Batavia CROC LOCK COMPACT User manual

TM
Originalbetriebsanleitung
Translaon of the original instrucons
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Traducon de la noce d'ulisaon d'origine
Modelnr. BT-CL002
Art.Nr. 7061991
Tragbares Werk- & Klemmsystem
Système de travail & de serrage
Portable Work- and Clamping System
Draagbaar professioneel werk– en klemsysteem
CROC LOCK
compact
7061991_CrocLockCompact_MA_1401-20 4.indd 1 21-01-14 13:44

2
CONTENTS
Specications 2
Features 3
Safety 4
Symbols 4
Settingup 4
Operation 5
Maintenance 7
Warranty 31
WELCOME
Webelievethisveryusefulproductwillserveyouwellformanyyears,andbecomeoneof
yourmostfrequentlyusedtools.
Westronglysuggestthatyoureadthroughthisowner’smanualbeforeusingCroclockCom-
pact.Theproductisreadytouse,andsimpletooperate,butthemanualhasanumberof
recommendationsconcerningitsusewhichwillensuretrouble-freelife,andresultinbetter
workmanship.
Ourphilosophyistoproduceinnovativeproductswhicharemanufacturedtohighstandards
andwhichrepresentgoodvalueformoney.Ifforanyreasonyouaredissatisedwiththe
performanceordesignofCroclockCompact,pleasecontactus.Wewelcomeyourcom-
mentsandsuggestionsinourendeavourtomaketheverybestproductswecanforyou,
ourcustomer.
SPECIFICATIONS
ModelNo: BT-CL002
Clampingrange: 0-956mm(371⁄2”)
Clampingforce: 1000kg(1tonne)
Maximumload: 100kg(220.5lb)
Jaws: Urethane
Foldedsize: 275x775x295mm(107⁄8”x301⁄2”x1139⁄64”)
Standingsize: 980x1000x860mm(3837⁄64”x3949⁄64”x3327⁄32”)
Weight: 16.5kg(36.4lb)
OptionalAccessories: EngineersJaws
 Log&PoleJaws
 ExtensionTray
7061991_CrocLockCompact_MA_1401-20 4.indd 2 21-01-14 13:44

3
English
FEATURES
1. Movingjaw
2. Fixedjaw
3. Body
4. Lock/releaseswitch
5. Footpedal
6. Frontlegs
7.  Rearleg
8. Footpedallockinglatch
9. Frontleglockingknobs
10.Rearleglockingknob
11.Movingjawlockingtab
12.Fixedjawfacing
13.ExtensionTraymountingholes
14.Movingjawfacings(2pieces)
15.Footplates
2
3
11
10
1
4
5
7
6
8
9
12
14
15
13
7061991_CrocLockCompact_MA_1401-20 4.indd 3 21-01-14 13:44

English
4
GENERAL SAFETY RULES
Read and understand all
instructions. Failure to follow all
instructions listed below, may result
in personal injury.
• Make sure all moving parts are free
from interference.
• Keep hands clear of all moving parts.
• Ensure Croclock Compact is set up on
firm ground in a stable manner.
• Be aware of overbalancing.Whena
largepieceiscutfromoneendofajob,
theremainingpiecemaybeheavy
enoughtoover-balancetheCroclock
Compact.Alwaysensuretheworkpiece
iswellsupported.
• Check to make sure that all fixing
screws and knobs are tight and all
legs are locked into place before
operating the Croclock Compact.
• The tool must be used only for its
prescribed purpose.Anyuseotherthan
thosementionedintheseinstructionswill
beconsideredacaseofmisuse.
• The manufacturer shall not be liable
for any damage or injury resulting
from such cases of misuse.
• The manufacturer shall not be liable
for any changes made to the tool nor
for any damage resulting from such
changes.
SYMBOLS
Always wear ear, eye and respiratory
protection when operating power
tools.
Read the Instruction Manual.
Instruction warning.
Instruction note.
Do not use this product as a step or
platform.
SETTING UP
1. WithCroclockCom-
pactplacedupside
downontheground,
loosentherearleg
lockingknob(10)and
slidetherearlegfrom
itsstorageposition.
Pivotthelegjustclearofthefrontface.
Slideitallthewayforwardthenliftand
slideitfullyintoitshousingattherear.
Tightentheknob.
2. Raisethefootpedal
(5)untilit“clicks”into
position.
3. Pivotthefrontlegs(6)
outasfarastheywill
gothenturnthefront
leglockingknobs(9)
clockwiseuntilthe
roundedsectionof
theknobtightens
ontotheleghousing,
asshown.
Several turns may be necessary on
initial set-up until the clamps tighten
into place – a half turn is all that is
required to release the legs when
folding.
4. TurntheCroclock
Compactuprightand
recheckthatalllegs
arelockedrmlyin
position.
7061991_CrocLockCompact_MA_1401-20 4.indd 4 21-01-14 13:44

