Ryobi RWB03 User manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE
TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS
ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV
ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ
ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
RWB03

si

English
1
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
GENERAL SAFETY WARNINGS
WARNING
Read and understand all instructions. Failure to do
so could result in possible serious personal injury.
■Know your accessory. Read the operator’s manual
carefully. Learn its applications and limitations, as
well as the specific potential hazards related to this
accessory.
■Follow the tool mounting instructions carefully, and
ensure the tool is fastened securely.
■Do not overload.
■Do not apply an unbalanced load that could cause the
unit to tip over.
■Secure all work in a vise or clamp to a workbench to
prevent it from moving under the tool.
■Make sure the unit is locked securely in a stable
position.
■Wear gloves and eye protection.
■Do not sit or stand on top of the unit.
■Do not use any attachments or accessories not
recommended by the manufacturer of the product. The
use of attachments or accessories not recommended
can result in serious personal injury.
■Do not expose to rain or use in damp locations.
■Save these instructions. Refer to them frequently and
use them to instruct others who may use this accessory.
If you loan someone this accessory, loan them these
instructions also to prevent misuse of the product and
possible injury.
INTENDED USE
You may use this product for securing work.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing
of as waste. The machine, accessories and
packaging should be sorted for environmental-
friendly recycling.
SYMBOL
Safety alert
Please read the instructions carefully
before starting the product.
Do not reach into the gap. Beware of
pinching.
Always wear eye protection.
Do not exceed 100 kg.
Do not stand on top or use as ladder.
Do not sit on top.
Waste electrical products should not
be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority or retailer
for recycling advice.

Français
2
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Lisez et comprenez toutes les instructions. Le non
respect de cet avertissement peut entraîner de
graves blessures.
■Apprenez à connaître votre accessoire. Lisez
attentivement le manuel utilisateur. Prenez connaissance
de ses applications et de ses limitations, ainsi que des
risques potentiels spécifiques attachés à cet accessoire.
■Suivez attentivement les instructions de montage de
l'outil, et assurez-vous qu'il est bien serré.
■Ne surchargez pas.
■N'appliquez pas de charge dissymétrique qui serait
susceptible de faire basculer l'appareil.
■Bloquez le travail dans un étau ou sur un établi à l'aide
de serre-joints pour éviter qu'il ne passe sous l'outil.
■Assurez-vous que l'appareil est bien verrouillé en
position stable.
■Portez des gants ainsi qu'une protection oculaire.
■Ne vous asseyez pas et ne vous tenez pas debout sur
l'appareil.
■N’utilisez pas de pièces ou accessoires autres que
ceux recommandés par le fabricant pour cet outil.
L'utilisation d'accessoires non recommandés peut
entraîner de graves blessures.
■Ne pas exposer à la pluie ni utiliser en un lieu humide.
■Conservez ces instructions. Reportez-vous-y fréquemment
et utilisez-le pour apprendre le fonctionnement de cet
accessoire aux autres personnes susceptibles de s'en
servir. Si vous prêtez cet accessoire à quelqu'un, prêtez-
lui également ces instructions pour éviter toute mauvaise
utilisation du produit et tout risque de blessure.
UTILISATION PRÉVUE
Vous pouvez utiliser ce produit pour maintenir un travail
à effectuer.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières premières au lieu
de les jeter avec les ordures ménagères.
Pour protéger l’environnement, l’outil, les
accessoires et les emballages doivent être
triés.
SYMBOLE
Alerte de Sécurité
Veuillez lire attentivement les instructions
avant de mettre l’appareil en marche.
Ne tentez pas de mettre la main dans
l'interstice. Prenez garde de ne pas vous
pincer.
Portez toujours une protection oculaire.
Ne dépassez pas 100 kg.
Ne vous tenez pas debout sur le produit
et n'utilisez pas une échelle.
Ne vous asseyez pas sur le produit.
Les produits électriques hors d’usage
ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Recyclez-les par
l’intermédiaire des structures disponibles.
Contactez les autorité locales pour
vous renseigner sur les conditions de
recyclage.

Deutsch
3
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN
WARNUNG
Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen. Eine
Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren
Personenschäden führen.
■Machen Sie sich mit dem Zubehörteil vertraut. Lesen
Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung. Machen Sie
sich mit den Funktionen und Einschränkungen, sowie
den besonderen potentiellen Gefahren in Verbindung
mit diesem Zubehörteil, vertraut.
■Befolgen Sie die Anweisung zur Montage des
Werkzeugs sorgfältig und stellen sicher, dass das
Werkzeug sicher befestigt ist.
■Nicht überlasten.
■Belasten Sie das Gerät nicht einseitig, so dass es
umkippen könnte.
■Sichern Sie alle Werkstücke mit einem Schraubstock
oder Klammer an einen Arbeitstisch, damit es sich
unter dem Werkzeug nicht bewegt.
■Stellen Sie sicher, dass das Gerät verriegelt ist und
sicher steht.
■Tragen Sie Handschuhe und Augenschutz.
■Sitzen oder stehen Sie nicht auf dem Gerät.
■Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene
Komponenten oder Zubehörteile für dieses Gerät. Die
Verwendung von nicht empfohlenen Komponenten
oder Zubehörteilen kann zu schweren Verletzungen
führen.
■Nicht Regen aussetzen, oder an feuchten Orten
verwenden!
■Bewahren sie diese anleitung auf. Lesen Sie sie
regelmäßig nach und verwenden Sie sie um andere,
die dieses Zubehörteil verwenden sollten, einzuweisen.
Sollten Sie dieses Zubehörteil an jemanden ausleihen,
geben Sie der Person auch diese Anweisungen um
eine Falschbedienung des Produkts und mögliche
Verletzungen zu vermeiden.
VORGESEHENE VERWENDUNG
Sie können dieses Produkt für Sicherungsarbeiten
verwenden.
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im
Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum Schutz der
Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile
und die Verpackungen getrennt entsorgt
werden.
SYMBOL
Sicherheitswarnung
Bitte lesen Sie die Anweisungen
sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt
einschalten.
Greifen Sie nicht in den Spalt. Vorsicht
vor Einklemmen.
Tragen Sie immer Augenschutz!
Nicht mit mehr als 100 kg belasten.
Nicht darauf stehen oder als Leiter
benutzen.
Nicht darauf sitzen.
Elektrische Geräte sollten nicht mit
dem übrigen Müll entsorgt werden.
Bitte entsorgen Sie diese an den
entsprechenden Entsorgungsstellen.
Wenden Sie sich an die örtliche Behörde
oder Ihren Händler, um Auskunft über die
Entsorgung zu erhalten.

