Far group Fartools brico wb 100 User manual

206, rue Marcel Cachin

37700 Saint-Pierre des Corps

FRANCE

FAR

GROUP

Europe

B-03/09/2003

WB 100

Φρητ πτυσσµεν

πάγκ εργασία

Portable folding bench

Etabli pliant portable

Banco plegable portátil

Banco da lavoro pieghevole portatile

Bancada dobrável portátil

Draagbare en vouwbare werkbank

Przenośny, składany stół warsztatowy

Kokoontaitettava,

siirrettävä työpenkki

Bärbar fällbänk

Портативен сгъваем станок

Tragbare Klappwerkbank

x16

#10

#11

#12

#13

Ø16xØ8x1,2

Ø12xØ6x1,2

Ø4,8x16mm

M6x1

M8x1,25

SECURITÉ : Attention lire les instructions suivantes :- Après assemblage, vérifier que les embouts caoutchouc sont correctement assemblés.

– serrer à la main tout les écrous et toutes les vis. – Ne pas monter sur les traverses ni sur les plans de travail. – ne jamais dépasser la

charge maximum recommandée ( 100 kg). – Toujours déposer doucement les charges lourdes sur les plans de travail.

Outils nécessaires : Tournevis (« Philips « n°2), marteau, clé hexagonale ( fournie) .

SAFETY: Warning: Read the following instructions: - Once assembled, make sure that the rubber tips are correctly assembled. - Tighten all

of the nuts and screws by hand. - Do not stand on the crosspieces or work areas. - never exceed the maximum recommended load (100

kg). - Always place heavy loads with care on the work areas.

Tools needed : Screwdriver (« Philips #2), hammer, hex head key (provided) .

SICHERHEIT : Achtung, die folgenden Hinweise sind aufmerksam durchzulesen :- Nach Fertigstellung ist zu überprüfen, ob die

Gummihülsen richtig zusammengefügt sind. - alle Muttern und Schrauben mit der Hand nachziehen. - Nicht auf Traversen oder

Arbeitsflächen montieren. - niemals das maximal zugelassene Ladegewicht von 100 kg überschreiten.- Schwere Lasten immer langsam und

vorsichtig auf die Arbeitsflächen ablegen.

Benötigte Werkzeuge : Schraubendreher (« Philips « N°2), Hammer, Sechskantschlüssel ( beigelegt) .

SEGURIDAD: Lea atentamente las siguientes instrucciones: - Después del ensamblaje, verifique que los regatones de caucho estén correc-

tamente ensamblados. - apriete con la mano todas las tuercas y tornillos. - No se suba a los travesaños o a los planos de trabajo. - nunca

sobrepase la carga máxima recomendada (100 kg). - Siempre deposite delicadamente las cargas pesadas sobre los planos de trabajo.

Herramientas necesarias : Destornillador («Phillips» N° 2), martillo, llave hexagonal (suministrada) .

SICUREZZA: Attenzione, leggere le istruzioni seguenti: - Dopo l’assemblaggio, verificare che gli inserti in gomma siano correttamente

assemblati. - Stringere a mano tutti i dadi e tutte le viti. - Non salire sulle traverse, né sui piani da lavoro. - Non superare mai il carico mas-

simo raccomandato (100 kg). - Posare sempre delicatamente i carichi pesanti sui piani da lavoro.

Utensili necessari : Giravite («Philips» n°2), martello, chiave esagonale (fornita).

SEGURANÇA : Atenção : leia as instruções seguintes :- Após a montagem, verifique se as ponteiras em borracha se encontram instaladas

correctamente. - aperte à mão todas as porcas e parafusos. - Não montar nas travessas nem nos planos de trabalho. - Nunca ultrapassar a

carga máxima recomendada ( 100 kg). - Pouse as cargas pesadas suavemente sobre o plano de trabalho.

Ferramentas necessárias : Chave de parafusos («Philips» n°2), martelo, chave hexagonal (fornecida).

VEILIGHEID: Let op: lees de volgende instructies: - Na de montage, verifieert u of de rubberen uiteinden correct werden geplaatst. - draai

alle moeren en schroeven met de hand aan. - Klim niet op de dwarsbalken en de werkbladen. - plaats nooit een grotere belasting dan wordt

aangeraden ( 100 kg). - Plaats zware lasten steeds met de nodige voorzichtigheid op de werkbladen.

