Farfisa ECHOS EH9262AGCT User manual

- 1 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
EH9262AGCT
EH9262AGCW
VIDEOKIT DUO
Posto esterno
External door station
Plaque de rue
Placa de calle
Postoexterno
Türstation
Telecamera a colori con gruppo fonico incorporato
Colour camera with integrated door speaker
Caméra en couleurs avec module phonique intégré
Telecámara en colores con grupo fónico integrado
Telecâmara em cores com grupo fónico integrado
Farbe Videokamera mit integrierter Türfreisprecheinrichtung
Moduloneutro
Blank module
Moduleneutre
Gruppopulsantesingolo
Single button unit
Bloc à un bouton-poussoir
Videocitofono vivavoce a colori
Hands free colour videointercom
Vidéophone mains libre en couleurs
Videoportero viva voz en color
Video-porteiro viva voz a cores
Video-Freisprechgerät mit Farbbildschirm
Scatola da incasso
Back box
Boîted'encastrement
Caja de empotrar
Caixa para encaixe
Unterputzgehäus
Adattatore a muro per videocitofono
Wall adaptor for videointercom
Adaptateur de mur pour vidéophone
Adaptador de parede para monitor
Adaptador de parede para video-portero
Maueradapter für Videosprechgeräte
Alimentatore di linea
Line power supply
Alimentation de ligne
Alimentador de línea
Alimentador de linha
Leitungsversorgung
Trasformatore
Transformer
Transformateur
Transformador
Transformador
Transformator
Distributore di linea
Line distributor
Distributeur de ligne
Distributore di piano
Floor distributor
Distributeur de palier
Composto da: Composed of: Composé de: Composto de: Composto de: Bestehend aus:
AGCT AGCW
EH9262
1
AG100VD
ECHOS - AGORA'
1
AG100VD
1
AG42CDUO
1
AG42CDUO
1
EH9262CT
1
EH9262CW
1
9083
1
9083
1
art.2221S
1
art.2221S
1
art.2220S
1
art.2220S
Mi 2424
1
DV2420
Distribuidor de línea
Distribuidor de linha
Linienverteiler
Distribuidor de piso
Distribuidor de patamar
Linienverteiler
1
DV2420
1
DV2421P
1
DV2421P
1
WA9100T
1
WA9100W
1
AG20
1
AG20
2
AG21S
2
AG21S
Módulo neutro
Móduloneutro
Leermodul
Grupo pulsador individual
Grupo botão individual
Zusatztastenmodul
V
D
2
1
2
1
C
A
G

- 2 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
posto interno più lontano
farthest internal station
poste interne le plus éloigné
aparato interno más distante
posto interno mais afastado
setzt Innen entfernt
posto interno più lontano
farthest internal station
poste interne le plus éloigné
aparato interno más distante
posto interno mais afastado
setzt Innen entfernt
Distanze massime garantite con il cavo
art.2302
Distanciasmáximasaseguradasconelcable
art. 2302
Maximum distances guaranteed by cable
art.2302
Distâncias máximas garantidas com o
cabo art. 2302
Distances maximum garanties avec le câble
art. 2302
Bei Verwendung des Kabels Art.2302
garantierteHöchstabstände
Tipo e sezione dei conduttori
L'utilizzo del cavo art.2302, opportunamente stu-
diato dalla ACI Farfisa, è raccomandato per la
realizzazione di impianti digitali DUO System. L'im-
piego di conduttori inadeguati potrebbe non garan-
tire tutte le prestazioni ed influenzare il corretto
funzionamento del sistema.
Dati tecnici del cavo art. 2302
Numero dei conduttori 2 (rosso/nero)
Sezione dei conduttori 2x1mm²
Materiale dei conduttori rame stagnato
Passo di cordatura 40mm
Impedenza caratteristica 100Ω
Type et section des conducteurs
L'usage du câble art.2302, opportunément étudié par
l'ACI Farfisa, il est recommandé pour la réalisation
d'installations digitaux DUO System. L’utilisation de
câbles différents peut influencer le fonctionnement
correct du système et n’en garantit pas les
performances.
Données techniques du câble art. 2302
Nombre de conducteurs 2 (rouge/noir)
Section des conducteurs 2x1mm²
Matériau des conducteurs cuivre étamé
Pas de câblage 40mm
Impédance caractéristique 100Ω
Typeandcross-section of conductors
Cableart.2302, suppliedby ACIFarfisa, isrecom-
mended for wiring DUO digital systems. The use
of different cables can influence negatively the
characteristics of the system and do not guaran-
tee all its performances.
Technical characteristics of cable art.2302
Number of conductors 2 (red/black)
Cross-section of conductors 2x1mm²
Material of conductors tinned copper
Twisting pitch 40mm
Nominal impedance 100
Ω
Tipo y sección de los conductores
Eluso delcable art.2302,oportunamente estudiado
por la ACI Farfisa, es encomendado por la
realizaciónde instalaciones digitalesDUO System.
Elempleo de otros cablespuede afectar el correcto
funcionamiento del sistema y no asegura sus
buenas prestaciones.
Datos técnicos del cable art. 2302
Número de los conductores 2 (rojo/negro)
Sección de los conductores 2x1mm²
Material de los conductores cobre estañado
Diámetro exterior 40mm
Impedancia típica 100
Ω
Tipo e secção dos condutores
A utilização do cabo art.2302, provido por ACI
Farfisa, é recomendado por a realização de
instalaçõesdigitais DUOSystem. O usode outros
cabos pode influenciar o correto funcionamento
do sistema e não garante as prestações do
mesmo.
Dados técnicos do cabo art. 2302
Número de condutores 2 (vermelho/preto)
Secção dos condutores 2x1mm²
Material dos condutores cobre estagnado
Diâmetro externo 40mm
Impedimento característica 100Ω
Art und Querschnitt der Leiter
Die Benutzung des Kabels art.2302 gelernt zweckmä-
ßig vom ACI Farfisa ist für die Herstellung von Installa-
tionen DUO System empfohlen. Bei Verwendung von
anderen Kabeltypen kann es zur Beeinträchtigung der
Funktionstüchtigkeit des Systems kommen und die
Leistungen können ggf. nicht mehr gewährleistet sein.
Technische Daten des Kabels Art. 2302
Anzahl der Drähte 2 (rot/schwarz)
Querschnitt der Drähte 2x1mm²
Material verzinntes Kupfer
Schlaglänge 40mm
Typische Impedanz 100
Ω
Note
*Letterediriferimentoschematico(vederelepagine 4,
5 e 6).
** La lunghezza totale dei cavi dal derivatore ai posti
interninon deve superarei 300 metri(somma di tutte
le tratte "E").
Notas
* Letras de referencia (véar las páginas 4, 5 y 6).
** La longitud total de los cables del derivador a los
aparatos internos no puede ser superior a los 300
metros (total de todos los tramos “E”).
Notes
*Lettresderéférenceschématique(voirles pages 4, 5
et 6).
** La longueur totale des câbles du dérivateur aux
postes internes ne doit pas dépasser 300 mètres
(somme de tous les tronçons “E”).
Hinweise
* Schaltplan-Bezugsbuchstaben (siehe Seiten 4, 5
und6).
** DieGesamtlängeder Kabel vom Nebenwiderstandzu
den internen Teilnehmern darf nicht mehr 300 Meter
betragen (Summe aller „E”-Abschnitte).
Notes
*Lettersfor reference onthe diagrams (see pages4, 5
and 6).
** The total lengh of cables from line distributors to
internal stations should not exceed 300m (adding all
the "E" sections).
Notas
* Letrasdereferência esquemática (ver as páginas4,
5 e 6).
** O comprimento total dos cabos do derivador aos
locais internos não deve superar 300 metros (soma
de todos os trechos “E”).

