Farfisa Ex3252c series User manual

- 1 -

Mi2480

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Art. EX3252C

Mi 2480

Videocitofono con decodifica integrata per sistema DUO

Videointercom with integrated coding for DUO system

Vidéophone doté de décodage intégré pour système DUO

Monitor con decodificación integrada para sistema DUO

Vídeo-porteiro com descodificação integrada para sistema DUO

Flachröhre-Monitore (Flat) mit integriertem Decodiermodul für DUO Systeme

Datitecnici

Alimentazionedirettamentedallalinea

Assorbimento: - a riposo: 6mA

-duranteilfunzionamento: 0,23A

Schermo: 4" LCD a colori

Tempo diaccensione: 1 secondo

Temperaturadifunzionamento: 0° ÷ +50°C

Massima umidità ammissibile: 90%RH

Technicalcharacteristics

Power supply directly from the line

Stand-bycurrent: 6mA

Operatingcurrent: 0.23A

Screen: 4" colour LCD

Power-ontime: 1 second

Operatingtemperature: 0° ÷ +50°C

Maximum admissible humidity: 90% RH

Données techniques

Alimentationdirectedepuis la ligne

Absorption: - à repos: 6mA

-pendantlefonctionnement:0,23A

Écran: 4"LCDauxcouleurs

Pré-allumage: 1 seconde

Températuredefonctionnement: 0° ÷ +50°C

Max.humiditéadmissible: 90%RH

Datostécnicos

Alimentación directa desde la línea

Consumo: - en reposo: 6mA

- durante el funcionamiento: 0,23A

Pantalla: 4" LCD a color

Tiempo de encendimiento: 1 segundo

Temperatura de funcionamiento: 0°÷+50°C

Humedad máxima tolerada: 90% RH

Dados técnicos

Alimentaçãodirectamentedalinha

Absorção: - em repouso: 6mA

-duranteofuncionamento: 0,23A

Écran: 4" LCD a cores

Tempodeencendimento: 1segundo

Temperaturadefuncionamento: 0° ÷ +50°C

Máximaumidade permitida: 90%RH

Technische Daten

Versorgung direkt über die Leitung

Aufnahme: - bei aufgelegtem Hörer 6mA

-während desBetriebs 0.23A

Bildschirm: 11cm LCD zu Farben

Einschaltezeit: 1 Sekunde

Betriebstemperatur: 0° ÷ +50°C

Zulässige Feuchtigkeit: max. 90% RH

211

218

- 2 -

Mi2480

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

PROGRAMMAZIONI

Ilvideocitofonodeveessereprogrammatoopportunamenteperdefinirne

ilfunzionamento.

Leprogrammazioni che possonoessere eseguite sono:

-indirizzoutente;tramitemicrointerruttoripresentisullastaffaWB3252;

-indirizzo interno;tramiteponticelli presenti sulla staffaWB3252;

-indirizzo secondario; permette di ricevere la chiamata diretta ad un

altroutente;

-codicidaassegnarealpulsante“”;massimo4indirizzidialtrettanti

postiesterni;

-codicedaassegnarealpulsante“1”per:chiamataintercomunicante,

accensione di controllo di un secondo ingresso o per applicazioni

speciali;

-funzioneaggiuntiva daassegnareal morsettoA1oltrelachiamata

di piano;

-sceltadelladurataetipodisoneriaper4tipidichiamata

(veditabella

Attenzione:sololaprogrammazionedell'indirizzoutenteèobbligatoria;

tuttelealtresonofacoltative.

Programmazionedifabbrica

- indirizzo utente = 100

- indirizzo interno = 000

- pulsante “ ”= nessun codice associato

- pulsante “1”= 211

-numero di squilli e tipo di soneria

(vedi tabella 1)

Modalitàimmissionecodicioindirizzi

Perimmettere codici odindirizzi utilizzare ipulsanti "1",“ ”e “ ”.

1 : La pressione di questo pulsante serve per incrementare il valore

dellacifrada inserire.Premereilpulsanteunnumero divoltepari

allacifradainserire(cifra1=1pressione;cifra9=9pressioni;cifra

0 = 10 pressioni)

: La pressione di questo pulsante serve per confermare la cifra

composta e per passare alla composizione della cifra successiva

nell'ordine:centinaia,decine,unità.

:La pressione di questo pulsante serve per confermare la

programmazionedi unindirizzoo diun codiceoppurepassare

ad una fase di programmazione successiva.

- Icodicie/ogliindirizzidamemorizzaredevonoesseresempreformati

datrecifre(centinaia,decineedunità);icodicie/ogliindirizzicomposti

da sole decine ed unità o da sole unità devono essere completati con

l’aggiuntadizeri. Per esempio l’indirizzo96diventa096e l’indirizzo 5

diventa005.

- Lecifredevonoessereimmesseunaallavolta(iniziandodallecentinaia)

premendo“n” volteil pulsante “1”dove “n” corrispondeal valore della

cifra da immettere. Confermare la cifra premendo il pulsante “ ”; un

segnaleacusticosegnalal'avvenutoinserimentodella1acifra.

- Seguire la stessa procedura per l'inserimento della 2a e 3a cifra.

