Farfisa EH9160CTDG User manual

- 1 -
Mi2349
Art. EH9160CTDG
EH9160CWDG
Mi 2349/1
IT
Videocitofono vivavoce
a colori con schermo LCD
Videocitofonovivavoceacoloridautilizzare
negliimpiantidigitaliFN4000.
Dati tecnici
Alimentazione: 12Vcc
Assorbimento: - a riposo 55mA
- durante il funzionamento 0,3A
Schermo: 3,5"LCD
Standardtelevisivo: PAL
Frequenzadi riga: 15625Hz
Frequenzadiquadro: 50Hz
Bandapassante: >5MHz
Ampiezzasegnalevideosu75Ω: 0,8÷1,5Vpp
Tempodiaccensione: 1secondo
Numero squilli soneria: 8 (programmabili)
Temperaturadifunzionamento: 0° ÷ +50°C
Massimaumiditàammissibile: 90%RH
16
/
1
103
81
””
16
/
3
208 26
4”
”
8
/
5
16
EN
HandsFreeColourVideo
Intercom with LCD Display
Hands free Colour Video Intercom for
FN4000 digital system.
Technical characteristics
Power supply: 12Vdc
Stand-by current: 55mA
Operatingcurrent: 0.3A
Screen: 3.5" LCD
Television standard: PAL
Horizontalfrequency: 15625Hz
Vertical frequency: 50Hz
Bandwidth: >5MHz
Video signal on 75 Ω: 0,8÷1,5Vpp
Starting up time: 1 second
Number of bell rings: 8 (programmable)
Operatingtemperature: 0° ÷ +50°C
Maximum admissible humidity: 90%RH
FR
Vidéophone mainslibres,
couleurs, avec écran LCD
Vidéophone du type à mains libres, couleurs
poursystèmedigitalFN4000.
Données techniques
Alimentation: 12Vcc
Absorption: - à repos 55mA
- pendant le fonctionnement 0,3A
Écran: 3,5"LCD
Standarddetélévision: PAL
Fréquencehorizontale: 15625Hz
Fréquenceverticale: 50Hz
Bandepassante: >5MHz
Ampleursignalvidéosur75Ω: 0,8÷1,5Vpp
Pré-allumage: 1 second
Numéro coups de sonnerie: 8 (programmables)
Températuredefonctionnement: 0° ÷ +50°C
Humiditémaximumadmissible: 90%RH
ES
Videoportero viva voz
color con pantalla LCD
Videoporterovivavozcolorparainstalaciones
digitalesFN4000.
Datos técnicos
Alimentación: 12Vcc
Consumo: - en reposo 55mA
- durante el funcionamiento 0,3A
Cinescópio: 3,5" LCD
Standardtelevisivo: PAL
Frecuenciahorizontal: 15625Hz
Frecuencia vertical: 50Hz
Bandapasante: >5MHz
Amplitudseñalvideosobre75 Ω :0,8÷1,5Vpp
Tiempodeencendimiento: 1segundo
Numerotimbrazossonería: 8(programables)
Temperatura defuncionamiento: 0°÷ +50°C
Humedadmáximapermitida: 90% RH
PT
Vídeo-porteiro viva voz
a cores com tela LCD
Vídeo-porteiro viva voz a cores para
instalaçõesdigitalesFN4000.
Dados técnicos
Alimentação: 12Vcc
Absorção: - em repouso 55mA
- durante o funcionamento 0,3A
Cinescópio: 3,5"LCD
Standardtelevisivo: PAL
Frequênciahorizontal: 15625Hz
Frequênciavertical: 50Hz
Bandapassante: >5MHz
Amplitudedosinalvideoa75Ω: 0,8÷1,5Vpp
Tempodeencendimento: 1segundo
Numero toques de som: 8 (programável)
Temperaturade funcionamento: 0°÷+50°C
Humidademáximaadmissivel: 90% RH
DE
Video-Freisprechgerätmit
farbigem LCD-Bildschirm
Video-FreisprechgerätzumEinbaufürFN4000
digital System.
Technische Daten
Stromversorgung: 12Vdc
Aufnahme: - bei aufgelegtem Hörer 55mA
- während des Betriebs 0,3A
Bildröhre: 10 cm LCD
Bildstandard: PAL
Horizontalfrequenz: 15625Hz
Vertikalfrequenz: 50Hz
Bandbreite: >5MHz
Videosignalpegel auf 75 Ω : 0,8 bis 1,5Vss
Einschaltezeit: 1 Sek.
8Klingeltöne(programmierbar)
Betriebstemperatur: 0° bis +50°C
Max. Luftfeuchtigkeit: 90% RH

- 2 -
Mi2349
IT
Installazione
1-Murarelascatola da incasso art.9083 ad
un'altezzadallapavimentazionedicirca1,5
metri.
2-Togliere lemorsettieredalvideocitofono.
3-Effettuareicollegamentisullemorsettiere
comedaschemada realizzare.
4-Reinserirelemorsettieresulvideocitofono
facendoattenzionea noninvertirlepernon
pregiudicareilfunzionamentodell'impianto
videocitofonico.
5- Sfilare le due calotte laterali anteriori per
accedereaiduepuntidi fissaggio del vide-
ocitofono.
6- Fissare il videocitofono alla scatola da
incasso utilizzando le due viti fornite a
corredodelprodotto.
7-Rimettereleduecalottealvideocitofono.
EN
Installation
1-Wall-upthebackboxart.9083atanheight
of about 1.5 meters above the floor.
2Unplug the terminal blocks from the video
intercom.
3Make the connections as required by the
electric diagram to wire.
4- Plug-in back the terminal blocks on the
video intercom paying attention to their
position and direction in order to avoid
degradation of the system.
5- Remove the two frontal plastic frames to
approach the two fixing points of the video
intercom.
6- Fix the video intercom to the back box
using the two screws supplied with the
product.
7-Re-insertthetwofrontalplasticframesto
the video intercom.
FR
Installation
1-Murerleboîtierd’encastrementart.9083à
lahauteurd’environ1,5mètresdusol.
2-Enleverlesborniersduvidéophone.
3-Procéderauxbranchementssurlesborniers
telquedétaillédansleschéma.
4- Réintroduire les borniers dans le
vidéophone;attention:nepaslesinvertircar
celapeutprovoquerdesdysfonctionnements
del’installationvidéophonique.
5-Ôterlesdeuxcalotteslatéralesantérieures
pouraccéderauxdeuxpointsdefixationdu
vidéophone.
6-Fixerle vidéophoneauboîtierd’encastre-
mentàl’aide des deux vis fournies.
7-Remettrelesdeuxcalottessurlevidéophone.
ES
Instalación
1- Colocar en la pared la caja de empotrar
art.9083 a una altitud del pavimento de
aprox. 1,5 metros.
2- Extraer las cajas de bornes del
videoportero.
3- Realizar las conexiones en las cajas de
bornescomoenelesquemaderealización.
4- Reintroducir las cajas de bornes en el
videoportero prestando atención a no
invertirlas para no perjudicar el
funcionamientodelsistemadevideoportero.
5- Extraer las dos chapas laterales
anteriores para acceder a los dos puntos
de anclaje del videoportero.
6- Asegurar el videoportero a la caja de
empotrar por medio de los dos tornillos
suministrados con el producto.
7- Aplicar las dos chapas al videoportero.
PT
Instalação
1-Prenderacaixadeencaixeart.9083auma
altura do chão de aproximadamente 1,5
metros.
2- Retirar a caixa de terminais do vídeo-
porteiro.
3- Efectuar as ligações sobre as caixas de
terminaisdeacordo com o esquema a ser
realizado.
4-Recolocarascaixasdeterminaisnovídeo-
porteiro,prestandoatençãoparanãoinvertê-
las e não prejudicar o funcionamento da
instalaçãodovídeo-porteiro.
5-Desfiarasduascalotaslateraisanteriores
parachegaraosdoispontosdefixaçãodo
vídeo-porteiro.
6-Fixarovídeo-porteiroà caixa deencaixe,
utilizandoosdoisparafusosfornecidoscom
a confecção do produto.
7- Recolocar as duas calotas no vídeo-
porteiro.
DE
Installation
1- Unterputzdose Art.9083 auf einer Höhe
von circa 1,5 Meter über dem Boden
einbauen.
2- Klemmenbretter vom Videosprechgerät
entfernen.
3- Anschlüsse an die Klemmenbretter
entsprechend dem auszuführenden
Schaltplanvornehmen.
4-KlemmenbretterwiederamVideosprech-
gerät anbringen; zur Gewährleistung der
Funktionstüchtigkeit der Videosprech-
anlage ist darauf achten, dass sie nicht
verwechseltwerden.
5- Die beiden vorderen, seitlichen
Abdeckungenentfernen,umZugangzuden
Befestigungspunkten des Videosprech-
geräts zu erhalten.
6- Videosprechgerät mit Hilfe der beiden
mitgelieferten Schrauben an der Unter-
putzdose befestigen.
7-DiebeidenzuvorentferntenAbdeckungen
wiederamVideosprechgerätanbringen.

