Farfisa Mi 2090-1 User manual

PULSANTIERE MODULARI
Disponibilineimodelliasolipulsanti(R)oconpossi-
bilitàdiapplicazionedelportiereelettrico(RP).Com-
pletedicartelliniportanomeinseribilifrontalmentee
lampade per la loro illuminazione.
PLACAS DE PULSADORES MODULARES
Disponibles en los modelos que poseen unica-
mente pulsadores (R) o con posibilidad de aplica-
cióndelgrupofónico(RP).Completasconetiquetas
de nombres que se aplican en la parte delantera
y lámparas para iluminarlas.
MODULAR PUSHBUTTON PANELS
Available only in pushbutton version (R) or with
electric door speaker (RP). Complete with front
fittingnameplatesandlamps.
BOTONEIRASMODULARES
Disponiveisnosmodeloscombotõessòmente(R)
oucompossibilidadedeinstalacãodeporteiroelétrico
(RP).Completascometiquetasdenomesquepodem
serintroduzidasnapartedianteiraelâmpadaspara
iluminá-las.
L- H: Dimensionidelleplacche
Platesizes
Dimensionsdesplaques
Dimensionesdelasplacas
Dimensõesdasplacas
AbmessungenderPlatten
l - h: Dimensioni delle scatole da incasso
Back box sizes
Dimensionsdesboîtesd'encastrement
Dimensionesdelas cajasdeempotrar
Dimensõesdascaixasdecravagem
AbmessungenderUP-Dosen
COMBINAZIONIDELLEVARIEPULSANTIEREELORODIMENSIONI
PUSHBUTTONPANELSCOMBINATIONANDSIZES
MODULAIREDESDIFFERENTESPLAQUESDERUE ET LEURS DIMENSIONS
COMPONIBILIDAD DE LAS PLACAS DE PULSADORES Y DIMENSIONES
COMPONIBILIDADEDASBOTONEIRASESUASDIMENSÕES
KOMBINATIONSMÖGLICHKEITENDERVERSCHIEDENENKLINGELPLATTENUNDIHREABMESSUNGEN
Series R RP R+RP R+RP+R R+RP+R+R R+R+RP+R+R
112mm 4 7/16" 224mm 8 13/16" 336mm 13 1/4" 448mm 17 5/8" 560mm 22 1/16"
R8 RP1 R8+RP1=9 2R8+RP1=17 3R8+RP1=25 4R8+RP1=33
219 8 5/8" 207 8 1/8"
R8 RP2 R8+RP2=10 2R8+RP2=18 3R8+RP2=26 4R8+RP2=34
250 9 13/16" R10 RP4 R10+RP4=14 2R10+RP4=24 3R10+RP4=34 4R10+RP4=44 238 9 3/8"
282 11 1/16" R12 RP6 R12+RP6=18 2R12+RP6=30 3R12+RP6=42 4R12+RP6=54 270 10 5/8"
313 12 5/16" R14 RP8 R14+RP8=22 2R14+RP8=36 3R14+RP8=50 4R14+RP8=64 301 11 7/8"
103mm 4 1/16" 215mm 8 7/16" 327mm 12 7/8" 439mm 17 5/16" 551mm 21 11/16"
h
L
h
l
L
H
Hl
L
H
L
L
L
L
L
H
Mi 2090-1
Serie ErreP/R
PLAQUES DE RUE MODULABLES
Disponiblesdanslesversionsuniquementavecbou-
tons (R) ou avec possibilité d'introduire le module
phonique (RP). Changement des porte-étiquettes
par le devant et lampes pour leur éclairage.
MODUL-KLINGELPLATTEN
Erhältlich als modell mit Klingelknöpfen (R) oder
mit zusätzlicher Einbaumöglichkeit des Einbau-
Türlautsprechers (RP). Klompett mit vorn
einsteckbaren Namenschildern und Lampen zur
Namenschilderbeleuchtung.
La Aci Farfisa Intercomdivision si riserva il diritto di
modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati
ACIsrlFarfisaIntercoms•ViaE.Vanoni,3•60027Osimo(AN)•Italy•Tel:[phone](r.a.)•Fax:[phone]•e-mail:[e-mail]•www.acifarfisa.it
Aci Farfisa Intercomdivision reserves the right to modify
the products illustrated in this catalogue at any time
La Aci Farfisa Intercomdivision se rèserve le droit de
modifier à tous moments les produits illustrés
/
916 ”
/8
3”

INSTALLAZIONE
Murarela scatolada incasso adun’altezza dicirca
1,55mdallapavimentazioneallatosuperioretenendo
ibordifrontaliafiloeapiombodell’intonacofinito.
