Fantom Professional PROMAX 600 CM2 User manual

PROMAX 600 CM2
KULLANIM KILAVUZU
Halı Yıkama & Islak-Kuru Çelik Gövdeli
Profesyonel Elektrikli Süpürge

MAKİNENİN BÖLÜMLERİ/ PARTS OF THE DEVICE
AKSESUARLAR /ACCESSORIES
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
7
8
3
5
4
2
6
1- İtme Sapı
Moving Handle
2- Çalıștırma Düğmeleri
On-Off Swithes
3- Kazan Mandalı
Locking Latch For Metal Tank
4- Temiz Su Tankı
Clean Water Tank
5- Kazan Tutma Sapı
Tank Handle
6- Hortum Giriși
Suction Mouth
7- Kazan Boșaltma Hortumu
Evacuating Hose Group
8- Tekerlekler
Wheels
1- Lastikli Süpürücü Gövde
Rubber Floor Nozzle
2- Fırçalı Süpürücü Gövde
Brush Floor Nozzle
3- Sert Süpürücü Gövde
Hard Floor Nozzle
4- Hortum
Hose
5- Boru Takımı
Stainless Steel Tube
6- Kenar-Köșe Süpürücü Aparatı
Crevice Nozzle
7- Fırçalı Aparat
Circular Brush Nozzle
8- Halı Yıkama Aparatı
Carpet Shampoo Nozzle
9- Koltuk Yıkama Aparatı
Upholstery Shampoo Nozzle
10- Cam Silme Aparatı
Window Cleaner Kit
11-Kağıt Toz Filtre
Paper Dust Bag
12- Bez Toz Filtre
Cloth Dust Bag
TR
1

UYARI: MAKİNEYİKULLANMADAN ÖNCE OKUYUNUZ
t $JIB[OWPMUBKOCVMVOEVğVOV[ZFSJOWPMUBKOB uygun olup olmadığını
kontrol ediniz.
t $JIB[TBEFDFà[FSJOEFCFMJSUJMFOBLNEBLJQSJ[EF kullanınız. Priz
emniyetli ve en az 16 Amper olmalıdır.
t $JIB[OFNOJZFUJOJLPSVNBLJÎJOEBJNBPSJKJOBM yedek parça ve
aksesuarlar kullanınız. Uygun olmayan parça kullanımdan
kaynaklanan arızalarda garanti geçerli olmaz. Tamir ve yedek parça
için TJ[FFOZBLOZFULJMJTFSWJTJOFCBșvurunuz.
t ,BCMPOVOJ[PMBTZPOVOVWFZBQTOCP[NBZO[ ,BCMPIBTBSHÚSEàğü
takdirde yetkili servis tarafından değișUJSJMNFMJEJS$JIB[IBTBSMLBCMP
ile kullanmayınız.
t $JIB[TBEFDFLVMMBONBLMBWV[VOEBUBSJGFEJMEJğiHJCJLVMMBOO[
 CBșLBCJSBNBÎMBLVMMBONBZO[
t .BLJOFOJ[JOmșJOJQSJ[EFUBLMCSBLNBZO[ Makinenizi tașNBEBO
 UFNJ[MJLWFCBLN ișMFSJOFCBșlamadan önce kapatınız ve mutlaka
mșini prizden çekiniz.
t 'Jși ıslak elle tutmayınız.
t .BLJOFOJ[JLBCMPTVOEBOÎFLNFZJOJ[UBșımayınız veya
 TàSàLMFNFZJOJ[,BCMPOVOà[FSJOFLBQkapatmayınız. Makinenizi
 LBCMPZBEPMBșacak șekilde IBSFLFUFUUJSNFZJOJ[
t .BLJOFOJ[JOÎPDVLMBSUBSBGOEBOPZVODBLBNBÎMkullanılmasına izin
vermeyiniz. Çocukların yanında makinenizi kullanırken dikkat ediniz.
t .BLJOFOJ[JTPCBGSOWFCFO[FSJTLBZOBLMBSOEBO uzak tutunuz.
t :BODTWWFZBHB[CVMVOBOZFSMFSJOZBLOOEB makinenizle
çalıșmayınız. Makinenizi yanıcı maddelerden uzak tutunuz.
t ¡$EFOZàLTFLTZBTBIJQZBOBOTJHBSBTDBL LàMHJCJNBEEFMFSJ
vakumlamayınız.
t .BLJOFOJ[MFKJMFUÎJWJHJCJNBEEFMFSJWFZBODQBUMBZDCFO[JOBMLPM
yağWCTWMBSWBLVNMBNBZO[
t 4Bğlığa zararlı toz vakumlamayınız.
t ÃSàOÎPDVLMBSEBIJMPMNBLà[FSFm[JLTFMEVZVTBMWFZB[JIJOTFM
engelliler ve deneyimsiz kișilerin kullanımı için dizayn edilmemiștir.
