISFJOJHVOH"QQBSBUBO 
 7FSMÊOHFSVOHTSPISFNPOUJFSFO
t Beim Couchreinigung-Vorgang; $PVDISFJOJHVOH"QQBSBUBO 
 4DIMBVDITUBOHFNJU8BTTFSQVNQFO"VTMÚTFSFJOTFU[FO 
 "OTDIMVTT4UàDLBN$PVDISFJOJHVOH"QQBSBUJOEBT-BHFSEFS 
 4DIMBVDITUBOHFNJU8BTTFSQVNQFO"VTMÚTFSTDIJFCFOVOENPOUJFSFO
t %FOFMFLUSJTDIFO,BCFMTUFDLFSEFT(FSÊUTBOEJF4UFDLEPTFBOTDIMJFFO
t %BT(FSÊUEVSDICFUÊUJHFOEFT&JO"VT4DIBMUFSTFJOTDIBMUFO
t %FS4DIBMUFSGàSEJF"LUJWJFSVOHEFS1VNQFBVG1PTJUJPO&JOTUFMMFO
t 6NBVGEJF3FJOJHVOHTnÊDIFEBTNJU3FJOJHFSWFSNJTDIUF8BTTFS 
 FJO[VTQSJU[FOEFO"VTMÚTFSCFUÊUJHFOVOENJUEFS4BVHÚGGOVOHEBT 
 4DINVU[XBTTFSBCTBVHFO/BDIBVTSFJDIFOEFN&JOTQSJU[FOEFO 
 "VTMÚTFSGSFJTFU[FOEFS8BTTFSTUSBIMXJSEFJOHFTUFMMU
t /BDIEFN"OTUJFHEFT4DINVU[XBTTFSTBVGEJFNBY)ÚIFXJSEEBT
 7BLVVNWPN4DIXJNNLÚSQFSBVUPNBUJTDICFFOEFU
t 8FOOLFJO8BTTFS3FJOJHFS(FNJTDINFISWPSIBOEFOJTUEFO 
 1VNQFOTDIBMUFSVOCFEJOHUTDIMJFFO
t %FO1VNQFOTDIBMUFSNÚHMJDITUHFTDIMPTTFOIBMUFO
MONTAGE UND WASCHFUNKTION
DE
REINIGUNG UND PFLEGE

t %BT(FSÊUWPS1nFHFVOE3FJOJHVOHTBSCFJUFOBVTTDIBMUFOVOEEFO 
 4UFDLFSEFT(FSÊUTVOCFEJOHUWPOEFS4UFDLEPTFBC[JFIFO
t /BDIKFEFS"OXFOEVOH,FTTFMFOUMFFSFOHSPCFS4DINVU[4UBVCVOE
 'MàTTJHLFJU
HINWEIS: Wasserreste im Kessel verursachen störenden Geruch, aus
diesemGrunddasWasserimKesselentleerenunddenKessel
reinigen.
t /BDIBCTBVHFOEFS'MàTTJHLFJU4DIMBVDIVOE.PUPSCFSFJDIBCUSPDLOFO
 /BDI&OUMFFSVOHVOE"CUSPDLOVOHEFT,FTTFMTEBT(FSÊUFJOJHF.JOVUFO
 JN4BVHCFUSJFCMBTTFO%BEVSDIXFSEFOSFTUMJDIFHFSVDIWFSVSTBDIFOEF
 7FSTDINVU[VOHFOJN3PISVOE4DIMBVDIBHHSFHBUCFTFJUJHU
t %FO.PUPSCMPDLOJDIUXBTDIFOPEFSJOT8BTTFSFJOUBVDIFO[VS 
 3FJOJHVOHOVSBCXJTDIFO
t ;VS3FJOJHVOHLBOOEFS,FTTFMTHFXJTDIUPEFSHFXBTDIFOXFSEFO
t ;VS3FJOJHVOHLBOOEBT;VCFIÚSHFXJTDIUPEFSHFXBTDIFOXFSEFO
Hinweis:NurReinigermitkontrolliertemSchaum(nichtschäumend)
anwenden.AndernfallskanndiePumpebeschädigtwerden.