5
English
5. Rotatethemoving
jawlockingtab(11)to
thehorizontalposi-
tionandCroclock
Compactisnow
readyforuse.
FOLDING
Foldingisthereverseprocedureofabove.
Ensurethat:
• Thelock/release
switchisinthe
“unlockposition”;
• Thefootpedallock-
inglatch(8)isused
toreleaseandfold
thefootpedal;
• Themovingjawlock-
ingtab(11)isinthe
“vertical”positionto
preventthejawfrom
slidingout
• Therearlegis
engagedfullyintoits
housingandtherear
leglockingknob(10)
istightenedrmly.
When in its
folded position
the rear leg
becomes a
carrying handle,
to aid in
transportation.
OPERATION
CLAMPING
1. Checkthatthemovingjawlockingtab
(11)issettothehorizontalpositionand
pushthemovingjaw(1)backuntilyour
workpiecetsbetweenthejaws.
2. Placetheworkpieceagainstthexedjaw
(2)andslidethemovingjawforwarduntil
ittouchestheworkpiece.
The jaw can also be advanced
forward by pressing the foot pedal
repeatedly.
3. Slidethelock/releaseswitch(4)downto
the“lock”position.
If preferred the switch can be
locked after the work is clamped.
4. Applydownward
pressureonthefoot
pedal(5)until
sufcientclamping
forcehasbeen
applied.
For extra force you may stand on
the foot pedal (maximum 100kg) but
do not jump on it, as you could
damage the unit.
7061991_CrocLockCompact_MA_1401-20 4.indd 5 21-01-14 13:44

English
6
RELEASING
1. Slidethelock/releaseswitch(4)uptothe
“release”position.
2. Pushonthefootpedalthenallowitto
returnupandreleasetheworkpiece.
Ensure you are supporting the
workpiece to prevent it from falling
once the jaw is released.
If you have clamped the object very
tightly, you may need to exert more
pressure on the foot pedal before it
will release.
3. Slidethemovingjaw
backandremove
yourworkpiece.
CLAMPING ON ONE
SIDE OF THE JAW
Onoccasions,largeorawkwardworkpieces
canonlybeclampedononesideofthe
jaws.
Alwaystaspacer
(thesamethicknessas
yourworkpiece)tothe
othersideofthejaws,to
preventthemovingjaw
fromskewing.
CLAMPING LARGE OBJECTS
(460mm to 956mm)
Themovingjawcanbereversedtoaccom-
modateworkpiecesgreaterthan460mm
andlessthan956mm.
1. Setthelock/release
switch(4)tothe
“release”position
andensurethatthe
footpedalis
released.
2. Checkthatthe
movingjawlocking
tab(11)isinthehori-
zontalposition.
3. Slidethemovingjaw
(1)fullyfromits
tracks.
4. Rotateit180degrees
andre-insertitinto
thetracks.
• Wheneverclamping
objectswiththe
movingjawreversed,
ensuretheworkpiece
sitsdownontotheslidingjaw,andis
paralleltoit.Avoidclampingworkpieces
atthetopofthejaws(withagap
betweentheworkpieceandthebaseof
themovingjaw)asexcessivepedalpres-
surecoulddamagetheunit.
• Whenclampinglargeorheavymaterials,
provideoutboardsupport(suchasa
Multi-Stand)topreventCroclockCom-
pactfromtippingover.
Clamping workpieces up to 956mm
can be achieved by removing the
jaw facings (see page 7).
USING AS AN ANVIL
Thexedjawissufcientlyrobusttobe
usedasananvilforstripmetalwork.
Do not use the
moving jaw as an
anvil. You could
damage it.
7061991_CrocLockCompact_MA_1401-20 4.indd 6 21-01-14 13:44