- 3 -
Mi2349
(4)
(5)
(7)
(6)
1”
16
/
13
46
8
/
5
92
7”
16
/
9
192
3”
4’ 11”
(1)
(3)
(2)

- 4 -
Mi2349
Terminales y datos eléctricos
Terminais e dados elétricos
Klemmenbrett und elektrische Daten
Morsettiera e dati elettrici
Terminal board and electrical data
Bornier et données électriques
V
M
-
+
8
F1
F2
DB
AL
A1
AE
L+
PC
P3 ÷ P6
Ingresso-uscitasegnalevideo(cavo coassiale)
Video signal input-output (coaxial cable)
Entrée-sortiedusignalvidéo(câble coaxial)
Massavideo(schermo coassiale)
Video ground (coaxial shield)
Massevidéo(écrancoaxial)
Massa generale / Ground/Masse générale
Ingressoalimentazione +12Vcc
Positive voltage input +12Vdc
Entréetensionpositive+12Vcc
Uscitaalimentazionepositivaperdistributori video 12Vcc
Positive power supply output for video distributors 12Vdc
Sortiealimentationpositivepour distributeursvidéo12Vcc
Canaletrasmissionefonia
Audio transmission channel
Canal transmission phonie
Canalericezionefonia
Audio reception channel
Canalréception phonie
Ingressolineadati
Data line input
Entréelignededonnées
Ingressoallarme; comando a massa (vedere pagine11 e 22)
Alarm input; ground command (see pages 11 and 22)
Entrée alarme; commande à la masse (voir pages 11 et 22)
Ingressofunzioniausiliarie;comandoamassa(vederepag.20)
Auxiliary functions input; ground command (see page 20)
Entréefonctionneauxiliaires;commandeàlamasse(voirpage20)
Uscitafunzioniausiliarie;contattoamassa(vederepag.20)
Auxiliary functions output; ground contact (see page 20)
Sortiefonctionne auxiliaires; contact à lamasse(voirpage20)
ChiamatadipianooLEDindicazioneportaapertaodaltrefunzioni
(vederea pagina 10)
FloorcallorLEDforopen-doorsignallingorother functions (see
page10)
Appeld'étageouLEDd’indicationdeporteouverteoufonctions
diverses(voirpage10)
Comune dei pulsanti P3, P4, P5 e P6
Common contact for buttons P3, P4, P5 and P6
Commundesboutons-poussoirsP3,P4,P5etP6
Pulsantidiservizio(max50mA)
Service buttons (max 50mA)
Boutons-poussoirsdeservice (max50mA)
Entrada-salida señal vídeo (cable coaxial)
Entrada-saídasinaldevídeo(cabocoaxial)
Eingang/AusgangdesVideosignals (Koaxialkabel)
Masa vídeo (pantalla coaxial)
Massavídeo(telacoaxial)
MasseVideo(Koaxialabschirmung)
Masa general / Massa geral / allgemeine Masse
Entrada tensión positiva +12Vcc
Entradatensãopositiva +12Vcc
EingangGleichstromversorgung+12Vdc
Salidaalimentaciónpositivaparadistribuidoresvídeo12Vcc
Saídaalimentaçãopositivaparadistribuidoresvídeo12Vcc
AusgangGleichstromversorgungfürVideoverteiler 12 Vdc
Canaltransmisiónsonido
Canaldetransmissãodosom
Übertragungssprechleitung
Canal recepción sonido
Canal de recepção do som
Empfangssprechleitung
Entradalíneadatos
Entradalinhadedados
Datenleitung
Entrada alarma; mando a masa (ver páginas 11 y 23)
Entradaalarme; comando à massa (ver páginas 11 e 23)
Alarmeingänge; Massekontakt (sehen Seiten 11 und 23)
Entrada funciones auxiliares; mando a masa (ver pág.21)
Entrada de funções auxiliares; comando à massa (ver pág.21)
Eingang Hilfsfunktionen; Massekontakt (sehen Seite 21)
Salida funciones auxiliares; contacto a masa (ver pág.21)
Saídadefunçõesauxiliares;contactoàmassa (verpág.21)
Ausgang Hilfsfunktionen; Massekontakt (sehen Seite 21)
Llamada desde piso o LED de señalización puerta abierta
u otras funciones (ver página 10)
Chamada de patamar ou LED indicação porta aberta ou
outras funções (ver página 10)
Etagenruf oder LED für Türöffner-Anzeige oder andere
Funktionen (sehen Seite 10)
Común de los pulsadores P3, P4, P5 y P6
Comum dos botões P3, P4, P5 e P6
Gemeinsamer Leiter der Tasten P3, P4, P5 und P6
Pulsadores de servicio (max 50mA)
Botõesdeserviço(máx 50mA)
Servicetasten (max. 50mA)

- 5 -
Mi2349
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MULTIFAMILIARE
MULTI-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM
INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A PLUSIEURS DIRECTIONS
F1 . F2 . DB . 8
+. -(*)
Morsetti / Terminals Distanza / Distance / Distance Bornes / Terminales Distancia / Distância / Abstand Terminais / Klemmen 50m
(mm²)
0.35 0.75 0.75
165 Ft
(AWG)
22 18 18
CONDUTTORI / CABLES / CONDUCTEURS / CONDUCTORES / CONDUTORES / KABEL
100m
(mm²)
0.35
1
1.5
330 Ft
(AWG)
22 17 15
200m
(mm²)
0.5 1.5
2
660 Ft
(AWG)
20 15 14
300m
(mm²)
0.75
2 3
990 Ft
(AWG)
18 14 12
Per il segnale video usare un cavo coassiale TV 75Ωa bassa perdita. For the video signal use a low loss 75
Ω
TV coaxial cable.
Pour le signal vidéo, utiliser un câble coaxial TV 75Ωà faible perte. Para la señal de vídeo utilizar un cable coaxial TV 75
Ω
a baja pérdida
Para o sinal de vídeo usar um cabo coaxial TV 75Ωcom baixa perda. FürdasVideosignal isteinverlustarmes KoaxialkabelTV75
Ω
zubenutzen.
(*) Conduttori in grassetto.
Cable in bold face type.
Conducteurs en caractères gras.
SISTEMA DE VIDEOPORTERO MULTIFAMILIAR
INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO MULTIFAMILIAR
MEHRFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional) Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel) Pulsador abrepuerta (opcional) Botão para abrir a porta (opcional) Türöffnertaste (Zusatztaste)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max) Gâche électrique (12Vca-1A max) Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.) Fechadura eléctrica (12Vca-1A max) elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)
FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)
Floor call push-button (optional) Bouton-poussoir de palier (optionnel) Pulsador de piso (opcional) Botão de patamar (opcional) Treppenhausruftaste (Zusatztaste)
Conductores en negrita. Condutores acentuados. Fettgedruckte Leitungen. (*)

- 6 -
Mi2349
1
2
3
14
4
13 12
5 6 7 10
1
Regolazionedellaluminositàdell'imma-
gine .
2
Altoparlante.Perascoltarelacomunica-
zionein corso e per riceverelechiamate
dapostoesterno,centralinodiportineria
o da piano.
3
Regolazionedel volumedellacomunica-
zione e della soneria .
4
Microfono. Consente di parlare con il
postoesterno.
5
Led verde. Illedsegnala:
- una comunicazione abilitata quando è
accesoin modo continuo;
- la ricezione di una chiamata da posto
esternoocentralinoquando lampeggia.
6
Pulsante accensione di controllo .
Permettediaccendereilvideocitofono e
controllarevisivamentel'ingresso.
7
PulsanteMute .Permettedi:
- attivare/disattivare la fonia verso il
postoesterno(microfono)durantelacon-
versazione;
-attivare/disattivarelasoneriasepre-
mutoper un tempo inferiore a2secondi;
- entrare / uscire dalla modalità pro-
grammazionedellesoneriesepremuto
per un tempo superiore a 2 secondi.
8
Led rosso. Illed segnala:
-latemporaneadisabilitazionedellafonia
quandoèaccesoin modocontinuo.Sela
foniavieneriattivatariprendeilpreceden-
testatodifunzionamento;
- la disattivazione della soneria. Il led
lampeggiaallaricezionedellachiamatae
durantelaconversazionecolpostoester-
IT
CARATTERISTICHE
11
8 9
EN
CHARACTERISTICS
1
Image brightnessadjustment .
2
Loudspeaker. It allows to hear the con-
versationandto receivethecalls fromthe
external door station, doorkeeper ex-
changer or from floor.
3
Call andcommunication volumeadjust-
ment .
4
Microphone. It allows to talk with the
door station.
5
Green LED. The LED shows:
- a communication in progress when it
lights up continuously;
-anincomingcall from external station or
exchangerwhenflashing.
6
Control switching ON button . It al-
lowstopowerON the videointercomand
monitoringtheentrance.
7
Mute button . It allows to:
-enable/disabletheaudio(microphone)
tothedoorstationduring a conversation;
-enable/disablethebellringsifpressed
for less then 2 seconds after receiving a
call or making a control switching ON
function;
- enter/exit the programming mode if
pressed for more than 2 seconds.
8
Red LED. The LED shows:
- temporary disabling of audio when it
continuouslylights-up.Ifaudioisenabled
againtheLED recoverthepreviousoper-
atingmode;
- bell rings disabling. The LED flashes
when a call is received and during the
conversation with an external door sta-
tion and in stand-by;
1
Réglagedelaluminosité de l’image .
2
Haut-parleur.Pourécouterla communi-
cationencoursetpourrecevoirlesappels
soitdepuisunpostederue,standardpour
portieroud’étage.
3
Réglagedu volumedelacommunication
et de la sonnerie .
4
Microphone. Permet de parler avec le
poste de rue.
5
Led verte. La diode signale:
- qu’une communication est activée
lorsqu’elleestallumée enmodecontinu;
- la réception d’un appel depuis un poste
derueoudepuis unstandardpourportier
lorsqu’ilclignote.
6
Bouton-poussoird’allumagedecontrôle
.Permetd’activer levidéophoneet de
contrôlervisuellementl’entrée.
7
Bouton-poussoirMute .Permet:
- d’activer l’audio vers le poste de rue
(microphone)pendantla conversation;
-d’activer/désactiverlasonneriesigardé
enfoncé pendant moins de 2 secondes
aprèsavoirreçuunappelouavoireffectué
unallumagede contrôle;
-d’entrer/quitter le modedeprogram-
mation si gardé enfoncé pour plus de 2
secondes.
8
Led rouge. Ladiodesignale:
-quel’audioesttemporairementdésactivée
lorsqu’elleestalluméeenmodecontinu.Si
l’audioestréactivée,ladiodeserétablitau
précédentétatdefonctionnement;
FR
CARACTERISTIQUES