tBeimVorgangderTeppichreinigung;%VSDIBOGàHFONPOUJFSUF 
 7FSMÊOHFSVOHTSPISF4DIMBVDITUBOHFNJU8BTTFSQVNQFO"VTMÚTFS 
 WFSCJOEFOVOEBOTDIMJFFOEEFO5FQQJDISFJOJHVOH"QQBSBUBO 
 7FSMÊOHFSVOHTSPISFNPOUJFSFO
t Beim Couchreinigung-Vorgang; $PVDISFJOJHVOH"QQBSBUBO 
 4DIMBVDITUBOHFNJU8BTTFSQVNQFO"VTMÚTFSFJOTFU[FO 
 "OTDIMVTT4UàDLBN$PVDISFJOJHVOH"QQBSBUJOEBT-BHFSEFS 
 4DIMBVDITUBOHFNJU8BTTFSQVNQFO"VTMÚTFSTDIJFCFOVOENPOUJFSFO
t %FOFMFLUSJTDIFO,BCFMTUFDLFSEFT(FSÊUTBOEJF4UFDLEPTFBOTDIMJFFO
t %BT(FSÊUEVSDICFUÊUJHFOEFT&JO"VT4DIBMUFSTFJOTDIBMUFO
t %FS4DIBMUFSGàSEJF"LUJWJFSVOHEFS1VNQFBVG1PTJUJPO&JOTUFMMFO
t 6NBVGEJF3FJOJHVOHTnÊDIFEBTNJU3FJOJHFSWFSNJTDIUF8BTTFS 
 FJO[VTQSJU[FOEFO"VTMÚTFSCFUÊUJHFOVOENJUEFS4BVHÚGGOVOHEBT 
 4DINVU[XBTTFSBCTBVHFO/BDIBVTSFJDIFOEFN&JOTQSJU[FOEFO 
 "VTMÚTFSGSFJTFU[FOEFS8BTTFSTUSBIMXJSEFJOHFTUFMMU
t /BDIEFN"OTUJFHEFT4DINVU[XBTTFSTBVGEJFNBY)ÚIFXJSEEBT
 7BLVVNWPN4DIXJNNLÚSQFSBVUPNBUJTDICFFOEFU
t 8FOOLFJO8BTTFS3FJOJHFS(FNJTDINFISWPSIBOEFOJTUEFO 
 1VNQFOTDIBMUFSVOCFEJOHUTDIMJFFO
t %FO1VNQFOTDIBMUFSNÚHMJDITUHFTDIMPTTFOIBMUFO
t $POUSÙMFSRVFMFWPMUBHFEFMhBQQBSFJMDPSSFTQPOEBVWPMUBHFEFWPUSF
réseau.
t -BQSJTFEPJUÐUSFTÏDVSJTÏFFUEPJUÐUSFË"NQÒSF/FQBTVUJMJTFS
un voltage différent.
t 1PVSMBTÏDVSJUÏFUMFCPOGPODUJPOOFNFOUEFMhBQQBSFJMWPVTEFWF[
 UPVKPVSTVUJMJTFSMFTQJÒDFTFUMFTBDDFTTPJSFTEFSFDIBOHFPSJHJOBMFT
 -BHBSBOUJFTFSBJOWBMJEFMPSTEhVOQSPCMÒNFTVSWFOVBWFD
 MhVUJMJTBUJPOEFTQJÒDFTPVEFTBDDFTTPJSFTEFSFDIBOHFRVJOFTPOU
pas originales.
t /FQBTFNEPNNBHFSMBTUSVDUVSFFUMhJTPMBUJPOEVDÉCMF4JMFDÉCMF
 FTUFNEPNNBHÏJMEPJUÐUSFJNNÏEJBUFNFOUSFNQMBDFSQBSMFDFOUSF
 EFTFSWJDF/FQBTVUJMJTFSMhBQQBSFJMBWFDVODÉCMFFNEPNNBHÏ
t 6UJMJTFSMhBQQBSFJMTVJWBOUMFNPEFEhFNQMPJFUOFQBTMhVUJMJTFSQPVS
 EhBVUSFCVU
t /FQBTMBJTTFSWPUSFBQQBSFJMCSBODIÏ%ÏCSBODIFSFUGFSNFSWPUSF
 BQQBSFJMBWBOUEFMFUSBOTQPSUFSFUEhFGGFDUVFSMhFOUSFUJFOPVMF
nettoyage.