Español
4
ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL
ADVERTENCIA
Lea y entienda todas las instrucciones. El
incumplimiento de estas recomendaciones podría
causar lesiones personales graves.
■Conozca su acesorio. Lea el manual del operador.
Conozca sus aplicaciones y limitaciones, así como
los posibles riesgos específicos relacionados con el
accesorio.
■Siga atentamente las instrucciones de montaje de la
herramienta y asegúrese de que la herramienta está
correctamente fijada.
■No sobrecargar.
■No aplique una carga desequilibrada que pueda
provocar que la unidad volque.
■Sujete la pieza de trabajo con una prensa o dispositivo
de sujeción a una mesa de trabajo para evitar que se
mueva bajo la herramienta.
■Asegúrese de que la unidad está correctamente
inmovilizada en una posición estable.
■Utilice protección ocular.
■No se siente ni permanezca de pie sobre la unidad.
■Utilice exclusivamente las piezas y accesorios
recomendados por el fabricante. El uso de cualquier
pieza o accesorio no recomendado puede ocasionar
lesiones personales graves.
■No exponer a la lluvia ni utilizar en lugares húmedos.
■Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia
y utilícelas para instruir a otras personas que puedan
utilizar este accesorio. Si presta este accesorio a
alguien, préstele también estas instrucciones para
prevenir un uso incorrecto del producto y posibles
daños.
USO PREVISTO
Puede utilizar este producto para trabajar con seguridad.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Recicle las materias primas en lugar de tirarlas
a la basura doméstica. Para proteger el medio
ambiente, debe separar la herramienta, los
accesorios y los embalajes.
SÍMBOLO
Atención
Por favor, lea atentamente las
instrucciones antes de encender el
producto.
No toque el hueco. Tenga cuidado de no
pellizcarse.
Utilice siempre gafas de protección.
No sobrepase los 100 kg.
No se ponga encima ni utilice la unidad
como escalera.
No se siente encima.
Los productos eléctricos de desperdicio
no deben desecharse con desperdicios
caseros. Por favor recíclelos donde
existan dichas instalaciones. Compruebe
con su autoridad local o minorista para
reciclar.

Italiano
5
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
AVVERTENZE
Leggere e comprendere tutte le istruzioni. La non
osservanza di queste norme potrà causare gravi
lesioni personali.
■Familiarizzare con l'utensile. Leggere attentamente il
manuale d’istruzioni. Imparare a conoscere applicazioni
e limiti dell'utensile come pure i rischi specifici potenziali
legati a questo accessorio.
■Seguire le istruzioni di montaggio attentamente e
assicurarsi che l'utensile sia correttamente assicurato.
■Non sovraccaricare.
■Non applicare un carico sbilanciato che potrà far cadere
l'utensile.
■Assicurare il pezzo sul quale si sta lavorando con una
morsa o morsetto a un tavolo di lavoro per evitare che
si spostino dall’utensile.
■Fare in modo che l'unità sia sempre correttamente
assicurata e si trovi in una posizione stabile.
■Indossare guanti e occhiali di protezione
■Non sedersi né salire sull'utensile.
■Non utilizzare componenti o accessori diversi da quelli
raccomandati dal produttore per questo apparecchio.
L’impiego di componenti o accessori non raccomandati
potrebbe comportare il rischio di gravi lesioni.
■Non esporre a pioggia né utilizzare in ambienti umidi.
■Conservare queste istruzioni. Far riferimento spesso
alle istruzioni e utilizzarle per indicare agli altri come
utilizzare questo accessorio. Prestare l'utensile sempre
assieme alle sue istruzioni per prevenire un utilizzo
scorretto del prodotto ed eventuali lesioni.
UTILIZZO
Utilizzare questo prodotto per assicurare il lavoro.
TUTELA DELL’AMBIENTE
Riciclare le materie prime anziché gettarle
tra i riuti domestici. Per tutelare l’ambiente,
l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi
devono essere smaltiti separatamente.
SIMBOLO
Allarme di sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni prima
di utilizzare il prodotto.
Non protendersi sulla fessura. Fare
attenzione a non rimanere impigliati.
Indossare sempre occhiali di protezione.
Non superare i 100 kg.
Non rimanere in piedi né utilizzare come
una scala.
Non sedersi sopra all'utensile.
I prodotti elettrici non devono essere
smaltiti con i riuti domestici. Vi sono
strutture per smaltire tali prodotti.
Informarsi presso il proprio Comune
o rivenditore di sicurezza per smatire
adeguatamente tali riuti.