INSTALACION
Emparedar la caja de empotrar a una altura de
aproximadamente1,55m.delsueloalladosuperior
manteniendolosbordesdelanterosanivelyaplomo
delrevoqueterminado.
INSTALLATION
Wallintherecessedboxataheightofabout1.55m
fromthefloortothetopedge,keepingthefrontedges
flushandperpendiculartothefinishedplasteredwall
surface.
INSTALAÇÃO
Muraracaixadecravagemaumaalturadeaproxima-
damente 1,55m. do chão mantendo as margens
dianteirasafioeaprumodorebâcoterminado.
INSTALLATION
Sceller la boîte d'encastrament avec le bord supé-
rieur à environ 1,55m du sol en tenant les bordes
frontauxàfiletenaplombdelaparoiteintée.
INSTALLATION
UP-DosenaufeinerHöhevoncirca1,55müberdem
Boden(gemessen ander Oberseite derUP-Dose)
einmauernunddabeidieVorderkantenlotrechtund
mitdemVerputzabschließendhalten.
Abbinamento orizzontale con passacavo e ri-
portilunghi
Horizontalalignmentwithcable-holderandlong
templates
Extension horizontale avec passe-câble et ga-
baritslongs
Acoplamiento horizontal con pasacable y pla-
quitaslargas
Congiungação horinzontal com passa-cabo e
plaquinhaslongas
HorizontaleAnordnungmitKabeldurchgangund
langenSchablonen
1234
VOLUME
P
C
P
Smontaggiodelcartellinoportanome
Dismountingthenameplate
Démontageduporte-étiquette
Desarmede la etiqueta de nombres
Comodesmontar a etiqueta de nomes
DemontagedesNamenschildes
Montaggiodel cartellino portanome
Mounting the name plate
Montageduporte-étiquette
Montaje de la etiqueta de nombres
Montagem da etiqueta de nomes
MontagedesNamenschildes
L'abbinamentodellevariescatoledaincassodeve
essere fatto prima della muratura utilizzando gli
appositi riporti in plastica ed inserendo la boccola
passacavotralescatole.
Elacoplamientodelascajasdeempotrartieneque
serefectuado antesde emparedarusandolaspla-
quitas de plastico e insertando el aro pasacable
entrelas cajas.
The recessed boxes should be aligned before
wallingthemin usingtheplastic templatesand
fitting the cable-holder bushing between the
boxes.
Aconjugaçãodascaixasdecravàgemdeveser
feita antes de murar usando as plaquinhas de
plásticoeenfiandoaargolapassa-caboentreas
caixas.
On doit effectuer l'extension des différentes boîtes
d'encastrament avant d'executer la maçonnerie, en
utilisantlesgabaritsenplastiqueadaptésetenintroduisant
lacoquilleavecpasse-câbleentrelesboîtes.
Dieanordnung derverschiedenen UP-Dosenmuß vor
demEinmauernvorgenommenwerden;hierzusinddie
entsprechendenPlastik-Schablonenzuverwendenund
dieBuchsedesKabeldurchgangsistzwischendenUP-
Doseneinzuführen.
Montaggiodelportiereelettrico 337C o 347
Mounting of the 337C or 347 door speaker
Montage du module phonique 337c ou 347
Montaje del grupo fónico 337C o 347
Montagemdoporteiroeléctrico337Cou347
Befestigung der 337C oder 347 Türfrei-
sprecheinrichtung
Montaggio del portiere elettrico MD30
Mounting of the MD30 door speaker
Montage du module phonique MD30
Montaje del grupo fónico MD30
Montagem do porteiro eléctrico MD30
Befestigung der MD30 Türfreisprech-
einrichtung
aaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaa
/
16
9
”
aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa
/
16
9”
Abbinamento verticale con passacavo e ri-
porti corti
Vertical alignment with cable-holder and
shorttemplates
Extensionverticale avecpasse-câbleetga-
baritscourts
Acoplamientoverticalcon pasacable ypla-
quitascortas
Congiungação vertical com passa-cabo e
plaquinhascurtas
Vertikale Anordnung mit Kabeldurchgang
undkurzenSchablonen
Art.299/1