- 7 -
Mi2349
no e a riposo;
- che si è nella modalità di programmazione
(accesoin modo continuo).
9
Pulsantecomunicazione .Permettedi:
-abilitarelacomunicazionefonicadopoaver
ricevuto una chiamata da posto esterno. La
comunicazionesipuòchiuderepremendonuo-
vamenteilpulsanteoallafinedellatemporizza-
zionedelvideocitofonoo dell'impianto;
-entrare/usciredallamodalitàprogramma-
zioneutentesepremutodopoessereentrato
inmodalitàprogrammazionetramiteilpulsante
Mute .
10
Pulsanti3,4,5e6 per servizivari.Pulsanticon
contattiliberi(max50mA).
Attenzione:ipulsantihannouncomuneunico
(morsettoPC).
11
Pulsanteapriporta .Permettedi:
-azionarelaserraturaelettricaconvideocito-
fonoacceso;
- chiamare il centralino di portineria (se pre-
sente e in posizione "giorno");
-disattivarel'allarme(sepresentenell'impianto
eilvideocitofonoèinfunzione"derivatonottur-
no").
12
Pulsanti 1 e 2 per funzioni di sistema.
13
Ledarancione.L'accensionedelledpuòav-
venire solo se viene collegata una tensione
positiva (8÷12Vcc) al morsetto L+ e se il
ponticelloJ3ènellaposizione1-2.Perun'even-
tuale segnalazione di porta aperta applicare
allaportaunsensore normalmente chiuso.
14
Schermo LCD a colori da 3,5".
15
Ponticelliperlaprogrammazionedellachia-
matadipianoosegnalazioneportaaperta.
16
Regolazionecolore .
17
Regolazionedelcontrasto .
18
Regolazionesensibilitàdelmicrofono .
16 17 1815
- the videointercom is in programming
operationmodewhen itiscontinuously
lit-up.
9
Audio communication button . It
allowstoenabletheaudiocommunica-
tion with the door station. The audio
communication is end pressing again
thebuttonorif the communicationtime
expires;
- enter / exit the user programming
modeifpressedafterenteringthe pro-
gramming mode with the Mute but-
ton.
10
Buttons 3,4,5 and 6 are available for
supplementary services. Buttons with
free voltage contacts (max 50mA).
Attention: buttons have a single
common terminal (PC terminal).
11
Door lock button. It allows to:
- actuate the electric door lock with the
videointercomon;
- call the doorkeeper exchanger (if any
and in “day” position);
- deactivate the alarm (if present in the
installation and the videointercom is in
“nightextension”function).
12
Buttons 1 and 2 for system functions.
13
Orange LED. The LED goes on only if
a positive voltage (8÷12Vcc) is con-
nectedtoterminalL+ and ifthejumper
J3 isinposition1-2.To signal an open-
door state it is necessary to install to
the door a proper sensor whose con-
tacts must be a normally closed type.
14
3.5"ColourLCD Display.
15
Jumpersusedtoprogrammefloorcall
or open door signal.
16
Colouradjustment .
17
Contrastadjustment .
18
Microphonesensitivityadjustment .
- la désactivation de la sonnerie. La
diode clignote lors de la réception de
l’appelet pendantlaconversationavec
le poste de rue et au repos;
- que le mode de programmation est
activé(alluméeenmode continu).
9
Bouton-poussoircommunication .
Permetd’activerlacommunicationaudio
aprèsl’appeldepuislepostederue.On
coupelaconversationsoitenappuyant
de nouveau sur ce bouton-poussoir,
soit à la fin de la temporisation interne
oudel’installation;
-entrer/quitterlemodedeprogram-
mationdel’utilisateursiappuyéaprès
êtreentréenmodedeprogrammation
en appuyant sur le bouton-poussoir
Mute .
10
Boutons-poussoirs 3, 4, 5 et 6 pour
servicesdivers.Boutons-poussoirsavec
contactslibres(max50mA).
Attention: les boutons-poussoirs ont
uncommununique(bornePC).
11
Bouton-poussoirouvre-porte . Per-
metde:
- activer la gâche électrique avec le
vidéophoneallumé;
- appeler le standard pour portier (si
présentetprédisposéenmode“jour”);
-désactiverl’alarme (si présentedans
l’installation et que le vidéophone est
prédisposéen fonctionnalité“dérivé
nocturne “).
12
Boutons-poussoirs 1 et 2 pour fonc-
tionsdesystème.
13
Ledorange.Lamisesous tension du
ledpeuts’effectueruniquementsil’on
brancheunetensionpositive(8÷12Vcc)
à la borne L+ et si le pontet J3 est
prédisposésur la position 1-2. Pour
l’éventuelleindicationdeporteouverte,
installeruncapteurnormalementfermé.
14
Écran LCD couleurs de 3,5".
15
Pontets pour la programmation de
l’appel de palier ou signalisation de
porteouverte.
16
Réglage de la couleur .
17
Réglageducontraste .
18
Réglage de la sensibilité du micro-
phone .

- 8 -
Mi2349
1
2
3
14
4
13 12
5 6 7 10
1
Regulacióndela luminosidad delaima-
gen .
2
Altavoz.Paraescuchar lacomunicación
en curso y para recibir las llamadas
desde placa de calle, centralita de con-
serjería o desde piso.
3
Regulacióndel volumendelacomunica-
ción y del zumbador .
4
Micrófono. Permite comunicar con la
placa de calle.
5
Led verde. El led indica:
- una comunicación habilitada, al estar
encendidodemodocontinuo;
-la recepciónde unallamada desdeplaca
decalleo centralitaencaso deparpadeo.
6
Pulsador encendido de control .
Permiteencenderelvideoporteroycon-
trolar visualmente la entrada.
7
Pulsador Mute . Permite:
-activar/disactivarlafoníahacialaplaca
de calle (micrófono) durante la comuni-
cación;
- activar/disactivar el zumbador al
mantenerlo presionado por menos de 2
segundos tras recibir una llamada o
realizar un encendido de control;
-entrar/salirdelmododeprogramación
al mantenerlo presionado por más de 2
segundos.
8
Led rojo. El led indica:
-latemporáneainhabilitacióndelafonía
si se mantiene encendido de modo
continuo. Al reactivar la fonía, vuelve al
anterior modo de funcionamiento;
ES
CARACTERÍSTICAS
11
8 9
PT
CARACTERÍSTICAS
1
Regulagemdaluminosidadedaimagem
.
2
Alto-falante. Para ouvir a comunicação
emandamentoeparareceberaschama-
dasdepostoexterno,centraldeportaria
oudepatamar.
3
Regulagemdovolumedacomunicaçãoe
do som .
4
Microfone.Consenteaconversaçãocom
opostoexterno.
5
Led verde. O led indica:
- uma comunicação habilitada quando
estiveracesoemmodo contínuo;
- o recebimento de uma chamada de um
posto externo ou de central da portaria
quandolampeja.
6
Botão acendimento de controle .
Possibilita acender o vídeo-porteiro e
controlar,demaneiravisivaoingresso.
7
Botão Mute .Possibilita:
-ativar/desativarafoniaemdirecçãoao
posto externo (microfone) durante a
conversação;
-ativar/desativarosomsepressionado
porumtempoinferiora2segundosdepois
de ter recebido uma chamada ou de ter
efetuadoumacendimento decontrole;
- entrar / sair da modalidade de
programação se pressionado por um
temposuperiora2segundos.
8
Led vermelho. O led indica:
- a temporária desabilitação da fonia
quandoestiveracesoemmodocontínuo.
Se a fonia for reativada, retomar o
precedenteestadodefuncionamento;
1
EinstellungderHelligkeit .
2
Lautsprecher.DientzumHörendes lau-
fenden Gesprächs und Empfangen der
Türstations-, Pförtnerzentrale- oder
Etagenrufe.
3
EinstellungderLautstärkederSprechrufe
und des Läutwerks .
4
Mikrofon. Dient zum Sprechen mit der
Türstation.
5
GrüneLED.DieLED zeigt folgendesan:
- Freigabe eines Gesprächs bei
Dauereinschaltung;
-EmpfangeinesRufesvon derTürstation
oder Rufzentrale bei Blinken
6
Kontrolleinschalttaste . Dient zum
EinschaltendesVideosprechgerätsund
zur optischen Kontrolle des Eingangs.
7
Mute- Taste . Dient zur:
- Freigabe/Unterbrechung des
Sprechverkehrs mit der Türstation
(Mikrofon) während des Gesprächs
- Freigabe/Unterbrechung des
Läutwerks bei weniger als 2 Sek.
dauerndemDrückennachEmpfangeines
RufesodernachKontrolleinschaltung.
-Verlassen/AufrufendesProgrammier-
modusbei länger als 2 Sek. dauerndem
Drücken.
8
Rote LED. Die LED zeigt folgendes an:
- vorübergehende Unterbrechung des
SprechverkehrsbeiDauereinschaltung;
NacherneuterFreigabederSprechleitung
kehrt das Gerät zum vorhergehenden
Betriebszustandzurück.
DE
MERKMALE