 #VUàSLJŗJMFSUBSBGOEBOLVMMBOMNBTHFSFLUJļJOEFCVJOTBOMBSO
güvenliğinden sorumlu kișiler tarafından gözetim altında tutulmalıdır.
EMNİYET KURALLARI
TR
1- Lastikli Süpürücü Gövde
Rubber Floor Nozzle
2- Fırçalı Süpürücü Gövde
Brush Floor Nozzle
3- Sert Süpürücü Gövde
Hard Floor Nozzle
4- Hortum
Hose
5- Boru Takımı
Stainless Steel Tube
6- Kenar-Köșe Süpürücü Aparatı
Crevice Nozzle
7- Fırçalı Aparat
Circular Brush Nozzle
8- Halı Yıkama Aparatı
Carpet Shampoo Nozzle
9- Koltuk Yıkama Aparatı
Upholstery Shampoo Nozzle
10- Cam Silme Aparatı
Window Cleaner Kit
11-Kağıt Toz Filtre
Paper Dust Bag
12- Bez Toz Filtre
Cloth Dust Bag

t ,B[BOLJMJUMFNFNBOEBMMBSOTBğa – sola çekerek açınız.
t .PUPSHÚWEFTJOJUBșNBTBQOEBOUVUVQCJSLFOBSBkoyunuz.
t Makinenizin sıvı vakumlama fonksiyonunu LVMMBOSLFOLB[BOOCPșve temiz
olmasıgerekir
Not:Makinenizinsıvıvakumlamafonksiyonunukullanırkenkazanın
içinekesinliklesukoymayınız.
t .PUPSHÚWEFTJOJUBșıma sapından tutup kazan üzerine yerleștiriniz ve
kazan kilitleme mandallarını sağBTPMBCBTUSBSBLLJMJUMFZJOJ[
t )PSUVNVLB[BOà[FSJOEFLJFNJșağzına iterek monte ediniz.
t #JSCJSJOFFLMFZFSFLNPOUFFUUJğJOJ[V[BUNBCPSVMBSOIPSUVNVDVOB 
 UBLO[ČLJV[BUNBCPSVTVOVOZFSJOFUFLCPSVLVMMBOBCJMFDFğJOJ[HJCJIJÎ
 CPSVLVMMBONBEBOEBBLTFTVBSMBSEJSFLUIPSUVNVDVOBUBLBCJMJSTJOJ[
t .BLJOFOJ[JOFMFLUSJLLBCMPTVOEBLJmși prize takınız.
t "ÎNBLBQBNBBOBIUBSOBÎBSBLNBLJOFOJ[JÎBMștırınız.
Not:Sıvıvakumlamaișlemi yaparken pompayı devreye sokan anahtar
kapalıkonumdakalmalıdır.
t 4VNJLUBSNBYTFWJZFZFÎLODBŗBNBOESBPUPNBUJLPMBSBLLBQBOS
 NPUPSTFTMJÎBMŗNBZBCBŗMBS#VEVSVNEBBÎNBLBQBNBBOBIUBSO 
 LBQBUBSBLmŗJQSJ[EFOÎFLJOJ[NPUPSHÚWEFTJOJLBMESBSBLLB[BOJÎJOEFLJ
 CJSJLNJŗTVZVCPŗBMUO[WFNBLJOFOJ[JUFLSBSÎBMŗUSO[
t 4WWBLVNMBNBZBQBSLFOTWOOCVMVOEVļVZFSEFSJOJTFZFUFSMJ 
 IBWBBLNOOFOHFMMFONFNFTJJÎJOTFÎUJļJOJ[BQBSBUJÎJOFUBNBNFO
 TPLNBZO[&ļFSTWCJSZà[FZà[FSJOEFJTFLVMMBOEļO[VZHVOBQBSBUMB
 JMFSJHFSJIBSFLFUMFWBLVNMBNBJŗMFNJOJHFSÎFLMFŗUJSJOJ[
t ,B[BOLJMJUMFNFNBOEBMMBSOTBļBoTPMBÎFLFSFLBÎO[
t .PUPSHÚWEFTJOJUBŗNBTBQOEBOUVUVQCJSLFOBSBLPZVOV[
t #F[WFLBļUUP[mMUSFZJLB[BOBUBLO[
t ,VSVLVMMBONEBNVUMBLBCF[UP[WFLBļUUP[mMUSFOJOUBLMPMNBT 
gerekir.