Esempio:

per inserire il codice 096 occorre:

-premere 10volteilpulsante“1” per inserire lacifra0epremere “ ”; si

udiràuntono;

-premere 9 volte il pulsante “1” per inserire la cifra 9 e premere “ ”; si

udiràuntono;

-premere 6 volte il pulsante “1” per inserire la cifra 6 e premere “ ”; si

udiràuntono.

Tabella1. Programmazionedifabbricadellechiamate

Soneria

Chiamate Tipo Durata

da posto esterno Din-Don

intercomunicante Drin 1

daaltroutente Drin 2

da piano Drin 3

4squilli

1squillo

PROGRAMMING

The videointercom must be suitably programmed for operation.

The following programming is possible:

-user address; through micro-switches on the WB3252 bracket;

-internal address; through jumpers on the WB3252 bracket;

-secondary address; it allows you get the call addressed to another

user;

-address to assign to button “”; maximum 4 addresses of external

door stations;

-address to be assigned to button “1”tomake intercom call, 2

door

station monitoring or for special services;

-supplementaryfunctiontobeassignedtoterminalA1besideswith

the floor call service.

-selection of the call timing and call melody normally for 4 different

call melodies

(see table 1)

Attention:itismandatorytoprogramtheequipmentonlywiththeuser

address all other programming are optional.

Factorysetting

- useraddress = 100

- internaladdress = 000

- button“”= no code is stored to the button

- button“1”= 211

- number of call rings and call melody

(seetable1)

Enteringcodesor addresses

Press button "1", " " and " " to enter addresses or codes.

1 : Press this button to increase the value you want to enter. Press

thebuttonfor a numberoftimesequal to thedigityouwant to enter

(digit 1 = 1 time; digit 9 = 9 times; digit 0 = 10 times).

: Pressthisbuttontoconfirmthedigitjustdialledandtoproceedto

enter next digit in the following order: hundreds, tens, units.

:Pressthisbuttontoconfirmaddressorcodeprogrammingorgo

tothe nextprogrammingstep.

- Codes and/or addresses must have three digits (hundreds, tens,

units); codes and/or addresses with tens and units or units only must

be completed by adding zeros. For example, address 96 will become

096 and address 5 will become 005.

- Digits must be entered individually (beginning from the hundred), by

pressingthebutton“1”foranumberoftimes“n”,where“n”isthevalue

of the digit you want to enter. Store the digit pressing the button " ";

a tone will confirm the acquisition of the 1

digit.

- Follow the same procedure to store the 2nd and 3rd digit.

For example

, to enter code 096 you must:

- pressbutton“1”10timestoenterdigit0andpressthebutton“ ”;you

will hear a tone;

- pressbutton “1”9times toenter digit 9and press thebutton “ ”; you

will hear a tone;

- press button “1” 6 times to enter digit 6 and press the button “ ”; you

will hear a tone.

Table1.

Factorysettingforcalls

Melody

Calls

Type Timing

from door station Din-Don

intercommunicating Drin 1

from other users Drin 2

floor (local) Drin 3

4 rings

1 ring

- 3 -

Mi2480

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Entrareinprogrammazione

Premereilpulsante ,dopocirca4secondisiudràuntonodiavviso,

sollevareilmicrotelefono,siudiràiltonodiprogrammazione;rilasciare

ilpulsante elasciareilmicrotelefonosganciatofinoalterminedella

programmazione.

Attenzione.Seper2minutinonsieseguealcunaoperazione,ilsistema

ritornaautomaticamenteallamodalità"funzionamento".

Usciredallaprogrammazione

Inqualsiasimomentoèpossibileusciredallamodalitàprogrammazione

riponendoilmicrotelefono.

Programmazione indirizzo utente. Questa programmazione si

effettuasullastaffaWB3252.Consultarelerelativeistruzioni.

Programmazione indirizzo interno. Questa programmazione si

effettuasullastaffaWB3252.Consultarelerelativeistruzioni.

Programmazioneindirizzosecondario

- Indirizzoutentesecondario-memorizzandol'indirizzoutentediun

altro appartamento è possibile ricevere sia la propria chiamata che

quella indirizzata all'altro utente (es.: videocitofono collocato in un

localediusocomuneapiùutenti,ecc.).Allaricezionedellachiamata

è possibile visionare e conversare con l'esterno ed azionare la

serraturadelpostoesternochiamante.

Per effettuare la programmazione dell'indirizzo utente secondario,

occorre:

entrarenellamodalitàdiprogrammazioneseguendoleindicazioni

descrittenelcapitolo“

Entrarein programmazione

”;

premereper4secondi il pulsante “ ”; siudiràuntono;

premereper 4 secondi ilpulsante“ ”; si udirà untono;

inserire le 3 cifre che compongono l'indirizzo utente secondario

(codiceda001a200)seguendolaproceduradelparagrafo

“Modalità

immissionecodicioindirizzi”

;

premereil pulsante “ "; siudiràiltono di conferma;

proseguire con un'altra programmazione od uscire riponendo il

microtelefono.