Nederlands
6
ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
WAARSCHUWING
Lees alle instructies en zorg ervoor dat u deze
begrijpt. Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot
ernstige letsels.
■Ken uw accessoire. Lees zorgvuldig de
gebruiksaanwijzing. Maak u vertrouwd met de
toepassingen en beperkingen, mogelijke gevaren van
dit accessoire.
■Volg de montageinstructies nauwkeurig en zorg ervoor
dat het werktuig stevig is vastgemaakt.
■Overbelast de machine niet.
■Gebruik de machine niet net een onevenwichtige
belasting waardoor ze kan kantelen.
■Maak alle werkstukken in een bankschroef vast of
klem deze aan een werkbank om te voorkomen dat ze
bewegen onder de machine.
■Zorg ervoor dat de machine stevig is vergrendeld in een
stabiele positie.
■Draag handschoenen en gezichtsbescherming.
■Sta of zit niet op de machine.
■Gebruik geen andere onderdelen of accessoires
dan die door de fabrikant voor deze machine zijn
aanbevolen en bijgeleverd. Bij gebruik van niet
aanbevolen onderdelen of accessoires bestaat gevaar
voor ernstig lichamelijk letsel.
■Stel niet bloot aan regen of gebruik niet in op vochtige
plaatsen.
■Bewaar deze instructies. Raadpleeg deze regelmatig
en gebruik ze om anderen die dit accessoire mogelijks
gebruiken, te instrueren. Als u dit accessoire aan
iemand uitleent, geef dan deze instructies mee om te
voorkomen dat het product wordt misbruikt, waardoor
verwondingen kunnen ontstaan.
BEOOGD GEBRUIK
U kunt dit product gebruiken om werk vast te maken.
MILIEUBESCHERMING
Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd
in plaats van weggegooid als afval. Om het
milieu te beschermen dient de machine, de
accessoires en de verpakking gesorteerd
bij een erkend recyclingcentrum te worden
aangeleverd.
SYMBOOL
Veiligheidswaarschuwing
Lees zorgvuldig de instructies voor u het
product start.
Reik niet in de opening. Klemgevaar.
Draag altijd gezichtsbescherming.
Niet meer dan 100 kg.
Sta niet op het apparaat of gebruik het
niet als ladder.
Zit niet op het apparaat.
Elektrisch afval mag niet samen
met ander huishoudafval worden
weggegooid. Gelieve te recycleren indien
de mogelijkheid bestaat. Neem contact
op met uw gemeente of handelaar om
advies te krijgen over recyclage.

Português
7
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA
AVISO
Leia e compreenda todas as instruções. A não
despressurização do tanque pode provocar uma
explosão e/ou lesões físicas graves.
■Conheça o seu acessório. Leia com atenção o manual
do operador. Conheça as suas aplicações e limites,
bem como os potenciais perigos especificamente
associados a este acessório.
■Siga com atenção as instruções de montagem da
ferramenta e assegure-se que a ferramenta está presa
de forma segura.
■Não sobrecarregue.
■Não aplique uma carga em desequilíbrio, dado que isto
pode fazer a unidade tombar.
■Fixe toda a peça a trabalhar num torno ou fixe num
banco de trabalho para evitar que mova debaixo da
ferramenta.
■Assegure-se que a unidade está trancada de forma
segura numa posição estável.
■Utilize protecção ocular.
■Não suba nem se sente em cima da unidade.
■Não utilize peças nem acessórios diferentes dos
recomendados pelo fabricante para esta ferramenta. A
utilização de peças ou acessórios não recomendados
pode ocasionar riscos de ferimentos graves.
■Não expor à chuva nem utilizar em locais húmidos.
■Guarde estas instruções. Consulte estas instruções
regularmente e use-as para ensinar a outros como
utilizar este acessório. Se emprestar este acessório a
outra pessoa, empreste-lhe também estas instruções
de modo a evitar uma utilização errada do produto e
eventuais lesões.
UTILIZAÇÃO PREVISTA
Pode utilizar este produto para trabalhar em segurança.
PROTECÇÃO DO AMBIENTE
Recicle os materiais em vez de pô-los
directamente no lixo doméstico. Para proteger
o ambiente, a ferramenta, os acessórios e as
embalagens devem ser seleccionados.
SÍMBOLO
Alerta de Segurança
Por favor, leia atentamente as instruções
antes de acender o produto.
Não toque na abertura. Tenha cuidado
com o beliscar.
Use sempre protecção para os olhos.
Não exceda 100 kg.
Não que em cima ou use como escada.
Não se sente em cima.
Os aparelhos eléctricos antigos não
devem ser eliminados juntamente com
o lixo doméstico. Recicle onde existem
instalações para o efeito. Verique
com as suas Autoridades Locais ou
revendedor para obter informações
sobre reciclagem.