7
English
USING AS A PRESS
Whenthelock/release
switch(4)isinthe
releaseposition
CroclockCompactcan
beusedasapress.
Witheachfullstrokeof
thefootpedal,themovingjawwilladvance
about25mm.
GENERAL OPERATING ADVICE
Whenworkingalongthelineofthejaws,
placeyourfootonthefootplates(15)to
preventCroclockCompactfrommoving.
Ripping A Plank
1. Whenrippingaplank,
stopyourcutbefore
reachingthejaws.
2. Removethework-
pieceandre-clamp
withsufcient
amountofthecut
beyondthejaws,so
thatyoucandropin
yoursawtorecom-
menceyourcut.
3. Beforeclamping,
insertaspacerslightlythickerthanyour
sawcut,atthejawarea,tokeepthecut
open.
Clamping Square Tubing
Itiseasiertohacksaw
squaretubingorsimilar
onthediagonal.
UsetheV-groovesinthe
urethanejawsto
securelyholdyour
material.
Sharpening Chainsaws
CroclockCompact
makesanidealclampto
holdachainsawor
ChainBladewhile
sharpeningtheteeth.
If sharpening a
chainsaw use two wooden blocks,
either side of the bar, to ensure the
clamping jaws are clear of the chain,
which can then be rotated as each
tooth is filed.
MAINTENANCE
• AnydamagetoCroclockCompact
shouldberepairedandcarefully
inspectedbeforeuse,byqualiedrepair
personnel.
• Servicingshouldonlybecarriedout
usingoriginalreplacementparts.
• Wewillnotberesponsibleforanydam-
ageorinjurycausedbyunauthorised
repairormishandlingofthemachine.
REMOVING THE URETHANE JAW
FACINGS
Thejawfacingscanberemovedtoachieve
agreaterclampingrange,orforreplace-
mentifwornordamaged,orwhenttingthe
optionaljaws.
1. Thexedjawfacing
(12)isremovedby
pryingitothexed
jaw(2)usinga
screwdriveror
similar.
2. Toremovethe
movingjawfacing,
pushthebacking
facetotheright
(whenviewedfrom
thefrontofCroclock
Compact)todisen-
gagetheconnection
pins.Thebacking
facecanthenbe
removed,allowing
thefronttobepulled
othemovingjaw.
Thepawlcarrierpivot
pinmayoccasionally
requireasmallamount
ofspraylubricant,as
shown,ifitdoesn’tpivot
smoothly.
7061991_CrocLockCompact_MA_1401-20 4.indd 7 21-01-14 13:44

Français
8
SOMMAIRE
CaractéristiquesTechniques 8
LaSureteGeneraleGouverne 10
Symboles 10
S’établir 10
PourSerrer 11
Entretien 13
Garantie 31
BIENVENUE
CherCroclockCompactpropriétaire,
Nouscroyonsqueceproduittrèsutilevousservirabienpendantbeaucoupd’années,et
deviendral’undevosoutilsleplusfréquemmentutilisés.
Nousproposonsfortementquevouslisiezparlemanueldecepropriétaireavantd’em-
ployerCroclockCompact.
Leproduitestprêtàemployer,etsimplepourutiliser,maislemanuelauncertainnombre
derecommandationsausujetdesonutilisationquiassureralaviesanspanne,etderésul-
tatdansunemeilleureexécution.
Notrephilosophieàlafabricationetàlaconceptiondoitproduirelesproduitsinnovateurs
quisontfabriquésauxniveauxélevésetquireprésententlabonnevaleurpourl’argent.
Sipourn’importequelleraisonvousêtesdissatisfaitavecl’exécutionoulaconceptionde
CroclockCompact,SVPcontactez-nous.Nousfaisonsbonaccueilàvoscommentaireset
suggestionsdansnotreeortdenousfaireauxproduitslesmeilleursbidonpourvous,notre
client.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle: BT-CL002
Capacitédeserrage: 0a956mm(37po)
Forcedeserrage: 1000kg(1tonne)
Chargemaximale: 100kg(220,5lb)
Mâchoiresfournies: Uréthane
Tailleplie 275x775x295mm
 (107⁄8x301⁄2x1139⁄64po)
Tailledebout: 980x1000x860mm
 (3837⁄64x3949⁄64x3327⁄32po)
Poidsnet: 16.5kg(36.4lb)
7061991_CrocLockCompact_MA_1401-20 4.indd 8 21-01-14 13:44

9
Français
1. Mâchoiremobile
2. Mâchoirexe
3. Corps
4. Gâchettedeblocage/libération
5. Pédale
6. Piedsavant
7.  Piedsarrière
8. Verroudelapédale
9. Boutonsdeverrouillagedespiedsavant
10.Boutondeverrouillagedupiedarrière
11.Taquetdeblocagedelamâchoiremobile
12.Tampondeprotectionavantdemâchoire
13.Trousdemontagedeplateau
prolongateur
14.Tamponsdeprotectionarrièresde
mâchoire(2pièces)
15.Semelles
NOMENCLATURE
2
3
11
10
1
4
5
7
6
8
9
12
14
15
13
7061991_CrocLockCompact_MA_1401-20 4.indd 9 21-01-14 13:44

