Far Tools TBF1000 Use and care manual

113247-J-202020610 ©FAR GROUP EUROPE
www.fartools.com
Professionnal Machine
TBF1000
www.fartools.com
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
PL
FI
SV
BU
DA
RO
RU
TU
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
Tour à bois (Notice originale)
Wood lathe (Original manual translation)
Holzdrehmaschine ( Übersetzung aus dem Original-Anleitung )
Torno de madera (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Tornio da legno (Traduzione dell’avvertenza originale)
Torno para madeira (Tradução do livro de instruções original)
Houtdraaitafel ( Vertaling van de originele instructies )
  ( Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες )
Tokarka do drewna ( Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji )
Sorvi ( Käännös alkuperäisestä ohjeet )
Träsvarv ( Översättning från originalinstruktioner )
cтруг за дърво. ( Превод на оригиналнита инструкция )
Trædrejebænk ( Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning )
Strung lemn ( Traducere din instrucțiunile originale )
Деревообрабатывающий станок (Перевод с оригинальной инструкции)
Ağaç işleme tornası ( Orijinal talimatlar çeviri )
Soustruh na dřevo ( Překlad z originálního návodu )
Sústruh na drevo (Preklad z originálneho návodu)
ץעל הטרחמ (תרגום מהוראות מקוריות)
()
Fatorony ( Fordítás az eredeti utasítások )
Lesna stružnica (Prevod iz izvirnih navodil)
Puidutreipink (Tõlge originaal juhiseid)
Medinės tekinimo staklės (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Koka virpa (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Tokarilica (Izvorna obavijest)
113247-Manual-J.indd 1113247-Manual-J.indd 1 11/06/2020 17:0711/06/2020 17:07

01
16
09
05
02
11
07
04
08
03
12
06
13
14
10
FIG. A
113247-Manual-J.indd 2113247-Manual-J.indd 2 11/06/2020 17:0711/06/2020 17:07

FIG. B
08
10
09
113247-Manual-J.indd 3113247-Manual-J.indd 3 11/06/2020 17:0711/06/2020 17:07

01
FIG. D
113247-Manual-J.indd 4113247-Manual-J.indd 4 11/06/2020 17:0711/06/2020 17:07

02
113247-Manual-J.indd 5113247-Manual-J.indd 5 11/06/2020 17:0711/06/2020 17:07

03
04
113247-Manual-J.indd 6113247-Manual-J.indd 6 11/06/2020 17:0711/06/2020 17:07

05
1
1
2
2
2
CM2
CM2
1’’ 8 Tpi
113247-Manual-J.indd 7113247-Manual-J.indd 7 11/06/2020 17:0711/06/2020 17:07

01
• Toujours démarrer et éteindre en petite
vitesse le moteur
• Turn ON and OFF with slow speed rst
FIG. E
• Allumer pendant 3min avant l’utilisation
• Turn ON during 3min before the use
3 min
• ne pas varier la vitesse moteur éteint
• Don’t change speeds when motor OFF
113247-Manual-J.indd 8113247-Manual-J.indd 8 11/06/2020 17:0711/06/2020 17:07

OPTION
A
B
OI
02
113247-Manual-J.indd 9113247-Manual-J.indd 9 11/06/2020 17:0711/06/2020 17:07

OPTION
OPTION
113701
Montage de la vis ou «
queue de cochon »
Cet accessoire permet de maintenir une pièce de bois. Dans premier temps on perce le bois avec une
méche puis on visse la queue de cochon. L’ensemble est ensuite fixé au centre du mandrin par les 4
mors au niveau de l’épaulement.
La contre pointe du tour à bois assure le maintien de l’autre coté de la pièce de bois.
Mandrin 4 mors concentriques 113701
Pour tournage sur bois
Montage de la douille en M18 x 250
à la place de la version 1pouce 8tpi.
1) Dévisser les 3 vis allènes
2) Utiliser 2 de ces vis et les visser tour à tour dans les 2 perçages libres afin extraire la douille
conique.
3) Placer la nouvelle douille de sorte à engager les filetages de ses 3 vis. A l’aide d’un jet en
bronze, aluminium, voire en bois frappez la douille pour provoquer l’emboitage de la partie
conique. Ensuite serrez à fond les 3 vis.
113247-Manual-J.indd 10113247-Manual-J.indd 10 11/06/2020 17:0711/06/2020 17:07

113247-Manual-J.indd 11113247-Manual-J.indd 11 11/06/2020 17:0711/06/2020 17:07

113247-Manual-J.indd 12113247-Manual-J.indd 12 11/06/2020 17:0711/06/2020 17:07

03
10 mm
5 mm
113247-Manual-J.indd 13113247-Manual-J.indd 13 11/06/2020 17:0711/06/2020 17:07

1
2
3
113247-Manual-J.indd 14113247-Manual-J.indd 14 11/06/2020 17:0711/06/2020 17:07

01
113701
113257
FIG. H
113249
OPTION
OPTION
OPTION
113247-Manual-J.indd 15113247-Manual-J.indd 15 11/06/2020 17:0711/06/2020 17:07