- Indirizzo interno secondario - Programmando l'indirizzo utente

secondario automaticamente viene codificato l'indirizzo interno

secondario 000. Se occorre cambiarlo procedere come segue:

entrarenellamodalitàdiprogrammazioneseguendoleindicazioni

descrittenelcapitolo“

Entrarein programmazione

”;

premereper4secondi il pulsante “ ”; siudiràuntono;

premereper 4 secondi ilpulsante“ ”; si udirà untono;

premereper4secondi il pulsante “ ”; siudiràuntono;

inserire le 3 cifre che compongono l'indirizzo interno secondario

(codiceda000a003)seguendolaproceduradelparagrafo

“Modalità

immissionecodicioindirizzi”

;

premereil pulsante “ "; siudiràiltono di conferma;

proseguire con un'altra programmazione od uscire riponendo il

microtelefono.

Programmazioneindirizzidelpulsante" "

Inquestopulsanteèpossibilememorizzareilcodicedimassimo4posti

esterni.Questopermetteall'utente,premendopiùvolteilpulsante" ",

divisionare,conversareoaprirelaportadeivariingressianchesenon

sièricevutaunachiamatadall'esterno.Nelcasodiunsistemaconun

solopostoesternononènecessariomemorizzareilsuoindirizzo

in quanto esso verrà acquisito automaticamente alla prima

chiamata.

Pereffettuarelaprogrammazione,occorre:

entrarenellamodalitàdiprogrammazioneseguendoleindicazioni

descrittenelcapitolo“

Entrarein programmazione

”;

premereper 4 secondi ilpulsante“ ”; si udirà untono;

inserirele3cifrechecompongonol'indirizzoassociatoal1°posto

esterno(codiceda231a250)seguendolaproceduradelparagrafo

“Immissionecodicioindirizzi”;

premereilpulsante “ ”;siudiràuntono diconferma;

per inserire l'indirizzo del 2° posto esterno, premere 2 volte il

pulsante “ ” (ogni pressione deve durare circa 4 secondi); ad ogni

pressionesiudirà un tono diconferma;

Entertheprogramming phase

Holdthebutton pressed,after 4secondsyouwillhearabeep,pickup

the handset keeping pressed button , the programming tone will be

heard;releasethebutton keepingthehandsetOFFhookuntiltheend

of programming.

Attention. If for 2 minutes no keys are pressed, system switches back to

theoperatingmode.

Exittheprogrammingphase

Youcanexittheprogrammingphaseatanytimebyreplacingthehandset.

Programmingoftheuseraddress.

Addressmustbeprogrammedon

the wall bracket WB3252; see the related manual.

Programmingoftheinternaladdress.

Addressmustbeprogrammed

on the wall bracket WB3252; see the related manual.

Programmingofthesecondaryaddress.

- Secondary user address - By storing the user address of another

apartment it is possible to receive both the calls (call addressed to its

own videointercom and call addressed to the other apartment), talk to

the external station and actuate the lock of the external station calling

(i.e.: videointercom installed in common area for several users, etc.).

To program the secondary user address it is necessary to:

enter the programming mode following the instructions described in

“Enter the programming phase”;

keeppressedthebutton" "formorethan4seconds;theprogramming

tone will be heard;

keeppressedthebutton" "formorethan4seconds;theprogramming

tone will be heard;

enterthe3digitofthesecondaryuseraddress(codefrom001to200)

followingtheprocedurereportedontheparagraph

“Enteringcodes or

addresses”;

press the button to confirm; the acknowledge tone will be heard;

proceed with another programming phase or exit the programming

phase by hanging up the handset.

- Internal secondary address - By programming the secondary user

address the internal secondary address 000 is automatically encoded.

To change it, please proceed as follows:

enter the programming mode following the instructions described in

“Enter the programming phase”;

keep pressed the button " " for more than 4 seconds; a tone will be

heard;

keep pressed the button " " for more than 4 seconds; a tone will be

heard;

keep pressed the button " " for more than 4 seconds; a tone will be

heard;

enter the 3 digit of the internal secondary address (code from 000 to

003) following the procedure reported on the paragraph

“Entering

codes or addresses”;

press the button to confirm; the acknowledge tone will be heard;

proceed with another programming or exit the programming phase by

hanging up the handset.

Programmingaddresstobestoredtobutton " "

Tothisbuttoncanbestoredtheaddressesofmaximum4externalstations

which can be connected sequentially. In this way the user can monitor,

communicateoropenthedoorof4differentexternalstationswithoutbeing

called from them but simply pressing several times the button .In the

case of a system with only 1 external door station it isn’t necessary

tostoreany address because it will be acquired automatically atthe

firstcall.