t .PUPSHÚWEFTJOJUBŗNBTBQOEBOUVUVQLB[BOà[FSJOFZFSMFŗUJSJOJ[WF
 LB[BOLJMJUMFNFNBOEBMMBSOTBļBTPMBCBTUSBSBLLJMJUMFZJOJ[
t )PSUVNVLB[BOà[FSJOEFLJFNJŗBļ[OBJUFSFLNPOUFFEJOJ[
t #JSCJSJOFFLMFZFSFLNPOUFFUUJļJOJ[V[BUNBCPSVMBSOIPSUVNVDVOB 
 UBLO[ČLJV[BUNBCPSVTVOVOZFSJOFUFLCPSVLVMMBOBCJMFDFļJOJ[HJCJIJÎ
 CPSVLVMMBONBEBOEBBLTFTVBSMBSEJSFLUIPSUVNVDVOBUBLBCJMJSTJOJ[
t .BLJOFOJ[JOFMFLUSJLLBCMPTVOEBLJmŗJQSJ[FUBLO[
t "ÎNBLBQBNBBOBIUBSOBÎBSBLNBLJOFOJ[JÎBMŗUSO[
t 5FNJ[MFNFLJTUFEJļJOJ[Zà[FZà[FSJOFTFÎUJļJOJ[VZHVOTàQàSàDàBQBSBUMB
 JMFSJHFSJIBSFLFUMFLVSVWBLVNMBNBJŗMFNJOJHFSÎFLMFŗUJSJOJ[
MONTAJ VE KURU VAKUMLAMA
TR
MONTAJ VE SIVI VAKUMLAMA

t ,B[BOLJMJUMFNFNBOEBMMBSOTBğa – sola çekerek açınız.
t .PUPSHÚWEFTJOJUBșNBTBQOEBOUVUVQCJSLFOBSBkoyunuz.
t Makinenizin sıvı vakumlama fonksiyonunu LVMMBOSLFOLB[BOOCPșve temiz
olmasıgerekir
Not:Makinenizinsıvıvakumlamafonksiyonunukullanırkenkazanın
içinekesinliklesukoymayınız.
t .PUPSHÚWEFTJOJUBșıma sapından tutup kazan üzerine yerleștiriniz ve
kazan kilitleme mandallarını sağBTPMBCBTUSBSBLLJMJUMFZJOJ[
t )PSUVNVLB[BOà[FSJOEFLJFNJșağzına iterek monte ediniz.
t #JSCJSJOFFLMFZFSFLNPOUFFUUJğJOJ[V[BUNBCPSVMBSOIPSUVNVDVOB 
 UBLO[ČLJV[BUNBCPSVTVOVOZFSJOFUFLCPSVLVMMBOBCJMFDFğJOJ[HJCJIJÎ
 CPSVLVMMBONBEBOEBBLTFTVBSMBSEJSFLUIPSUVNVDVOBUBLBCJMJSTJOJ[
t .BLJOFOJ[JOFMFLUSJLLBCMPTVOEBLJmși prize takınız.
t "ÎNBLBQBNBBOBIUBSOBÎBSBLNBLJOFOJ[JÎBMștırınız.
Not:Sıvıvakumlamaișlemi yaparken pompayı devreye sokan anahtar
kapalıkonumdakalmalıdır.
t 4VNJLUBSNBYTFWJZFZFÎLODBŗBNBOESBPUPNBUJLPMBSBLLBQBOS
 NPUPSTFTMJÎBMŗNBZBCBŗMBS#VEVSVNEBBÎNBLBQBNBBOBIUBSO 
 LBQBUBSBLmŗJQSJ[EFOÎFLJOJ[NPUPSHÚWEFTJOJLBMESBSBLLB[BOJÎJOEFLJ
 CJSJLNJŗTVZVCPŗBMUO[WFNBLJOFOJ[JUFLSBSÎBMŗUSO[
t 4WWBLVNMBNBZBQBSLFOTWOOCVMVOEVļVZFSEFSJOJTFZFUFSMJ 
 IBWBBLNOOFOHFMMFONFNFTJJÎJOTFÎUJļJOJ[BQBSBUJÎJOFUBNBNFO
 TPLNBZO[&ļFSTWCJSZà[FZà[FSJOEFJTFLVMMBOEļO[VZHVOBQBSBUMB
 JMFSJHFSJIBSFLFUMFWBLVNMBNBJŗMFNJOJHFSÎFLMFŗUJSJOJ[
t ,B[BOLJMJUMFNFNBOEBMMBSOTBļBoTPMBÎFLFSFLBÎO[
t .PUPSHÚWEFTJOJUBŗNBTBQOEBOUVUVQCJSLFOBSBLPZVOV[
t #F[WFLBļUUP[mMUSFZJLB[BOBUBLO[
t ,VSVLVMMBONEBNVUMBLBCF[UP[WFLBļUUP[mMUSFOJOUBLMPMNBT 
gerekir.