t /FQBTUPVDIFSMBQSJTFMFTNBJOTNPVJMMÏFT
t /FQBTUJSFSQPSUFSPVGBJSFHMJTTFSMhBQQBSFJMËMhBJEFEVDÉCMF/FQBT
 FOSPVMFSMFDÉCMFBVUPVSEFMhBQQBSFJMMPSTEFMhVUJMJTBUJPO/FQBT
 DPJODFSMFDÉCMFFOUSFMBQPSUF
t /FQBTMBJTTFSMFTFOGBOUTKPVFSBWFDMhBQQBSFJM4PZF[BUUFOUJG
 QFOEBOUMhVUJMJTBUJPOEFMhBQQBSFJMGBJUFËQSPYJNJUÏEhVOFOGBOU
t 5FOJSÏMPJHOÏEFUPVUFTTPVSDFTEFDIBMFVSUFMTRVFDIFNJOÏF
fours...ect.
t /FQBTVUJMJTFSMhBQQBSFJMËQSPYJNJUÏEFTNBUÏSJBVYPVMJRVJEFTPV
 HB[JNnBNNBCMFTPVFYQMPTJWFT
t /FQBTVUJMJTFSMhBQQBSFJMQPVSMFOFUUPZBHFEFUPVTNBUÏSJBVYPV
 MJRVJEFTËUFNQÏSBUVSFTVQÏSJFVSFEF¡$UFMTRVhVOFDJHBSFUUF
 BMMVNÏFEFTDFOESFTJODPOEFTDFOUFDU
t /FQBTVUJMJTFSMhBQQBSFJMQPVSMFOFUUPZBHFEFNBUÏSJBVYUFMTRVFMF
 DMPVTMFSBTPJSFDU&UTVSUPVUOFQBTBTQJSFSBWFDMhBQQBSFJMEFT
 MJRVJEFTFYQMPTJWFTEFTBDJEFTEFTTPMWBOUFUEFMhIVJMF
t /FQBTBTQJSFSBWFDMhBQQBSFJMEFTQPVTTJÒSFTOPDJWFT
t $FUBQQBSFJMOFTUQBTEFTUJOÏËÐUSFVUJMJTÏQBSEFTQFSTPOOFT
 OPUBNNFOUEFTFOGBOUTEPOUMFTDBQBDJUÏTQIZTJRVFTTFOTPSJFMMFT
 PVJOUFMMFDUVFMMFTTPOUSÏEVJUFTPVQBSEFTQFSTPOOFTNBORVBOU
 EFYQÏSJFODFPVEFDPOOBJTTBODFTËNPJOTRVFDFMMFTDJOFTPJFOU
 TPVTTVSWFJMMBODFPVRVFMMFTOBJFOUSFÎVEFTJOTUSVDUJPOTRVBOUË
 MVUJMJTBUJPOEFMBQQBSFJMQBSVOFQFSTPOOFSFTQPOTBCMFEFMFVS
sécurité.
ATTENTION!
LIRE AVANT L'UTILISATION DE L'APPAREIL
FR

t 0VWSJSMFSÏTFSWPJSHSÉDFBVYMPRVFUTEFWÏSPVJMMBHFFOMFTUJSBOUË 
 HBVDIFFUËESPJUF
t .FUUSFËMhÏDBSUMFDBQPUEVNPUFVSËMhBJEFEFTQPJHOÏFT
t 7ÏSJmF[WPVTRVFMFSÏTFSWPJSTPJUWJEFFUQSPQSFBWBOUMhVUJMJTBUJPOEF
 MBGPODUJPOBTQJSBUJPOMJRVJEF
Note:Ne pas mettre de l'eau à l'intérieur du réservoir avant
l'utilisationdelafonctionaspirationliquide.