- 3 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
Serratura elettrica
Comemostratoneisuccessivi schemi installati-
vi, la serratura elettrica può essere azionata
dallo stesso alimentatore che alimenta il posto
esterno,maaffinchè il sistema funzioni corretta-
mente la serratura elettrica deve essere del tipo
12Vca/1Amax.Durantel'azionamentodellaser-
ratura il segnale video può essere disturbato.
Perevitarequesto inconveniente o per azionare
serrature con caratteristiche differenti si sugge-
riscediutilizzareunalimentatoresupplementare
come riportato nello schema seguente.
IMPORTANTE
Al fine di ottemperare alla Direttiva Europea
sulla Compatibilità Elettromagnetica e per au-
mentare l’affidabilità del prodotto, è necessario
connettere un dispositivo di soppressione dei
disturbi quando si comanda un carico induttivo,
per esempio una serratura elettrica (SE).
Isoppressori inclusi(transil)devonoessere con-
nessi il più vicino possibile al carico (teorica-
mente sui terminali dello stesso).
Electric door lock
As shown in the installation diagrams the elec-
tric lock can be operated using the same power
supply which powers the door station, but for a
correct operation the electric lock must be a
12VAC/1A max type. During the release of the
electric lock the video signal can be disturbed.
To avoid this inconvenient or to operate a pow-
erful electric lock it would be advisable to use an
extra power supply as reported in the following
diagram.
VERY IMPORTANT
To comply with the European Standards on
Electromagnetic Compatibility and to increase
the reliability of the product, it is necessary to
connect a suppression device when switching
inductive loads i.e. electric releases and elec-
tric locks (SE).
The enclosed suppression devices (transil)
must be connected as close as possible to the
loads (ideally across the terminals. See figure).
Gâche électrique
Tel qu’illustré dans les schémas d’installation
suivants, la gâche électrique peut être activée
par la même alimentation qui alimente le poste
de rue mais, pour que le système fonctionne
correctement, la gâche électrique doit être du
type12Vca/1A max. ilsepeutque lesignalvidéo
soit dérangé lors de l’activation de la gâche.
Pour éviter cet inconvénient ou pour activer des
gâchesayantdes caractéristiques différents,on
suggère d’utiliser une alimentation supplémen-
taire, tel qu’illustré dans le schéma suivant.
IMPORTANT
ConformémentàlaDirectiveEuropéennesur la
Compatibilité Electromagnétique et pour aug-
menter la fiabilité du produit, il faut connecter un
dispositif de suppression des dérangements
quand on commande une charge inductive, par
exemple une serrure électrique (SE).
Les suppresseurs inclus (transil) doivent être
connectés le plus près possible de la charge
(théoriquement sur les terminaux de la charge
même).
Cerradura eléctrica
Como se ve en los siguientes diagramas de
instalación, la cerradura eléctrica se puede
accionarporelmismoalimentadorque alimenta
la placa de calle, pero, para que el sistema
funcione correctamente, la cerradura eléctrica
debe ser del tipo 12Vca/1A max.
Durante el funcionamiento de la cerradura la
señal de vídeo puede ser perturbada.
Para evitar el inconveniente o para accionar
cerraduras con diferentes características, se
sugiere emplear un alimentador adicional,
como indicado en el diagrama siguiente.
IMPORTANTE
Para el fin de obedecer a la Directiva Europea
sobre la Compatibilidad Electromagnética, y
también para mejorar la seguridad del produc-
to es necesario conectar un dispositivo de su-
presión de estorbos al mando de una carga
inductiva, por ejemplo una cerradura eléctrica
(SE).
Los supresores incluidos (transil) se deben
conectar lo más cerca posible al mando (en
teoría, directamente en los terminales del mis-
mo).
Fechadura elétrica
Como ilustrado nos esquemas de instalação
sucessivos, a fechadura elétrica pode ser
acionadapelo mesmoalimentadorquealimenta
o local externo, mas, a fim de que o sistema
funcionecorretamente,afechaduraelétricadeve
ser do tipo 12Vca/1A max.
Durante o funcionamento da fechadura, o sinal
vídeo pode sofrer interferências.
Para evitar este inconveniente ou para acionar
fechaduras com características diferentes,
sugerimos a utilização de um alimentador
suplementar de acordo com a descrição do
seguinteesquema.
IMPORTANTE
Com a finalidade de respeitar a Diretiva Euro-
péia sobre a Compatibilidade Eletromagnética
e para aumentar a credibilidade do produto, é
necessário conectar um dispositivo de supres-
são dos distúrbios quando se comanda um car-
regamentoindutivo,porexemploumafechadura
elétrica (SE). Os supressores incluídos (transil)
devem ser conectados o mais próximo possível
do carregamento (teoricamente, directamente
sobre os terminais do mesmo).
Elektrotürschloss
Wie in den folgenden Schaltplänen gezeigt
wird,kanndas Elektrotürschloss mit dem fürdie
Türstation verwendeten Netzgerät versorgt
werden; zur korrekten Funktion des Systems
muss das Elektrotürschloss allerdings mit max.
12VWs/1A betrieben werden.
Während der Betätigung des Türschlosses
kann u.U. das Videosignal gestört sein.
Zur Vermeidung dieser Störung oder zur
Betätigung von Türschlössern mit anderen
Merkmalen empfiehlt es sich, wie nachstehend
erläutert, ein Zusatznetzgerät zu verwenden.
WICHTIG!
Gemäß den Europäischen Richtlinien zur elek-
tromagnetischen Kompatibilität und zur Erhö-
hung der Zuverlässigkeit des Produkts muß bei
induktiver Belastung, z. B. bei Betätigung eines
Elektrotürschlosses (SE), eine Entstörvor-
richtung angeschlossen werden.
Die mitgelieferten Entstörer (Transil) müssen
so nahe wie möglich an der Last (theoretisch
direkt an den End-Verschlüssen derselben) an-
geschlossen werden.

- 4 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MONOFAMILIARE
INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A UN DIRECTION
INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO MONOFAMILIAR
ONE-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM
SISTEMA DE VIDEOPORTERO MONOFAMILIAR
EINFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional) Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel) Pulsador abrepuerta (opcional) Botão para abrir a porta (opcional) Türöffnertaste (Zusatztaste)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max) Gâche électrique (12Vca-1A max) Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.) Fechadura eléctrica (12Vca-1A max) elektrisches Türschloss (12Vca-1A max)
127V0 230V
110-127Vac 220-230Vac
127V0 230V
art. 2220S
FP = Pulsante di piano (opzionale)
Door release push-button (optional) Bouton-poussoir de palier (optionnel) Pulsador de piso (opcional) Botão de patamar (opcional) Treppenhausruftaste (Zusatztaste)
J1 2-3 = linea aperta
open line ligneouverte línea abierta linhaaberta offene Linie

- 5 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO BIFAMILIARE
INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A DEUX DIRECTIONS
INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO BIFAMILIARES
TWO-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM
SISTEMA DE VIDEOPORTERO BIFAMILIAR
ZWEIFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional) Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel) Pulsador abrepuerta (opcional) Botão para abrir a porta (opcional) Türöffnertaste (Zusatztaste)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max) Gâche électrique (12Vca-1A max) Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.) Fechadura eléctrica (12Vca-1A max) elektrisches Türschloss (12Vca-1A max)
127V0 230V
110-127Vac 220-230Vac
127V0 230V
art. 2220S
FP = Pulsante di piano (opzionale)
Door release push-button (optional) Bouton-poussoir de palier (optionnel) Pulsador de piso (opcional) Botão de patamar (opcional) Treppenhausruftaste (Zusatztaste)
J1 2-3 = linea aperta
open line ligneouverte línea abierta linhaaberta offene Linie

- 6 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MULTIFAMILIARE
MULTI-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM
INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A PLUSIEURS DIRECTIONS
SISTEMA DE VIDEOPORTERO MULTIFAMILIAR
INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO MULTIFAMILIAR
MEHRFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)
Pulsador abrepuerta (opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
Türöffnertaste (Zusatztaste)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)
FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)
Floor call push-button (optional)
Bouton-poussoir de palier (optionnel)
Pulsador de piso (opcional)
Botão de patamar (opcional)
Treppenhausruftaste (Zusatztaste)
J1 = 1-2 chiusura / termination / fermeture
cierre / fechadura / Schließung 47ΩΩ
ΩΩ
Ω
3-4 chiusura /
termination / fermeture
cierre / fechadura / Schließung 70ΩΩ
ΩΩ
Ω
4-5 chiusura /
termination / fermeture
cierre / fechadura/ Schließung 100ΩΩ
ΩΩ
Ω
J1 = 2-3 linea aperta /
open line / ligne
ouverte
/ línea abierta / linha aberta / offene
Linie
J1 = 2-3 linea aperta / open line / ligne ouverte
línea abierta / linha aberta / offene Linie

- 7 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
POSTO INTERNO
INTERNAL STATION
POSTE INTERNE
APARATO INTERNO
POSTO INTERNO
INNEN APPARATE
Videocitofoni vivavoce a colori con schermo LCD per impianti digitali DUO
Hands Free Colour Video Intercoms with LCD Display for DUO digital system
Vidéophones mains libres, couleurs, avec écran LCD pour système digital DUO
Videoporteros viva voz color con pantalla LCD para instalaciones digitales DUO
Vídeo-porteiros viva voz a cores com tela LCD para instalações digitales DUO
Video-Freisprechgeräte mit farbigem LCD-Bildschirm zum Einbau für DUO digital System
Art. EH9262CT
EH9262CW
16
/
1
103
81
””
16
/
3
208 26
4”
”
8
/
5
16
Dati tecnici
Alimentazionedirettamentedallalinea
Assorbimento: - a riposo 7mA
- durante il funzionamento 0,4A
Schermo: 3,5"LCD
Standardtelevisivo: PAL
Frequenzadiriga: 15625Hz
Frequenzadiquadro: 50Hz
Bandapassante: >5MHz
Tempodiaccensione: 1secondo
Numerosquillisoneria: 1÷4(programmabili)
Numero di sonerie programmabili 14
Temperaturadifunzionamento: 0°÷+50°C
Massimaumiditàammissibile: 90%RH
Technical characteristics
Power supply directly from the line
Stand-bycurrent: 7mA
Operatingcurrent: 0.4A
Screen: 3.5"LCD
Televisionstandard: PAL
Horizontalfrequency: 15625Hz
Vertical frequency: 50Hz
Bandwidth: >5MHz
Starting up time: 1 second
Numberofbellrings: 1÷4(programmable)
Number of programmable bells: 14
Operatingtemperature: 0° ÷ +50°C
Maximum admissible humidity: 90%RH
Données techniques
Alimentationdirectedepuislaligne
Absorption: - à repos 7mA
- pendant le fonctionnement 0,4A
Écran: 3,5"LCD
Standarddetélévision: PAL
Fréquencehorizontale: 15625Hz
Fréquenceverticale: 50Hz
Bandepassante: >5MHz
Pré-allumage: 1 second
Nombredesonneries programmables 14
Numérocoupsdesonnerie: 1÷4
(programmables)
Températuredefonctionnement: 0°÷+50°C
Humiditémaximaleadmissible: 90%RH
Datos técnicos
Alimentación directa desde la línea
Consumo: - en reposo 7mA
- durante el funcionamiento 0,4A
Cinescópio: 3,5"LCD
Standardtelevisivo: PAL
Frecuenciahorizontal: 15625Hz
Frecuenciavertical: 50Hz
Bandapasante: >5MHz
Tiempodeencendimiento: 1segundo
Numero timbrazos sonería: 1÷4
(programables)
Númerotonosdellamadaprogramables 14
Temperaturadefuncionamiento: 0°÷+50°C
Humedadmáximapermitida: 90% RH
Dados técnicos
Alimentaçãodirectamentedalinha
Absorção: - em repouso 7mA
- durante o funcionamento 0,4A
Cinescópio: 3,5"LCD
Standardtelevisivo: PAL
Frequênciahorizontal: 15625Hz
Frequênciavertical: 50Hz
Bandapassante: >5MHz
Tempodeencendimento: 1segundo
Numerotoquesdesom: 1÷4(programável)
Númerodesonsprogramáveis 14
Temperaturade funcionamento: 0°÷+50°C
Humidademáximaadmissivel: 90% RH
Technische Daten
Versorgungdirektüberdie Leitung
Aufnahme: - bei aufgelegtem Hörer 7mA
- während des Betriebs 0,4A
Bildröhre: 10 cm LCD
Bildstandard: PAL
Horizontalfrequenz: 15625Hz
Vertikalfrequenz: 50Hz
Bandbreite: >5MHz
Einschaltezeit: 1 Sek.
Klingeltöne: 1÷4(programmierbar)
AnzahlderprogrammierbarenLäutwerke 14
Betriebstemperatur: 0° bis +50°C
Max.Luftfeuchtigkeit: 90% RH