t .PUPSHÚWEFTJOJUBŗNBTBQOEBOUVUVQLB[BOà[FSJOFZFSMFŗUJSJOJ[WF
 LB[BOLJMJUMFNFNBOEBMMBSOTBļBTPMBCBTUSBSBLLJMJUMFZJOJ[
t )PSUVNVLB[BOà[FSJOEFLJFNJŗBļ[OBJUFSFLNPOUFFEJOJ[
t #JSCJSJOFFLMFZFSFLNPOUFFUUJļJOJ[V[BUNBCPSVMBSOIPSUVNVDVOB 
 UBLO[ČLJV[BUNBCPSVTVOVOZFSJOFUFLCPSVLVMMBOBCJMFDFļJOJ[HJCJIJÎ
 CPSVLVMMBONBEBOEBBLTFTVBSMBSEJSFLUIPSUVNVDVOBUBLBCJMJSTJOJ[
t .BLJOFOJ[JOFMFLUSJLLBCMPTVOEBLJmŗJQSJ[FUBLO[
t "ÎNBLBQBNBBOBIUBSOBÎBSBLNBLJOFOJ[JÎBMŗUSO[
t 5FNJ[MFNFLJTUFEJļJOJ[Zà[FZà[FSJOFTFÎUJļJOJ[VZHVOTàQàSàDàBQBSBUMB
 JMFSJHFSJIBSFLFUMFLVSVWBLVNMBNBJŗMFNJOJHFSÎFLMFŗUJSJOJ[
t ,B[BOLJMJUMFNFNBOEBMMBSOTBļBoTPMBÎFLFSFLBÎO[
t .PUPSHÚWEFTJOJUBŗNBTBQOEBOUVUVQCJSLFOBSBLPZVOV[
t .BLJOFOJ[JOZLBNBGPOLTJZPOVOVLVMMBOSLFOLB[BOOCPŗWFUFNJ[ 
olması gerekir.
Not:Makinenizinyıkamafonksiyonunukullanırkenkazanıniçine
kesinliklesukoymayınız.
t .PUPSHÚWEFTJOJUBŗNBTBQOEBOUVUVQLB[BOà[FSJOFZFSMFŗUJSJOJ[WF
 LB[BOLJMJUMFNFNBOEBMMBSOTBļBTPMBCBTUSBSBLLJMJUMFZJOJ[
t )PSUVNVLB[BOà[FSJOEFLJFNJŗBļ[OBJUFSFLNPOUFFEJOJ[WFIPSUVN
ucundaki metal rekoru gövde üzerindeki BY-PASS adaptörüne iterek
yerleștiriniz.
t #JSCJSJOFFLMFZFSFLNPOUFFUUJļJOJ[V[BUNBCPSVMBSOTVQPNQBMBNB 
 UFUJLMJIPSUVNTBQOBWFEBIBTPOSBEBUFNJ[MFZFDFļJOJ[ZFSFHÚSF 
 TFÎUJļJOJ[UFNJ[MFNFBQBSBUOV[BUNBCPSVMBSOBNPOUFFEJOJ[ 
 JLJV[BUNBCPSVTVZFSJOFUFLCPSVLVMMBOBCJMFDFļJOJ[HJCJIJÎCPSV 
 LVMMBONBZBCJMJSTJOJ[
t 5FNJ[MFZFDFļJOJ[Zà[FZFHÚSFBQBSBUO[TFÎJOJ["QBSBUà[FSJOEFLJ 
rekoru tetik adaptörüne iterek takınız.
t 5FNJ[TVUBOLOTVJMFEPMEVSVOV[WFJÎJOFVZHVOLÚQàSNFZFOIBM 
yıkama șampuanından 2-3 ölçek ekleyiniz. Temiz su tankının üzerinde
 CVMVOBOTVWFSJŗIPSUVNVOVNBLJOFOJ[JOà[FSJOEFLJZFSJOF
 CBTUSBSBLUBLO[
Not:Kullanmanızgerekenșampuan köpüğü kontrollü (köpürmeyen)
olmalıdır.Aksitakdirdepompayazararverir.