Français
10
LA SURETE GENERALE GOUVERNE
Lire et comprendre toutes
instructions. L’échec à suivre toutes
instructions énumérées au dessous,
peut avoir pour résultat la blessure
personnelle.
• Assurer que toutes parties en mouve-
ment sont libres de l’intervention.
• Tenir à distance de mains toutes par-
ties en mouvement
• Assurer que Croclock Compact est
établi sur le sol ferme dans une
manière stable.
• Etre conscient de surpasser quand un
grand morceau est coupé d’une fin
d’un travail, le morceau restant peut
être assez lourd à surpassez le Cro-
clock Compact.
• Toujours assurer que la pièce de
fabrication est bien soutenue.
• Le contrôle pour s’assurer que toutes
vis et les boutons réparant sont ten-
dus et toutes jambes sont verrouillés
à sa place avant de fonctionner le
Croclock Compact.
• L’outil doit être seulement utilisé pour
lui est prescrit le but.N’importequel
usageautrementquecesmentionné
danscesinstructionsseraconsidéréun
casd’usageimpropre.
• Le fabricant ne sera pas responsable
des dommages ou la blessure résul-
tant de tels cas d’usage impropre.
• Le fabricant ne sera pas responsable
des changements faits à l’outil ni pour
les dommages qui résultent de tels
changements.
SYMBOLES
Toujours porter la protection de
l’oreille, la protection de l’oeil et
laprotection respiratoire en
fonctionnantles outils de pouvoir.
Note d’instruction
Avertissement d’instruction
Ne pas utiliser ce produit comme
une étape ou une plate-forme
S’ÉTABLIR
1. AvecCroclockCom-
pactplacéàl’envers
surlesol,desserrer
lajambepostérieure
verrouillantlebouton
(10)etglisselajambe
postérieuredesa
positiondestockage.
Pivoterlajambejustepoureviterdetou-
cherlevisage.Glisserlachuteal’avant
etsuiteleglisseentièrementdansle
logementàl’arrière.Resserrerlebouton.
2. Eleverlapédalede
pied(5)jusqu’àce
qu’il(clique)enplace
3. Pivoterlesjambesde
devant(6)aussiloin
qu’iliront,alors
tournelesboutons
verrouillantdela
jambededevant(9)
danslesensdes
aiguillesd’unemontre
jusqu’àcequela
sectionarrondiedu
boutonresserresurlelogementde
jambe,commeindiqué.
Plusieurs virages peuvent être
nécessaires sur le montage initial
jusqu’à ce que les serre-joints
resserrent à sa place - un demi
virage est tout qui est exigé pour
relâcher les jambes en pliant.
7061991_CrocLockCompact_MA_1401-20 4.indd 10 21-01-14 13:44

11
Français
4. Tournerlemontant
deCroclockCom-
pactetrevérierque
toutesjambessont
fermementverrouil-
léesenplace.
5. Tournerlamâchoire
verrouillant(11)àla
positionhorizontaux
etCroclockCompact
estmaintenantprêtà
utiliser.
POUR REPLIER L’ÉTAU
Plierestlaprocédureinversed’au-dessus.
S’assurerque:
• Laserrure/le
commutateurde
relâchementest
danslaposition
verrouillée.
• Leloquetverrouillant
delapédaledepied
(8)estutilisépour
relâcheretplierla
pédaledepied.
• L’étiquettedela
mâchoireenmouve-
mentverrouillant(11)
estdanslaposition
(verticale)d’empê-
cherleglissementdu
mâchoire.
• Lajambearrièreest
engagéeentièrement
danssontlogement
etleboutonaclefde
lajambearrière(10)
estserrée
fermement.
Quand la jambe
arrière est dans
position pliée la
jambe arrière
devient une
poignée
portante, pour
faciliter le transport.
POUR SERRER
1. Vérierquelamâchoireenmouvement
verrouillantl’étiquette(11)estrégléàla
positionhorizontaleetpoussela
mâchoireenmouvement(1)al’arrière
jusqu’àcequevotrepiècedefabrication
soitentrelesmâchoires.
2. Placerlapiècedefabricationcontrela
mâchoirexe(2)etglisselamâchoireen
mouvementenavantjusqu’àcequ’il
touchelapiècedefabrication.
La mâchoire peut être avancée
aussi enavantenappuyantla
pédaledepiedàmaintesreprises.
3. Glisserlaserrure/lecommutateurde
relâchement(4)enbasàlapositionde
(serrure).
Si préféré le commutateur peut être
verrouillé après que le travail est
serré.
4. Appliquerdela
pressiondescen-
dantesurlapédale
depied(5)jusqu’àce
quelaforceserrant
sufsantesoit
appliquée.
Pour la force supplémentaire vous
pouvez vous tenir sur la pédale de
pied (le maximum 100 kg) Mais ne
saut pas dessus, comme vous
pourriez endommager l’unité.
7061991_CrocLockCompact_MA_1401-20 4.indd 11 21-01-14 13:44