- 8 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
1.5m
1”
16
/
13
46
8
/
5
92
7”
16
/
9
192
3”
4’ 11”
Installazione
Installation
Installation
Instalación
Instalação
Installation
1-Murare la scatola da incasso art.9083 ad un'altezza dalla
pavimentazionedicirca 1,5m.
-
Wall-up the back box art.9083 at an height of about 1.5 meters
above the floor.
-Murerleboîtierd’encastrementart.9083àlahauteurd’environ1,5
mètresdusol.
-Colocarenla paredlacaja deempotrarart.9083a unaaltituddel
pavimento de aprox. 1,5 metros.
-Prender a caixa de encaixe art. 9083 a uma altura do chão de
aproximadamente1,5metros.
-UnterputzdoseArt.9083 aufeinerHöhe voncirca1,5 Meterüber
demBodeneinbauen.
2-Toglierelamorsettieradal videocitofono.
-
Unplug the terminal block from the video intercom.
-Enleverlebornierduvidéophone.
-Extraer la caja de bornes del videoportero.
-Retirara caixa determinaisdo vídeo-porteiro.
-Klemmenbrettervom Videosprechgerätentfernen.
3-Effettuareicollegamentisullamorsettieracome
daschemada realizzare.
-
Make the connections as required by the
electric diagram to wire
.
-Procéderauxbranchements surleborniertel
quedétaillédansleschéma.
-Realizar las conexiones en la caja de bornes
como en el esquema de realización.
-Efectuarasligaçõessobreacaixadeterminais
de acordo com o esquema a ser realizado.
-Anschlüsse an die Klemmenbretter
entsprechenddemauszuführendenSchaltplan
vornehmen.
4-Reinserirelamorsettierasulvideocitofono.
-
Plug-in back the terminal block on the videointercom.
-Réintroduirelebornierdans le vidéophone.
-Reintroducir la caja de bornes en el videoportero.
-Recolocara caixa determinaisnovídeo-porteiro.
-Klemmenbretterwieder amVideosprechgerätanbringen.

- 9 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
5-Sfilare le due calotte laterali anteriori per accedere ai due punti di
fissaggiodelvideocitofono.
-
Remove the two frontal plastic frames to approach the two fixing
points of the video intercom.
-Ôterlesdeuxcalottes latéralesantérieurespouraccéder auxdeux
pointsdefixationduvidéophone.
-Extraerlas dos chapas lateralesanteriores para acceder a losdos
puntos de anclaje del videoportero.
-Desfiar as duas calotas laterais anteriores para chegar aos dois
pontosdefixaçãodovídeo-porteiro.
-Diebeidenvorderen,seitlichenAbdeckungenentfernen,umZugang
zudenBefestigungspunkten desVideosprechgerätszu erhalten.
6-Fissare il videocitofono alla scatola da incasso utilizzando le due viti
fornitea corredodel prodotto.
-
Fix the video intercom to the back box using the two screws supplied
with the product.
-Fixer le vidéophone au boîtier d’encastrement à l’aide des deux vis
fournies.
-Asegurar el videoportero a la caja de empotrar por medio de los dos
tornillos suministrados con el producto.
-Fixarovídeo-porteiroàcaixade encaixe, utilizandoosdoisparafusos
fornecidos com a confecção do produto.
-VideosprechgerätmitHilfederbeidenmitgeliefertenSchraubenander
Unterputzdose befestigen.
7-Rimettereleduecalottealvideocitofono.
-
Re-insertthetwo frontalplasticframes tothevideo intercom.
-Remettrelesdeuxcalottessurlevidéophone.
- Aplicar las dos chapas al videoportero.
-Recolocarasduas calotas novídeo-porteiro.
-Die beiden zuvor entfernten Abdeckungen wieder am
Videosprechgerätanbringen.

- 10 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
1
2
3
13
4
12
5 6 7 10
1
Regolazionedella luminositàdell'imma-
gine .
2
Altoparlante.Perascoltarelacomunica-
zionein corsoe per ricevere le chiamate
da posto esterno o da piano.
3
Regolazionedelvolumedellacomunica-
zione e della soneria .
4
Microfono. Consente di parlare con il
postoesterno.
5
Ledverde. Illed segnala:
- una comunicazione abilitata quando è
accesoinmodo continuo;
- la ricezione di una chiamata quando
lampeggia.
6
Pulsante accensione di controllo .
Permettediaccendere ilvideocitofonoe
controllarevisivamentel'ingresso.
7
PulsanteMute . Permette di:
- attivare/disattivare la fonia verso il
postoesterno(microfono)durantelacon-
versazione;
-attivare/disattivare lasoneriase pre-
mutoper un tempoinferiore a4 secondi;
-entrareinmodalitàprogrammazione
se premuto per un tempo superiore a 4
secondi.
8
Ledrosso. Illed segnala:
-latemporaneadisabilitazionedellafonia
quandoèaccesoinmodocontinuo.Sela
foniavieneriattivatariprendeilpreceden-
testatodifunzionamento;
- la disattivazione della soneria quando
lampeggialentamente;
-chesiènellamodalitàdisceltaprogram-
mazioneseacceso inmodo continuo;
CARATTERISTICHE
11
8 9
CHARACTERISTICS
1
Imagebrightness adjustment .
2
Loudspeaker. It allows to hear the con-
versationandtoreceivethecallsfromthe
external door station or from floor.
3
Callandcommunicationvolumeadjust-
ment
.
4
Microphone. It allows to talk with the
door station.
5
Green LED. The LED shows:
- a communication in progress when it
lights up continuously;
- an incoming call when flashing.
6
Control switching ON button . It al-
lowstopowerONthevideo intercomand
monitoringtheentrance
.
7
Mute button . It allows to:
-
enable/disabletheaudio(microphone)
tothedoorstationduring aconversation
;
-
enable/disablethebellringsifpressed
for less then 4 seconds
;
-
enter in the programming mode if
pressed for more than 4 seconds.
8
Red LED. The LED shows :
-
temporary disabling of audio when it
continuouslylights-up.Ifaudioisenabled
againtheLEDrecoverthepreviousoper-
atingmode
;
-
bellringsdisablingwhentheLEDslowly
flashes
;
-
the videointercom is in the select pro-
grammingoperationmodewhentheLED
it is continuously lit-up;
- thevideointercomisintheprogramming
operation mode when the LED quickly
flashes.
1
Réglagedelaluminositédel’image .
2
Haut-parleur.Pourécouterlacommuni-
cationencoursetpourrecevoirlesappels
soit depuis un poste de rue ou d’étage.
3
Réglageduvolumedelacommunication
et de la sonnerie .
4
Microphone. Permet de parler avec le
poste de rue.
5
Led verte. Ladiode signale:
- qu’une communication est activée
lorsqu’elleestalluméeenmode continu;
-laréceptiond’unappel lorsqu’ilclignote.
6
Bouton-poussoird’allumagedecontrôle
.Permetd’activerlevidéophoneetde
contrôlervisuellementl’entrée.
7
Bouton-poussoirMute .Permet:
- d’activer l’audio vers le poste de rue
(microphone)pendantlaconversation;
-d’activer/désactiverlasonneriesigardé
enfoncépendantmoinsde 4 secondes;
-d’entrerenmodedeprogrammationsi
gardéenfoncé pour plus de4 secondes.
8
Ledrouge. La diodesignale:
-quel’audioesttemporairementdésactivée
lorsqu’elleestalluméeenmodecontinu.Si
l’audioestréactivée,ladiodeserétablitau
précédentétatdefonctionnement;
- la désactivation de la sonnerie quand il
clignotelentement;
-qu'ilestdanslemodedeprogrammation
choisisiallumée enmodecontinu;
-qu'ilestdanslemodedeprogrammation
s'ilclignoterapidement.
CARACTERISTIQUES

- 11 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
- che si è nella modalità programmazione se
lampeggiavelocemente.
9
Pulsante comunicazione . Permette di
abilitare la comunicazione fonica dopo aver
ricevuto una chiamata da posto esterno. La
comunicazionesipuòchiuderepremendonuo-
vamenteilpulsanteoallafinedellatemporizza-
zionedelvideocitofonoodell'impianto.
10
Pulsanti 1, 2, 3, 4, 5 e 6 per servizi vari.
11
Pulsanteapriporta .Permettediazionare
laserraturaelettricaconvideocitofonoacceso.
12
Ledarancione.Segnalazionediportaaperta
od altri servizi. Per avere questa indicazione
occorre che nell'impianto sia presente uno o
più attuatori art.2281 opportunamente pro-
grammati.
13
Schermo LCD a colori da 3,5".
14
Regolazionecolore .
15
Regolazionedelcontrasto .
16
Regolazioneamplificazionedelmicrofono
.
17
Regolazionesensibilitàdelmicrofono.
18
Ponticelliperadattamentoimpedenzadelse-
gnalevideo.
9
Audio communication button . It
allowstoenabletheaudiocommunica-
tion with the door station. The audio
communication is end pressing again
thebuttonorifthecommunication time
expires.
10
Buttons 1, 2, 3,4,5 and 6 are available
for supplementary services.
11
Doorlock button.Itallows toactu-
ate the electric door lock with the
videointercomON.
12
OrangeLED.Signallingfor“maindoor
leftopen”or otherservices.Toachieve
this feature it is necessary to have on
the installation one or more actuators
art. 2281 properly connected.
13
3.5"ColourLCDDisplay.
14
Colouradjustment .
15
Contrastadjustment .
16
Microphonevolumeadjustment .
17
Microphonesensitivityadjustment .
18
Jumperstoselectthematchingimped-
ance of the video signal.
9
Bouton-poussoircommunication .
Permetd’activerlacommunicationaudio
aprèsl’appeldepuislepostederue.On
coupelaconversationsoitenappuyant
de nouveau sur ce bouton-poussoir,
soità lafin de la temporisation interne
oudel’installation.
10
Boutons-poussoirs1,2,3,4,5et6pour
servicesdivers.
11
Bouton-poussoirouvre-porte . Per-
metdeactiverlagâche électriqueavec
levidéophoneallumé.
12
Led orange. Signalisation de porte
ouverte ou services divers. Pour que
cetteindicationfonctionne,l’installation
doit être dotée d’un ou de plusieurs
activateursart.2281programmésàcet
effet.
13
Écran LCD couleurs de 3,5".
14
Réglagede lacouleur .
15
Réglageducontraste .
16
Réglagedel’amplificationdumicro-
phone .
17
Réglage de la sensibilité du micro-
phone.
18
Pontetspouradapter l’impédance du
signalvidéo.
16 17 1815
2-3 chiusura 15ΩΩ
ΩΩ
Ω
termination 15
ΩΩ
ΩΩ
Ω
fermeture 15ΩΩ
ΩΩ
Ω
3-4 linea aperta
open line
ligneouverte
1-2 chiusura 100ΩΩ
ΩΩ
Ω
(di fabbrica)
termination 100
ΩΩ
ΩΩ
Ω
(default)
fermeture 100ΩΩ
ΩΩ
Ω
(de série)
J1 Ponticelloperadattarel'impedenzadichiusuralinea
Jumpertoselectimpedanceterminationline
Pontetpoursélectionimpédancedefermetureligne