Benodigd materiaal : Schroevendraaier (kruiskopschroef n°2), Hamer, Zeshoekige schroef (meegeleverd).

ΑΣΦΑΛΕΙΑ: ∆ιαάστε µε πρσή τι ακλυθε δηγίε: - Μετά τη συναρµλγηση, ελέγτε εάν ι άκρε απ

καυτσύκ είναι σωστά τπθετηµένε. - σίτε µε τ έρι λα τα παιµάδια και λε τι ίδε. - Μην ανεαίνετε

στι τραέρσε ύτε στα τραπέια εργασία. - µη επερνάτε πτέ τ µέγιστ συνιστώµεν ρτί ( 100 kg).

– Πάνττε να απθέτετε µαλακά τα αριά ρτία πάνω στα τραπέια εργασία.

απαραίτητα εργαλεία : Κατσαίδι (“ Philips “ n°2), συρί, εαγωνικ κλειδί (δίνεται).

BEZPIECZEŃSTWO: Uwaga: zapoznać się z poniższymi instrukcjami: -Po połączeniu sprawdzić, czy gumowe końcówki

zostały prawidłowo połączone. - dokręcić ręcznie wszystkie nakrętki i śruby . - Nie montować na belkach poprzecznych ani

na blatach roboczych. - nigdy nie przekraczać zalecanego, maksymalnego obciążenia ( 100 kg). - Zawsze powoli i delikatnie

układać ciężkie przedmioty na blatach roboczych.

Niezbędne przyrządy : Wkrętak («Philips» nr2), młotek, klucz sześciokątny (dostarczony).

TURVALLISUUS: Lue huolellisesti seuraavat ohjeet:- Varmista asentamisen jälkeen, että kumisuulakkeet on asennettu oikein. - Kiristä käsin

kaikki mutterit ja ruuvit. - Älä nouse poikkipuiden ja työtasojen päälle. - Älä ylitä enimmäiskuormitusta (100 kg). - Aseta painavat kuormat

aina varovasti työalustalle.

Tarvittavat työkalut : Ristipääruuvitaltta Philips nro 2, vasara, kuusiokoloavain (mukana).

SÄKERHET: Obs! läs följande instruktioner :- Efter hopsättning, se till att gummiändstyckena är korrekt monterade. - dra åt alla muttrar och

skruvar för hand. - Montera inte på tvärslå eller på arbetsyta. - överskrid aldrig det rekommenderade maximala arbetstrycket ( 100 kg). -

Lägg alltid ned tunga föremål försiktigt på arbetsytan.

Nödvändiga verktyg :Skruvmejsel (Stjärnskruvmejsel n°2), hammare, sexkantnyckel (medföljer).

БЕЗОПАСНОСТ : Внимателно да се прочетат следните инструкции :- След сглобяването да се проверят каучуковите

накрайници дали са правилно монтирани. - Ръчно да се стегнат всички гайки и болтове - Да не се качва на напречните

греди или на работния плот - Никога да не се надхвърля максималния препоръчителен товар (100 kg). - Винаги

тежестите върху работния плот да се полагат леко и внимателно.

Необходими прибори : Отвертка (« Philips « n°2), Чук, Шестогранен ключ ( доставка).

Conformité Pologne :

Conforms to Polish requirements :

Konformität Polen :

Conformidad Polonia :

Conformità Polonia :

Conformidade Polónia :

Overeenstemming Polen :

Πρδιαγραέ Πλωνία :

Zgodność z normami polskimi :

Yhdenmukaisuus Puola :

Överensstämmelse Polen :

Полски стандарт :

Lire les instructions avant usage :

Read the instructions before use :

Vor Einsatz des Geräts Anweisung lesen :

Léase las instrucciones antes de usar :

Leggere le istruzioni prima dell’uso :

Ler as instruções antes da utilização :

Lees voor het gebruik de instructies :

    :

Zapoznać sięz instrukcją przed użyciem :

Lue ohjeet ennen käyttöä :

Läs anvisningarna före användning :

Прочетете указанията за употреба :

Danger :

Gefahr :

Peligro :

Pericolo :

Perigo :

Gevaar :

 :

Niebezpieczńestwo :

Vaara :

Fara :

Опасност :