02
FIG. H
113247-Manual-J.indd 16113247-Manual-J.indd 16 11/06/2020 17:0711/06/2020 17:07

01 Variateur de vitesse
02 Interrupteur
03 Banc de tournage
04 Chassis
05 Poupée fixe
06 Poupée mobile
07 Porte outils
08 Plateau
09 Pointes
10 Contre pointe
11 Verrouillage moteur
12 Verrouillage porte outils
13 Avance poupée mobile
14 Verrouillage poupée mobile
15
16 Courroies
01 Chassis
02 Fixation du tour
03 Montage du porte outils
04 Montage de la poupée mobile
05 Montage des accessoires
01 Tension des courroies
01 Mise en marche, réglage de la vitesse
02 Fixation de la pièce à travailler
03 Réglage du porte outils
04 Changement de vitesse
FR EN
Description et repérage des organes de la machine
Contenu du carton
Assemblage de la machine
Fonctionnalité de la machine
Réglages de la machine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Changement des courroies
01 L’utilisation d’accessoires adaptés et en bon état
sont garants d’un fonctionnement optimal.
02 Graissage
Remplacement des consommables
FIG. G
Entretien, recommandations et conseils
01 Variable speed drive
02 Switch
03 Turning bench
04 Frame
05 Fixed poppet
06 Mobile poppet
07 Tool-holder
08 Plate
09 Tips
10 Footstock
11 Motor lock
12 Tool-holder lock
13 Mobile poppet feed
14 Mobile poppet lock
15
16 Belts
01 Frame
02 Lathe attachment
03 Tool-holder assembly
04 Mobile poppet assembly
05 Accessory assembly
01 Speed start-up, setting
02 Attachment of piece for working
03 Adjusting depth of cut
04 Orientation of the base
Description and location of machine parts
Contents of box
Assembling the machine
Functions of the machine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
01 Belt tension
Settings of the machine
FIG. F
01 Belt change
Replacing consumables
FIG. G
Maintenance, recommendations and advice
01 Optimum operation is ensured by the use of
suitable accessories in good condition.
02 Lubrication
113247-Manual-J.indd 17113247-Manual-J.indd 17 11/06/2020 17:0711/06/2020 17:07

DE ES
01 Drehzahlregler
02 Ausschalter
03 Drehbank
04 Rahmen
05 Fester Spindelstock
06 Beweglicher Spindelstock
07 Werkzeughalter
08 Teller
09 Spitzen
10 Reitstock
11 Motorverriegelung
12 Verriegelung Werkzeughalter
13 Beweglicher Spindelstock
14 Verriegelung beweglicher Spindelstock
15
16 Riemen
01 Rahmen
02 Drehbankbefestigung
03 Werkzeughalter
04 Beweglicher Spindelstock
05 Zubehörs
01 Riemenspannung
01 Einschalten, Drehzahlregelung
02 Befestigung des Arbeitsstücks
03 Einstellung Werkzeughalter
04 Drehzahlwechsel
Beschreibung & Kennzeichnung der Maschinenteile
Inhalt der Verpackung
Zusammenbau der Maschine
Funktionen der Maschine
Einstellungen der Maschine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Riemenwechsel
01 Der Gebrauch von geeignetem Zubehör in gu-
tem Zustand garantiert eine optimale Funktionswei-
se.
02 Schmieren
Auswechseln der Verschleißteile
FIG. G
Reinigung und Wartung
01 Variador de velocidad
02 Interruptor
03 Banco de torno
04 Bastidor
05 Cabezal fijo
06 Cabezal móvil
07 Portaherramientas
08 Plato
09 Puntos
10 Contrapunto
11 Bloqueo motor
12 Bloqueo portaherramientas
13 avance cabezal móvil
14 Bloqueo cabezal móvil
15
16 Correas
01 Bastidor
02 Fijación del torno
03 Montaje del portaherramientas
04 Montaje del cabezal móvil
05 Montaje de los accesorios
01 Puesta en marcha, ajuste de la velocidad
02 Fijación de la pieza que se tiene que trabajar
03 Ajuste del portaherramientas
04 Cambio de velocidad
Descripción y localización de los elementos de la máquina
Contenido del cartón
Ensamblaje de la máquina
Funcionalidad de la máquina
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
01 Tensión de las correas
Ajustes de la máquina
FIG. F
01 Cambio de las correas
Cambio de los consumibles
FIG. G
Mantenimiento, recomendaciones y consejos
01 Utilizar accesorios adecuados y en buen estado
es la garantía de un funcionamiento óptimo
02 Engrase
113247-Manual-J.indd 18113247-Manual-J.indd 18 11/06/2020 17:0711/06/2020 17:07