Français
12
POUR RELÂCHER
1. Glisserlaserrure/lecommutateurde
relâchement(4)jusqu’àlaplacedela
parution.
2. Pousséesurlapédaledepiedluiper-
mettantalorsderetournerenhautet
relâchelapiècedefabrication.
S’assurer votre soutien de la pièce
de fabrication pour l’empêcher de
tomber une fois la mâchoire est
relâchée.
Si vous avez serré l’objet très
solidement, vous pouvez avoir
besoin d’exercer plus de pression
sur la pédale de pied avant qu’il
relâchera.
3. Glisserlamâchoire
enmouvementet
relâcherderetour
votrepiècede
fabrication.
SERRER SUR UN
CÔTÉ DE LA MÂCHOIRE
Detempsentemps,despiècesdefabrica-
tiongrandesougauchespeuventêtreser-
réesseulementsuruncôtédesmâchoires.
Toujoursajusterunplus
spatial(l’épaisseur
pareillecommevotre
piècedefabrication)à
l’autrecôtédes
mâchoirespourempê-
cherlamâchoireen
mouvementdedéformer.
SERRER LES GRANDS OBJETS
(460mm À 956mm)
Lamâchoireenmouvementpeutêtreren-
verséepouraccommoderdespiècesde
fabricationplusgrandesque460mmet
moinsque956mm.
1. Réglerlaserrure/le
commutateurde
relâchement(4)àla
positionde(relâche-
ment)ets’assureque
lapédaledepiedest
relâchée.
2. Vérierquela
mâchoireenmouve-
mentverrouillant
l’étiquette(11)est
danslaposition
horizontale.
3. Glisserlamâchoireenmouvement(1)
entièrementdecespistes.
4. Letourner180
degrésetleréinsère
danscespistes.
• Quandserrantdes
objetsavecla
mâchoireenmouve-
mentrenversée,assurerquelapiècede
fabrications’assiedsurlamâchoirede
glissement,etestparallèleàlui.Eviterde
serrerdespiècesdefabricationenhaut
desmâchoires(avecunécartentrela
piècedefabricationetlabasedela
mâchoireenmouvement)commela
pressiondepédaleexcessivepourrait
endommagerl’unité.
• Enserrantlesmatérielsgrandsoulourds,
fournissezdessoutiensextérieurs(tel
qu’uneMultiPositiondeTriton)pour
empêcherCroclockCompactde
renverser.
Serrer les pièces de fabrication
jusqu’à 956 mm peut être atteint en
enlevant les revêtements de
mâchoire (voir la page 14).
7061991_CrocLockCompact_MA_1401-20 4.indd 12 21-01-14 13:44