t Halı yıkama ișleminde;
 #JSCJSJOFFLMFZFSFLNPOUFFUUJļJOJ[V[BUNBCPSVMBSOTVQPNQBMBNB 
 UFUJLMJIPSUVNTBQOBEBIBTPOSBEBIBMZLBNBBQBSBUOV[BUNB 
 CPSVMBSOBUBLO[
t ,PMUVLZLBNBJŗMFNJOEF
 ,PMUVLZLBNBBQBSBUOEJSFLUTVQPNQBMBNBUFUJLMJIPSUVNTBQOB 
takınız.Koltuk yıkama aparatındaki rekoru direkt olarak su pompalama
 UFUJLMJIPSUVNTBQOEBCVMVOBOZVWBTOBJUFSFLNPOUFFEJMJS
t .BLJOFOJ[JOFMFLUSJLLBCMPTVOEBLJmŗJQSJ[FUBLO[
t "ÎNBLBQBNBBOBIUBSOBÎBSBLNBLJOFOJ[JÎBMŗUSO[
t 1PNQBZEFWSFZFTPLBOBOBIUBSBÎLLPOVNBHFUJSJOJ[
t 5FNJ[MFNFLJTUFEJļJOJ[Zà[FZà[FSJOFŗBNQVBOMTVZVQàTLàSUNFLJÎJO
 UFUJļFCBTBSBLTVZVQàTLàSUàOà[WFFNJŗBļ[JMFLJSMJTVZVÎFLJOJ[:FUFSMJ
 NJLUBSEBTVTLULUBOTPOSBUFUJļJTFSCFTUCSBLO[CVUBLEJSEFTV 
püskürtmesi kesilecektir.
t ,JSMJTVNBYTFWJZFZFVMBŗODBŗBNBOESBPUPNBUJLPMBSBLWBLVNV 
 LFTFDFLUJS,JSMJTVZVCPŗBMUNBO[HFSFLJS
t ğBNQVBOMTVCJUUJļJOEFQPNQBBOBIUBSONVUMBLBLBQBUO[
t 1PNQBBOBIUBSOHFSFLNFEJLÎFLBQBMLPOVNEBUVUVOV[
MONTAJ VE YIKAMA FONKSİYONU
TR

t .BLJOFOJ[JOCBLNWFUFNJ[MJLJŗMFSJOFCBŗMBNBEBOÚODFNBLJOFOJ[J 
 LBQBUO[WFNVUMBLBmŗJOJQSJ[EFOÎFLJOJ[
t )FSLVMMBONEBOTPOSBLB[BOCPŗBMUO[LBCBLJSUP[WFTW
NOT:Kazanıniçerisindesubıraktığınız takdirde kötü koku olușur ve
bunedendendolayıkazaniçerisindekisuyuboșaltınız ve kazanı
temizleyiniz.
t 4WWBLVNMBELUBOTPOSBCPSVMBSIPSUVNVWFNPUPSLTNOLVSVMBZO[
 ,B[BOEBCPŗBMUQLVSVMBELUBOTPOSBCJSLBÎEBLJLBWBLVNVÎBMŗUSO[
 #VTBZFEFCPSVWFIPSUVNHSVCVOEBQJTMJLMFSJOLBMBSBLQJTLPLVMBSO
olușması engellenmișolur.
t .PUPSHÚWEFTJOJZLBNBZO[TVZBEBMESNBZO[TBEFDFTJMFSFL 
temizleyiniz.
t ,B[BOTJMFSFLWFZBZLBZBSBLUFNJ[MFZFCJMJSTJOJ[
t "LTFTVBSMBSZLBZBSBLWFZBTJMFSFLUFNJ[MFZFCJMJSTJOJ[
TEMİZLİK VE BAKIM
TR
TÜKETİCİHAKLARI
t .BMOCàUàOQBrçalarEBIJMLVMMBONIBUBMBrından kaynaklanan kırılmalar
 IBrJÎPMNBLà[FrFUBNBNmSNBN[Ogarantisi kapsamındadır.
t .BMOgaranti süresi içerisinde arızalanması durumVOEBUBNJSEFgeçen
süre garanti süresine eklenir. Malın tamir süresi en fazla 20 ișgünüdür.
Bu süreNBMBJMJŗLJOBrızanın servis istasyonVOBTFSWJTJTUBTyonunun
olmaması durumVOEBNBMOTBUDTCaZJJBDFOUFTJUFNTJMDJMJļJ 
 JUIBMBUÎTveyBJNBMBUÎTOEBOCJrJTJOFCJMEJrim tarJIJOEFOJUJCBrFOCBŗMBr.