IT PT
01 Variatore di velocità
02 Interruttore
03 Banco di tornitura
04 Telaio
05 Testa fissa
06 Testa mobile
07 Portautensili
08 Piano
09 Punte
10 Contropunta
11 Chiusura motore
12 Chiusura portautensili
13 Avanzamento testa mobile
14 Chiusura testa mobile
15
16 Cinghie
01 Telaio
02 Fissaggio del tornio
03 Montaggio del portautensili
04 Montaggio della testa mobile
05 Montaggio degli accessori
01 Tensione delle cinghie
01 Avviamento, regolazione della velocità
02 Fissaggio del pezzo da lavorare
03 Regolazione del portautensili
04 Cambiamento della velocità
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina
Contenuto della scatola
Assemblaggio della macchina
Funzionalità della macchina
Regolazioni della macchina
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 Sostituzione delle cinghie
01 L’utilizzazione di accessori adatti e in buono
stato garantiscono un funzionamento ottimale.
02 Lubrificazione
Sostituzione dei pezzi di ricambio
FIG. G
Manutenzione, raccomandazioni e consigli
01 Variador de velocidade
02 Interruptor
03 Banco de torneamento
04 Bastidor
05 Cabeça porta-árvore fixa
06 Cabeça porta-árvore móvel
07 Porta-ferramentas
08 Prato
09 Pontos
10 Contraponto
11 Bloqueio do motor
12 Bloqueio do porta-ferramentas
13 Avanço da cabeça porta-árvore móvel
14 Bloqueio da cabeça porta-árvore móvel
15
16 Correias
01 Bastidor
02 Fixação do torno
03 Montagem do porta-ferramentas
04 Montagem da cabeça porta-árvore móvel
05 Montagem dos acessórios
01 Accionamento, ajuste da velocidade
02 Fixação da peça a trabalhar
03 Ajuste do porta-ferramentas
04 Mudança de velocidade
Descrição e identificação dos órgãos da máquina
conteúdo da caixa
Montagem da máquina
Funcionalidade da máquina
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
01 Tensão das correias
Ajustes da máquina
FIG. F
01 Substituição das correias
Substituição de consumíveis
FIG. G
Manutenção preventiva, recomendações e conselhos
01 A utilização de acessórios adaptados e em bom
estado é a garantia de um funcionamento ideal.
02 Lubrificação
113247-Manual-J.indd 19113247-Manual-J.indd 19 11/06/2020 17:0711/06/2020 17:07

NL EL
01 Snelheidsregelaar
02 Schakelaar
03 Draaibank
04 Support
05 Vaste bek
06 Verstelbare bek
07 Gereedschapshouder
08 Blad
09 Pinoles
10 Losse kop
11 Motorvergrendeling
12 Vergrendeling van de gereedschapshoude
13 Verplaatsing verstelbare bek
14 Vergrendeling verstelbare bek
15
16 Drijfriemen
01 Support
02 Bevestiging van de draaibank
03 Montage van de gereedschapshouder
04 Montage van de verstelbare bek
05 Montage van de accessoires
01 Riemspanning
01 Inschakeling, snelheidsregeling
02 Bevestiging van het werkstuk
03 Regeling van de gereedschapshouder
04 De snelheid wijzigen
Beschrijving en plaatsbepaling van de onderdelen van de machine
Inhoud van het karton
Assemblage van de machine
Functionaliteit van de machine
Afstellingen van de machine
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
01 De drijfriemen vervangen
01 Het gebruik van gepaste accessoires in goede
staat verzekert u een optimale werking.
02 Smering
Vervanging van de accessoires
FIG. G
Reiniging en onderhoud
01 Ρυθμιστής ταχύτητας
02 Διακόπτης
03 Βάση τόρνευσης
04 Σκελετός
05 Σταθερός κεντροφορέας
06 Κινητός κεντροφορέας
07 Εργαλειοφορέας
08 Δίσκος
09 Αιχμές
10 Κεντροφορέας τόρνου
11 Ασφάλιση κινητήρα
12 Ασφάλιση εργαλειοφορέα
13 Πρόωση κινητού κεντροφορέα
14 Ασφάλιση κινητού κεντροφορέα
15
16 Ιμάντες
01 Σκελετός
02 Στήριξη τόρνου
03 Συναρμολόγηση εργαλειοφορέα
04 Συναρμολόγηση τoυ κινητού κεντροφορέα
05 Συναρμολόγηση των βοηθητικών
εξαρτημάτων
01 Θέση λειτουργίας, ρύθμιση ταχύτητας
02 Στερέωση κατεργαζόμενου τεμαχίου
03 Χειρισμός εργαλειοφορέα
04 Αλλαγή ταχύτητας
Περιγραφή και εντοπισμός των οργάνων της μηχανής
Περιεχόμενου του χάρτινου κουτιού.
Συναρμολόγηση της μηχανής
Λειτουργικότητα της μηχανής
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
01 Τάνυση ιμάντων
Ρυθμίσεις της μηχανής
FIG. F
01 Αλλαγή ιμάντων
Αντικατάσταση των αναλώσιμων.
FIG. G
Καθαρισμός και συντήρηση
01 Χρήση των προσαρμοσμένων, βοηθητικών
εξαρτημάτων, η καλή κατάσταση των οποίων
εγγυάται την άριστη λειτουργία.
02 Λίπανση
113247-Manual-J.indd 20113247-Manual-J.indd 20 11/06/2020 17:0711/06/2020 17:07