- 14 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
Funzioni supplementari
Funciones adicionales
Chiamatadipiano
Perricevereunachiamatadi pianocollegare
tra i morsetti A1 e GN del videocitofono un
pulsante(FP).
PremendoilpulsanteFP,sull'altoparlantedel
videocitofonosiudràunachiamatadifferente
da quella proveniente dai posti esterni. La
chiamatasiriceveancheseilvideocitofono è
inconversazione.
Llamadadeplanta
Pararecibirunallamadadeplantasenecesita
conectarunpulsador(FP)entrelosterminales
A1 y GN del videoportero.
Presionando el pulsador FP, el altavoz del
videoporterorecibeunallamadadiferentede
las llamadas desde las placas de calle. La
llamada se recibe incluso si el videportero
está en conversación.
Segnalazione porta-aperta od altre fun-
zioni
Peravereuna segnalazionedi porta-aperta
odaltrefunzionisimilari collegaresullalinea
montanteunmoduloattuatoreart.2281(
vedi
manualeistruzione delprodotto
).
Quandoilcontattoèchiusoel'attuatoreèstato
correttamenteprogrammato,siaccendeilled
arancione.
Señalpuerta-abiertauotrasfunciones
Para disponer de la señal de puerta abierta
u otras funciones similares conectar en la
líneamontanteunmóduloactuadorart.2281
(véasemanualdeinstruccionesdelproducto).
Ellednaranjaseenciendecuandoelcontacto
estácerrado yelactuador estáprogramado
correctamente.
Ripetizionedichiamata
Collegando gli apparati secondo lo schema
riportato di seguito è possibile rilanciare la
soneria del videocitofono in altri punti della
casa.
Repeticióndellamada
Conectandolosaparatossegúnelesquema
ilustrado a continuación se puede enviar el
tono de llamada del videoportero a otros
puntos de la vivienda.
Additional functions
Funções suplementares
Callfloor
To receive a floor call you must connect a
button (FP) between terminals A1 and GN of
thevideointercom.
When the button FP is pressed, the
videointercom speaker will receive a call
differentfromcalls fromtheexternalstations.
The call is received also if the videointercom
is in conversation.
Chamadadepatamar
Para receber uma chamada de patamar, é
necessárioligarentreosterminais A1eGNdo
vídeo-porteiroumbotão(FP).
Ao pressionar o botão FP, se ouvirá no alto-
falante do vídeo-porteiro uma chamada
diferente daquelas provenientes dos postos
externos.Achamadatambémpodeserrecebida
seovídeo-porteiroestiveremconversação.
Opendoorsignalorotherfunctions
To have a “main door left open” signalling or
other similar services it is necessary to
connectontheinstallationanactuatorart.2281
(seeproduct’sinstructionmanual) .
WhenthecontactisclosedorangeLEDlights-
ON if the actuator has been correctly
programmed.
Sinalizaçãoporta-abertaououtrasfunções
Paraobterumasinalizaçãodeporta-abertaou
outras funções semelhantes, ligar na linha
montante um módulo atuador art.2281 (
vide
manual de instrucção do produto
).
Quandoocontactoestiverfechadoeoatuador
estiverprogramadocorretamente,oledlaranja
seacende.
Callrepeater
Connecting equipments as shown in the
following diagram, it is possible to repeat the
call in other places of the apartment.
Repetiçãodechamada
Aoligarosaparelhosdeacordocomoesquema
ilustradoaseguir,épossívelreativarosomdo
vídeo-porteiroemoutrospontosda casa.
Fonctions supplémentaires
Zusatzfunktionen
Appeldepalier
Pour recevoir un appel de palier, il faut
brancherunbouton-poussoir(FP)entreles
bornesA1etGN du vidéophone.
En appuyant sur le bouton-poussoir FP, on
entendsurlehaut–parleurunappeldifférent
deceuxquiproviennentdepuislespostesde
rue.Onreçoitl’appelmêmesiuneconversation
estencours surle vidéophone.
Etagenruf
ZumEmpfangen eines Etagenrufes ist wie
folgtvorzugehen eineTaste (FP)zwischen
die Klemmen A1 und GN des Videohaus-
telefonsanschließen;
BeiDrückenderTasteFPistimLautsprecher
desVideohaustelefonseinRufzuhören,der
sichvondenenderTürstationunterscheidet.
Der Ruf kann auch bei bestehender
SprechverbindungdesVideohaustelefons
entgegengenommenwerden.
Signalisation de porte ouverte ou
fonctionsdiverses
Pouravoirlasignalisationdeporteouverteou
d’autresfonctionssimilaires,branchersurla
lignemontanteunmoduleactivateurart.2281
(
voir le mode d’emploi du produit ).
Lorsque le contact est fermé, l’activateur a
étécorrectementprogramméetleledorange
s’allume.
Tür-offen-AnzeigeoderandereFunktionen
Um eine Tür-offen-Anzeige oder ähnliche
Funktionenzuerhalten,istinderSteigleitung
ein Kontaktglied-Modul Art.2281 zu
installieren
(sieheBedienungsanleitungdes
Produkts).
Wennder Kontaktgeschlossen
und das Kontaktglied richtig programmiert
ist,schaltetsichdieorangefarbeneLEDein.
Répétitiondel’appel
Enbranchantlesappareilsconformémentau
schémaci-contre,onpeutrelancerlasonnerie
du vidéophone dans d’autres points de
l’habitation.
Rufwiederholung
Bei Anschluss der Apparate gemäß dem
nachstehenden Schaltplan, kann das
LäutwerkdesVideohaustelefonsanandere
StellendesHauses„weitergeleitet”werden.

- 18 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
PROGRAMMING
The videointercom must be suitably
programmedforoperation.Twoprogramming
modesareavailable:
-automatic(quickprogrammingofusercode
actingfromexternalstation);
-manual (programming of all videointercom
functions)
Thefollowingprogrammingispossible:
-useraddress;
-internaladdress;
-addresstoassigntobutton“”;maximum
4addressesofexternaldoorstations;
-codeto assign to buttons “ 1”, “2”, “3”,“4”,
"5" and "6" to make intercom calls, door
stationmonitoringor forspecialservices;
-call timing (max 4 rings) for 4 different call
melodies (
see table 1 );
-selection ofthe call melody for4different
call melodies (
see table 1 ).
Factorysetting
- useraddress = 100
- internaladdress = 000
- buttons “”, “1”, “2”, “3”, “4”, "5", "6" = no
codesarestored tothebuttons
-numberofcallringsandcallmelody(
see
table 1
)
Attention: it is mandatory to program the
equipmentonlywiththeusercode(address)all
otherprogrammingareoptional.
Enter the programming mode
Keep pressed the button for more than 4
seconds;anacknowledgetonewillbeshortly
heard while red LED will lights-ON for all
programmingphase. Iffor 2 minutes no keys
are pressed, system switches back to the
operatingmode.
Automatic programming
Youcanusetheautomaticprogrammingmode
to save the videointercom address from the
external station. To enter the automatic
programmingmodeyoumust:
entertheprogrammingmodefollowingthe
instructions described in “
Enter the
programmingmode
”;
keeppressedthebutton formorethan
4seconds; redLED starts flashing;
makeacallfromanexternalstationwithin
2minutes.Incaseofinstallationswithdigital
push-button keyboard TD2100, key in the
number you want to assign to the
videointercom and press “ ”. In case of
installations with digital encoder CD2131,
CD2132, CD2134 or CD2138 press the
buttonyouwantto assign totheuseron the
push-button keyboard. When the call is
received,thevideointercomisprogrammed
automatically, you hear the call tone in the
loudspeakerandthevideointercomisturned
on,showingthecallingexternalstation.Press
thebutton tostarttheconversationwith
theexternaldoorstationandverifythecorrect
workingmodeoftheequipment;programming
modeissignalledontheexternaldoorstation
by an acknowledge tone if accepted or a
dissuasiontoneifrejected;
repeat programming phases for all the
videointercomsconnectedtothesystem.
Manual programming
Themanualprogrammingmodeallowsyouto
enter the user address, assign the internal
addressandcodestonumericalbuttons(from
1 to 6) and " ".
Usingthepush-buttonsforprogramming
Press button " ", " " and "1" to enter
addressesorcodes.
:Pressthisbutton to confirmaddressor
code programming or go to the next
programmingstep.
: Pressthisbuttonto confirmthedigitjust
dialledandtoproceedtoenter next digit
inthefollowingorder:hundreds + ,tens
+, units + .
1 : Press this button to increase the value
youwanttoenter. Pressthebuttonfora
numberoftimesequaltothedigityouwant
toenter (digit1 =1 time;digit 9= 9times;
digit 0 = 10 times button “1”).
Enteringcodesoraddresses
- Codes and/or addresses must have three
digits(hundreds,tens, units);codes and/or
addresses with tens and units or units only
must be completed by adding zeros. For
example, address 96 will become 096 and
address5willbecome 005.
- Digitsmustbeenteredindividually(beginning
fromthehundred),bypressingthebutton“1”
for a number of times “n”, where “n” is the
valueofthedigityouwanttoenter.Storethe
digit pressing the button " "; a tone will
confirm the acquisition of the 1st digit.
- Followthesameprocedure tostorethe2nd
and 3rd digit.
For example , to enter code 096 you must:
- pressbutton“1”10timestoenter digit 0and
pressthebutton“ ”;youwillgetatoneonthe
loudspeaker;
- press button “1” 9 times to enter digit 9 and
pressthebutton“ ”;youwillgetatoneonthe
loudspeaker;
- press button “1” 6 times to enter digit 6 and
pressthebutton“ ”;youwillgetatoneonthe
loudspeaker.
Programming of the user address and
internaladdress
- User address – this code allows you to
receive an external call, turn on the
videointercom,haveaconversationandopen
thedooratthe calling externalstation.
- Internaladdress–thesecodesareusedto
identify the videointercoms installed in the
apartment (max. 6). In case of one video-
intercomonly,theinternalcodemustbe000
(defaultvalue);ifothervideo-intercomsare
present (max. other 5) you must assign to
them the codes 001, 002, 003 etc.
Programming these addresses all the
videointercomswillring-UPwhenreceiving
anexternal,intercommunicatingorfloor(local)
call.
To program the user address and internal
address it is necessary to:
entertheprogrammingmodefollowingthe
instructions described in “
Enter the
programmingmode
”;
keep pressed the button for more than
4seconds; redLED starts flashing;
enterthe3digitoftheuseraddressfollowing
the procedure reported on the paragraph
“Enteringcodesoraddresses”;
pressthebutton toconfirmthe present
phaseandmovetothe nextphasewhichis:
programming of the internal address; an
acknowledgetonewillbeheard;
enter the 3 digit of the internal address
following the procedure reported on the
paragraph“Enteringcodesoraddresses”;
pressthebutton toconfirm;anacknowl-
edge tone will be heard and the red LED
lights-ONcontinuously;
proceedwithanotherprogrammingphaseor
exittheprogrammingmodepressingbutton
or .
Note. If one of the two above mentioned
addresses is already correctly programmed
andyoudon’twanttoprogramitagainitwould
bepossibletoskipitsprogrammingbysimply
pressingbutton .
Programmingaddresstobestoredtoeach
button
Button “”. To this button can be stored the
addresses of maximum 4 external stations
which can be connected sequentially. In this
way the user can monitor, communicate or
open the door of 4 different external stations
without being called from them but simply
pressing several times the button .In the
caseofasystem withonly1external door
station it isn’t necessary to store any
address because it will be acquired
automaticallyatthefirstcall.
To make theprogrammingitnecessary to:
entertheprogrammingmodefollowingthe
instructions described in “
Enter the
programmingmode
”;
keeppressedthebutton" "formorethan4
seconds;redLEDstarts flashing;
Table1.
Factorysettingfor calls
Number Typeof
Calls of rings melody
fromdoorstation 1 Din-Don
fromotherusers 4 Dring
intercommunicating 4 Melody1
floor(local) 1 Melody2