t .FUUSFMFDBQPUEVNPUFVSTVSMFSÏTFSWPJSFOBQQVZBOUËHBVDIFFUË
 ESPJUFTVSMFTMPRVFUTEFWÏSPVJMMBHF
t *OTÏSFSMFUVZBVËMhPVWFSUVSFEhBTQJSBUJPOEVSÏTFSWPJS
t "QSÒTBWPJSJOTÏSFSMFTUVCFTEhFYUFOUJPOMhVOËMhBVUSFJOTÏSFSMFBVCPVU
 EVUVZBV"VMJFVEhVUJMJTFSEFVYUVCFTEhFYUFOUJPOWPVTQPVWF[VUJMJTF[
 MhBQQBSFJMBWFDVOTFVMUVCFPVTBOTUVCFQSPMPOHBUFVSFOBUUBDIBOU 
 EJSFDUFNFOUMFTBDDFTTPJSFTBVCPVUEVUVZBV
t .FUUSFMBQSJTFEFMhBQQBSFJMËMBQSJTFEFDPVSBOU
t "QQVZFSTVSMhJOUFSSVQUFVS0/0''QPVSGBJSF
 GPODUJPOOFSMhBQQBSFJM
t0VWSJSMFSÏTFSWPJSHSÉDFBVYMPRVFUTEFWÏSPVJMMBHFFOMFTUJSBOUËHBVDIF
 FUËESPJUF
t .FUUSFËMhÏDBSUMFDBQPUEVNPUFVSËMhBJEFEFTQPJHOÏFTEFUSBOTQPSU
t 1MBDFSMFTBDËQPVTTJÒSFFOQBQJFSFUMFTBDmMUSFFOUPJMFEBOTMF 
réservoir.
t 1PVSMhBTQJSBUJPOEFMBQPVTTJÒSFJMGBVUBCTPMVNFOURVFMFTBDË 
 QPVTTJÒSFFOQBQJFSFUMFTBDmMUSFFOUPJMFTPJUNJT
t .FUUSFMFDBQPUEVNPUFVSTVSMFSÏTFSWPJSFUGFSNFSMFFOBQQVZBOUË
 HBVDIFFUËESPJUFTVSMFTMPRVFUTEFWÏSSPVJMMBHF
t *OTÏSFSMFUVZBVËMhPVWFSUVSFEhBTQJSBUJPOTVSMFSÏTFSWPJS
t "QSÒTBWPJSBUUBDIFSMFTUVCFTEhFYUFOUJPOMhVOËMhBVUSFJOTÏSFSMFTBV
 CPVUEVUVZBV"VMJFVEhVUJMJTFSEFVYUVCFTEhFYUFOUJPOWPVTQPVWF[ 
 VUJMJTFSMhBQQBSFJMBWFDVOTFVMUVCFPVNÐNFTBOTUVCF
t .FUUSFMBQSJTFEFMhBQQBSFJMËMBQSJTFEVDPVSBOU
t 'BJSFGPODUJPOOFSMhBQQBSFJMFOBQQVZBOUTVSMhJOUFSSVQUFVS0/0''
t "QSÒTBWPJSDIPJTJUMhBDDFTTPJSFBEBQUÏTVJWBOUMBTVSGBDFËOFUUPZFS 
 BTQJSFSMBTVSGBDFFOGBJTBOUEFTNPVWFNFOUTBWBOUBSSJÒSF
MONTAGE DE L'ASPIRATEUR A POUSSIERE
FR
MONTAGE DE LA FONCTION ASPIRATION LIQUIDE

t 0VWSJSMFSÏTFSWPJSFOMFUJSBOUËHBVDIFËESPJUFTVSMFTMPRVFUTEF
vérouillage.
t .FUUSFËMhÏDBSUMFDBQPUEVNPUFVSËMhBJEFEFTQPJHOÏFT
t 7ÏSJmF[RVFMFSFTFSWPJSTPJUWJEFFUQSPQSFBWBOUMhVUJMJTBUJPOEFMB
fonction lavage.