Dansk
8
GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER
ADVARSEL
Læs og forstå alle anvisningerne. Manglende
overholdelse af denne anvisning kan medføre
alvorlige personskader!
■Bliv fortrolig med ekstraudstyret. Læs brugsanvisningen
omhyggeligt. Bliv bekendt med produktets
anvendelsesområder og begrænsninger samt de
specifikke potentielle faremomenter i forbindelse med
ekstraudstyret.
■Følg anvisningen til værktøjsmontering nøje, og
kontrollér, at værktøjet er sikkert fastgjort.
■Undgå at overbelaste.
■Undgå at anvende en uafbalanceret byrde, som kan få
enheden til at vippe/vælte.
■Fastgør alle emner i en skruestik eller til en arbejdsbænk,
får det ikke kan bevæge sig under værktøjet.
■Kontrollér, at enheden er ordentligt låst i en stabil
position.
■Bær handsker og øjenværn.
■Undgå at sidde eller stå oven på enheden.
■Brug ikke andre dele eller tilbehørsdele end dem,
fabrikanten anbefaler til denne maskine. Hvis der
anvendes ikke-anbefalede dele eller tilbehør, kan man
komme alvorligt til skade.
■Må ikke udsættes for regn eller bruges i fugtige
omgivelser.
■Gem denne brugsanvisning. Konsultér den hyppigt, og
brug den til at instruere andre, som skal bruge dette
ekstraudstyr. Hvis dette stativ udlånes til andre, skal
denne vejledning medfølge - også for at forhindre
misbrug af produktet med evt. personskader til følge.
TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL
Du kan bruge dette produkt til sikring af arbejdet.
MILJØBESKYTTELSE
Råmaterialerne skal genbruges og ikke
bortskaffes som almindeligt affald. Af hensyn
til miljøet skal redskab, tilbehør og emballage
sorteres.
SYMBOL
Sikkerheds Varsel
Læs venligst vejledningen omhyggeligt
inden start af produktet.
Ræk ikke hånden ind i åbningen. Undgå
at blive klemt.
Brug altid øjenværn.
Max 100 kg.
Undgå at stå på produktet eller bruge det
som stige.
Undgå at sidde på produktet.
Elektriske affaldsprodukter bør
ikke afskaffes sammen med
husholdningsaffald. Genbrug venligst
hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med
din lokale kommune eller forhandler for
genbrugsråd.

Svenska
9
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
VARNING
Läs, och förstå, alla anvisningar. Att inte göra det
kan resultera i allvarlig personskada.
■Ha kunskap om ditt tillbehör. Läs bruksanvisningen
noggrant. Läs om alla applikationer och begränsningar
och även om de specifika potentiella risker som kan
uppstå i anslutning till tillbehöret.
■Följ noga anvisningarna för montering av verktyget och
se till att verktyget är ordentligt säkrat.
■Överbelasta inte.
■Belasta inte med obalanserad last som kan få enheten
att välta.
■Sätt fast alla arbetsstycken i ett skruvstäd eller med en
klämma runt arbetsbänken för att förhindra att det rör
sig.
■Se till att enheten är ordentligt säkrad i stabilt läge.
■Bär handskar och ögonskydd.
■Sitt inte eller stå inte på enheten.
■Använd inga andra delar eller tillbehör än sådana
som rekommenderas av tillverkaren för detta verktyg.
Användning av icke rekommenderade delar eller
tillbehör kan medföra risker för allvarliga skador.
■Får inte utsättas för regn eller användas i fuktiga miljöer.
■Spara dessa anvisningar. Läs dem ofta och använd dem
för att instruera andra som använder tillbehöret. Om du
lånar ut detta tillbehör ska du se till att anvisningarna
följer med så att inte produkten används på fel sätt och
kanske orsakar skador.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Du kan använda produkten för att säkra arbete.
MILJÖSKYDD
Råmaterialen ska återvinnas i stället för att
kastas i hushållsavfallet. För att skona miljön
ska verktyget, tillbehören och emballagen
sorteras.
SYMBOL
Säkerhetsvarning
Läs alla instruktioner noggrant innan du
startar produkten.
Stoppa inte in handen i springan.
Klämrisk.
Bär alltid ögonskydd.
Överskrid ej 100 kg.
Stå inte ovanpå, använd inte som stege.
Sitt inte ovanpå.
Gamla elektroniska produkter ska inte
kastas med hushållssoporna. Återvinn
där sådana faciliteter nns. Kontrollera
med din lokala myndighet eller säljaren
för att få återvinningstips.