13
Français
L’UTILISATION COMME UNE ENCLUME
Lamâchoirexeestsufsammentrobuste
etpeutêtreutilisécommeuneenclume
pourlabandetravailenmétal.
Ne pas utiliser la
mâchoire en
mouvement
comme une
enclume.
Vous pourriez
l’endommager.
UTILISER COMME UNE PRESSE
Quandlaserrure/
lerelâchementestdans
lepositionderelâche-
ment(4)leCroclock
Compactpeutêtre
utilisécommeune
presse.
Avecchaquecouppleindelapédalede
pied,lamâchoireenmouvementavancera
environ25mm.
CONSEIL DU FONCTIONNEMENT
GENERAL
Entravaillantlelongdelalignedes
mâchoires,placervospiedssurlesplaques
depieds(15)pourempêcherCroclock
Compactdebouger.
Déchirer Une Planche
1. Endéchirantune
planche,arrêtervotre
coupureavantd’at-
teindreles
mâchoires.
2. Enleverlapiècede
fabricationetle
re-serre-jointavecla
quantitésufsantede
lacoupureaudelà
desmâchoires,pour
quevouspouvez
tomberdansvotrecoupuredesciepour
recommencervotrecoupure.
3. Avantdeserrer,insèreunplusspatial
légèrementplusépaisquevotrecoupure
vue,ausecteurdemâchoirepourgarder
lacoupureouverte.
Serrer Les Tuyaux Carrés
C’estplusfacileàlascie
àmétauxtuyauxcarrés
ousimilairesurle
diagonal.
UtiliserlesV-sillons
danslesmâchoires
d’uréthaneassurémentpourtenirvotre
matériel.
Aiguisage De Tronçonneuses
CroclockCompactfait
unserre-jointidéalpour
tenirunetronçonneuse
ouuneLamedeChaîne
pendantl’aiguisantles
dents.
Si aiguisant une tronçonneuse,
utilisez deux blocs en bois sur
chaque latéral de la barre, pour
s’assurer que les mâchoires serrant
sont claires de la chaîne, qui peut
être tourné alors comme chaque
dent est classée.
ENTRETIEN
• N’importequelsdommagesàCroclock
Compactdevraientêtreréparéset
devraientêtreinspectéssoigneusement
avantl’usage,parpersonnelderépara-
tionqualié.
• Entretenirdevraitêtreexécutéutilisant
seulementlespartiesderemplacement
deTritonoriginales.
• Nousneserapasresponsabledesdom-
magesoudelablessurecauséparla
réparationinautoriséeoumalmenerde
lamachine.
7061991_CrocLockCompact_MA_1401-20 4.indd 13 21-01-14 13:44

Français
14
ENLEVER LES REVERS DE LA
MÂCHOIRE DE L’URÉTHANE
Lesrevêtementsdemâchoirepeuventêtre
enlevéspouratteindreuneplusgrande
gammeserrant,oupourleremplacementsi
portéouendommagé,ouenajustantdes
mâchoiresfacultatives.
1. Lamâchoirexe
faisantfaceà(12)est
enlevéeenl’enlevant
enfaisantlevantla
mâchoirexe(2)
utilisantuntournevis
ouunoutilsimilaire
2. Pourenleverla
mâchoireenmouve-
mentfaisantface,
fairereculerlevisage
àladroite(quand
regardéduCroclock
Compactdedevant)
déclencherles
épinglesde
connexion.Lavisage
desoutienpeutêtre
enlevéealors,per-
mettantaudevant
d’êtreenlevédelamâchoireen
mouvement.
L’épingledepivotde
transporteurdecliquet
peutexigerdetempsen
tempsunepetitequan-
titédelubriantdepul-
vérisation,commeindi-
qué,s’ilnepivotepas
facilement.
7061991_CrocLockCompact_MA_1401-20 4.indd 14 21-01-14 13:44

15
Français
7061991_CrocLockCompact_MA_1401-20 4.indd 15 21-01-14 13:44

Deutsch
16
INHALT
Spezikationen 16
Bestandteile 17
AllgemeineSicherheitsbestimmungen 18
Symbole 18
Montage 18
Betrieb/Handhabung 19
Wartung 21
Garantie 31
WILLKOMMEN
AndieBesitzereinerCroclockCompact:
Wirsinddavonüberzeugt,dassdiesesnützlicheProduktIhnenvieleJahredienenwirdund
beiIhnenzueinemdermeistbenutztenWerkzeugewerdenwird.
WirempfehlenIhnenallerdingssehr,dasHandbuchvordemErstgebrauchderCroclock
Compactzulesen.DasProduktistbetriebsbereitundeinfachzuhandhaben,aberdas
HandbuchgibtIhnennocheinigeEmpfehlungen,umeinenstörungsfreienAblaufzu
gewährleistenmitdemErgebniseinerbesserenAusführung.
UnserePhilosophieistes,innovativeProduktemiteinemhohenStandardundeinemguten
Preis-Leistungsverhältnisherzustellen.WennSieausirgendeinemGrundmitderLeistung
oderKonstruktionunsererCroclockCompactnichtzufriedensind,kontaktierenSieuns
bitte.WirnehmenihreKritikundVorschlägegerneentgegenindemBemühen,dasbeste
ProduktfürSie,unserenKunden,herzustellen.
SPEZIFIKATIONEN
ModellNr.: BT-CL002
Einspannbereich: 0–956mm
Max.Kraft: 1000kg/1Tonne
Max.Belastung: 100kg
MaterialKlemmbacken: Urethan
Größe,gefaltet: 275x775x295mm
AufgestellteGröße: 980x1000x860mm
Gewicht: 16,5kg
OptionalesZubehör: KlemmbackenfürPros
 BackenfürLangholzundPfosten
 Anbauwanne
7061991_CrocLockCompact_MA_1401-20 4.indd 16 21-01-14 13:44