Note:Nepasmettredel'eauál'interieurduréservoiravant
l'utilisationlafonctionlavage.
t .FUUSFMFDBQPUEVNPUFVSTVSMFSÏTFSWPJSFOBQQVZBOUËESPJUFFUË
 HBVDIFTVSMFTMPRVFUTEFWÏSSPVJMMBHF
t *OTÏSFSMFUVZBVËMhPVWFSUVSFEhBTQJSBUJPOEVSÏTFSWPJSFUJOTÏSFSMF
 NFUBMEVCPVUEVUVCFËMhBEBQUBUFVS#:1"44RVJTFTJUVFTVSMF
 DBQPUEFMhBQQBSFJMFOMFQPVTTBOU
t "QSÒTBWPJSJOTÏSFSMFTUVCFTQSPMPOHBUFVSMhVOËMhBVUSFJOTÏSFSMFT
 ËMBHBDIFUUFRVJQPNQFMhFBVËMBNBODIFEVUVZFBVFUBQSÏT
 JOTÏSFSBVYUVCFTQSPMPOHBUFVSTFUËMhBDDFTTPJSFDIPJTJU
 TVJWBOUMFMJFVËOFUUPZFS7PVTQPVWF[VUJMJTFSMhBQQBSFJMBWFDVO
 TFVMUVCFEhFYUFOUJPOPVNÐNFTBOTUVCF
t $IPJTJSTVJWBOUMBTVSGBDFËOFUUPZFSMhBDDFTTPJSFBEBQUÏ*OTÏSFS
 MhFNCPVURVJTFUSPVWFTVSMhBDDFTTPJSFËMhBEBQUBUFVSEFMBHBDIFUUF
en le poussant.
t 3FNQMJSMFSÏTFSWPJSQSPQSFEhFBVFUBKPVUFSEPTFTEF
 TIBNQPJOHTQÏDJBMBOUJNPVTTF*OTÏSFSMFUVCFËFBVË
 MhFNQMBDFNFOURVJTFUSPVWFTVSMFSÏTFSWPJS
Note:Le shampoing utilisé doit être un shampoing
spécial,anti-mousseconsutpourcesappareils.Aucascontraire,
lapompeseraemdommagée.
Note:Lors de l'utilisation de la fonction aspiration liquide,la touche
quisertàfairefonctionnerlapompedoitêtreenpositionfermer.
t 2VBOEMhFBVBUUFJOUMFOJWFBVNBYEVSÏTFSWPJSMBCPVÏFCMPRVF 
 BVUPNBUJRVFNFOUMhBTQJSBUJPOFUMFNPUFVSEFWJFOUQMVTCSVZBOU%BOTDF
 DBTMËGFSNFSMhBQQBSFJMQBSMhJOUFSSVQUFVS0/0''EÏCSBODIFSMhBQQBSFJM
 EVDPVSBOUMFWFSMFDBQPUEVNPUFVSFUWJEFSMFMJRVJEFEV 
 SÏTFSWPJS7PVTQPVWF[BQSFTSFEÏNBSSFSMhBQQBSFJM
t -PSTEFMhVUJMJTBUJPOEFMBGPODUJPOBTQJSBUJPOMJRVJEFTJMFMJRVJEFTFTJUVF
 EBOTVOMJFVQSPGPOEQPVSOFQBTCMPRVFSMBDJSDVMBUJPOEF 
 MhBJSMhBDDFTTPJSFDIPJTJUOFEPJUQBTÐUSFJOTÏSFSDPNQMÒUFNFOU&UTJMF
 MJRVJEFTFTJUVFTVSVOFTVSGBDFMJTTFVUJMJTFSMhBDDFTTPJSFOÏDDFTTBJSFFU
 BTQJSFSFOGBJTBOUEFTNPVWFNFOUTBWBOUBSSJÒSF
MONTAGE DE LA FONCTION ASPIRATION LIQUIDE
FR
MONTAGE DE LA FONCTION LAVAGE

t "WBOUEFDPNNFODFSËMhFOUSFUJFOFUBVOFUUPZBHFEF  
 MhBQQBSFJMMhBQQBSFJMEPJUÐUSFJNQÏSBUJWFNFOUGFSNÏFUEÏCSBODIÏEV
courant.