Suomi
10
YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET
VAROITUS
Lue ja ymmärrä kaikki ohjeet. Muutoin seurauksena
voi olla vakava loukkaantuminen.
■Tunne lisälaitteesi. Lue käyttöohjeet huolella. Opi sen
käyttö ja rajoitukset sekä siihen liittyvät mahdolliset
vaarat.
■Noudata laitteen asennusohjeita huolella ja varmista,
että se on kiinnitetty kunnolla.
■Älä ylikuormita.
■Älä anna kuorman joutua epätasapainoon, sillä se voisi
kaataa laitteen.
■Kiinnitä kaikki työkappaleet ruuvipenkkiin tai työpenkkiin
puristimella, jotta ne eivät liiku työn aikana.
■Varmista, että laite on lukittu tiukasti vakaaseen
asentoon.
■Käytä käsineitä ja suojalaseja.
■Älä istu tai seiso laitteen päällä.
■Älä käytä muita, kuin valmistajan tälle työkalulle
suosittelemia varaosia ja lisävarusteita. Muiden kuin
suositeltujen lisävarusteiden ja lisävarusteiden käyttö
voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.
■Älä jätä sateeseen tai kosteaan paikkaan.
■Säilytä nämä ohjeet. Viittaa niihin säännöllisesti ja
käytä niitä opastamaan muita tätä lisälaitetta käyttäviä.
Jos lainaat laitteen jollekulle, lainaa samalla nämä
ohjeet, jotta vältytään virhekäytöltä ja loukkaantumisen
vaaralta.
KÄYTTÖTARKOITUS
Tätä tuotetta voi käyttää työn kiinnitykseen.
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Älä hävitä raaka-aineita jätteinä vaan vie ne
kierrätykseen. Ympäristönsuojelun kannalta
työkalu, lisäva r usteet ja pakkausmateriaali
on lajiteltava.
SYMBOLI
Turvavaroitus
Lue ohjeet huolella ennen laitteen
käyttöä.
Älä kurota aukkoon. Puristumisen vaara.
Käytä aina suojalaseja.
Älä ylitä 100 kg.
Älä seiso päällä tai käytä tikkaina.
Älä istu päällä.
Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei
pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne
on mahdollisuuksien mukaan pantava
kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan
viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.

Norsk
11
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER
ADVARSEL
Les og forstå alle instruksjonene. Å unnlate å gjøre
det kan føre til alvorlig personskade.
■Kjenn ditt tilbehør. Les Brukermanualen nøye. Lær
både applikasjoner og begrensninger og spesifikke
potensielle farer som gjelder dette tilbehøret.
■Følg instruksjonene for montering av verktøyet nøye,
og sørg for at verktøyet er forsvarlig festet.
■Ikke overbelast.
■Ikke legg på en ubalansert last som kan føre til at
enheten velter.
■Fest arbeidstykket i en skrustikke eller med en tvinge
til en arbeidsbenk for å hindre at det beveger seg ved
bearbeiding med verktøyet.
■Påse at enheten er forsvarlig låst i en stabil posisjon.
■Bruk hansker og øyebeskyttelse.
■Ikke sitt eller stå på toppen av enheten.
■Bruk ikke andre deler eller tilbehør enn de som
anbefales av fabrikanten til dette verktøyet. Bruken
av deler eller tilbehør som ikke anbefales kan føre til
alvorslig personskade.
■Utsett ikke for regn eller bruk på fuktige steder.
■Ta vare på disse instruksjonene. Les dem ofte og bruk
dem til å instruere andre som kan komme til å bruke
dette tilbehøret. Hvis du låner noen dette verktøyet,
lån dem også instruksjonene for å hindre feil bruk av
produktet og mulig skade.
TILTENKT BRUK
Du kan bruke dette produktet til å sikre arbeid.
MILJØVERN
Resirkuler råmaterialer istedenfor å kaste
dem I søppelen. Verktøyet, tilbehørene og
emballasjen bør sorteres for miljøvennlig
resirkulering.
SYMBOL
Sikkerhetsalarm
Les instruksjonene nøye før apparatet
tas i bruk.
Ikke strekk hånden inn i åpningen. Se
opp for klemming.
Bruk alltid øyebeskyttelse.
Ikke overskrid 100 kg.
Ikke stå på toppen eller bruk som stige.
Ikke sitt på toppen.
Avfall fra elektriske produkter skal ikke
kastes sammen med husholdningsavfall.
Vennligst resirkulervedeksisterende
avfallsbehandlingssted. Undersøk hos
dine lokale myndigheter eller forhandler
for råd om resirkulering.

Русский
12


    
   

■Изучите приобретенное вами устройство.
Внимательно прочтите руководство пользователя.
Ознакомьтесь с правилами его применения и
имеющимися ограничениями, а также с теми
специфическими потенциальными опасностями,
которые могут возникнуть при работе с ним.
■Внимательно выполняйте инструкции по монтажу
устройства и по окончании монтажа надежно
зафиксируйте его.
■Не допускайте перегрузки.
■Не допускайте неравномерного распределения
нагрузки, так как это может привести к
опрокидыванию устройства.
■Зафиксируйте все изделие в тисках или зажиме,
чтобы предотвратить его вращение во время
работы инструмента.
■Проследите, чтобы устройство было надежно
зафиксировано в устойчивом положении.
■Hадевайте перчатки и защитные очки.
■Не садитесь и не вставайте на устройство.
■Пользуйтесь только рекомендованными изготовителем
деталями и аксессуарами. Использование других
деталей и аксессуаров ведет к тяжелым травмам.
■Не оставляйте под дождем или во влажных местах.
■Сохраните данные инструкции. Чаще обращайтесь
к ним и на основе их инструктируйте других лиц,
которые могут пользоваться этим устройством.
Передавая этот инструмент кому-либо во временное
пользование, передайте также и данные инструкции,
чтобы тем самым предотвратить его неправильное
использование и возможное травмирование.

Данное устройство используется для фиксации заготовок.

Утилизируйте как сырье, а не выбрасывайте
как мусор. Машина, аксессуары и упаковка
должны быть отсортированы.