17
Deutsch
BESTANDTEILE
1. BeweglicheKlemmbacke
2. FesteKlemmbacke
3. Gehäuse
4. Ver-,/Entriegelungsschalter
5. Fußpedal
6. Vorderbeine
7.  Hinterbeine
8. Fußpedal–Verschlussriegel
9. Vorderbein–Verschlussgri
10.Hinterbein–Verschlussgri
11.Bewegliche
Klemmbacke–Verschlusslasche
12.BlendefürfesteKlemmbacke
13.MontagelöcherfürAnbauwanne
14.BlendenfürbeweglicheKlemmbacken/
2Stück
15.Fußbodenplatten
2
3
11
10
1
4
5
7
6
8
9
12
14
15
13
7061991_CrocLockCompact_MA_1401-20 4.indd 17 21-01-14 13:44

Deutsch
18
ALLGEMEINE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Alle Anleitungen lesen und
verstehen. Verletzungsrisiko bei
Nichtbefolgen der nachgenannten
Instruktionen.
• Alle beweglichen Teile müssen
sicher positioniert sein.
• Hände von allen beweglichen Teilen
fernhalten.
• Croclock Compact muss auf festem
Grund sicher aufgestellt werden.
• Nicht aus dem Gleichgewicht kom-
men.WenneingroßesWerkstückan
einemEndeabgeschnittenwird,könnte
dasRestteildennochsoschwersein,
dassesüberkippt.Daherdaraufachten,
dassdasWerkstückgutabgestütztwird.
• Kontrolle um sicherzustellen, dass
alle Feststellschrauben und Grie
fest sind und alle Beine eingerastet
sind vor Benutzung der Croclock
Compact.
• Das Gerät ist nur für den vorgese-
henen Zweck zu benutzen.Jeder
andereEinsatzalsderwieindiesen
AnleitungenbeschriebenwirdalsMiss-
brauchangesehen.
DerHerstelleristnichtfürSchädenoder
Verletzungen,dieausdiesemMiss-
brauchresultieren,haftbarzumachen.
• Der Hersteller haftet nicht für an
dem Gerät durchgeführte Ände-
rungen noch für die Schäden, die
daraus entstehen können.
SYMBOLE
Immer Augen-, Ohren- und
Atemschutz beim Arbeiten mit
Elektrowerkzeug tragen.
Das Betriebshandbuch lesen.
Achtung.
Anmerkung.
Nicht als Stufe oder Standfläche
benutzen.
MONTAGE
1. WenndieCroclock
Compactaufden
Bodengestelltwird,
istderVerschlussgri
(10)amHinterbeinzu
lösenunddasHin-
terbeinausseiner
Lagerpositionherauszuführen.
DasBeinvondervorderenBlende
wegdrehenundsolangeführen,bisdass
esangehobenundvollständiginsein
Gehäusehinteneingeführtwerdenkann.
DenGrifestziehen.
2. DasFußpedal(5)wird
angehoben,bisdass
esinseinerPosition
einrastet.
3. DieVorderbeine(6)
werdensoweites
gehtherausgedreht,
dannwerdendie
Verschlussgrieim
Uhrzeigersinn
gedreht,bisdassder
rundeTeildesGries
festaufdem
Gehäusesitzt–wieangezeigt.
Bei der ersten Montage sind
möglicherweise mehrere
Umdrehungen nötig, damit alles fest
sitzt. Nur eine halbe Umdrehung
wird für das Herausnehmen der
Beine zum Falten benötigt.
7061991_CrocLockCompact_MA_1401-20 4.indd 18 21-01-14 13:44