t "QSÒTDIBRVFVUJMJTBUJPOMFSÏTFSWPJSEPJUÐUSFWJEFSQPVTTJÒSFMJRVJEFFU
 MBTBMFUÏ
Note:Pour éviter les mauvaises odeurs, ne pas laisser de liquide dans
leréservoir.C'estpourcelaqu'ilfautimpérativementvideret
nettoyerleréservoir.
t "QSÒTBWPJSVUJMJTFSMBGPODUJPOBTQJSBUJPOMJRVJEFWFVJMMF[FTTVZFSMFT 
 UVCFTMFNPUFVSFUMFUVZBV"QSÒTBWPJSWJEFFUFTTVZFSBVTTJMF 
 SÏTFSWPJSNFUUFSFONBSDIFRVFMRVFTNJOVUFTMhBQQBSFJMBmOEhFOMFWFS
 MFTSFTJEßTEVUVCFFUEVUVZBVDFRVJFWJUFSBMFTNBVWBJTFTPEFVST
t /FQBTMBWFSPVNFUUSFËMhFBVMFDBQPUEVNPUFVS&TTVZFSMFTFVMFNFOU
pour le nettoyer.
t 1PVSOFUUPZFSMFSÏTFSWPJSWPVTQPVWF[MFMBWFSPVMhFTTTVZFS
t 1PVSOFUUPZFSMFTBDDFTTPJSFTWPVTQPVWF[MFTMBWFSPV
les essuyer.
t -PSTEVMBWBHFEFUBQJT"QSÒTBWPJSJOTÏSFSMFTUVCFTQSPMPOHBUFVST 
 MhVOËMhBVUSFJOTÏSFSMFTËMBHBDIFUUFRVJQPNQFMhFBVËMB 
 NBODIFEVUVZBVFUBQSÒTBVYUVCFTQSPMPOHBUFVSTEFMhBDDFTPTJSF 
 EFMBTIBNQPJOHOFVTF
t -PSTEVMBWBHFEFGBVUFVJMJOTÏSFSEJSFDUFNFOUMhBDDFTTPJSFEF 
 MBWBHFEFGBVUFVJMËMBHBDIFUUFRVJQPNQFMhFBVËMBNBODIFEVUVZBV
 -hFNCPVURVJTFTJUVFTVSMBDDFTTPJSFMBWFGBVUFVJMTTFCSBODIF 
 EJSFDUFNFOUËMhFNCPVURVJTFUSPVWFTVSMBHBDIFUUFRVJQPNQFMhFBVË
 MBNBODIFEVUVZBV
t .FUUSFMBQSJTFEFMhBQQBSFJMËMBQSJTFEVDPVSBOU
t "QQVZFSTVSMhJOUFSSVQUFVS0/0''QPVSGBJSFGPODUJPOOFSMhBQQBSFJM
t "MMVNFSMhJOUFSSVQUFVSRVJNFUFOGPODUJPOMBQPNQF
t 1VMWÏSJTFSEFMhFBVTBWPOOFVTFËMBTVSGBDFËOFUUPZFSËMhBJEFEFMB 
 HBDIFUUFFUBTQJSFSMhFBVTBMFHSÉDFËMhFNCPVUBTQJSBOUF2VBOEMhFBV
 QVMWÏSJTÏFFTUTVGmTBOUFMBDIFSMBHBDIFUUFDFDJNFUUSBmOËMB 
 QVMWÏSJTBUJPOEFMhFBV
t 4JMhFBVTBMFBSSJWFËVOOJWFBVNBYJNVNMBCPVÏFDPVQF 
 BVUPNBUJRVFNFOUMhBTQJSBUJPO%BOTDFDBTMBWJEFSMhFBVTBMF
t 4JMhFBVTBWPOOFVTFmOJUGFSNFSJNNÏEJBUNFOUMhJOUFSSVQUFVSEFMB 
pompe.
t 5BOURVhJMFTUQBTOÏDDFTTTBJSFMBJTTFSUPVKPVSTMhJOUFSSVQUFVSEFMB 
pompe en position fermer.
MONTAGE DE LA FONCTION LAVAGE
FR
ENTRETIEN ET NETTOYAGE