Внимание
Внимательно прочтите данные
инструкции перед использованием
продукта.
Не помещайте руки в зазор. Не
забывайте о возможности заклинивания.
Всегда надевайте защитные очки.
Нагрузка не более 100 кг.
Не становитесь на верхнюю часть и не
используйте в качестве лестницы.
Не садитесь на верхнюю часть.
Отработанная электротехническая
продукция должна уничтожаться вместе
с бытовыми отходами. Утилизируйте,
если имеется специальное техническое
оборудование. По вопросам утилизации
проконсультируйтесь с местным
органом власти или предприятием
розничной торговли.

Polski
13
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR



     
     

■Zapoznaj się z tym akcesorium. Przeczytaj
dokładnie instrukcję obsługi. Należy zapoznać się z
przeznaczeniem i ograniczeniem zastosowania tego
akcesorium oraz z zagrożeniami, jakie są związane z
jego użytkowaniem.
■Dokładnie przestrzegać zasad montażu i upewnić się,
że narzędzie zostało bezpiecznie zamocowane.
■Nie przeciążać.
■Nie przykładać niezbalansowanego obciążenia, które
mogłoby spowodować przewrócenie się tego produktu.
■Wszystkie obrabiane elementy należy mocować w
imadle lub zacisku, aby uniknąć ich porwania przez
pracujące narzędzie.
■Należy sprawdzić, czy jest ono jest bezpiecznie
zablokowane w stabilnym położeniu.
■Zakładać rękawice i środki ochrony wzroku.
■Nie siadać ani nie stawać na nim.
■Używajcie jedynie części i akcesoriów zalecanych przez
producenta tego narzędzia. Stosowanie jakichkolwiek
przystawek lub akcesoriów nie zalecanych przez
producenta grozi poważnym zranieniem!
■Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu ani nie
używać go w miejscach o dużej wilgotności.
■Zachować ten podręcznik. Należy do niej wracać
systematycznie i używać jej do instruowania innych
osób, które mogą obsługiwać niniejsze akcesorium.
W przypadku wypożyczenia tego akcesorium innej
osobie, należy dołączyć do niego instrukcję, aby
zapobiec niewłaściwemu użytkowaniu tego akcesorium
i możliwości zranienia.
PRZEZNACZENIE
Niniejszego produktu można używać do zabezpieczenia pracy.

Surowce należy oddawać do powtórnego
przetworzenia zamiast wyrzucać je na śmieci.
Z myślą o ochronie środowiska, narzędzie,
akcesoria i opakowania powinny być
sortowane.
SYMBOL
Alarm bezpieczeństwa
Przed uruchomieniem produktu należy
dokładnie przeczytać te instrukcje.
Nie dotykaj tego miejsca. Uwaga: ryzyko
przytrzaśnięcia.
Zawsze nosić okulary ochronne.
Nie przekraczaj 100 kg.
Nie stawaj na górze ani nie używaj
drabiny.
Nie siadaj na górze.
Zużyte produkty elektryczne nie powinny
być utylizowane z odpadami domowymi.
Prosimy poddawać recyklingowi w
odpowiednich miejscach. Informacje
o właściwych metodach recyklingu
można uzyskać u władz lokalnych lub
sprzedawcy.

Čeština
14

VAROVÁNÍ


■Poznejte své příslušenství. Řádně si prostudujte návod
k použití. Důkladně si přečtěte informace týkající se
používání příslušenství, jeho omezení a seznamte se
s možným nebezpečím, kterého je nutné se vyvarovat.
■Přesně dodržujte návod k montáži a zajistěte, aby byl
nástroj bezpečně upevněn.
■Nepřetěžujte.
■Nepoužívejte nevyvážený obrobek, který by mohl
způsobit převrácení zařízení.
■Dělejte všechny práce ve svěráku či svorce, zabráníte
pohybu obrobku pod nástrojem.
■Ujistěte se, že je zařízení bezpečně uzamčeno ve
stabilní poloze.
■Noste rukavice a ochranu zraku.
■Na přístroji neseďte ani nestůjte.
■Používejte pouze náhradní díly a příslušenství
doporučené výrobcem. Používání doplňků a
příslušenství nedoporučených výrobcem mohou
způsobit vážná osobní poranění.
■Nevystavujte desti nebo nepouzívejte ve vlhkých
místech.
■Uchovejte si tyto pokyny. Přečtěte si pokyny uvedené
v části o používání nářadí, ve které jsou uvedeny
informace o používání příslušenství. Pokud budete
toto příslušenství někomu půjčovat, půjčete je s těmito
pokyny, abyste zabránili nesprávnému použití výrobku
a možnému poranění.

Tento výrobek lze používat pro bezpečnou práci.

V rámci možností neodhazujte vysloužilé
nářadí do domovního odpadu a upřednostněte
jeho recyklaci. V souladu s předpisy na
ochranu životního prostředí odkládejte
vysloužilé nářadí, příslušenství i obalový
materiál do tříděného odpadu.
SYMBOL
Bezpečnostní výstraha
Před použitím přístroje si prosím řádně
přečtěte tyto pokyny.
Nezasahujte do mezery. Vyhněte se
sevření.
Vždy noste ochranu očí.
Nepřekračujte 100 kg.
Nestujte na hoře nebo nepoužívejte
žebřík.
Neseďte nahoře.
Odpad elektrických výrobků se nesmí
likvidovat v domovním odpadu.
Recyklujte prosím na sběrných místech.
Ptejte se u místních úřadů nebo prodejce
na postup při recyklaci.