 .BMOBS[BTOOJŗHàOàJÎFSJTJOEFHJEFSJMNFNFTJIBMJOEFàSFUJDJWFZB
 JUIBMBUÎNBMOUBNJSJUBNBNMBOODBZBLBEBSCFO[FSÚ[FMMJLMFSFTBIJQ
 CBŗLBCJSNBMUàLFUJDJOJOLVMMBONOBUBITJTFUNFL[PSVOEBES
t .BMOBZQMPMEVļVOVOBOMBŗMNBTEVSVNVOEBUàLFUJDJTBZM 
 5àLFUJDJOJO,PSVONBT)BLLOEB,BOVOVONBEEFTJOEFZFSBMBO
 4Ú[MFŗNFEFOEÚONF
 4BUŗCFEFMJOEFOJOEJSJNJTUFNF
 ÃDSFUTJ[POBSMNBTOJTUFNF
 4BUMBOOBZQT[CJSNJTMFJMFEFļJŗUJSJMNFTJOJJTUFNFIBLMBSOEBOCJSJOJ
 LVMMBOBCJMJS
t 5àLFUJDJOJOàDSFUTJ[POBSNIBLLOTFÎNFTJEVSVNVOEBJŗÎJMJLNBTSBG
 EFļJŗUJSJMFOQBSÎBCFEFMJZBEBCBŗLBIFSIBOHJCJSBEBMUOEBIJÎCJSàDSFU
talep etmeksizin tamiri yapılacaktır.
t 5àLFUJDJOJOàDSFUTJ[POBSNIBLLOLVMMBONBTIBMJOEF
 (BSBOUJTàSFTJJÎJOEFUFLSBSBS[BMBONBT
 5BNJSJJÎJOHFSFLFOB[BNJTàSFOJOBŗMNBT
 5BNJSJOJONàNLàOPMNBEļOOZFULJMJTFSWJTJTUBTZPOVTBUDàSFUJDJ
 WFZBJUIBMBUÎUBSBGOEBOCJSSBQPSMBCFMJSMFONFTJEVSVNMBSOEBUàLFUJDJ
 NBMOCFEFMJBEFTJOJBZQPSBOOEBCFEFMJOEJSJNJOJWFZBJNLBOWBSTB
 NBMOBZQT[NJTMJJMFEFļJŗUJSJMNFTJOJUBMFQFEFCJMJS

TÜKETİCİHAKLARI
t 4BSGNBM[FNFMFSJWFLVMMBONBCBļMPMBSBLFTLJZFOZQSBOBOLJSMFONF
 OFEFOJZMFJŗMFWJOJZJUJSFOQBSÎBMBSWFCVQBSÎBMBSOJŗMFWMFSJOJZJUJSNFTJ
 OFEFOJZMFPMVŗBOIBTBSWFBS[BMBSHBSBOUJLBQTBNEŗOEBES
t .BMOLVMMBONBLMavuzunda yFSBMBOIVTVTMBra aykırı kullanılmasından
kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dıșındadır.
t Yanlıșkullanımdan meydana gFMFOIBTBSve arızalar garanti kapsamı
dıșındadır.
t VPMUBKEàŗàLMàļàveya fB[MBMļIBUBMFMFLUrJLUFTJTBUfarklı vPMUBKEB 
kullanma nedeniyle meydana gelen arızalar garanti kapsamı dıșındadır.
t Yetkisiz kișiler tarafından yapılan tamir neticesinde olușan arızalar garanti
kapsamı dıșındadır.
t $JIB[OveyBDJIB[QBrçalarının düșürmesinden kaynaklanan arızalar
garanti kapsamı dıșındadır.
t 4BUDCayi tarafından kașelenip imzalanmayan garBOUJCFMgeleri
geçersizdir.
t 5àLFUJDJHBSBOUJEFOEPļBOIBLMBSOOLVMMBOMNBTJMFJMHJMJPMBSBL 
 ÎLBCJMFDFLVZVŗNB[MLMBSEBZFSMFŗJNZFSJOJOCVMVOEVļVWFZBUàLFUJDJ
ișleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici
 .BILFNFTJOFCBŗWVSBCJMJS
t 4BUDUBSBGOEBOCV(BSBOUJ#FMHFTJOJOWFSJMNFNFTJEVSVNVOEBUàLFUJDJ
Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi
 (FOFM.àEàSMàļàOFCBŗWVSBCJMJS
TR

t 4BSGNBM[FNFMFSJWFLVMMBONBCBļMPMBSBLFTLJZFOZQSBOBOLJSMFONF
 OFEFOJZMFJŗMFWJOJZJUJSFOQBSÎBMBSWFCVQBSÎBMBSOJŗMFWMFSJOJZJUJSNFTJ
 OFEFOJZMFPMVŗBOIBTBSWFBS[BMBSHBSBOUJLBQTBNEŗOEBES
t .BMOLVMMBONBLMavuzunda yFSBMBOIVTVTMBra aykırı kullanılmasından
kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dıșındadır.