To make the programming it necessary to:

enter the programming mode following the instructions described in

“Enter the programming mode”;

keep pressed the button " " for more than 4 seconds; a tone will be

heard;

enter the 3 digit of the address of the 1st external door station to be

stored (code from 231 to 250) following the procedure reported on the

- 4 -

Mi2480

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

inserire le 3 cifre che compongono l'indirizzo associato al 2°

posto esterno (codice da 231 a 250) seguendo la procedura del

paragrafo

“Immissionecodicioindirizzi”;

premereilpulsante “ ”;siudiràuntono diconferma;

sepresente,e sidesiderainserirel'indirizzodel3°postoesterno,

premere3volteilpulsante“ ”(ognipressionedevedurarecirca4

secondi); ad ogni pressione si udirà un tono di conferma;

inserire le 3 cifre che compongono l'indirizzo associato al 3°

posto esterno (codice da 231 a 250) seguendo la procedura del

paragrafo

“Immissionecodicioindirizzi”;

premereilpulsante “ ”;siudiràuntono diconferma;

sepresente,e sidesiderainserirel'indirizzodel4°postoesterno,

premere4volteilpulsante“ ”(ognipressionedevedurarecirca4

secondi); ad ogni pressione si udirà un tono di conferma;

inserire le 3 cifre che compongono l'indirizzo associato al 4°

posto esterno (codice da 231 a 250) seguendo la procedura del

paragrafo

“Immissionecodicioindirizzi”;

premereilpulsante “ ”;siudiràuntono diconferma;

proseguire con un'altra programmazione o uscire riponendo il

microtelefono.

Nota. Associare al pulsante solo gli indirizzi dei posti esterni a cui

l'utentepuòcollegarsi.Noninserireindirizzidipostiesternidialtre

palazzine.

Programmazioneindirizzidelpulsante"1"

Il pulsante "1" può essere usato per effettuare una delle seguenti

funzioni:

- Chiamataintercomunicantetravideocitofonipresentinellostesso

appartamento (con identico indirizzo utente); vedere esempio

"a"inquestapagina.Perquestafunzioneoccorrecheilpulsantesia

programmato con l'indirizzo interno dell'apparato da chiamare

(codice da 000 a 003) seguendo la procedura di programmazione

"1".

- Chiamataintercomunicantetrautentidiunaltroappartamento

(condifferenteindirizzoutente);vedereesempio"b"nellapagina

seguente. Per questa funzione occorre che il pulsante sia

programmato con l'indirizzo dell'utente da chiamare (codice da

001 a 200) seguendo la procedura di programmazione "2".

- Collegamento diretto con i posti esterni; per abilitare questo

servizio è necessario programmare il pulsante con l'indirizzo del

posto esterno con cui ci si vuole collegare (codice da 231 a 250).

Seguire la procedura di programmazione "2".

- Servizivaritramiteattuatoriart.2281;perattivarequestoservizio

è necessario programmare il pulsante con l'indirizzo dell'attuatore

da abilitare (codice da 211 a 220). Seguire la procedura di

programmazione"2".

Esempidiprogrammazione

a) 2videocitofoninellostessoappartamento

(indirizzoutente:100;

in parentesi gli indirizzi interni: 000 e 001)

Indirizzo pulsante 1

Indirizzo utente

Indirizzo interno

100

(000)

(001) (000)

100

(001)

paragraph

“Entering codes or addresses”;

press the button to confirm; the acknowledge tone will be heard;

toentertheaddressof the2nddoor station,presstwicethe“ ”button

(each pressure should last about 4 seconds); at each pressure you will

hear a confirmation tone;

enterthe3digitoftheaddressofthe2nddoorstationtobestored(code

from 231 to 250) following the procedure reported on the paragraph

“Entering codes or addresses”;

press the button to confirm; the acknowledge tone will be heard;

ifpresent,andyouwishtoentertheaddressofthe3rddoorstation,press

threetimesthe“ ”button(eachpressure should last about 4 seconds);

at each pressure you will hear a confirmation tone;

enterthe3digitoftheaddressofthe3rddoorstationtobestored(code

from 231 to 250) following the procedure reported on the paragraph

“Entering codes or addresses”;

press the button to confirm; the acknowledge tone will be heard;

ifpresent,andyouwishtoentertheaddressofthe4thdoorstation,press

fourtimesthe“ ”button(eachpressureshouldlastabout4seconds);at

each pressure you will hear a confirmation tone;

enterthe3digitoftheaddressofthe4thdoorstationtobestored(code

from 231 to 250) following the procedure reported on the paragraph

“Entering codes or addresses”;

press the button to confirm; the acknowledge tone will be heard;

proceed with another programming or exit the programming phase by

hanging up the handset.

Note. Store only the addresses of the external door stations to which the

user can be connected. Don’t store the addresses of external door

stations belonging to different buildings even if in the same installa-

tion.

Programmingaddresstobestoredtobutton "1"

This button can be used to:

-Intercom call between videointercoms located in the same apartment

(havingthesame user address); please refertothe example “a”onthis

page. This function requires programming the buttons with the internal

address of the device to be called (code from 000 to 003) following the

programming procedure “1”.

- Intercomcallbetweenusers(withdifferentuseraddress);pleaserefer

totheexample“b”onnextpage.Thisfunctionrequiresprogrammingthe

button with the address of the user to be called (code from 001 to 200)

following the programming procedure “2”.

-Monitoringexternaldoorstations;toenablethisserviceitisnecessary

toprogramthe buttonwiththeaddress of theexternaldoor station (code

from 231 to 250). Follow the programming procedure "2".

-Optional functions operated by means of the actuators art.2281; to

enablethisserviceitisnecessarytoprogramthebuttonwiththeaddress

of the actuator to be operated (code from 211 to 220). Follow the

programming procedure "2".