- 9 -
Mi2349
-ladisactivacióndelzumbador.Elledparpadea
alrecibirla llamada ydurantelacomunicación
con la placa de calle y a descanso;
- que el sistema está en el modo de
programación(encendidodemodocontinuo).
9
Pulsadorcomunicación . Permite habili-
tar la comunicación fónica tras la llamada
desde placa de calle. La comunicación se
puedefinalizarpresionandodenuevoelpulsa-
doroalfinalizarlatemporización interior o del
sistema;
- entrar / salir del modo programación de
usuario si presionado después de entrar en
modoprogramaciónconelpulsadorMute
10
Pulsadores3,4, 5 y 6 para servicios diversos.
Pulsadoresconconexioneslibres(max50mA).
Atención: los pulsadores tienen un común
único (terminal PC).
11
Pulsadorabrepuerta . Permite:
-actuarelabrepuertaeléctricoconvideoportero
encendido;
- llamar la centralita de portero (si presente y
enposición“día”);
- deactivar la alarma (si presente en la
instalaciónysiel videoportero estáenfunción
“extensiónnocturna”).
12
Pulsadores 1 y 2 para funciones de sistema.
13
LEDnaranja.ElLEDseenciende solamente
al conectar una tensión positiva (8÷12Vcc) al
terminal L+ y si el puente J3 está en la
posición 1-2. Para tener la señal de puerta-
abierta aplicar a la puerta un sensor normal-
mente cerrado.
14
Pantalla LCD color de 3,5".
15
Puentesparala programacióndela llamada
de planta o señal de puerta abierta.
16
Regulacióncolor .
17
Regulacióncontraste .
18
Regulaciónsensibilidaddelmicrófono .
16 17 1815
-adesativaçãodosom.Oledlampejano
recebimento da chamada e durante a
conversaçãocomoposto externo e ao
descanso;
- que se encontra na modalidade de
programação (aceso em modo
contínuo).
9
Botãocomunicação .Possibilitaa
habilitaçãodacomunicação fônicade-
pois da chamada de posto externo. A
comunicaçãopodeserencerrada,pres-
sionadonovamenteobotão ounofinal
datemporizaçãointernaouda instala-
ção;
- entrar / sair da modalidade de pro-
gramação utilizador sepressionado
após ter entrado na modalidade de
programaçãoporintermédiodobotão
Mute
10
Botões 3,4,5e6paraserviçosvários.
Botõescomcontactoslivres(max50mA).
Atenção:osbotõespossuemumcomum
único(terminalPC).
11
Botãoabreporta . Possibilita:
- accionar a fechadura elétrica com
vídeo-porteiroligado;
-chamaracentraldaportariadaportaria
(se houver e em posição “dia”);
- desativar o alarme (se houver na
instalaçãoeseo vídeo-porteiroestiver
emfunção“derivadonoturno”).
12
Botões1 e2 parafunçõesdesistema.
13
Led laranja. O acendimento do led
pode ocorrer somente se for ligado a
umatensãopositiva(8÷12Vcc)aoter-
minalL+eseo pontinho J3 estiverna
posição1-2.Para umaeventualindica-
çãodeportaaberta,aplicaràportaum
sensornormalmentefechado.
14
Tela LCD a cores de 3,5".
15
Pontinhos para a programação da
chamadadeandar ou indicação porta
aberta.
16
Regulagemcor .
17
Regulagemdocontraste .
18
Regulagemsensibilidadedomicrofo-
ne .
- Außerstandsetzung des Läutwerks.
DieLEDblinkt beiEmpfangdesAnrufs
und während der Sprechverbindung
mit der Türstation und zu Ruhe;
- Gerät befindet sich im Programmier-
modus(Dauereinschaltung).
9
Sprech-Taste . Dient zur Freigabe
des Sprechverkehrs nach einem Ruf
seitensderTürstation.DasGespräch
kanndurcherneutes DrückenderTas-
te oder nachAblauf des internen oder
anlagenspezifischen Zeittaktes
beendetwerden;
-Aufrufen/VerlassendesBenutzer-
ProgrammiermodusbeiDrückender
TastenachAufrufendesProgrammier-
modus mit der Taste Mute
10
Tasten 3, 4, 5 und 6für verschiedene
Funktionen.Tasten mit freien Kontak-
ten (max. 50mA).
Achtung:dieTasten haben nur einen
gemeinsamenLeiter(KlemmePC).
11
Türöffner-Taste . Dient zur:
-BetätigungdesElektro-Türschlosses
beieingeschaltetemVideohaustelefon;
-AnrufenderPförtner-Rufzentrale(falls
diese vorhanden ist und sich in „Tag”-
Stellung befindet);
-DeaktivierungdesAlarms(fallsin der
Anlage vorhanden und Videohaus-
telefon sich in Position „Nacht-
Nebenstelle”befindet).
12
Tasten 1 und 2 für Systemfunktionen.
13
Orangefarbene LED Die LED kann
sichnurdanneinschalten,wenn andie
Klemme L+ eine Gleichstrom-
versorgung (8÷12V) angeschlossen
wird und der Jumper J3 sich in Posi-
tion1-2befindet.ZurTüroffen-Anzeige
muss die Tür mit einem NC-Sensor
ausgestattetwerden.
14
FarbigerLCD-Bildschirmzu 3,5".
15
Jumperfürdie Programmierungdes
Etagenrufesoder„Tür-offen”-Anzeige.
16
Farbeinstellung .
17
Kontrast-Einstellung .
18
Einstellung der Mikrofon-
empfindlichkeit .

- 10 -
Mi2349
IT
Funzioni supplementari
ES
Funciones adicionales
Chiamatadipiano
Perricevere una chiamata di piano occorre:
- collegaretra i morsetti L+e +delvideocito-
fonoun pulsante (FP);
- inserireilponticello mobile J3nellaposizio-
ne 2-3.
PremendoilpulsanteFP,sull'altoparlantedel
videocitofonosiudràunachiamatadifferente
da quelle provenienti dai posti esterni e dal
centralino. La chiamata si riceve anche se il
videocitofono èinconversazione.
Llamadadeplanta
Pararecibirunallamadadeplantasenecesita:
- conectar un pulsador (FP) entre los
terminales L+ y +del videoportero;
- insertar el puente mueble J3 enla posición
2-3.
Presionando el pulsador FP, el altavoz del
videoporterorecibeunallamadadiferente de
las llamadas desde las placas de calle y la
centralita. La llamada se recibe incluso si el
videportero está en conversación.
Segnalazione porta-aperta od altre fun-
zioni
Peravereuna segnalazione di porta-aperta
od altre funzioni similari occorre:
- collegaretra i morsetti L+e +delvideocito-
fonouncontattonormalmente chiuso (NC)
di un sensore o relé;
- inserireilponticello mobile J3nellaposizio-
ne 1-2.
Quandoilcontatto èchiusoilledarancione si
accende.
Señalpuerta-abiertauotrasfunciones
Para recibir una señal de puerta-abierta u
otras funciones similares se necesita:
- conectaruncontactonormalmentecerrado
(NC)deunsensororeléentrelosterminales
L+ y +del videoportero;
- insertar el puente mueble J3 enla posición
1-2.
ElLEDnaranjaseenciendecuandoelcontacto
está cerrado.
EN
Additional functions
PT
Funções suplementares
Callfloor
To receive a floor call you must:
- connect a button (FP) between terminals
L+ and +of the videointercom;
- insert the mobile jumper J3 in position 2-3.
When the button FP is pressed, the
videointercom speaker will receive a call
differentfromcallsfrom the external stations
or exchanger. The call is received also if the
videointercom is in conversation.
Chamadadepatamar
Para receber uma chamada de patamar, é
necessário:
- ligar entre os terminais L+ e +do vídeo-
porteiroumbotão(FP);
- inseriropontinhomóvelJ3na posição 2-3.
Ao pressionar o botão FP, se ouvirá no alto-
falante do vídeo-porteiro uma chamada
diferentedaquelasprovenientesdos postos
externoseda centraldeportaria.Achamada
tambémpodeserrecebidaseovídeo-porteiro
estiveremconversação.
Opendoorsignalorotherfunctions
To receive the open door signal or use other
similar functions, you must:
- connect a normally closed contact (NC) of
asensoror relay betweenterminalsL+ and
+of the videointercom;
- insert the mobile jumper J3 in position 1-2.
TheorangeLED goes onwhenthecontact is
closed.
Indicaçãoportaaberta ououtrasfunções
Paraobterumaindicação deportaabertaou
outrasfunçõessemelhantes,é necessário:
- ligar entre os terminais L+ e +do vídeo-
porteiroumcontactonormalmentefechado
(NC) de um sensor ou relé;
- inseriropontinhomóvelJ3na posição 1-2.
Quando o contacto estiver fechado, o led
laranjaseacende.
FR
Fonctions supplémentaires
DE
Zusatzfunktionen
Appeldepalier
Pour recevoir un appel de palier, il faut:
- brancherunbouton-poussoir(FP)entreles
bornes L+ et +du vidéophone;
- insérerle pontet mobileJ3 surlaposition2-
3.
En appuyant sur le bouton-poussoir FP, on
entendsurlehaut–parleurun appel différent
deceuxqui proviennentdepuislespostesde
rueoudepuislestandarddeconciergerie.On
reçoitl’appelmêmesiuneconversationesten
courssurlevidéophone.
Etagenruf
Zum Empfangen eines Etagenrufes ist wie
folgtvorzugehen:
- eine Taste (FP) zwischen die Klemmen L+
und+desVideohaustelefonsanschließen;
- einenbeweglichenJumperJ3inPosition2-
3einstecken.
BeiDrückenderTaste FPistimLautsprecher
desVideohaustelefonseinRuf zu hören,der
sich von denen der Türstation und der Ruf-
zentrale unterscheidet. Der Ruf kann auch
beibestehenderSprechverbindungdesVideo-
haustelefonsentgegengenommen werden.
Signalisationdeporteouverteoufonctions
diverses
Pouravoirlasignalisationdeporteouverteou
d’autresfonctionssimilaires,ilfaut:
- brancher un contact normalement fermé
(NC) d’un capteur ou d’un relais entre les
bornes L+ et +du vidéophone;
- insérer le pontetmobile J3 surlaposition1-
2.
Lorsque le contact est fermé, le led orange
s’allume.
Tür-offen-AnzeigeoderandereFunktionen
UmeineAnzeigebeioffenstehenderTüroder
ähnlicheFunktionenzuerhalten,ist wie folgt
vorzugehen:
- einenNC-KontakteinesSensorsoderRelais
zwischen die Klemmen L+ und +des
Videohaustelefonsanschließen;
- einenbeweglichenJumperJ3inPosition1-
2einstecken.
Wenn der Kontakt geschlossen ist, schaltet
sich die orangefarbene LED ein.