Magyar
15
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
FIGYELEM


■Ismerje meg a kiegészítőt. Figyelmesen olvassa
el a kezelői kézikönyvet. Ismerje meg a kiegészítő
alkalmazási módjait és korlátait, valamint a vele
kapcsolatos specifikus potenciális veszélyeket is.
■Figyelmesen kövesse a gép felszerelési útmutatóját, és
ellenőrizze, hogy a gép erősen rögzítve lett.
■Ne terhelje túl.
■Ne alkalmazzon kiegyensúlyozatlan terhelést, mert az
a gép felborulását okozhatja.
■A munkadarabokat rögzítse egy satuba vagy egy
befogóval a munkapadhoz, hogy ne tudjanak
elmozdulni megmunkálás közben.
■Ügyeljen arra, hogy a gép stabil helyzetben
biztonságosan rögzítve legyen.
■Viseljen védőkesztyűt és védőszemüveget.
■Ne üljön és ne álljon a gép tetejére.
■Kizárólag a gyártó által ezen szerszámhoz előírt
alkatelemeket és tartozékokat használjon. A nem
előírt alkatelemek és tartozékok használata súlyos
sérülésekkel járó baleseteket idézhet elő.
■Ne tegye ki esőnek és ne használja nedves
környezetben.
■Őrizze meg ezt az útmutatót. Rendszeresen nézze át
és használja olyanok betanítására, akik használhatják
a kiegészítőt. Ha kölcsönadja valakinek a kiegészítőt,
mellékelje a használati utasítást is, hogy elkerülje
a termék helytelen használatát és az esetleges
sérüléseket.

A termék a munkadarab rögzítésére használható.
KÖRNYEZETVÉDELEM
Segítse elő az alapanyagok újrahasznosítását
azzal, hogy nem helyezi el őket a háztartási
szemétben. Környezetvédelmi megfontolásból
az elhasználódott gépet és tartozékokat,
valamint a csomagolóanyagokat szelektív
módon kell gyűjteni.
SZIMBÓLUM
Biztonsági gyelmeztetés
Kérjük, olvassa át gondosan ezt az
útmutatót a termék beindítása előtt.
Ne nyúljon a résbe. Vigyázzon a
becsípődéssel.
Mindig viseljen védőszemüveget.
Ne lépje túl a 100 kg-ot.
Ne álljon a tetejére, illetve ne használja
létraként.
Ne üljön a tetejére.
A kiselejtezett elektromos termékeket
nem szabad a háztartási hulladékkal
együtt kidobni. Ezeket újra kell
hasznosítani, ha van rá lehetőség.
Az újrahasznosítással kapcsolatban
érdeklődjön a helyi önkormányzatnál
vagy a termék forgalmazójánál.

Română
16
AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND

AVERTISMENT


■Familiarizaţi-vă cu accesoriul. Citiţi cu atenţie manualul
de utilizare. Aflaţi aplicaţiile şi limitările acestuia,
precum şi riscurile specifice potenţiale legate de acest
accesoriu.
■Urmaţi cu atenţie instrucţiunile de montare a uneltei şi
asiguraţi-vă că unealta este bine fixată.
■Nu suprasolicitaţi.
■Nu aplicaţi o sarcină neechilibrată care ar putea
provoca răsturnarea unităţii.
■Securizaţi toate operaţiile sau prindeţi-le de o masă de
lucru pentru a preveni mişcarea acestora sub unealtă.
■Asiguraţi-vă că unitatea este blocată în siguranţă, într-o
poziţie stabilă.
■Purtaţi protecţie pentru ochi şi urechi.
■Nu staţi pe partea superioară a unităţii.
■Nu utilizaţi alte piese sau accesorii decât cele
recomandate de către producătorul acestei maşini.
Utilizarea de piese sau accesorii nerecomandate poate
prezenta riscuri de răniri grave.
■Nu expuneţi la ploaie sau la medii încărcate de
umezeală.
■Păstraţi aceste instrucţiuni. Consultaţi-le frecvent şi
utilizaţi-le pentru a instrui alte persoane care pot utiliza
acest accesoriu. Dacă împrumutaţi acest accesoriu,
împrumutaţi şi aceste instrucţiuni, pentru a preveni
utilizarea greşită a produsului şi vătămarea posibilă.

Puteţi folosi acest produs pentru lucrări de xare.

Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi
la gunoi, împreună cu deşeurile menajere.
Pentru a proteja mediul înconjurător, maşina,
accesoriile acesteia şi ambalajele trebuie
triate.
SIMBOL
Avertizare de siguranţă
Citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de
pornirea produsului.
Nu introduceţi mâna în deschizătură.
Feriţi-vă de pişcătură.
Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie.
Nu depăşiţi 100 de kg.
Nu staţi pe partea superioară sau să
folosiţi ca scară.
Nu şedeţi pe partea superioară.
Deşeurile produselor electrice nu
trebuiesc înlăturate împreună cu deşeurile
casnice. Vă rugăm reciclaţi acolo unde
există facilităţi. Vericaţi la autoritatea
dvs locală sau la vânzător pentru sfaturi
privind reciclarea.