Programmingexample

a) 2videointercomsinthesameapartment

(useraddress:100;between

bracketsthe internal addresses: 000 and 001)

Address button 1

User address

Internal address

100

(000)

(001) (000)

100

(001)

- 5 -

Mi2480

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Procedura 1. Pulsante per chiamata intercomunicante nello

stesso appartamento

Per questa funzione occorre impostare solamente l'indirizzo interno

perchél'indirizzoutenteèlostessoimpostatodurantelaprogrammazione

indirizzoutentesullastaffaWB3252.

Per effettuare la programmazione dell'indirizzo dell'interno da

chiamare,occorre:

entrarenellamodalitàdiprogrammazioneseguendoleindicazioni

descrittenelcapitolo“

Entrarein programmazione

”;

premere per 4 secondi il pulsante "1"; si udirà un tono;

premereper4secondi il pulsante “ ”; siudiràuntono;

inserirele3cifrechecompongonol'indirizzointernodelvideocitofono

da chiamare (codice da 000 a 003) seguendo la procedura del

paragrafo

“Modalitàimmissionecodicioindirizzi”;

premereil pulsante " ";si udirà iltonodi conferma;

usciredallaprogrammazioneriponendoilmicrotelefono.

Procedura 2. Pulsante per chiamata verso un altro utente, posto

esterno o per attivare attuatori

Nota. Non è possibile intercomunicare o collegarsi con utenti e posti

esterni di altre palazzine se tra loro vi è lo scambiatore digitale

art.2273.

Per questa funzione occorre impostare solamente l'indirizzo utente

perchél'indirizzointernononèrilevante.

Per effettuare la programmazione dell'indirizzo utente da chiamare,

occorre:

entrarenellamodalitàdiprogrammazioneseguendoleindicazioni

descrittenelcapitolo“

Entrarein programmazione

”;

premere per 4 secondi il pulsante "1"; si udirà un tono;

inserire le 3 cifre che compongono l'indirizzo dell'utente, del posto

esterno o dell'attuatore da attivare (codice da 001 a 250) seguendo

laproceduradelparagrafo

“Modalitàimmissionecodicioindirizzi”;

premereil pulsante " ";si udirà iltonodi conferma;

usciredallaprogrammazioneriponendoilmicrotelefono.

b) 2 utenti intercomunicanti tra loro

(indirizzo utenti: 100 e 150)

c) 2 utenti intercomunicanti tra loro di cui il primo con ricezione

dellachiamataindirizzataancheall'altroutente

(indirizzoutenti:

100 e 150; in parentesi gli indirizzi interni: 000 e 001).

Indirizzo pulsante 1

Indirizzo utente

Indirizzo interno

100

(000)

150 100

150

(000)

Indirizzo pulsante 1

Indirizzo utente

Indirizzo interno

100

(000)

150 100

150

(000)

Indirizzo secondario

150 (001)

b) 2 intercommunicating users

(usersaddress:100 and 150)

c) 2intercommunicatingusers,thefirstreceivingthecalladdressed

totheseconduser

(usersaddress:100and150;betweenbracketsthe

internaladdresses: 000 and001)

100

(000)

150 100

150

(000)

Address button 1

User address

Internal address

100

(000)

150 100

150

(000)

Secondary address

150 (001)

Address button 1

User address

Internal address

Procedure 1. Button for intercom call in the same apartment

For this function only the internal address must be stored, as the user

addressisthe samesetduringtheuseraddressprogrammingonthewall

bracket WB3252.

To program the internal user address it is necessary to:

enter the programming mode following the instructions described in

“Enter the programming phase”;

keep pressed the button "1" for more than 4 seconds; a tone will be

heard;

keep pressed the button " " for more than 4 seconds; a tone will be

heard;

enter the 3 digits that make up the internal user address of the

videointercomtobecalled(codefrom000to003)followingtheprocedure

reported on the paragraph

“Entering codes or addresses”;

press the button to confirm; an acknowledge tone will be heard;

exit the programming mode by hanging up the handset.

Procedure2. Buttonforcallingotheruser,externalstationoractivating

actuators

Note.Intercomconversationsorconnectionswithusersandexternalstations

belongingtootherbuildingswillnotbepossibleifdigitalexchangerart.2273

isinstalled.

Forthisfunctiononlythe user addressmustbestoredastheinternaluser

address is irrelevant.

To program the user address to call it is necessary to:

enter the programming mode following the instructions described in

“Enter the programming phase”;

keep pressed the button "1" for more than 4 seconds; a tone will be

heard;

enterthe 3digits that makeup theuser address, thedoor stationor the

actuator to enable (code from 001 to 250) following the procedure

reported on the paragraph

“Entering codes or addresses”;

press the button to confirm; an acknowledge tone will be heard;

exit the programming mode by hanging up the handset.

- 6 -

Mi2480

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Programmazionefunzioneaggiuntivadaassegnarealmorsetto

A1.

La programmazione seguente consente di scegliere una funzione

aggiuntiva, oltre che squillare, che il videocitofono attiverà all'arrivo di

unachiamatadi piano.