- 11 -
Mi2349
Chiamatadiallarme
Per inviare una segnalazione di allarme al
centralinooalderivatonotturnooccorrecol-
legaretraimorsettiALe-delvideocitofonoun
pulsante (AL) ed abilitare il codice 9963.
Premendo il pulsante si invia un segnale di
allarmealcentralinodiportineriaoalderivato
acui è stata trasferita lafunzionedicentrali-
nista (derivato notturno). Per disattivare il
segnaled'allarmedalderivatonotturnooccor-
re premere il pulsante " ".
Llamadadealarma
Paraenviarunaseñaldealarmaalacentralita
oalaextensiónnocturnasenecesitaconectar
un pulsador (AL) entre los terminales AL y -
del videoportero y habilitar el código 9963.
Presionandoel pulsador se envía una señal
de alarma a la centralita de portero o a la
extensiónalaquesehatransferido lafunción
de centralita (extensión nocturna). Para
deactivar la señal de alarma desde la
extensión nocturna se necesita presionar el
pulsador“ ”.
Alarmcall
To send an alarm signal to the exchanger or
night extension you must connect a button
(AL) between terminals AL and -of the
videointercomand enable code9963.
When the button is pressed, an alarm signal
is sent to the exchanger or to the extension
the exchanger function was transferred to
(night extension). To deactivate the alarm
signal from the night extension you must
press the “ ” button.
Chamadadealarme
Para enviar um sinal de alarme à central da
portariaouaoderivadonoturno,énecessário
ligar entre os terminais AL e –do vídeo-
porteiroumbotão(AL)eativarocódigo9963.
Aopressionaro botão, envia-se um sinal de
alarmeàcentraldaportariaouaoderivadoao
qualtenhasidotransferidaafunçãodacentral
(derivadonoturno).Paradesativar osinalde
alarme do derivado noturno, é necessário
pressionar o botão “ ”.
Appeld’alarme
Pour envoyer une signalisation d’alarme au
standardpourportierouaudérivénocturne,
ilfautbrancherunbouton-poussoir(AL)entre
lesbornesAL et–duvidéophoneetactiverle
code 9963.
Enappuyantsurlebouton-poussoir,onenvoie
unesignalisationd’alarmeaustandardpour
portier ou au dérivé auquel la fonction de
conciergerie(dérivénocturne)àététransférée.
Pourdésactiverlasignalisationd’alarme du
dérivénocturne,ilfautappuyersurlebouton-
poussoir“ ”.
Alarmruf
Um eine Alarmanzeige an die Rufzentrale
oder die Nacht-Nebenstelle zu senden, ist
eine Taste (AL) zwischen den Klemmen AL
und–desVideohaustelefons anzuschließen
undAktivierungscode 9963.
Bei Drücken der Taste wird ein Alarmsignal
an die Pförtner-Rufzentrale oder an die
Nebenstellegesendet,auf die Rufzentralen-
Funktion (Nacht-Nebenstelle) übertragen
wurde. Zur Deaktivierung desAlarmsignals
von der Nacht-Nebenstelle aus ist die Taste
“” zu drücken.
2 - 3 Chiamatadipiano
Floor call
Appeldupalier
Llamadadeplanta
Chamadade patamar
Etagenruf
1 - 2 Segnalazioneporta-apertaodaltriservizi similari
Open door signal or other similar services
Signalisationdeporteouverte ou servicessimilairesdivers
Señal puerta-abierta u otros servicios similares
Indicaçãoportaabertaou outrosserviçossemelhantes
Tür-offen-AnzeigeoderandereFunktionen

- 12 -
Mi2349
IT
PROGRAMMAZIONI
Nellamodalitàdiprogrammazioneèpossibi-
lescegliere:
- la durata (massimo 8 squilli) e il tipo di
soneria tra i 8 disponibili.
- ilcodice utente
- funzioniausiliarie
Entrareinprogrammazione
Tenere premuto per più di 2 secondi il
pulsante ;siudràunmomentaneotonodi
confermaesi accende il led rosso per tutta
lafasediprogrammazione.Seperunminuto
nonsieseguealcunaoperazione,ilsistema
esce automaticamente dalla fase di pro-
grammazione.
Programmazionesoneria
Dopoessereentratiinmodalitàprogramma-
zionecomedescrittonel relativocapitolo,è
possibilemodificareil:
- numero di squilli della soneria (*)
premere il pulsante per verificare il
numerodisquilliattualmenteprogramma-
to;
premerelateralmente(asinistraoadestra)
ilpulsante perrispettivamentediminu-
ireo aumentare il numero disquilli.Dopo
ciascuna pressione si udrà il numero di
squilliprogrammati;
dopoaversceltoilnumerodisquilli prefe-
rito, proseguire con la programmazione
successivaodusciretenendopremutoper
piùdi 2 secondi il pulsante ; il ledrosso
sispegne.
- tipo di soneria (*)
premereilpulsante perverificareiltipo
disoneriaattualmenteprogrammato;
premerelateralmente(asinistraoadestra)
ilpulsante perselezionarelapreceden-
teosuccessivasoneria;
dopoaverselezionatolasoneriapreferita,
proseguire con la programmazione suc-
cessiva("programmazione codice-uten-
te") od uscire tenendo premuto per più di
2 secondi il pulsante ; il led rosso si
spegne.
(*)difabbricaèselezionatalasoneriaDIN-
DON con una durata di 2 squilli.
EN
PROGRAMMING
Intheprogrammingmodeyoucanselect:
- the duration (max. 8 rings) and the ring
tone among the 8 available ones
- the user code
- auxiliary functions
Enteringtheprogrammingmode
To keep pressed for more than 2 seconds
the buttons ; a beep will confirm the
correct operation and the red LED lights
up.Ifno operating iscarriedout during one
minute, the system will automatically exit
theprogrammingmode.
Programmingtheringtone
After you have entered the programming
mode as described in the corresponding
chapter, you can modify the:
- Number of rings of the bell (*)
to press the button to verify the
number of the rings currently
programmed;
to press left and right the button to
respectively increase or decrease the
number of rings. After each pressure of
the button the selected number of rings
will be heard.
after you have selected the desired
number of rings, proceed with the next
programming operation or exit the
programming mode by holding the
button for more than 2 seconds; the red
LED goes off.
- Ringer tone selection (*)
to push the button in order to check
the ringer tone now programmed;
topushlaterally(leftorrightside)the
button to select the previous or next
ringertone;
after you have selected the desired ring
tone,proceed withthenextprogramming
operation(“usercodeprogramming”) or
exit the programming mode by holding
the button for more than 2 seconds;
the red LED goes off.
(*) the DIN-DON ring tone with 2-ring
duration is selected by default.
FR
PROGRAMMATIONS
En mode de programmation, on peut choisir :
- la durée (maximum 8 sonneries) et le type de
sonnerieparmiles8disponibles.
- lecodedel’utilisateur
- lesfonctionsauxiliaires
Entrerenmodedeprogrammation
Garder enfoncé pour plus de 2 secondes le
bouton-poussoir ;l’appareilémetunetonalité
momentanée de confirmation et la diode rouge
s’allumependanttoutelaphasedeprogrammation.
Lesystèmequitteautomatiquementlaphase de
programmationsiaucuneopérationn’esteffectuée
pendantuneminute.
Programmerlasonnerie
Après être entré en mode de programmation tel
que détaillé dans le chapitre correspondant, on
peut modifier le :
- Nombre de sonneries (*)
appuyersurlebouton-poussoir pourvérifier
le nombre de sonneries programmées pour
l’appareillorsdel’arrivéed’unappel;
appuyerlatéralement(àgaucheouàdroite)sur
le bouton-poussoir pour respectivement
diminuerouaugmenterlenombredesonneries.
Aprèschaquepression,l’appareilémetlenombre
desonneriesprogrammées.
aprèsavoirchoisilenombrepréférédesonneries,
continueraveclaprogrammationsuccessiveou
quitter en gardant enfoncépendant plus de 2
secondes le bouton-poussoir ; le led rouge
s’éteint.
- Choix de la sonnerie (*)
appuyersurlebouton pourvérifierletypede
sonnerieactuellementprogrammé;
appuyerlatéralementsurlebouton (àgauche
ouàdroite)pour choisirlasonnerieprécédente
ousuivante;
après avoir sélectionnéla sonnerie préférée,
continuer avec la programmation successive
(“programmerlecode-utilisateur”) ou quitteren
gardantenfoncépendantplusde2secondesle
bouton-poussoir ;leledrouges’éteint.
(*)lasonnerieDIN-DON,deladuréede2sonneries,
estsélectionnéed’usine.