Conforme aux normes CE :

Conforms to EC standards :

CE-Konformität :

Cumple con las directivas CE :

Conforme alle norme CE :

Conforme às normas CE :

Voldoet aan de EG-normen :

    :

Zgodność z normami CE :

EU-standardien mukainen :

Съответствие с европейските норми :

7,8 Kg

Poids :

Weight :

Gewicht :

Peso :

Gewicht :

 :

Masa :

Käytä suojakäsineitä :

Vikt :

Тегло :

100 Kg MAXI

code

FARTOOLS BRICO / 120008 / WB 100

FARTOOLS BRICO / 120009 / WB 100

73/23/CEE, 93/68/CE, 89/336/CEE, 98/37/CE

EN 50144-1 : 1998, EN 50144-2-4 : 1999

EN 55014-1 (93)+A1 (97)+A2 (99), EN 55014-2 (97), EN 61000-3-2 (95)+A1 (98)+A2 (98)

EN 61000-3-3 (95)

B. Chandonnay,

P-D.G

06/06/2003

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARACION DE CONFORMIDAD

DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

KONFORMITÄSERKLÄRUNG DECLARATION CONFORMITY

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DEKLARACJA ZGODNOSCI Z NORMAMI

OM ÖVERENSSTÄMMELSE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

FAR GROUP

206, rue Marcel CACHIN

37700 Saint-Pierre-des-Corps

FRANCE

Ondergetekende,

Le soussigné,

Der Unterzeichner,

O abaixo assinado,

Undertecknad,

Долуподписаният

El suscrito,

Il sottoscritto,

The undersigned,

Niņej podpisany

Allekirjoittanut,

 

Verklaart hiermede dat,

Déclare par la présente que,

Erklärt hiermit daß,

Declara pela presente que,

Förklarar härmed att

Заявява с настоящото

Declara por la presente, que,

Dichiare che,

Declares that,

OŌwiadcza niniejszym, ņe

Ilmoitetaan täten että,

   

In overeenstemming is met en Voldoet aan EG richtlijnen,

Est conforme et satisfait aux normes CE,

Den folgenden EU-Bestimmungen entspricht,

Respeita e está em conformidade com as normas CE,

Överensstämmer med och uppfyller EG-standarder,

Съответства и отговаря европейските норми

Cumple con la directivas de la CE,

È conforme alle direttive CEE,

Complies with the EEC standards,

Odpowiada normom UE,

Täyttää EU-vaatimukset,

      CE

Декларация за съответствие с нормите  

Portable folding bench/Etabli pliant portable/Tragbare Klappwerkbank/Banco plegable portátil/

Banco

da lavoro pieghevole portatile/

Bancada dobrável portátil/Draagbare en vouwbare werkbank/

Φρητ

πτυσσµεν πάγκ εργασία/

Przenośny, składany stół warsztatowy/

Kokoontaitettava,

Przenośny, składany stół warsztatowy/

Kokoontaitettava,

Przenośny, składany stół warsztatowy/

siirrettävä työpenkki/

Bärbar fällbänk/

siirrettävä työpenkki/

Bärbar fällbänk/

siirrettävä työpenkki/

Портативен сгъваем станок

F. GARANTIE

Cet outil est garanti contractuellement contre tout vice de construction et de matière, à compter de la date de vente à lʼutilisateur et

sur simple présentation du ticket de caisse. La garantie consiste à remplacer les parties défaillantes. Cette garantie nʼest pas applicable

en cas dʼexploitation non conforme aux normes de lʼappareil, ni en cas de dommages causés par des interventions non autorisées ou

par négligence de la part de lʼacheteur. La garantie ne sʼapplique pas sur les dommages causés par une défaillance de lʼoutil.

D. GARANTIE

Die Garantiezeit für dieses Gerät in bezug auf Konstruktions- und Materialfehler beträgt lt. Vertrag bei Vorlage des Kassenbons. Die Garantieleistung

besteht im Ersatz schadhafter Teile. Die Garantie erlischt bei einen Einsatz des Geräts, der nicht normentsprechend ist, bei Schäden, die auf

unsachgemäße Eingriffe zurückzuführen sind bzw. bei Nachlässigkeit seitens des Käufers. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf

Fehlfunktionen des Geräts zurückzuführen sind.