Pereffettuarelaprogrammazione,occorre:

entrarenellamodalitàdiprogrammazioneseguendoleindicazioni

descrittenelcapitolo“

Entrarein programmazione

”;

premereper4secondi il pulsante “ ”; siudiràuntono;

premereper 4 secondi ilpulsante“1”; si udiràuntono;

inserirele3cifrechecompongonoilcodicedellafunzioneaggiuntiva

desiderata

(vederetabella2)

seguendolaproceduradelparagrafo

“Modalitàimmissionecodicioindirizzi”;

premereil pulsante “ "; siudiràiltono di conferma;

proseguire con un'altra programmazione od uscire riponendo il

microtelefono.

Chiamata di piano

Per avere la chiamata di

piano collegare gli appa-

rati come da schema.

A1 Pulsante

di piano

EX3252 WB3252

Ritornoallaprogrammazionedifabbrica(default)

Perriportareil videocitofono alla programmazione difabbricaequindi

cancellare tutte le variazioni effettuate in fase di programmazione,

occorre:

entrare in programmazione come descritto nel capitolo "

Entrare in

programmazione

inserirele3cifre123seguendolaproceduradelparagrafo

“Modalità

immissione codici o indirizzi”

; un tono avverte del ritorno alla

programmazionedifabbrica;

riporreilmicrotelefono perusciredallaprogrammazione.

Sceltadeltipodisoneriaperlechiamateinarrivo

Il videocitofono può generare 4 differenti sonerie che possono essere

variatecomeindicatonellaseguenteprocedura.Laprogrammazionedi

fabbrica e la sequenza delle chiamate sono indicate nella tabella 1 di

pagina 2. Tutta la programmazione deve essere eseguita con il

microtelefono agganciato.

Soneria per chiamata da posto esterno

Premereper4secondiilpulsante" ";siudiràlasoneriapreceden-

tementeprogrammataperlachiamata da posto esterno.

Premerepiùvolteilpulsante" "perselezionarelasoneriapreferita.

Premereilpulsante“ "perconfermare;siudiràiltonodiconferma.

Programming the supplementary function to assign to terminal A1

Thefollowingprogrammingprocedureenablestoselectasupplementary

function, besides ringing, the videointercom will activate when arriving a

floor call.

To program, you must:

enter the programming mode following the instructions described in

“Enter the programming phase”;

keep pressed the button " " for more than 4 seconds; a tone will be

heard;

keeppressedthebutton“1”formorethan4seconds;atonewillbeheard;

enterthe3digitsthatmakeupthecodeofthedesiredsupplementary

function

(seetable2)

followingtheprocedurereportedontheparagraph

“Entering codes or addresses”;

press the button to confirm; an acknowledge tone will be heard;

proceed with another programming or exit the programming phase by

hanging up the handset.

Table2.Configurationofsupplementaryfunctionforfloorcallservice

Address Function Todeviceshaving:

000 forwardingfloorcall the same user address

001÷200 forwardingfloorcall user address = code

211÷220 sending actuation command actuator address = code

231÷254 send. door opening command door station address = code

255 no supplementary function -

Callfloor

Tohavethefloorcall connect

theapparatusasillustratedin

the diagram.

A1 Call floor

push-button

EX3252 WB3252

Resettingthedefaultvalues

Toresetthevideointercomdefaultvaluesanddeleteallthechangemade

during programming you must:

enter the programming mode following the instructions described in

“Enter the programming phase”;

enterthe 3 digit123 followingthe procedure reportedonthe paragraph

“Entering codes or addresses”;

a tone indicates that the default

values have been restored;

exit the programming phase by hanging up the handset.

Choosingthemelodyforincomingcalls

The videointercom can receive 4 different calls whose melodies can be

changed as indicated in the procedure below. The default melodies and

the call timing are shown in table 1 of page 2. All programming opera-

tions must be carried out with the handset on hook.

Call from external door station

Keep pressed the button " " for more than 4 seconds; you hear the

melodies that was programmed for calls from external door station.

Press the button " " repeatedly to select the desired melody.

Press the button to confirm; an acknowledge tone will be heard.

To make the programming easier and to remind your self the stored codes, please fill in the following table

Perfacilitarelaprogrammazioneeperricordarlainseguito,siconsigliadiscrivereicodicinellatabellaseguente

Indirizzo

utente

Indirizzo

interno

Indirizzo uten-

te secondario

Indirizzo inter-

no secondario

1° indirizzo

pulsante

3° indirizzo

pulsante

2° indirizzo

pulsante

4° indirizzo

pulsante

Indirizzo

pulsante 1

Indirizzo

morsetto A1

++++ ++++++

(programmazioni facoltative - codici inseribili solo con la programmazione manuale)

(obbligatoria)

Secondary

user address

Secondary

internal addr.

1. address

for button

3. address

for button

2. address

for button

4. address

for button

Address for

button 1

Address

terminal A1

++++ ++++++

User

address Internal

address

optional programming - these codes can be stored only with the manual programming procedure)

(mandatory

programming)

Tabella2.Configurazionedellafunzioneaggiuntivaperlachiamata

di piano

Indirizzo Funzione Verso apparati aventi:

000 rilancio chiamata di piano stessoindirizzoutente

001÷200 rilancio chiamata di piano indirizzoutente=codice

211÷220 inviocomandoattuazione indirizzoattuatore=codice

231÷254 inviocomandoapriporta indirizzopostoesterno=codice

255 nessunafunzioneaggiuntiva -

- 7 -

Mi2480

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Soneria per chiamata intercomunicante

Premere per 4 secondi il pulsante " "; si udirà la soneria della

chiamatadapostoesterno.