19
Deutsch
4. DieCroclock
Compactaufstellen
undnochmalkon-
trollieren,oballe
BeineanihrerPosi-
tionsicherstehen.
5. DieVerschlusslasche
anderbeweglichen
Backeinhorizontale
Positiondrehen.
JetztistdieCroclock
Compact
einsatzbereit.
ZUSAMMENLEGEN
DasZusammenlegenistderumgekehrte
VorgangzurMontage.Esistsicherzustel-
len,dass:
• DerVer-,/
Entriegelungsschal-
tersichinderEntrie-
gelungsposition
bendet
• DerVerschlussriegel
(8)amFußpedalwird
betätigt,umdas
Pedalzulösenund
umzulegen.
• DieVerschlusslasche
fürdiebewegliche
Backewirdsenk-
rechtgestellt,damit
dieBackenicht
herausgleitenkann.
• DashintereBeinwird
völliginsein
Gehäusegelegtund
derVerschlussgri
(10)wirdfest
angezogen.
Sobald das
hintere Bein
positioniert
worden ist, wird
daraus ein
Tragegri und
hilft somit beim
Transport.
BETRIEB / HANDHABUNG
EINSPANNEN
1. Kontrollieren,dassdieVerschlusslasche
(11)sichinhorizontalerPositionbendet
unddannwirddiebeweglicheKlemmba-
cke(1)zurückgeschoben,bisdassdas
WerkstückzwischendieBackenpasst.
2. DasWerkstückwirdandiefesteBacke
gelegtunddiebeweglicheBacke
solangevorwärtsbewegt,bisdasssie
dasWerkstückberührt.
Die bewegliche Backe kann auch
durch wiederholtes Drücken des
Fußpedals bewegt werden.
3. DerVer-,/Entriegelungsschalter(4)wird
nachunteninVerschlussposition
gebracht.
Vorzugsweise kann der Schalter
auch nach dem Einspannen des
Werkstücks betätigt werden.
4. DasFußpedal(5)wird
nachuntengedrückt,
bisdassgenügend
Klemmkraftange-
wendetwordenist.
Um noch mehr Kraft aufzubringen,
kann man sich mit max. 100kg auf
das Fußpedal stellen. Aber bitte
nicht darauf springen, weil man es
sonst beschädigen könnte.
7061991_CrocLockCompact_MA_1401-20 4.indd 19 21-01-14 13:44

Deutsch
20
ENTRIEGELN- UND HERAUSNEHMEN
1. DerVer-,/Entriegelungsschalter(4)wird
nachobenindieEntriegelungsposition
geführt.
2. AufdasFußpedaldrückenundeszurück
springenlassen,danndasWerkstück
herausnehmen.
Es ist darauf zu achten, dass dabei
das Werkstück unterstützt wird, so
dass es nicht herunterfallen kann.
Wenn das Werkstück sehr eng
eingespannt worden ist, muss
möglicherweise mehr Druck auf das
Fußpedal ausgelöst werden, bevor
das Werkstück herausgenommen
werden kann.
3. Diebewegliche
Backewirdzurück
geführtunddas
Werkstückentfernt.
EINSPANNEN AUF
EINER SEITE DER KLEMMBACKE
Gelegentlichkönnengroßeoderschwierige
WerkstückenuraufeinerSeitederBacke
eingespanntwerden.Dannimmerein
Distanzstück(mitdergleichenDickewie
dasWerkstück)aufdie
andereSeitederBacke
legen,sodassdie
beweglicheBackesich
nichtschrägstellen
kann.
EINSPANNEN GROSSER TEILE
(460mm to 956mm)
DiebeweglicheKlemmbackekannso
zurückgestelltwerden,dassWerkstücke,
diegrößerals460mmundkleinerals956
mmsind,passen.
1. DerVer-,/
Entriegelungsschal-
ter(4)wirdinEntrie-
gelungspositon
gestelltundsicher-
gestellt,dassdas
Fußpedalfreiist.
2. Kontrollieren,dass
dieVerriegelungs-
lasche(11)fürdie
beweg-licheKlemm-
backesichinhori-
zontalerPosition
bendet.
3. DiebeweglicheBackewirdvollständig
vondenSchienenhinuntergeführt.
4. Siewirdum180°
gedrehtundwieder
aufdieSchienen
aufgesetzt.
• Wannimmer
Werkstückebei
umgedrehterKlemmbackeeingespannt
werden,istsicherzustellen,dasssieauf
derFührungsbackeundparalleldazu
aufliegen.Esistzuvermeiden,dasses
eineLückegibtzwischenWerkstückund
derKlemmbackegibt,weilübermäßiger
DruckaufdasFußpedalessonst
beschädigenkönnten.
• WenngroßeundschwereMaterialien
eingespanntwerden,istfüräußere
Unterstützungzusorgen(wiez.B.ein
Multi-Stand),damitnichtsumkippen
kann.
Durch Entfernen der Blenden
können auch Werkstücke bis 956
mm eingespannt werden (siehe
Seite 22).
7061991_CrocLockCompact_MA_1401-20 4.indd 20 21-01-14 13:44