- 19 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
Programmingamelodyfor a calltype
entertheprogrammingmodefollowingthe
instructions described in “
Enter the
programmingmode”
;
a-pressthebutton ;themelodyactually
programmedwillbeheard;
b-topush laterally(leftorright side) the
button to select the previous or next ringer
tone;
c-pressoneofthebutton1,2,3or4toselect
the type of call to modify (
see table 3 );
if it is required to modify the melody of
anothertypeofcall,repeatthepointsa-b-c;
exit the programming mode pressing the
button or ; red LED turns-OFF.
Exit the programming phase
In any situation it is possible to exit the
programmingmodebypressingthebutton
or .
enter the 3 digit of the address of the 1st
external door station to be stored (codes
from 231 to 250) following the procedure
reportedontheparagraph“Enteringcodes
or addresses” ;
pressthebutton toconfirmthe present
address move to the 2nd one; an acknowl-
edgetonewill beheard;
enter the 3 digit of the address of the 2nd
externaldoorstationand confirm bypress-
ing button ;
proceed entering the addresses of the 3rd
and4thexternal stations(if present)orexit
the present programming phase pressing
severaltimesthebutton ,youwillbe led
backtoselectingprogrammingmode;
proceed with another programming or exit
programmingmodebypressingbutton or
.
Note:storeonlytheaddressesoftheexter-
naldoorstations towhichtheuser canbe
connected. Don’t store the addresses of
externaldoorstationsbelongingtodiffer-
ent buildings even if in the same installa-
tion.
Buttons 1,2,3,4,5 and 6.
Thesebuttonscanbe usedto:
makeintercommunicatingcalls;
-to call users of different apartments it is
necessary to store in each button of your
monitortheaddressoftheuseryouwishto
callpressingthatbutton(codesfrom001to
200).
-tocallothervideointercomsinstalledinthe
sameapartment(localintercommunicating
service), it is necessary to store in the
buttons1,2,3,4,5,6 ofeachmonitoralways
thecode000;startfrombutton1andgoon
untilyouhaveprogrammed,withthecode
000, as many buttons as are the video-
intercomsinstalledintheapartment(max6
units) you wish to call; automatically by
pressingbuttons1,2,3,4,5 ofone unityou
will call the unit whose internal address is
relatedtothepressed buttonaccordingto
table2.
Forexampleifyoupressthebutton3fromthe
videointercom whose intercommunicating
address is 002 you will call the intercommu-
nicatinguser003.
monitoring external door stations (it is
suggestedtousebutton tomonitorthe1st
externaldoorstation)toenable this feature
storetheaddressoftheexternaldoorstation
Table3.
Buttonsto programming the typeof call
Button Typeofcall
1 fromexternaldoorstation
2 fromotherusers
3 intercommunicating
4 floor(local)
To make the programming easier and to remind your self the stored codes, please fill in the
following table
(codes from 231 to 250).
optionalfunctionsoperatedbymeansof
the actuators art.2281; to enable this
functionsstoretheaddressoftheactuatorto
be operated (codes from 211 to 220).
To make theprogramming it isnecessary:
entertheprogrammingmodefollowingthe
instructions described in “
Enter the
programmingmode
”;
a-keeppressedformorethan4secondsthe
buttonyouwishtoprogram;redLED starts
flashing;
b-enterthe3digitofthecodeofthedesired
functionfollowingtheprocedurereportedon
the paragraph “Entering codes or
addresses”;
c-press the button ; an acknowledge
tonewillbeheardandtheredLEDlights-ON
continuously;
repeat phases a-b-c to program the other
buttonsorexittheprogrammingmodepress-
ing button or ; red LED turns-OFF.
Notes.
- Ineachbutton canbestored onlyonecode.
- Intercomconversationsorconnectionswith
usersandexternalstationsofotherbuildings
willnotbepossibleifdigitalexchangerart.2273
isinstalled.
Programmingthenumberofringingcall
entertheprogrammingmodefollowingthe
instructions described in “
Enter the
programmingmode
”;
a- press button ; only one ring will be
heard;
b- to press left and right the button to
respectively increase or decrease the
numberof rings.Aftereach pressure of the
button the selected number of rings will be
heard;
c- press one of the buttons (1,2,3 or 4) to
selectthetypeofcallyouwishtochange(
see
table 3
);
ifit’srequiredtomodifythenumberofringing
call of another type of call, repeat points a-
b-c;
proceedwithotherprogrammingphases or
exit the programming mode pressing the
button or ; red LED turns-OFF.
Internal Button to press
address 1 2 3 4 5
000 001 002 003 004 005
001 000 002 003 004 005
002 000 001 003 004 005
003 000 001 002 004 005
004 000 001 002 003 005
005 000 001 002 003 004
Table2.
Addressesforintercommunicatingcalls

- 20 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
Tonetable
Tone of pressure of a button. It is activated to
indicate the pressure of the numerical buttons,
and .
Acknowledge tone. It is activated during the
programming phase to indicate a valid operation.
Tone of system ready. Activated for 30 seconds
if the system is free
Calling tone. It is activated during a call to another
user or during an intercommunicating call (active
for 30 seconds or until the called user answers).
Dissuasion tone. It is activated when a
nonexistent device is call or when a device is not
available.
Endconversation tone. Itisactivated 10seconds
before the conversation time ends.
Callingtable
1 DIN-DON
2 DRING1
3 DRING2
4 DRING3
5 DRING4
6 MELODY1
7 MELODY2
8 MELODY3
9 MELODY4
10 MELODY5
11 MELODY6
12 MELODY7
13 MELODY8
14 BEEP
Note
. All the acoustic signalling, with the
exception, of the system ready and calling tone
last after about 2 seconds.
Busy tone.
Indicates that the line is busy
Making or receiving a call from another
user.
Whentheinstallationisinstand-by, youcan
make a call to another user.You must have
storedtheaddressofthedesireduser’sinthe
numericalbuttons.
Beforemaking acall pressthe button ;if
you get a busy tone, wait until the system
becomes free; if you get a free tone it is
possibletomakeacallbypressingtheproper
button.Afterpressingthe buttonyouwillget
acalling tone onthe loudspeaker, while the
videointercomofthecalleduserrings(without
switching-ON)withtheprogrammedmelody.
Ifthecalleduseranswerswithin30seconds,
a90-secondconversationstarts,otherwise
the system goes back to free.
Theinternalconversationinprogresswillbe
automaticallyinterruptedincaseof callfrom
externalstationto any otheruser.
Making or receiving an intercom call in
yourapartment.
When the system is in stand-by it would be
possibletomakealocal intercommunicating
calltoall thevideointercomsinstalled inthe
apartment (max 6 monitors with internal
addressfrom000to005)bypressingbuttons
previouslyprogrammedwithcode000.
Before making the internal call press the
button ,ifyougetabusytonewaituntilthe
system becomes free; if you get a free tone
it is possible to make an internal call by
pressingtheproperbutton.Afterpressingthe
button you will get a calling tone on the
loudspeaker,whilethevideointercomofthe
calleduserrings(withoutswitching-ON)with
the programmed melody. If the called user
answers within 30 seconds, a 90-second
conversation starts, otherwise the system
goes back to free.
Theinternalconversationinprogresswillbe
automaticallyinterruptedincaseof callfrom
externalstationto any otheruser.
OPERATION
Callfromthedoorstation
Whenacallismadefromtheexternalstation,
thevideointercomspeakerreceivestherings
(accordingtoprogramming),thegreenLED
startsflashingandthecallinguserisdisplayed
onthescreenforaround30seconds.Alsothe
redLEDflashesiftheringhasbeendeactivated.
If the call time has expired and the
videointercom has turned OFF, press the
button " " to reconnect with the calling
externalstation.
To start the conversation with the external
stationforonceofaround90seconds,press
the button; the green LED goes ON.
Ifitisdesired todisabletheaudio tothedoor
station,butcontinuinghearingtheaudiofrom
thedoorstationpressshortlythebutton ;in
thisstatustheredLEDwilllightupcontinuously.
Torestoretheaudiotothedoorstationpress
againthebutton ;theredLEDwillrecover
thepreviousstatus.
Incaseof acall toauser withmore than one
videointercominparallelinstalledintheapart-
ment,allthevideointercomwillring,but only
thevideointercomwithinternaladdress 000
will turn on. You can answer from this
videointercom by following the instructions
above.Fromothersvideointercomsitispos-
sibleto answer by pressing button .This
operation will automatically turn ON this
videointercomandwillturnOFFtheintercom
that had been turned ON before. If, before
answering, you wish display who is ringing,
pressthebutton and thenthebutton .
Tooperatetheelectricdoorlockreleasepress
thebutton .
ToendthecommunicationandswitchOFFthe
videointercompressthe button .
ThevideointercomswitchesOFFautomatically
whenthecommunicationtimeexpires.
Monitorfunctionandconnectionwithone
ormoreexternalstations.
With the system in stand-by and no
conversationinprogress,itwouldbepossible
tomonitortheexternaldoorstationsbypressing
onthevideointercomthebutton ortheother
buttons previously programmed for this
function.
Iftheinstallationincludesmoreexternalstations
andbutton" "isprogrammedcorrectly,you
canmonitortheexternal stations(max.4)in
sequencebypressingthesamebuttonagain
andagain.
ThevideointercomwillbeturnedONforabout
30seconds.Themonitoringwillbeinterrupted
in case of request of monitor service by
another user, call between users or from an
externalstation.
Pressing the button while monitoring,
automatically the communication with the
externaldoorstationsisenabled.
If after pressing the button the monitor
remains switched-OFF and a busy tone is
heard, another conversation is in progress
and it is necessary to wait until the system
becomesfree.
012345
012345
012345
012345
012345
012345
012345