Premereper4secondiilpulsante" ";siudiràlasoneriapreceden-

tementeprogrammataperlachiamataintercomunicante.

Premerepiù volteilpulsante" " perselezionarelasoneria preferita.

Premereil pulsante “ "; siudiràil tono diconferma.

Soneria per chiamata da altro utente

Premere per 4 secondi il pulsante " "; si udirà la soneria della

chiamatadapostoesterno.

Premere per 4 secondi il pulsante " "; si udirà la soneria della

chiamataintercomunicante.

Premereper4secondiilpulsante" ";siudiràlasoneriaprecedente-

menteprogrammataperlachiamatadaaltroutente.

Premerepiù volteilpulsante" " perselezionarelasoneria preferita.

Premereil pulsante “ "; siudiràil tono diconferma.

Soneria per chiamata da piano

Premere per 4 secondi il pulsante " "; si udirà la soneria della

chiamatadapostoesterno.

Premere per 4 secondi il pulsante " "; si udirà la soneria della

chiamataintercomunicante.

Premere per 4 secondi il pulsante "1"; si udirà la soneria precedente-

menteprogrammata per lachiamata da piano.

Premerepiù volteilpulsante" " perselezionarelasoneria preferita.

Premereil pulsante “ "; siudiràil tono diconferma.

Durata delle sonerie

Difabbrica,tuttelechiamatedelvideocitofonodurano4squilli,trannela

chiamata di piano che ha la durata di uno squillo e non è modificabile. Il

numerodi squilli può esserevariatolasciando il microtelefono aggan-

ciatoeprocedendonelseguentemodo:

Premere per 4 secondi il pulsante " "; si udirà la soneria della

chiamatadapostoesterno.

Premere per 4 secondi il pulsante " "; si udirà un numero di beep

corrispondentialnumerodisquilliprogrammati.

Premere più volte il pulsante " " per selezionare il numero di squilli

desiderato. Ad ogni pressione si incrementa di uno squillo la durata

della soneria. Dopo gli 8 squilli si riparte da 1.

Premereil pulsante “ "; siudiràil tono diconferma.

Regolazionedelvolumedellesonerie

Conilmicrotelefonoagganciato,èpossibileregolare5livellidivolume

ugualiper tuttelesoneriecomeindicatonellaseguenteprocedura:

Premere per 4 secondi il pulsante " "; si udirà la soneria della

chiamatadapostoesterno.

Premereper 4 secondi ilpulsante"1"; siudirànuovamentela soneria

dellachiamatada posto esterno.

Premere più volte il pulsante " ". Ad ogni pressione si incrementa il

livellodel volume dellasoneria. Giunti almassimo livello siripartedal

minimo.

Premereil pulsante “ "; siudiràil tono diconferma.

Regolazioneluminositàecontrasto(ocolore)

Intercommunicatingcall

Keep pressed the button " " for more than 4 seconds; you hear the

melody of calls from external door station.

Keeppressed the button" "formore than4seconds;you hear the

melody that was programmed for intercommunicating calls.

Press the button " " repeatedly to select the desired melody.

Press the button to confirm; an acknowledge tone will be heard.

Call from other user

Keep pressed the button " " for more than 4 seconds; you hear the

melody of calls from external door station.

Keeppressed the button" "formore than4seconds;you hear the

melody of intercommunicating calls.

Keep pressed the button " " for more than 4 seconds; you hear the

melody that was programmed for calls from other user.

Press the button " " repeatedly to select the desired melody.

Press the button to confirm; an acknowledge tone will be heard.

Floor(local)call

Keep pressed the button " " for more than 4 seconds; you hear the

melody of calls from external door station.

Keeppressed the button" "formore than4seconds;you hear the

melody of intercommunicating calls.

Keep pressed the button "1" for more than 4 seconds; you hear the

melody that was programmed for floor call.

Press the button " " repeatedly to select the desired melody.

Press the button to confirm; the acknowledge tone will be heard.

Timingofringers

By default, all the videointercom calls last for 4 rings, with the only

exception of the floor call consisting of only one ring that cannot be

changed.Thenumber of ringscanbevariedby leaving thehandset on

hook and proceeding as follows:

Keep pressed the button " " for more than 4 seconds; you hear the

melody of calls from external door station.

Press the button “ ” for 4 seconds, it will be possible to listen to a

number of beeps corresponding to the rings programmed.

Repeatedlypressthe“ ”buttontoselectthedesirednumberofrings.

Each pressure increases the ringing time by one ring. After 8 rings it

again starts from 1.

Press the button to confirm; an acknowledge tone will be heard.

Adjusting the volume of the ring tone

With the handset on hook, you can adjust 5 volume levels for all ringing

tones, as indicated below:

Keep pressed the button " " for more than 4 seconds; you hear the

melody of calls from external door station.