Latviski
17
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR


      
    

■Pārziniet savu ierīci. Uzmanīgi izlasiet operatora
rokasgrāmatu. Iepazīstiet tās pielietojuma veidus un
ierobežojumus, kā arī specifiskus potenciālos riskus,
kas saistīti ar šo ierīci.
■Rūpīgi ievērojiet instrumenta montāžas norādījumus un
droši nostipriniet instrumentu.
■Nepārslogojiet.
■Nenovietojiet nelīdzsvarotu slodzi, kas var izraisīt
apgāšanos.
■Visu sagatavi ar skrūvspīlēm vai spailēm nostipriniet
pie darbgalda, lai novērstu tās izkustēšanos no
instrumenta apakšas.
■Pārliecinieties, ka ierīce ir droši nofiksēta stabilā
stāvoklī.
■Valkājiet cimdus un aizsargbrilles.
■Nesēdiet un nestāviet uz ierīces.
■Nelietojiet nekādas papildierīces vai aksesuārus, ko
nav rekomendējis šī produkta ražotājs. Ja tiek lietotas
papildierīces vai piederumi, ko nav ieteicis ražotājs, tas
var novest pie nopietnām traumām.
■Sargājiet no lietus un nelietojiet mitrās vietās.
■Saglabājiet šīs instrukcijas. Regulāri apskatiet tos
un izmantojiet, lai instruētu citus, kas varētu lietot šo
ierīci. Ja aizdodat kādam šo ierīci, aizdodiet arī šos
norādījumus, lai novērstu nepareizu lietošanu un
iespējamas traumas.

Jūs varat izmantot šo ierīci darba materiāla nostiprināšanai.

Tā vietā, lai izejmateriālus izmestu atkritumos,
nododiet tos otrreizējai pārstrādei. Mašīna,
aksesuāri un iepakojums ir jāsašķiro un
jānodod videi draudzīgā atkārtotas pārstrādes
vietā.
SIMBOLS
Drošības brīdinājums
Pirms iedarbināt izstrādājumu, lūdzu,
uzmanīgi izlasiet norādījumus.
Neielieciet rokas atverē. Sargieties no
saspiešanas.
Vienmēr lietojiet aizsargbrilles.
Nepārsniedziet 100 kg.
Nestāviet virsū un neizmantojiet kā
kāpnes.
Nesēdiet virsū.
Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt
izmesti kopā ar mājsaimniecības
atkritumiem. Lūdzu, nododiet tos
attiecīgajās atk ār totas izmantošanas
vietās. Sazinieties ar savu vietējo varas
pārstāvi vai izplatītāju, lai noskaidrotu, kur
iespējama atkārtota pārstrāde.

Lietuviškai
18


Perskaitykite ir supraskite visas instrukcijas.

■Pažinkite savo įrankio priedą. Atidžiai perskaitykite
vartotojo instrukciją . Susipažinkite su naudojimo
paskirtimis ir apribojimais, o taip pat ir su priedu
susijusiais pavojais.
■Prašome atidžiai vadovautis šiomis instrukcijomis bei
užtikrinti, kad įrankis yra saugiai pritvirtintas.
■Neperkraukite jo.
■Nedėkite jokių nesubalansuotų daiktų, dėl kurių
prietaisas gali apsiversti.
■Ruošinį pritvirtinkite gnybtu ar spaustuvu prie darbo
stalo, kad jis po įrankiu nejudėtų.
■Patikrinkite, ar prietaisas saugiai užrakintas stabilioje
padėtyje.
■Mūvėkite pirštines ir dėvėkite akių apsaugos priemones.
■Nesėdėkite ir nestovėkite ant prietaiso viršaus.
■Nenaudokite jokių papildomų įtaisų ar priedų, kurių
nerekomenduoja šio prietaiso gamintojas. Naudojant
nerekomenduojamus papildomus įtaisus ar priedus,
galima rimtai susižaloti.
■Nenaudoti lyjant ar drėgnose vietose.
■Išsaugokite šias instrukcijas. Šias instrukcijas dažnai
perskaitykite ir jas naudokite apmokyti kitus, šiuo
priedu dirbančius asmenis. Jei šį priedą skolinate kitam
asmeniui, pridėkite ir instrukcijas, kad jis įrankį naudotų
teisingai ir nesusižalotų.
NAUDOJIMO PASKIRTIS
Šį gaminį galima naudoti darbo ruošiniams pritvirtinti.
APLINKOS APSAUGA
Žaliavines medžiagas perdirbkite pakartotinai,
o ne išmeskite kaip atliekas. Mechanizmas,
priedai ir pakuotės turi būti laikomi pakartotinai
perdirbti aplinkai nekenksmingu būdu.
SIMBOLIAI
Pranešimas apie saugumą
Prieš pradedant naudoti šį prietaisą,
prašome atidžiai perskaityti šias
instrukcijas.
Rankų nekiškite į tarpą. Suspaudimo
pavojus.
Visada dėvėkite akių apsaugos
priemones.
Iki 100 kg.
Nestovėkite ant viršaus ir nesinaudokite
kopėčiomis.
Nesėdėkite ant viršaus.
Elektrinių produktų atliekos neturi būti
metamos kartu su namų ūkio atliekomis.
Prašome perdirbkite jas ten, kur yra
tokios perdirbimo bazės. Dėl perdirbimo
patarimo kreipkitės į savo vietinę
savivaldybę ar pardavėją.