- 21 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
PROGRAMMATION
Levidéophonedoitêtreprogramméàceteffet
pourendéfinir lemodede fonctionnement.
2modesdefonctionnementsont possibles:
- automatique (permet de programmer
rapidementleseulcodedel’usagerenagissant
sur le poste de rue);
- manuel (permet de programmer toutes les
fonctionsduvidéophone).
Onpeuteffectuerlesprogrammationssuivantes:
-adresseusager;
-adresseinterne;
-codesàaffecterauboutonpoussoir“”;
4adressesaumaximumàautantdepostes
de rue;
-codesàaffecter auxboutonspoussoirs
“1”, “2”, “3”, “4”, "5" et "6" pour effectuer les
éventuels appels intercommunicants, les
allumages de contrôle ou pour des
applicationsspéciales;
-durée des sonneries (4 retentissements
max.)pour4typesd’appels
(voirtableau1);
- choix du type de sonnerie pour 4 types
d’appel
(voirtableau1).
Programmationd'usine
- adresseusager = 100
- adresseinterne = 000
- boutons-poussoirs “”, “1”, “2”, “3”, “4”,
"5", "6" = d’usine, aucun code n’est affecté
auxboutonspoussoirs
-nombre de retentissements et type de
sonnerie
(voirtableau 1)
Attention:uniquementlaprogrammationde
l’adressedel’usagerestobligatoire;toutes
lesautressontfacultatives.
Entrer en mode de programmation
Garder enfoncé pour plus de 4 secondes le
bouton-poussoir ;l’appareilémetunetonalité
momentanéedeconfirmationetladioderouge
s’allumependanttoutela phase deprogram-
mation. Si aucune opération n’est effectuée
dansles2minutes quisuivent,lesystème se
rétablit automatiquement en mode de
“fonctionnement”.
Programmation automatique
La programmation automatique permet de
mémoriser l’adresse du vidéophone
directementsurlepostederue.Poureffectuer
laprogrammationautomatiqueilfaut:
entrer en mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre“
Entrerenmodedeprogrammation ”;
appuyerpendant4secondessur ;leled
rougecommenceàclignoter;
effectuerunappeldepuisunpostederue
dansles2minutessuivantes.Sil’installation
prévoitleclavierdigitalTD2100,composerle
numéroquel’onveutaffecterauvidéophone
etappuyersur“ ”;si l’installationprévoitle
codeur digital CD2131, CD2132, CD2134
ouCD2138,ilfautappuyer,surlaplaque de
rue,surleboutonpoussoirquel’onsouhaite
affecter à l’usager. Lorsque l’on effectue
l’appel, le vidéophone se programme
automatiquementetsemetsoustensionen
affichant l’image du poste de rue depuis
lequell’appelest effectué.Appuyersur
pour commencer à parler avec le poste de
rue et vérifier que l’appareil fonctionne
correctement;laprogrammationestsignalée
sur le poste de rue par une tonalité de
confirmation si elle a été acceptée ou de
dissuasionsielle estincorrecte;
ilfautrépéterlesphasesdeprogrammation
sur tous les vidéophones présents dans
l’installation.
Programmation manuelle
La programmation manuelle permet non
seulementdecoderl’adressedel’usager,mais
aussid’affecterl’adressed’interneetlescodes
auxboutonspoussoirs1÷6 et“ ”.
Utiliserlesboutons-poussoirs
Poursaisirlesadresses oulescodes,utiliser
les boutons poussoirs “ ”, " " et “1”.
:Appuyer sur ce bouton poussoir pour
confirmer la programmation d’une
adresseoud’uncodeou passeràune
phasedeprogrammationsuccessive.
: Lapressionsurcebouton-poussoirsertà
confirmer le chiffre composé et pour
passeràlacompositionduchiffresuivant,
danscetordre:centaines+ ,dizaines+
, unités + .
1: Appuyer sur ce bouton poussoir pour
augmenterlavaleurduchiffreàsaisir.
Appuyersurleboutonpoussoirautantde
fois que le chiffre à saisir (chiffre 1 = 1
pression; chiffre 9 = 9 pressions; chiffre
0 = 10 pressions sur le bouton “1”)
Saisirdescodesou desadresses
- Lescodes et/oules adressesà mémoriser
doiventtoujoursêtreformésdetroischiffres
(centaine,dizaineetunité); les codeset/ou
lesadressescomposésseulementdedizaines
oud’unitésd’avoirêtrecomplétésenajoutant
deszéros.Parexemple:l’adresse96devient
096etl’adresse 5devient005.
- Les chiffres doivent êtres saisis un à la fois
(en commençant par les centaines) en
appuyant“n”foissurlebouton-poussoir“1”
où“n”correspond àlavaleur duchiffreque
l’on veut saisir. Confirmer le chiffre en
appuyant sur “ ”; un signal acoustique
indique que le chiffre 1 a été saisi.
- Procéderdemêmepoursaisirlechiffre2et
le 3.
Exemple ; pour saisir le code 096, il faut:
-appuyer 10 fois sur le bouton poussoir “1”
pour saisir le chiffre 0 et appuyer sur “ ”; le
haut-parleurgénèreunetonalité;
-appuyer9foissurleboutonpoussoir“1”pour
saisirle chiffre9 etappuyer sur“ ”; lehaut-
parleurgénèreunetonalité;
-appuyer6foissurleboutonpoussoir“1”pour
saisirle chiffre6 etappuyer sur“ ”; lehaut-
parleurgénèreunetonalité.
Programmer l’adresse de l’usager et
l’adressedel’interne
- Adresse de l’usager –codequipermet de
recevoir l’appel du poste de rue, de mettre
sous tension le vidéophone, de parler et
d’ouvrirlagâchedupostederuequiappelle.
- Adressed’interne –ce sontlescodes qui
identifientlesvidéophonesprésentsdansles
lieuxdel’installation(6aumax.).Sil’installation
neprévoitqu’unvidéophone,lecoded’interne
doit correspondre à 000 (programmation
d’usine), tandis que s’il y a d’autres vidéo-
phones(5autresaumaximum),ilfautaffecter
àcesappareils lescodes 001,002,etc. En
saisissantcescodes,touslesvidéophones
sonnerontenmêmetempslorsqu’unappel
est effectué depuis le poste de rue, par un
autreusager etdepuis le palier.
Poureffectuerlaprogrammationdel’usager
et de l’interne, il faut:
entrer en mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre“
Entrerenmodedeprogrammation ”;
appuyer pendant 4 secondes sur “ ”; le
ledrougecommenceà clignoter;
saisirles3chiffresquicomposentl’adresse
de l’usager en procédant tel que détaillé
danslechapitre“Saisir descodesoudes
adresses”;
appuyersur“ ”pour confirmeretpasser
au codage de l’adresse de l’interne; on
entendunetonalitédeconfirmation;
saisirles3chiffresquicomposentl’adresse
de l’interne en procédant tel que détaillé
danslechapitre“Saisir descodesoudes
adresses”;
appuyersur“ ”pourconfirmer;onentend
unetonalité de confirmationet le led rouge
s’allumedemanièrecontinue;
continueravecuneautreprogrammationou
quitter en appuyant sur “ ” ou “ ”.
Note.Sil’unedesdeuxadressesestcorrecte
etquel’onneveutpaseffectuerunemodification,
ilsuffitd’appuyersurlebouton-poussoir“ ”.
Programmer l’adresse des boutons-
poussoirs
Bouton-poussoir “”. Sous ce bouton-
poussoir, on peut programmer le code de 4
postes de rue au maximum. Ceci permet à
l’usager de regarder, de parler ou d’ouvrir la
porte avec les diverses entrées, même si
personnen’aappelédepuislepostederue,en
appuyantplusieursfoissurlebouton-poussoir
"".Sil’installationneprévoitqu’unseulposte
derue,nulbesoindemémorisersonadresse
carcelle-ciseraacquiseautomatiquementlors
dupremierappeleffectué.
Tableau1.
Programmationd'usinedessonneries
Nombrede Typede
Appels retentissements sonnerie
depuisle poste de rue 1 Din-Don
d'unautreutilisateur 4 Dring
intercommunicant 4 Melody1
depalier 1 Melody2