- 13 -
Mi2349
ES
PROGRAMACIONES
En el modo de programación se puede
seleccionar:
- la duración (máximo 8 tonos) y el tipo de
melodía entre los 8 disponibles.
- el código de usuario
- funciones auxiliarias
Entrarenprogramación
Mantener presionado durante más de 2
segundos el pulsador ; se oye un
momentáneotonodeconfirmaciónyel led
rojosemantieneencendidodurante todala
fase de programación. Al no efectuar
ninguna operación durante un minuto, el
sistema sale automáticamente de la fase
deprogramación.
Programacióntonodellamada
Después de entrar en el modo de
programaciónsegúndescritoenel capítulo
correspondiente se puede modificar el:
- Número de timbres delzumbador (*)
presionarelpulsador paraverificarel
número de timbres ya programados;
presionarlateralmente(hacialaizquierda
o la derecha) el pulsador respectiva-
menteparareducir oaumentarel número
de timbres. Tras cada presión se oye el
númerodetimbresprogramados;
después de seleccionar el número de
tonos deseado, continuar con la
programación siguiente o bien salir
manteniendo presionado el pulsador
durante más de 2 segundos; el LED rojo
seapaga.
- Selección de la sonería (*)
presionar el pulsador para verificar el
tipodesoneríaactualmenteprogramado;
presionar lateralmente (a izquierda o a
derecha)elpulsador paraseleccionar
la precedente o sucesiva sonería;
después de seleccionar la melodía
deseada,continuarconlaprogramación
siguiente(“programacióncódigo-usuario”)
o bien salir manteniendo presionado el
pulsador durantemásde2 segundos;
el LED rojo se apaga.
(*)pordefectoestáseleccionadalamelodía
DIN-DON con duración de dos tonos.
PT
PROGRAMAÇÕES
Namodalidadedeprogramaçãoépossível
escolher:
- a duração (máximo 8 toques) e o tipo de
som entre os 8 à disposição.
- ocódigoutilizador
- funçõesauxiliares
Entraremprogramação
Manterpressionadopormaisde2segundos
obotão ;seouviráummomentâneosom
deconfirmaçãoeoledvermelhoseacenderá
por toda a fase de programação. Se no
espaço de um minuto não for efetuada
qualquer operação, o sistema sai,
automaticamente,dafasedeprogramação.
Programaçãosom
Após ter entrado na modalidade de
programaçãocomodescrito norespectivo
capítulo,épossívelvariaro:
- Número de toques do som (*)
pressionar o botão para verificar o
número de toques actualmente
programado;
pressionarlateralmente(àesquerdaou à
direita) o botão para diminuir ou
aumentar,respectivamente,onúmerode
toques.Depoisdecadapressãoseouvirá
onúmerodetoques programados;
após ter sido escolhido o número de
toques preferido, prosseguir com a
programaçãosucessivaousair,mantendo
pressionado por mais de 2 segundos o
botão ;oled vermelho se apaga.
- Selecção do tom de toque (*)
premirobotão afimdeverificarotom
dotoquequeacabou de programar;
premir lateralmente (lado esquerdo ou
direito)obotão paraseleccionarotom
detoque anterior ou o seguinte;
apóstersidoseleccionadoosompreferido,
prosseguircomaprogramaçãosucessiva
(“programação código-utlizador”)ousair
mantendo pressionado por mais de 2
segundos o botão ; o led vermelho se
apaga.
(*) o som DIN-DON é seleccionado de
fábrica com a duração de 2 toques.
DE
PROGRAMMIERUNG
Bei der Programmierung können folgende
Einstellungengewähltwerden:
- Dauer(max.8Klingeltöne)undArtdesLäutwerks
(8Auswahlmöglichkeiten).
- Benutzercode
- Nebenfunktionen
AufrufendesProgrammiermodus
Taste mindestens2Sekundengedrückthalten;
daraufhinisteinkurzerBestätigungstonzuhören
und die rote LED schaltet sich ein und bleibt
während der gesamten Programmierung
eingeschaltet. Wenn eine Minute lang keine
Operation vorgenommen wird, verlässt das
System automatisch die Programmierphase.
ProgrammierungdesLäutwerks
NachAufrufen des Programmiermodus, wie im
entsprechendenKapitelbeschriebenist,können
folgendeÄnderungen vorgenommenwerden:
-Anzahl der Klingeltöne des Läutwerkes (*)
Taste drücken, um die Anzahl der derzeit
programmiertenKlingeltönefestzustellen;
seitliche Taste (rechtsoderlinks)drücken,
umdieAnzahl derKlingeltönezuerhöhen oder
zuvermindern.Nachjedem Drücken derTaste
ist dieAnzahl der programmierten Klingeltöne
zuhören;
nachdem die gewünschte Anzahl von
Klingeltönen gewählt wurde, zur nächsten
Programmierung übergehen oder Taste
längerals2 Sek.gedrückthalten, woraufhindie
LED erlischt.
-Auswahl des Tones für den Ruforgan (*)
die Taste betätigen um den aktuellen
eingestelltenTon zu prüfen;
die Taste auf den Seiten (links oder rechts)
betätigenumdennächstenodervorherigenTon
auszuwählen;
nachdem das gewünschte Läutwerk gewählt
wurde, zur nächsten Programmierung
(„Programmierung des Benutzercodes”)
übergehen oder Taste länger als 2 Sek.
gedrückt halten, woraufhin die LED erlischt.
(*) werkseitig ist das klassische DING-DONG-
Läutwerk mit einer Dauer von 2 Klingeltönen
eingestellt

- 14 -
Mi2349
Esempiodiprogrammazionediunvideocitofonoconindirizzo utente111,codici deiserviziausiliariattivati9971, 9981,9993, variazionedelfunzionamentodeicodici9985,9986epossibilità divariareilnumerodisquilliediltipodisoneria(descrizionialle pagine 16, 18 e 20).
Exampleofprogrammingofvideointercomwithuseraddress 111,codesofauxiliaryservices9971,9981,9993,modification ofoperationforcodes9985,9986andpossibilitytochange thenumberofringsandringtone(descriptionstothepages 16, 18 and 20).
Exempledeprogrammationd’un vidéophone ayantuneadresse utilisateur 111, codes de services auxiliaires activés 9971, 9981, 9993,variationdufonctionnementdescodes9985,9986etpossibilité devarierlenombredesonnerieetletypedesonnerie(descriptions aux pages 16, 18 et 20).
Ejemplo de programación de videoportero con dirección de usuario111,códigosde servicios auxiliarios activados 9971, 9981,9993,variacióndelfuncionamiento deloscódigos9985, 9986yposibilidad demodificarelnúmerodetonosyeltipode melodía(descripcionesalaspáginas17,19y21).
Beispiel für die Programmierung eines Videohaustelefons mit Benutzeradresse111,aktiviertenHilfsfunktionscodes9971,9981, 9993,ÄnderungderFunktionscodes9985,9986undMöglichkeitzur ÄnderungderAnzahlderKlingeltöneundderArtdes Läutwerks (Beschreibungen zu den Seiten 17, 19 und 21).
Exemplo de programação de um vídeo-porteiro com endereço utilizador 111, códigos dos serviços auxiliares ativados9971,9981,9993,variaçãodofuncionamentodos códigos9985,9986epossibilidadedevariaronúmerode toqueseotipodesom(descriçõesparaaspáginas17,19 e 21).

- 15 -
Mi2349

- 16 -
Mi2349
IT
Programmazione codice-utente
Perpoterricevereunachiamatadacentralino
e/opostoesterno,ilvideocitofonodeveesse-
reprogrammato.Imodipossibiliperprogram-
mareilnumerodell'utentesono due:
a) -inviodiuncodicedallapulsantieradigitale
ocentralino di portineria;
b) - invio di un codice da una pulsantiera
digitalecollegatadirettamentealvideocito-
fono.
a) - Programmazionedapulsantieradigi-
taleocentralino
Attenzione: usando la pulsantiera dell'in-
gressoprincipaleoccorretenere il centralino
(se presente) in posizione notte.
1 - Tenere premuto per più di 2 secondi il
pulsante ;siudràunmomentaneotono
di conferma e si accende il led rosso per
tuttalafasediprogrammazione.Seperun
minutononsiesegue alcunaoperazione,
ilsistemaesceautomaticamentedallafase
diprogrammazione.
2 - Premere ilpulsante ;siudràun tono di
invitoallaprogrammazioneesiaccende il
ledverdepertuttalafasediprogrammazio-
ne.
3 - Comporredallatastieradellapulsantierao
delcentralinoilnumerodell'internoche si
vuolassegnarealvideocitofonoepremere
invio;sull'altoparlantedelvideocitofonosi
udrà per un secondo il tono di conferma.
4 - Proseguire conlafase 3 della program-
mazionedellefunzioniausiliarieouscire
dallaprogrammazionepremendoilpulsan-
te ; i led rosso e verde si spengono.
Nota. Nel caso di invio di più codici viene
memorizzatol'ultimo.
EN
User-code programming
Thevideointercommustbeprogrammedto
receiveacallfromexchangerand/orexternal
station.Theusernumbercanbeprogrammed
in two ways:
a) - by sending a code from the digital push-
button panel or doorkeeper exchanger;
b) - by sending a code from a digital push-
button panel directly connected with the
videointercom.
a)-Programmingfromdigitalpush-button
panelorexchanger
Warning:whenusing thepush-buttonpanel
ofthemainentrance,theexchanger(ifany)
mustbeinnightmode.
1 - Tokeeppressed formorethan 2seconds
the buttons ; a beep will confirm the
correct operation and the red LED lights
up. If no operating is carried out during
oneminute,the systemwillautomatically
exittheprogrammingmode.
2 - Press the button; you hear the
programming invitation tone; the green
LED’s go ON during the entire
programming.
3 - In the push-button panel or exchanger
keyboard dial the extension number you
want to give to the videointercom and
press Enter; the videointercom speaker
receives the confirmation tone for 1
second.
4 - Continuewithstep3ofauxiliaryfunctions
programming or exit the programming
mode by pressing the button; the red
and green LED’s go OFF.
Note.Thelastnumberissavedwhensending
more codes.
FR
Programmation du code-utilisa-
teur
Pour pouvoir recevoir un appel depuis un
PABX et/ou depuis un poste de rue, il faut
programmerlevidéophone.Onpeutprocéder
de2 manièresdifférentespourprogrammerle
numérodel’utilisateur:
a) - en adressant le code à la plaque de rue
digitaleou au standard de conciergerie;
b) -enadressantlecodedepuisuneplaquede
rue digitale connectée directement au
vidéophone.
a)-Programmationdepuislaplaquederue
digitaleoudepuisstandard de concierge-
rie.Attention:il fautcommuterle standardde
conciergerie (si installé) en position nuit à
l’aide de la plaque de rue de l’entrée princi-
pale.
1 - Garderenfoncépourplusde2secondesle
bouton-poussoir ; l’appareil émet une
tonalitémomentanéede confirmationetla
dioderouges’allumependanttoutelaphase
deprogrammation.Lesystèmequitteauto-
matiquementlaphasedeprogrammationsi
aucuneopérationn’est effectuéependant
uneminute.
2 - Appuyer sur le bouton-poussoir ; on
entend la tonalité d’invitation à la
programmation et la diode vert s’allume
pendanttoutelaphasedeprogrammation.
3 - Composersurleclavierdelaplaquederue
ou du standard pour portier le numéro de
l’internequel’onveutaffecterauvidéophone
etappuyersurlebouton-poussoirenvoi;le
haut-parleurduvidéophoneémetunetonalité
deconfirmationdeladuréed’uneseconde.
4 - Continueraveclaphase3delaprogram-
mationdesfonctionsauxiliairesouquitter
laprogrammationenappuyantsurlebouton-
poussoir ; les leds rouge et vert
s’éteignent.
Note.Sil’onadresse plusieurscodes,c’estle
derniernuméroquiestmémorisé.
12
3
4