t Yanlıșkullanımdan meydana gFMFOIBTBSve arızalar garanti kapsamı
dıșındadır.
t VPMUBKEàŗàLMàļàveya fB[MBMļIBUBMFMFLUrJLUFTJTBUfarklı vPMUBKEB 
kullanma nedeniyle meydana gelen arızalar garanti kapsamı dıșındadır.
t Yetkisiz kișiler tarafından yapılan tamir neticesinde olușan arızalar garanti
kapsamı dıșındadır.
t $JIB[OveyBDJIB[QBrçalarının düșürmesinden kaynaklanan arızalar
garanti kapsamı dıșındadır.
t 4BUDCayi tarafından kașelenip imzalanmayan garBOUJCFMgeleri
geçersizdir.
t 5àLFUJDJHBSBOUJEFOEPļBOIBLMBSOOLVMMBOMNBTJMFJMHJMJPMBSBL 
 ÎLBCJMFDFLVZVŗNB[MLMBSEBZFSMFŗJNZFSJOJOCVMVOEVļVWFZBUàLFUJDJ
ișleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici
 .BILFNFTJOFCBŗWVSBCJMJS
t 4BUDUBSBGOEBOCV(BSBOUJ#FMHFTJOJOWFSJMNFNFTJEVSVNVOEBUàLFUJDJ
Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi
 (FOFM.àEàSMàļàOFCBŗWVSBCJMJS
t .BLFTVSFUIBUUIFWPMUBHFPOUIFQPXFSOBNFQMBUFPGUIFEFWJDF
 DPSSFTQPOETUPUIFWPMUBHFPGZPVSOFUXPSL
t 5IFQMVHIBTUPCFQSPUFDUFEXJUI"NQFSFT1MFBTFEPOPUVTFJO
different current.
t *OPSEFSOPUUPDPNQSPNJTFUIFTBGFUZPGUIFBQQMJBODFVTFPOMZ
 PSJHJOBMTQBSFQBSUTBOEBDDFTTPSJFT5IFXBSSBOUZJTOPUWBMJEJG
 VOTVJUBCMFTQBSFQBSUTBOEBDDFTTPSJFTBSFVTFEJOBOZXBZ
t %POPUQVMMUIFDBCMFBOEEPOPUEBNBHFUIFJTPMBUJPOPGUIFDBCMF
 *ODBTFPGEBNBHFUIFDBCMFIBTUPCFJNNFEJBUFMZSFQMBDFECZBO
 BVUIPSJTFETFSWJDFDFOUFS%POPUPQFSBUFUIFBQQMJBODFXJUIUIF
 EBNBHFEDBCMF
t 6TFNBDIJOFCZUIFVTFSTHVJEFTIPXO%POPUVTFGPSBOZPUIFS
purpose.
t 6OQMVHZPVSNBDIJOFCFGPSFEPJOHBOZNBJOUFOBODFPSCFGPSF
 DMFBOJOH%POPUMFBWFZPVSNBDIJOFQMVHHFEJO
t %POPUUPVDIUIFDBCMFXJUIXFUIBOET
t %POPUQVMMDBSSZBOEESBHZPVSNBDIJOFGSPNUIFDBCMF
t %POPUMFUDIJMESFOQMBZXJUIUIFNBDIJOF
t ,FFQUIFNBDIJOFBXBZGSPNEJSFDUIFBUTVDIBTTUPWFPWFOFUD
t %POPUXPSLOFBSJOnBNNBCMFPSFYQMPTJWFnVJETPSHBT,FFQZPVS
 NBDIJOFBXBZGSPNCVSOJOHNBUFSJBMTTVDIBTQFUSPMBOEBMDPIPM
t /FWFSWBDVVNDMFBOXBSNnVJETPSNBUFSJBMTBUNPSFUIBO$
 TVDIBTCVSOJOHDJHBSFUUFTBTIFTHMPXJOHDPBMTFUD
t %POPUVTFGPSDMFBOJOHNBUFSJBMTTVDIBTSB[PSCMBEFOBJMBOE
 FTQFDJBMMZEPOPUTVDLVQFYQMPTJWFMJRVJETBDJETPJMPSTPMWFOUT
 XIJDINBZDBVTFFYQMPTJPOT
t %POPUWBDVVNVOIFBMUZEVTU
t 5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFPQMFJODMVEJOHDIJMESFO
 XJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPG
 FYQFSJFODFBOELOPXMFEHFVOMFTTUIFZIBWFCFFOHJWFO
 TVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODFCZB
 QFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ
WARNING!