- 22 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
Tableau3.
Boutons-poussoirsdeprogrammationdu
typed’appel
Bouton Typed’appel
1depuis le poste de rue
2d'unautre utilisateur
3 intercommunicant
4de palier
Pour se rappeler la programmation effectuée et surtout pour se la rappeler par la suite, on
conseille d’écrire les codes dans ce tableau
Poureffectuerla programmationilfaut:
entrer en mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre“
Entrerenmodedeprogrammation ”;
appuyerpendant4secondessurlebouton-
poussoir “ ”; le led rouge commence à
clignoter;
saisirles3chiffresquicomposentl’adresse
associéeau1er postederue(codesde231
à250)conformémentàlaprocéduredétaillée
danslechapitre“Saisirdescodesoudes
adresses”;
appuyer sur le bouton-poussoir “ ” pour
confirmeretpasser àla saisiedel’adresse
du2ème postede rue;onentendunetonalité
deconfirmation;
saisirles3chiffresdel’adresseassociéeau
2ème postederue et confirmer an appuyant
surlebouton-poussoir “ ”;
continuerensaisissantl’adresse associée
au3ème et 4ème postede rue (siprésents) ou
quitter en appuyant plusieurs fois sur le
bouton-poussoir “ ” pour retourner à la
phase du choix de la programmation; on
entendunetonalitédeconfirmation etleled
rouges’allumedemanièrecontinue;
continueravecuneautreprogrammationou
quitterenappuyant surlebouton-poussoir
“” ou “ ”.
Note:il faut associerau bouton-poussoir
uniquementlesadressesdespostesderue
auxquels l’usager est branché. Ne pas
saisirdesadressesdepostesderued’autres
bâtiments.
Boutons-poussoirsnumériques“1,2,3,4,
5et6”.Onpeututilisercesboutons-poussoirs
poureffectuer:
desappelsintercommunicants;
-pour appeler les usagers des autres
appartements, saisir l’adresse usager
correspondante (codes de 001 à 200);
-pour les appels intercommunicants entre
vidéophones installés dans le même
appartement, saisir le code 000 en
commençanttoujoursparlebouton-poussoir
1 et en continuant avec les boutons-
poussoirs suivants, jusqu’à satisfaire les
exigencesdel’usager;lesboutons-poussoirs
appelleront automatiquement les vidéo-
phonesenfonctiondel’ordre de l’adresse
interne
(voir tableau 2) .
Exemple: enappuyantsurlebouton-poussoir
3surlevidéophone002onappellel’utilisateur
n°003.
allumagesdecontrôledespostesderue
(on conseille d’utiliser le bouton-poussoir
“”pourl’allumagedecontrôledu1er poste
de rue); pour activer ce service, saisir
l’adresse du poste de rue (codes de 231 à
250).
services divers via les activateurs art.
2281;pouractiverceservice,saisirl’adresse
de l’activateur à activer (codes de 211 à
220).
Poureffectuerla programmationilfaut:
entrer en mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre“
Entrerenmodedeprogrammation ”;
a- appuyer pendant 4 secondes sur le
bouton-poussoirnumériquequel’ondésire
programmer; le led rouge commence à
clignoter;
b- saisir les 3 chiffres qui composent le
codedelafonctiondésiréeconformément
à la procédure du chapitre “Saisir des
codesoudesadresses”;
c-appuyersurlebouton-poussoir“ ”;on
entendunetonalitédeconfirmationetleled
rouges’allumedemanièrecontinue;
répéterlesphasesa-b-cpourprogrammer
d’autresboutons-poussoirsnumériquesou
quitterlaprogrammationenappuyantsurle
bouton-poussoir“ ”ou“ ”;leledrouge
s’éteint.
Notes .
- On ne peut associer qu’un seul code à
chaquebouton-poussoir.
- L’intercommunicationoulebranchementavec
des usagers et des postes de rue d’autres
immeubles sont niés si l’échangeur digital
art.2273estinstalléentreeux.
Programmerlenombrederetentissements
delasonnerie
entrer en mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre“
Entrerenmodedeprogrammation ”;
a- appuyer sur le bouton-poussoir ; on
entendunseulretentissement;
b- appuyer latéralement (à gauche ou à
droite)surlebouton-poussoir pourres-
pectivementdiminuerouaugmenterlenom-
bre de sonneries.Après chaque pression,
l’appareilémetlenombrede sonneriespro-
grammées.
c-appuyersurl’undesboutons-poussoirs
numériques(1,2,3 ou4)poursélectionner
le type d’appel que l’on veut modifier (
voir
tableau 3
);
sinécessaire,varier lenombrede retentis-
sementsd’unautreappel,répéterlespoints
a-b-cenchangeantlebouton-poussoirnu-
mériqueàappuyer;
continueravecuneautreprogrammationou
quitterenappuyant surle bouton-poussoir
“” ou “ ”; le led rouge s’éteint.
Programmerletypedesonnerie
entrer en mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre“
Entrerenmodedeprogrammation ”;
a- appuyer sur le bouton-poussoir ;
l’appareilreproduitletype desonneriepro-
gramméeprécédemment;
b-appuyerlatéralementsurlebouton (à
gaucheouà droite)pour choisirlasonnerie
précédenteousuivante;
c-appuyersurl’undesboutons-poussoirs
numériques(1,2,3 ou4)poursélectionner
le type d’appel que l’on veut modifier (
voir
tableau 3
);
sinécessaire,varierletypedesonneried’un
autre appel, répéter les points a-b-c en
changeantlebouton-poussoirnumériqueà
appuyer;
quitter le mode de programmation en ap-
puyantsurlebouton-poussoir“ ”ou“ ”;
leledrouges’éteint.
Quitter le mode de programmation
On peut quitter à tous moments le mode de
programmation en appuyant sur le bouton-
poussoir “ ” ou “ ”.
Adresse Boutons-poussoirs à appuyer
interne 1 2 3 4 5
000 001 002 003 004 005
001 000 002 003 004 005
002 000 001 003 004 005
003 000 001 002 004 005
004 000 001 002 003 005
005 000 001 002 003 004
Tableau2.
Adressesdesappelsintercommunicants

- 23 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
Tableaudestonalités
Tonalitéde bouton-poussoirreconnu.Activée
pour indiquer la pression de l’un des boutons-
poussoirs
1÷6, et
Tonalité de confirmation. Activée pendant la
phase de programmation pour indiquer le résultat
positif d’une opération
Tonalitéd’installationlibre.Activée pendant 30
secondes si l’installation est libre
Tonalitéd’appel.Activéesuite à unappel destiné
à un autre utilisateur ou du type intercommunicant
(pendant 30 secondes ou jusqu’à la réponse de la
personne appelée)
Tonalité de dissuasion. Activée suite à un appel
destiné à un dispositif inexistant ou qui n’est pas
disponible
Tonalité de fin de conversation. Activée 10
secondes avant la fin du délai maximum accordé
pour la conversation
Tableaudesappels
1 DIN-DON
2 DRING1
3 DRING2
4 DRING3
5 DRING4
6 MELODY1
7 MELODY2
8 MELODY3
9 MELODY4
10 MELODY5
11 MELODY6
12 MELODY7
13 MELODY8
14 BEEP
Note. Tous les signaux acoustiques et les
tonalités, sauf la tonalité d’installation libre et
d’appel, durent environ 2 secondes.
Tonalité de occupé. Indique que la ligne est
occupée
FONCTIONNEMENT
Appeldepuisunpostederue
En effectuant un appel depuis le poste de
rue, on entend la sonnerie (telle que
programmée)surlehaut-parleur,leledvert
commence a clignoter et l’écran affiche
l’imagedeceluiquiappellependantenviron
30secondes.Silasonnerieaétédésactivée,
leled rougeclignote lui aussi.
Si le temps de l’appel est échu et que le
vidéophone s’est éteint, appuyer sur “ ”
poursebrancherdenouveauavecleposte
derueduquell’appelprovient.
Pour parler avec le poste de rue pour
environ90secondes,appuyersurlebouton-
poussoir ; le led vert s’allume en mode
continu.
Sil’ondésiredésactiverl’audioversleposte
derue,toutencontinuantàécouter l’audio
en provenance de l’externe, appuyer
brièvement sur le bouton-poussoir . La
dioderougerestealluméeenmodecontinu
pendanttouteladuréedeladésactivation.
Pour rétablir l’audio avec le poste de rue,
appuyerdenouveausurlebouton-poussoir
;ladioderougeserétablitàsonprécédent
étatdefonctionnement.
En cas d’appel à un usager qui a plus d’un
vidéophoneenparallèledanssonapparte-
ment, ce sont tous les vidéophones qui
sonnent, mais ce n’est que celui dont
l’adressed’internecorrespondà000quise
met sous tension. Pour répondre sur ce
vidéophone,onpeutprocéder comme dé-
tailléplushaut.Onpeutrépondredepuisles
autres vidéophones en appuyant sur le
bouton-poussoir . Cette opération met
automatiquementsoustensionlevidéophone
concernéetéteintceluiquis’étaitpréalable-
mentmissoustension.Siavantderépondre
depuis les vidéophones qui n’ont pas été
activésonveutvoirquiestentraind’appeler,
onpeutappuyersurlebouton-poussoir“ ”
etensuitesur lebouton-poussoir .
Pouractiverl’ouverturedela gâcheélectri-
que,appuyersur lebouton-poussoir .
Pourterminerlaconversationetdésactiver
le vidéophone, appuyer sur le bouton-
poussoir ;le led verts’éteint.
Levidéophones’éteintégalementàlafinde
latemporisation.
Allumagesdecontrôleetbranchementà
unouplusieurspostesexternes.
Avec l’installation au repos et aucune
conversation en cours, on peut effectuer
desallumagesdecontrôleenappuyant,sur
levidéophone,surlebouton-poussoir“ ”
ou sur les autres boutons-poussoirs
programméspour cetype defonction.
Sil’installationprévoit plusieurspostesde
rue et que le bouton poussoir “ ” a été
correctementprogrammé,onpeuteffectuer
ensuccessionl’allumagedesdiverspostes
derue(aumaximum4)enappuyantplusieurs
foissurle mêmeboutonpoussoir.
L’allumage de contrôle dure environ 30
secondes, mais le contrôle du poste de rue
s’interromptsil’onprocèdeàunautreallumage
d’unautrepostederueouencasd’appelentre
usagersouencasd’appelenprovenance du
poste de rue.
En appuyant sur , pendant l’allumage de
contrôle, en entre automatiquement en
communicationphoniqueaveclepostederue.
Sienappuyantsur le bouton-poussoir“ ”le
vidéophoneresteéteintetonentendlatonalité
deligneoccupée,ilfautattendrequel’installation
retournelibre.
Effectuer ou recevoir un appel depuis un
autreusager.
Avecl’installationàrepos,on peutappelerun
autreusager.Pourprocéderàcetteopération,
ilfautavoirpréalablementmémorisésousles
boutonspoussoirs“1÷6”l’adressedel’usager
quel’onveutappeler.Avantd’appeler,appuyer
surlebouton-poussoir ; silehaut-parleur
émetlatonalitédeligneoccupée,ilfautattendre
que l’installation retourne libre; tandis que si
l’on entend la tonalité de ligne libre, on peut
appeler en appuyant sur le bouton-poussoir
correspondant. Le haut-parleur reproduit la
tonalitéd’appelpendantquelevidéophonede
l’autreusagersonnera(sanss’allumer)avecle
timbrechoisilorsdelaphasedeprogrammation.
Sil’usagerappeléréponddansles30secondes
suivantes,laconversations’engagepourune
duréed’environ90secondes,sinonlesystème
serétabliten modelibre.
Laconversationinterneencoursestforcément
interrompue par n’importe quel appel en
provenance du poste de rue et adressé à
n’importequelusager.
Effectuer ou recevoir un appel
intercommunicant dans sa propre
habitation.
Avecl’installationaurepos,onpeuteffectuer
un appel intercommunicant vers tous les
vidéophones installés dans le même
appartement(maximum6etcodesd’internede
000 à 005) en appuyant sur les boutons-
poussoirs numériques préalablement
programméssouslecode000.
Avantd’appeler,appuyersurlebouton-poussoir
;silehaut-parleurémetlatonalitédeligne
occupée, il faut attendre que l’installation
retourne libre; tandis que si l’on entend la
tonalité de ligne libre, on peut appeler en
appuyant sur le bouton-poussoir corre-
spondant.Lehaut-parleurreproduitlatonalité
d’appelpendantque levidéophone sonnera
(sanss’allumer)avecletimbrechoisilorsdela
phasedeprogrammation.Si l’usager appelé
répond dans les 30 secondes suivantes, la
conversations’engagepouruneduréed’environ
90secondes, sinon lesystème se rétablit en
modelibre.
Laconversationinterneencoursestforcément
interrompue par n’importe quel appel en
provenance du poste de rue et adressé à
n’importequelusager.
012345
012345
012345
012345
012345
012345
012345