- 17 -
Mi2349
ES
Programación código-usuario
Para recibir una llamada desde la centralita
y/o la placa de calle, el videoportero tiene
que estar programado. Hay dos formas de
programar el número del usuario:
a) - enviando el código desde la placa de
calle digital o desde la centralita de con-
serjería;
b) - enviando el código desde una placa de
calle digital conectada directamente con
elvideoportero.
a)-Programación desdelaplacadigital o
desdelacentralita
Atención: usando la placa de la entrada
principal es necesario dejar la centralita (si
existe)enposición “noche”.
1 - Mantener presionado durante más de 2
segundos el pulsador ; se oye un
momentáneo tono de confirmación y el
LEDrojosemantieneencendidodurante
toda la fase de programación. Al no
efectuar ninguna operación durante un
minuto,elsistemasaleautomáticamente
de la fase de programación.
2 - Presionarelpulsador ;se oye untono
de invitación a la programación y el LED
verde se mantiene encendido durante
toda la fase de programación.
3 - Marcar en el teclado de la placa o de la
centralita el número de la extensión que
se quiere asignar al videoportero y
presionar Envío; el altavoz del
videoportero recibe un tono de
confirmación de un segundo.
4 -Continuar con la fase 3 de la
programación de las funciones
auxiliariasobiensalirdelaprogramación
manteniendopresionado elpulsador ;
los LED rojo y verde se apagan.
Nota. En el caso de que se envíen varios
códigos será memorizado sólo el último.
PT
Programação código-usuário
Paraquesejapossívelreceberumachamada
dacentraldaportariae/oudopostoexterno,
ovídeo-porteirodeveserprogramado. São
2asmaneiraspossíveispara programar o
númerodousuário:
a) - através envio do código da botoneira
digital ou da central da portaria;
b) -atravésenviodocódigodeumabotoneira
digital ligada directamente ao
videoporteiro.
a) - Programaçãodabotoneiradigital ou
da central da portaria
Atenção: no caso de ser utilizado a
botoneiradaentradaprincipal,énecessá-
riomanteracentral(sehouver) na posição
"noite".
1 - Manter pressionado por mais de 2
segundos o botão ; se ouvirá um
momentâneosomdeconfirmaçãoeoled
vermelhoseacenderáportodaafasede
programação.Senoespaçodeumminuto
não for efetuada qualquer operação, o
sistemasai, automaticamente, da fase
deprogramação.
2 - Pressionarobotão ;seouviráumsom
deconviteàprogramaçãoeoledverde
se acenderá por toda a fase de
programação.
3 - Compor, do teclado da botoneira ou da
central da portaria, o número do
apartamento que se deseja indicar ao
vídeo-porteiro e pressionar envio; no
alto-falantedovídeo-porteirose ouvirá
porumsegundoo som deconfirmação.
4 - Prosseguircomafase3daprogramação
das funções auxiliares ou sair da
programação,pressionandoobotão ;
osledvermelhoeverdeseapagam.
Nota:Nocasodeseremenviadosdiversos
códigos,oúltimonúmeroficamemorizado.
DE
Programmierung des Benutzer-
codes
UmRufevonderTürzentraleund/oderTürstation
zu empfangen, muss das Videohaustelefon
programmiertsein. DieNummerdesBenutzers
kann auf zwei verschiedene Weisen
programmiertwerden:
a) - durch Senden des Codes von der Digital-
klingelplatte oder der Pförtnerzentrale;
b) -durch Senden des CodesvoneinerDigital-
klingelplatte direkt an das Video-
Freisprechgerät.
a)-ProgrammierungaufderDigitalklingel-
platteoderinder Zentrale
Achtung:beiBenutzungderKlingelplattedes
HaupteingangsmussdieZentrale(fallsvorhan-
den)sichinNachtpositionbefinden.
1- Taste mindestens2 Sekunden gedrückt
halten; daraufhin ist ein kurzer
BestätigungstonzuhörenunddieroteLED
schaltet sich ein und bleibt während der
gesamtenProgrammierungeingeschaltet.
Wenn eine Minute lang keine Operation
vorgenommen wird, verlässt das System
automatischdieProgrammierphase.
2 - Taste drücken; daraufhin ist ein kurzer
Ton zu hören, der zur Programmierung
auffordert, anschließend leucht die grüne
LEDschaltetsicheinund bleibtwährendder
gesamtenProgrammierungeingeschaltet.
3 - Auf der Tastatur der Klingelplatte oder der
RufzentraledieNummer eingeben,diedem
Videohaustelefon zugewiesen werden soll
und Start drücken; aus dem Lautsprecher
des Videohaustelefons ertönt ein
Bestätigungstonvon1Sekunde.
4 - Zur Phase 3 der Programmierung der
Hilfsfunktionen übergehen oder
ProgrammierphasedurchDrückenderTaste
verlassen; die rote und die grüne LED
schalten sich aus.
Anmerkung: Wenn mehrere Codenummern
gesendet werden, wird die letzte Nummer ge-
speichert.
12
3
4

- 18 -
Mi2349
b)-Programmazionedapulsantieradigi-
talecollegatadirettamentealvideocitofo-
no tramite cavetto art. SMT130
Collegare i morsetti +, -e DB del cavetto
art.SMT130 alla morsettiera della
pulsantieradigitaleTD4100oTD4100MA.
Inserire il connettore piccolo del cavetto
sul connettore J4del videocitofono.
1 - Tenere premuto per più di 2 secondi il
pulsante ;siudràunmomentaneotono
diconfermae si accende il led rosso per
tutta la fase di programmazione. Se per
unminutononsieseguealcunaoperazio-
ne,ilsistemaesceautomaticamentedalla
fasediprogrammazione.
2 - Premere il pulsante ; si udrà un tono
diinvitoallaprogrammazioneesiaccen-
deilledverdepertuttalafasediprogram-
mazione.
3 - Comporredallatastieradellapulsantiera
odelcentralinoilnumerodell'interno che
sivuolassegnareal videocitofono epre-
mereinvio;sull'altoparlantedelvideocito-
fono si udrà per un secondo il tono di
conferma.
4 - Proseguireconla fase3dellaprogram-
mazionedellefunzioniausiliarieousci-
re dalla programmazione premendo il
pulsante ;iledrossoeverdesispen-
gono.
Note. Nel caso di invio di più codici viene
memorizzatol'ultimo.
Allafinedellaprogrammazioneeadimpianto
spento,sconnettereilcavetto dalvideocito-
fono.
b)-Programmingfrom digitalpush-but-
ton panel directly connected with the
videointercomwithcableart.SMT130
Connect the +, - and DB terminals of the
cableart.SMT130 withtheterminalblock
ofthe TD4100or TD4100MAdigitalpush-
buttonpanel.
Insert the small connector of the cable
intotheJ4 terminal block of the intercom.
1 - Tokeeppressedformorethan2seconds
the buttons ; a beep will confirm the
correctoperationandthered LED lights
up. If no operating is carried out during
oneminute,thesystemwillautomatically
exittheprogrammingmode.
2 - Press the button; you hear the
programming invitation tone; the green
LED’s go ON during the entire
programming.
3 - In the push-button panel or exchanger
keyboarddialthe extensionnumberyou
want to give to the videointercom and
pressEnter;thevideointercomspeaker
receives the confirmation tone for 1
second.
4 - Continue with step 3 of auxiliary
functions programming or exit the
programmingmodebypressingthe
button;thered andgreenLED’s go OFF.
Notes. The last number is saved when
sendingmorecodes.
At the end of the programming procedure,
turn off the installation and disconnect the
cable from the videointercom.
b) - Programmation depuis plaque de rue
digitaleconnectéedirectementauvidéophone
à l’aide du câble art. SMT130
Connecter les bornes +, - et DB du câble
art.SMT130 à la borne de la plaque de rue
digitaleTD4100ouTD4100MA.
Introduire le petit connecteur du câble sur la
borneJ4 duvidéophone.
1 - Garder enfoncé pour plus de 2 secondes le
bouton-poussoir ; l’appareil émet une
tonalité momentanée de confirmation et la
dioderouges’allumependanttoutelaphase
deprogrammation.Lesystèmequitteauto-
matiquementlaphasedeprogrammation si
aucune opération n’est effectuée pendant
uneminute.
2 - Appuyersurlebouton-poussoir ;onentend
latonalitéd’invitationàlaprogrammationetla
diodeverts’allumependanttoutelaphasede
programmation.
3 - Composer sur le clavier de la plaque de rue
ou du standard pour portier le numéro de
l’internequel’onveutaffecterauvidéophone
et appuyer sur le bouton-poussoir envoi; le
haut-parleurduvidéophoneémetunetonalité
deconfirmationdeladurée d’une seconde.
4 - Continuer avec la phase 3 de la program-
mationdesfonctionsauxiliairesouquitter
laprogrammationenappuyantsurlebouton-
poussoir ;lesledsrougeetverts’éteignent.
Notes. Si l’onadresseplusieurscodes,c’estle
derniernuméroquiestmémorisé.
Alafindela programmationetavecl’installation
hors tension, déconnecter le petit câble du
vidéophone.
Cavetto - Cable -
Câble art. SMT130 DB
1
2
3
4