READ BEFORE USING THE MACHINE
EN

t 6OMPDLUIFMPDLJOHMBUDIFTQVMMJOHPVUXBSETUPUIFSJHIUBOEMFGU
t 1VUUIFNPUPSCPOOFUBXBZUISPVHIIPMEJOHJUGSPNDBSSZJOHIBOEMF
t 5IFUBOLTIPVMECFDMFBOBOEFNQUZXIFOVTJOHXFUWBDVVNJOH 
function.
Note: Do not put water into your tank for wet vacuuming function.
t 1VUUIFNPUPSCPOOFUCBDLPOUIFUBOLBOEMPDLUIFMBUDIFTCZQVTIJOH
 SJHIUBOEMFGU
t *OTFSUUIFIPTFCZQVTIJOHJUJOUPUIFTVDUJPONPVUI
t 1MVHUIFBUUBDIFEUVCFTUPUIFIPTFIBOEMF*OTUFBEPGVTJOHUXP 
 FYUFOTJPOUVCFTZPVDBOVTFZPVSNBDIJOFXJUIPOMZPOFUVCFPS 
 XJUIPVUBOZFYUFOTJPOUVCFCZDPOOFDUJOHBDDFTTPSJFTEJSFDUMZUPUIF
 IPTFIBOEMF
t 1MVHJOZPVSNBDIJOFTDBCMFUPUIFQPXFSTPDLFU
t 0QFSBUFZPVSNBDIJOFCZVTJOH0/0''TXJUDI
Note:Turnoffthepumpswitchforwetvacuumingfunction.
t 8IFOUIFnVJEIBTSFBDIFEUIFIJHIFTUQFSNJUUFEMFWFMJOUIFUBOLCVPZ
 BVUPNBUJDBMMZCMPDLTUIFTVDUJPOBOEUIFNPUPSHFUTOPJTJFS*OUIJTDBTF
 TXJUDIPGGUIFNBDIJOFJNNFEJBUFMZQVMMUIFQMVHBOESFNPWFUIFNPUPS
 CPOOFUGSPNUIFUBOL&NQUZUIFUBOLBOEUIFOSFTUBSUZPVSNBDIJOF
t *GUIFQMBDFJTTPEFFQGPSXFUWBDVVNJOHGVODUJPOEPOPUEJQBMMPGUIF
 BDDFTTPSZTPBTOPUUPCMPDLBJSDJSDVMBUJPO*GUIFMJRVJEJTPOBTNPPUI
 BSFBVTFXFUWBDVVNJOHGVODUJPOXJUIZPVSTVJUBCMFBDDFTTPSZCZ 
 NPWJOHGPSXBSEBOECBDL
t 6OMPDLUIFMPDLJOHMBUDIFTQVMMJOHPVUXBSETUPUIFSJHIUBOEMFGU
t 1VUUIFNPUPSCPOOFUBXBZUISPVHIIPMEJOHJUGSPNDBSSZJOHIBOEMF
t *OTFSUUIFQBQFSEVTUCBHBOEDMPUIEVTUCBHUPUIFUBOL
t .BLFTVSFUIBUQBQFSEVTUCBHBOEDMPUImMUFSCBHBSFQMVHHFEJOESZ
vacuuming function.
t 1VUUIFNPUPSCPOOFUCBDLPOUIFUBOLBOEMPDLUIFMBUDIFT
t *OTFSUUIFIPTFCZQVTIJOHJUJOUPUIFTVDUJPONPVUI
t 1MVHUIFBUUBDIFEUVCFTUPUIFIPTFIBOEMF*OTUFBEPGVTJOHUXP 
 FYUFOTJPOUVCFTZPVDBOVTFZPVSNBDIJOFXJUIPOMZPOFUVCFPS 
 XJUIPVUBOZFYUFOTJPOUVCFCZDPOOFDUJOHBDDFTTPSJFTEJSFDUMZUPUIF
 IPTFIBOEMF
t 1MVHJOZPVSNBDIJOFTDBCMFUPUIFQPXFSTPDLFU
t 0QFSBUFZPVSNBDIJOFCZVTJOH0/0''TXJUDI
t #ZNPWJOHGPSXBSEBOECBDLZPVSTVJUBCMFBDDFTTPSZGPSUIFTVSGBDFZPV
 XBOUUPDMFBONBLFESZWBDVVNJOHGVODUJPO
ASSEMBLY FOR DRY VACUUMING FUNCTION
EN
ASSEMBLY FOR WET VACUUMING FUNCTION