- 33 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
Regolazione dello schermo
Perottimizzarel'immaginesecondoleesigen-
zedell'utilizzatoreèpossibileruotareloscher-
monelsenso verticale(15°).
Regulación de la pantalla
Paraoptimizarlaimagensegúnlasexigencias
del usuario se puede girar la pantalla en
dirección vertical (15°).
Réglage de l’écran
Pouroptimiserl’imageenfonctiondesexigences
de l’utilisateur, l’écran peut être pivoté dans la
directionverticale(15°).
Einstellung des Bildschirms
Zur Optimierung des Bildes entsprechend den
WünschendesBenutzerskannderBildschirmin
vertikalerRichtung gedrehtwerden (15°).
Display adjustment
Tooptimizetheangleofviewofthedisplay
it can be adjusted up and down for about
15°.
Regulagem da tela
Paraotimizaraimagemdeacordocomas
exigênciasdoutilizador, épossívelgirara
telaemsentidovertical (15°).
Terminales y datos eléctricos
Terminais e dados elétricos
Klemmenbrett und elektrische Daten
Morsettiera e dati elettrici
Terminal board and electrical data
Bornier et données électriques
LM / LM
A1
GN
GC
GE
Ingressidi linea
Lineinputs
Entréesdeligne
Ingressopositivochiamatadipiano
Floor call positive input
Entréeappelpositifd'étage
Ingressonegativochiamatadipiano
Floor call negative input
Entréeappelnégatifd'étage
Rilanciopositivodiunattuatoresupplementare
Additionalactuator positiveoutput
Relancepositived'unactuateursupplémentaire
Rilancionegativodiunattuatoresupplementare
Additionalactuatornegative output
Relancenegatived'unactuateursupplémentaire
Entradasde línea
Entradadelinha
Leitungseingänge
Entrada positiva llamada de piso
Entradapositivachamadadepatamar
positiverEingangEtagenruf
Entradanegativa llamadade piso
Entradanegativachamadadepatamar
negativerEingangEtagenruf
Relance positivo de un actuator auxiliar
Reactivaçãopositivadeumactuadorsuplementar
positiverWiederanlaufeines zusätzlichenKontaktgliedes
Relance negativo de un actuator auxiliar
Reactivaçãonegativadeumactuadorsuplementar
negativerWiederanlaufeineszusätzlichenKontaktgliedes

- 34 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2424
ADJUSTMENTS
Brightnessadjustment.
With the videointercom switched ON,
pressleftandright thebutton toadjust
the brightness of the image.
Colour andContrast adjustment.
The trimmers are located on the back of
thevideointercomandcanbeoperatedby
means of a small screwdriver.
To adjust the trimmers is required:
- dismount the videointercom from the
walltoaccede tothe adjustmentpoints;
- powerONthe videointercom;
- insertthescrewdriverintheholemarked
with the symbol of the adjustment
required;
- rotate the screwdriver clock or anti-
clock wise to find the desired image
quality;
- fix again the video intercom to the wall.
Enabling,disablingandleveloftheringing
sound.
Whenthevideointercomisswitched-OFF,
it is possible to adjust the level of the
ringing sound pressing left and right the
button .
Todisabletheringingsounditisnecessary
to press momentarily the button ; the
red LED flashes during the call and the
conversation.
The status (enabled or disabled) and the
level of the ringing sound are stored and
they are used for next calls.
Settingoftheaudiolevel
- Duringa conversationwith theexternal
door station or with an other intercom-
municatingvideodoorphoneitwouldbe
possible to adjust the loudspeaker’s
volume pressing to one side the button
; selected audio level is automati-
callystoredandusedfornext conversa-
tions.
-If the communication the audio is
intermittentor distorted it isadvisable to
adjust the microphone sensitivity by
actingonthetrimmerR86locatedonthe
back of the videointercom.
-In case of incorrect automatic switching
of the videointercom between talk and
listening function decrease the level of
the preferred function and increase the
other one by acting on the button or
on the trimmer of the videointercom.
REGLAGES
Réglagedelaluminosité.
Aveclevidéophoneactivé,appuyerlatéralement
surlebouton-poussoir pourréglerlaluminosité
del’image.
Réglage de la couleur et du contraste .
Cesréglagessont positionnésenfacearrière du
vidéophoneetonyaccèdeàl’aided’untournevis
dedimensionsréduites.
Pourprocéder auxréglages, il faut:
- démonterlevidéophonedumurpouraccéderaux
réglages;
- activerlevidéophone;
- introduire le tournevis dans le trou du réglage
désiré;
- tourner le tournevis dans le sens des aiguilles
d’une montre, ou au contraire, pour obtenir la
qualitéd’imagedésirée;
- fixerlevidéophoneau mur.
Réglage du volume ou désactivation de la
sonnerie(confidentialité)
Lorsquelevidéophoneestéteint,onpeutréglerle
niveau du volume de toutes les sonneries en
appuyantlatéralementsurlebouton-poussoir .
Pourdésactiverlasonnerie,ilfaut,appuyersurle
bouton-poussoir ;ladioderougecommence à
clignoterpendanttouteladuréedel’appeletdela
conversation.
L’état(activé oudésactivé),ainsiquelesniveaux,
duvolumedelasonneriesontmémorisésetseront
utiliséspourlesappelssuccessifs.
Réglagedesniveauxaudio.
-Pendantuneconversationaveclepostederueou
avec un intercommunicant, on peut régler le
niveau du volume du haut-parleur en appuyant
latéralement sur le bouton-poussoir ; les ni-
veauxphoniquessontautomatiquementmémori-
sésetutiliséslorsdesconversationssuccessives.
-Si lors d’une conversation l’audio se révèle
excessivement intermittente ou si pendant un
appel le haut-parleur tend à une distorsion, on
conseillederetoucherlégèrementlasensibilitédu
microphoneenagissantsurlepotentiomètreR86
positionnéenface arrièreduvidéophone.
-Si des difficultés se présentent pour prendre la
lignedansl’unedesdeuxdirections,augmenter
légèrementle niveau ducanal quiprésente des
difficultésetdiminuerlégèrementl’autreenagissant
surlebouton-poussoir ousurlepotentiomètre
duvidéophone.
REGOLAZIONI
Regolazionedellaluminosità.
A videocitofono acceso, premere lateral-
menteilpulsante perregolarelalumino-
sitàdell'immagine.
Regolazione del colore e contrasto
.
Taliregolazionisonoposizionatenelretrodel
videocitofonoesonoaccessibili tramiteun
giravitedipiccoledimensioni.
Pereffettuare le regolazionioccorre:
- smontare il videocitofono dal muro per
accederealleregolazioni;
- accendereilvideocitofono;
- inserireilgiravitenelforodellaregolazione
daeffettuare;
- ruotareilgiraviteinsensoorariooantiorario
perottenerelaqualitàd'immaginedeside-
rata;
- fissareilvideocitofono almuro.
Regolazionedelvolumeodisattivazione
dellesonerie(privacy)
Avideocitofonospento,èpossibileregolare
illivellodelvolumedituttelesoneriepremen-
dolateralmenteilpulsante .
Perdisattivarela soneriaoccorre premere
momentaneamenteil pulsante ; iniziaa
lampeggiare il led rosso per tutto il tempo
delladisattivazione.
Lostato(abilitataodisabilitata)edilivellidel
volume della soneria sono memorizzati e
verrannousatiperlesuccessivechiamate.
Taraturadeilivellifonici.
- Durante una conversazione con il posto
esternoocon unintercomunicanteèpos-
sibileregolareillivellodel volumedell'alto-
parlantepremendolateralmenteilpulsante
; i livelli fonici vengono memorizzati
automaticamente e saranno usati per le
successiveconversazioni.
-Se durante la conversazione si ode un
audio eccessivamente intermittente o se
duranteunachiamatal'altoparlantetendea
distorcere,siconsigliadiritoccare legger-
mentelasensibilitàdelmicrofonoagendo
sultrimmerR86postosulretrodelvideoci-
tofono.
-In caso di difficoltà a prendere la linea in
unadelleduedirezioni,aumentarelegger-
mente il livello del canale in difficoltà e
diminuire leggermente l’altro agendo sul
pulsante osul trimmer del videoci-
tofono.