- 19 -
Mi2349
b)-Programacióndesdeunaplacadigital
conectadadirectamentealvideoportero
medianteuncableart.SMT130
Conectar los bornes +, - y DB del cable
art.SMT130 a la placa de bornes da
placa digital TD4100 o TD4100MA.
Introducirelconectorpequeñodelcable
enlaplacadebornesJ4 delvideoportero.
1 - Mantenerpresionadodurantemásde2
segundos el pulsador ; se oye un
momentáneotonodeconfirmación yel
LEDrojosemantieneencendidodurante
toda la fase de programación. Al no
efectuarningunaoperación duranteun
minuto, el sistema sale automática-
mente de la fase de programación.
2 - Presionar el pulsador ; se oye un
tono de invitación a la programación y
el LED verde se mantiene encendido
durante toda la fase de programación.
3 - Marcar en el teclado de la placa o de la
centralita el número de la extensión
quesequiereasignaral videoportero y
presionar Envío; el altavoz del
videoportero recibe un tono de
confirmación de un segundo;
4 -Continuar con la fase 3 de la
programación de las funciones
auxiliarias o bien salir de la
programaciónmanteniendopresionado
elpulsador ;losLEDrojoyverde se
apagan.
Nota. En el caso de que se envíen varios
códigos será memorizado sólo el último.
Al final de la programación y con la
instalaciónapagada,desconectar elcable
delvideoportero.
b) - Programação da botoneira digital
ligada directamente ao videoporteiro
através do cabo art. SMT 130
Ligar os terminais +, - e DB do cabo
art.SMT130 à caixa de terminais da
botoneiradigital TD4100ouTD4100MA.
Colocaroconectorpequenodo cabo na
caixa de terminais J4 dovideoporteiro.
1 - Manter pressionado por mais de 2
segundos o botão ; se ouvirá um
momentâneo som de confirmação e o
ledvermelhoseacenderáportodaafase
de programação. Se no espaço de um
minuto não for efetuada qualquer
operação, o sistema sai, automatica-
mente,dafasedeprogramação.
2 - Pressionar o botão ; se ouvirá um
som de convite à programação e o led
verde se acenderá por toda a fase de
programação;
3- Compor, do teclado da botoneira ouda
central da portaria, o número do
apartamento que se deseja indicar ao
vídeo-porteiro e pressionar envio; no
alto-falantedovídeo-porteiroseouvirá
porumsegundoosomdeconfirmação.
4 -Prosseguir com a fase 3 da
programaçãodasfunçõesauxiliares
ousairdaprogramação, pressionando
obotão ;osledvermelhoe verde se
apagam.
Nota:Nocasodeseremenviadosdiversos
códigos,oúltimonúmeroficamemorizado.
Nofinaldaprogramaçãoecomainstalação
desligada,desconectarocabinhodovídeo-
porteiro.
b) - Programmierung auf einer mittels Kabel
(Art.SMT130)direktan das Videohaustelefon
angeschlossenenDigitalklingelplatte
Schließen Sie die Klemmen +, - und DB des
Kabels(Art.SMT130)andasKlemmenbrett der
DigitalklingelplatteTD4100oderTD4100MAan.
Stecken Sie den kleinen Verbinder des Kabels
auf die Klemme J4 des Videohaustelefons.
1- Taste mindestens 2 Sekunden gedrückt
halten;daraufhinisteinkurzerBestätigungston
zuhörenunddieroteLEDschaltetsicheinund
bleibtwährenddergesamtenProgrammierung
eingeschaltet. Wenn eine Minute lang keine
Operation vorgenommen wird, verlässt das
SystemautomatischdieProgrammierphase.
2 - Taste drücken;daraufhinist einkurzerTon
zuhören,derzurProgrammierung auffordert,
anschließend leucht die grüne LED schaltet
sich ein und bleibt während der gesamten
Programmierungeingeschaltet.
3 - Auf der Tastatur der Klingelplatte oder der
Rufzentrale die Nummer eingeben, die dem
Videohaustelefonzugewiesenwerdensollund
Start drücken; aus dem Lautsprecher des
VideohaustelefonsertönteinBestätigungston
von 1 Sekunde.
4 - Zur Phase 3 der Programmierung der
HilfsfunktionenübergehenoderProgrammier-
phasedurchDrücken derTaste verlassen;
die rote und die grüne LED schalten sich aus.
Anmerkung:WennmehrereCodenummern ge-
sendet werden, wird die letzte Nummer gespei-
chert.
Nach Beendigung der Programmierung ist bei
ausgeschalteter Anlage das Kabel vom
Videohaustelefonauszustecken.
Cable - Cabo - Kabel
art. SMT130 DB
1
2
3
4

- 20 -
Mi2349
IT
Programmazionefunzioniausiliarie
Dopoessereentratiin modalitàprogramma-
zionecomedescritto nelle fasi1e2 dipagina
16 o 18, occorre:
3 - Comporredallatastieradellapulsantierao
delcentralinounodeicodicidellafunzione
desideratapresentinellatabellaseguente
epremereinvio; sull'altoparlantedelvide-
ocitofonosiudràperunsecondoiltonodi
conferma.
4 - Continuarelacomposizionedeicodiciche
sivuolvariareconfermandoliconlapres-
sione del tasto invio, oppure uscire dalla
programmazionepremendoilpulsante ;
i led rosso e verde si spengono.
Tabella deicodicidellefunzioniausiliarie
-Mododifunzionamentodelvideocitofono
(scegliere uno dei codici seguenti)
9980 Videocitofonoprincipale(programma-
zione di fabbrica).
9981 Videocitofonosecondario.
- Abilitazione/disabilitazionedeipulsanti
, 1 e 2
9984 Abilitazionedelpulsante (program-
mazione di fabbrica).
9985 Disabilitazionedelpulsante .
9986 Abilitazione dei pulsanti 1 e 2.
9987 Disabilitazione dei pulsanti 1 e 2 (pro-
grammazionedifabbrica).
Nota:perverificarelostatodiprogrammazio-
ne dei pulsanti, premerli durante il normale
funzionamentoeconilvideocitofonoacceso;
seabilitati,allaloro pressione si udràuntono
diconferma.
-UscitamorsettoAE
(scegliere uno dei codici seguenti)
9970 Segnaleamassasuchiamataeconver-
sazioneconpostoesternosecondario
individuale(programmazionedifabbri-
ca).
9971 Segnaleamassasuchiamataeconver-
sazioneconpostoesternoprincipale o
secondariocomune.
9972 Segnalea massa durante le chiamate
(rilancio soneria tramite relè).
-IngressomorsettoA1
(scegliere uno dei codici seguenti)
9990 Ingressoperchiamatadapostoesterno
secondarioindividuale.Duratachiama-
ta 25 secondi. Nessun codice di occu-
patoinviato (programmazionedifabbri-
ca).
9991 Ingressoperchiamatadapostoesterno
secondarioindividuale.Duratachiama-
ta5secondi.Nessuncodicedi occupa-
toinviato.
9992 Ingressoperchiamatadapostoesterno
secondarioindividuale.Duratachiama-
ta25secondi.Inviocodicedioccupato.
9993 Ingressoperchiamatadapostoesterno
secondarioindividuale.Duratachiama-
ta5 secondi. Invio codice dioccupato.
EN
Programmingauxiliaryfunctions
After you have entered the programming
mode as described in the steps 1 and 2 of
the page 16 or 18, you must:
3 - In the push-button or exchanger
keyboarddialthe desiredfunctioncode
from the table below and press Enter;
thevideointercomspeakerreceivesthe
confirmation tone for one second.
4 - Continue with the codes you want to
change and press the Enter button to
confirm,orexittheprogramming mode
by pressing the button; the red and
greenLED’sgoOFF.
Table of the codes of the auxiliary
functions
-Operatingmodeofthevideointercom
(select one of the following codes)
9980 Master videointercom (default set-
ting).
9981 Slavevideointercom.
-Activation/deactivationofbuttons ,
1 and 2
9984 Activation of button (default
setting).
9985 Deactivation of button
9986 Activation of buttons 1 and 2
9987 Deactivation of buttons 1 and 2
(defaultsetting).
Note: to check the button programming
status,pressthe buttonsduringthe normal
operation when the videointercom is ON;
aconfirmationtoneisreceivedifthebuttons
are activated.
- AE port (output)
(select one of the following codes)
9970 Grounded signal during call and
conversation with an individual
secondary door station (default)
9971 Grounded signal during call and
conversationwithamainorcommon
secondary external door station
9972 Groundedsignalonlyduringthecall
ringing(supplementaryinputforring
tonewithrelay).
- A1 port (input)
(select one of the following codes)
9990 Input for call from individual
secondarydoorstation.Callduration
25 seconds. No busy code sent
(default).
9991 Input for call from individual
secondarydoorstation.Callduration
5 seconds. No busy code sent.
9992 Input for call from individual
secondarydoorstation.Callduration
25 seconds. Busy code sent.
9993 Input for call from individual
secondarydoorstation.Callduration
5 seconds. Busy code sent.
FR
Programmationdesfonctionsauxiliai-
res
Aprèsêtreentréen modedeprogrammationtel
que détaillédans les phases 1 et 2 de page 16
ou 18, il faut:
3 - Composer surle clavierdelaplaquederue
oudustandardpourportierl’undescodesde
lafonctiondésiréeprésente dansletableau
suivant et appuyer sur le bouton-poussoir
envoi;lehaut-parleurdu vidéophone émet
unetonalitédeconfirmationdeladuréed’une
seconde.
4 - Continuerlacompositiondescodesquel’on
veutmodifieren lesconfirmantenappuyant
sur le bouton-poussoir envoi ou quitter la
programmationenappuyantsurlebouton-
poussoir ;lesledsrougeetverts’éteignent.
Tableaudescodesdesfonctionsauxiliaires
-Modedefonctionnementduvidéophone
(choisir l’un des codes suivants)
9980 Vidéophoneprincipal(d’usine).
9981 Vidéophonesecondaire.
- Activer/désactiverdesboutonsboutons-
poussoirs , 1 et 2
9984 Activerlebouton-poussoir (program-
mationd’usine).
9985 Désactiverlebouton-poussoir .
9986 Activerlesboutons-poussoirs1et2.
9987 Désactiver les boutons-poussoirs 1 et 2
(programmationd’usine).
Note: pour vérifier l’état de la programmation
desboutons-poussoirs,ilfautlesappuyerpendant
lefonctionnementnormaletaveclevidéophone
allumé;enappuyant,on entendunetonalitéde
confirmations’ilssontactivés.
- Sortie borneAE
(choisir l’un des codes suivants)
9970 Signal à masse en cas d’appel et de
conversation avec un poste de rue
secondaireindividuel(d’usine)
9971 Signal à masse en cas d’appel et de
conversationavecunpostederueprincipal
ousecondairecommun
9972 Signal à masseen cas d’appels (relance
sonnerie via relais)
- Entrée borne A1
(choisir l’un des codes suivants)
9990 Entrée pour appel depuis poste de rue
secondaire individuel. Durée appel: 25
secondes.Aucuncodedeligneoccupée
n’estadressé(d’usine).
9991 Entrée pour appel depuis poste de rue
secondaire individuel. Durée appel: 5
secondes.Aucuncodedeligneoccupée
n’estadressé.
9992 Entrée pour appel depuis poste de rue
secondaire individuel. Durée appel: 25
secondes.Envoiducodedeligneoccupée.
9993 Entrée pour appel depuis poste de rue
secondaire individuel. Durée appel: 5
secondes.Envoiducodedeligneoccupée.