I. GARANZIA

Quest’ attrezzo è garantito per contratto contro qualsiasi difetto di costruzione e di materia, a partire dalla data di vendita all’ utente e su semplice

presentazione dello scontrino. La garanzia consiste nel sostituire le parti difettose. Questa garanzia non è applicabile in caso di sfruttamento non

conforme alle norme dell’ apparecchio, né in caso di danni causati da interventi non autorizzati o da negligenza da parte dell’ acquirente. La

garanzia non si applica ai danni causati da un’avaria dell’attrezzo.

GB. GARANTEE

This tool is guaranteed, in writing, against any defect in manufacture or parts from the date of sale, upon simple presentation of the sales slip. The

guarantee is limited to the replacement of faulty parts. This guarantee is not applicable in the event of usage which is not conform with the intended

usage of the apparatus, nor in the event of damage caused by unauthorised servicing or negligence on behalf of the purchaser. This guarantee

does not apply to any damage caused by the failure of this tool.

E. GARANTIA

Esta herramienta se garantiza contractualmente contra todo defecto de construcción y materia, a partir de la fecha de venta a l’ usuario y sobre

simple presentación del recibo de caja. La garantía consiste en sustituir a las partes defectuosas. Esta garantía no es aplicable en caso de explo-

tación no conforme a las normas del aparato, ni en caso de daños causados por intervenciones no autorizadas o por negligencia por parte del

comprador. La garantía no se aplica sobre los daños causados por un fallo del herramienta.

NL. GARANTIE

Dit gereedschap heeft een garantie tegen constructiefouten en materiaaldefecten, die geldig is vanaf de aankoopdatum door de gebruiker, op

vertoning van de kassabon. De garantie betreft de vervanging van de defecte onderdelen. Deze garantie is niet van toepassing indien het apparaat

niet volgens de normen gebruikt is, noch in geval van schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of nalatigheid van de koper. De garantie is niet

van toepassing op schade voortvlriend uit een defect van het gereedschap.

PT. GARANTIA

Esta ferramenta tem uma garantia contratual contra qualquer defeito de construção e de material, a partir da data de venda ao utilizador e sobre

simples apresentação do talão da caixa.. A garantia consiste em substituir as partes defeituosas. Esta garantia não é aplicável no caso de explo-

ração não conforme às normas do aparelho, nem em caso de danos causados pelas intervenções não autorizadas ou por negligência da parte

do comprador. A garantia não se aplica para os danos causados por uma falha da ferramenta.

GR. 

              

.      .        

.               . 

             .   

           

PL. GWARANCJA

Narz´dzie jest obj´te gwarancjà na wszelkie wady konstrukcyjne i materia∏owe, liczàc od daty sprzeda˝y u˝ytkownikowi i po okaza-

niu paragonu kasowego. Gwarancjà obejmuje wymian´ cz´Âci wybrakowanych. Gwarancjà nie znajduje zastosowania w przypadku

u˝ytkowania niezgodnego z normami urzàdzenia, ani w przypadku szkód spowodowanych dzia∏aniami niedozwolonymi lub zanie-

dbaniami ze strony nabywcy. Gwarancjà nie obejmuje szkód powsta∏ych z powodu upadku urzàdzenia.

SU. GARANTI

Detta verktyg har en avtalsenlig garanti mot konstruktions- och materialfel, från och med tidpunkten för användarens inköp och genom uppvisning av

kassakvittot. Garantin består i att ersätta de bristfälliga delarna. Denna garanti gäller inte om användningen inte motsvarar apparatens standarder, inte

heller vid skador som orsakas av ej tillåtna ingrepp eller på grund av köparens vårdslöshet. Garantin gäller inte förskador som orsakats av att verktyget

fungerat bristfälligt.

FI. TAKUU

Tämän laitteen takuu on voimassa sopimuksenmukaisesti kattaen kaikki rakenne- ja materiaaliviat lukien ostopäivästä kassakuittia vastaan. Takuu

sisältää viallisten osien korvaamisen. Takuu ei korvaa ohjeidenvastaista käyttöä eikä valtuuttamattomien henkilöiden käsittelystä tai ostajan huoli-

mattomuudesta aiheutuneita vahinkoja. Takuu ei vastaa myöskään toimintahäiriöistä aiheutuneita vahinkoja.

BU. Гаранция