Press the button “1” for 4 seconds, again it will be possible to listen to

the melody of call from external station.

Press several times the “ ” button. Each pressure increases the

volume level of the ringer. When the maximum level is reached the

device is reset to the minimum.

Press the button to confirm; an acknowledge tone will be heard.

Adjustingbrightnessandcontrast(orcolour)

- 8 -

Mi2480

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

FUNZIONAMENTO

Chiamatadapostoesterno.

Effettuandounachiamatadalpostoesterno,ilvideocitofonosiaccende,

emetteuna segnalazione acusticae si abilitaper circa 30secondi. Se il

tempo di chiamata è scaduto ed il videocitofono si è spento, premere il

pulsante" "percollegarsinuovamenteconilpostoesternochiamante.

Sollevandoilmicrotelefonosicomunicaconilpostoesternoperuntempo

dicirca90secondie,premendoilpulsante" ", si aziona la serratura.

Nelcasodichiamataadunutentechehanelproprioappartamentopiùdi

unvideocitofonoinparallelotuttiivideocitofonisquillano,masoloquello

ilcuiindirizzointernoè000siaccende.Perrisponderedaquestovideo-

citofono si può procedere come descritto in precedenza. Dagli altri

videocitofonièpossibileinognicasorisponderesollevandoilmicrotelefono.

Quest'operazioneaccendeautomaticamenteilvideocitofonointeressato

e spegne quello precedentemente acceso. Nel caso in cui prima di

risponderedaivideocitofonispentisivogliavederechistaeffettuandola

chiamata,sipuòpremereilpulsante" "e,successivamente,sollevare

il microtelefono. Tenere premuto il pulsante " " per più di 4 secondi

consente la commutazione sull'eventuale telecamera supplementare

collegataal postoesterno.

Accensionidicontrolloecollegamentoconunoopiùpostiesterni.

Ad impianto a riposo e nessuna conversazione in corso, è possibile

effettuaredelleaccensionidicontrollopremendosulvideocitofono,senza

sollevareilmicrotelefono,ilpulsante“ ” oilpulsante"1"seprogrammato

perquestotipodifunzione.

Se nell’impianto vi sono più posti esterni e il pulsante “ ” è stato

correttamenteprogrammato,èpossibileeffettuareilcontrolloinsequenza

dei vari posti esterni (massimo 4) premendo più volte il medesimo

pulsante.L’accensionedicontrollohaunaduratadicirca30secondi,ma

è interrotta se nell’impianto viene eseguita un’ulteriore accensione di

controllo o una chiamata tra utenti o da posto esterno. Se si solleva il

microtelefonodurantel’accensionedicontrollosientraautomaticamente

in comunicazione fonica con il posto esterno. Se premendo il pulsante

"" il videocitofono rimane spento, l’impianto è occupato e occorre

attenderecheritornilibero.

Effettuareoricevereunachiamatadaaltroutente.

Con impianto a riposo è possibile effettuare una chiamata ad un altro

utente.Pereseguirequestaoperazionebisognaaverepreventivamente

memorizzato nel pulsante "1" l’indirizzo dell’utente che si desidera

chiamare.

Pereffettuarelachiamataoccorresollevareilmicrotelefono,verificarela

presenza del tono di impianto libero, e premere il pulsante "1"; sul

microtelefonosiudiràiltonodichiamata,mentreilvideocitofonodell’altro

utente suonerà (senza accendersi) con la melodia scelta nella fase di

programmazione.

Sel’utentechiamatorispondeentro30secondihainiziounaconversazione

chepuòdurare fino a90secondi,altrimenti l’impianto ritorna libero.

Una chiamata da posto esterno ad un qualunque utente dell’impianto

concluderàforzatamentelaconversazioneinternaincorso.

Sesollevandoilmicrotelefonononsiodealcuntono,l’impiantoèoccupato

eoccorreattendere che ritorni libero.

Effettuareoricevereunachiamataintercomunicantenelproprio

appartamento.

Conimpiantoariposoèpossibileeffettuareunachiamataintercomunicante

con i videocitofoni presenti nello stesso appartamento (massimo 4 e

codicid'internoda000a003)premendoilpulsante"1"precedentemente

programmatoconuncorrettoindirizzointerno.

Per effettuare la chiamata intercomunicante occorre sollevare il

microtelefono,verificarelapresenzadeltonodiimpiantolibero,epremere

il pulsante "1". Sul microtelefono si udirà il tono di chiamata, mentre il

videocitofonochiamatosuonerà(senzaaccendersi)conlamelodiascelta

nella fase di programmazione. Se l’utente chiamato risponde entro 30

secondi ha inizio una conversazione che può durare fino a 90 secondi,

altrimentil’impiantoritornalibero. Una chiamatadapostoesternoadun

qualunqueutentedell’impiantoconcluderàforzatamentelaconversazione

internaincorso.

OPERATION

Callfromexternalstation.

When a call is made from the external station, the videointercom turns

ON, generates the calling melody and stays ON for about 30 seconds.

IfthecalltimehasexpiredandthevideointercomhasturnedOFF,press

thebutton" "toreconnectwiththecallingexternalstation.Pickupthe

handset to start conversation with the external station for about 90

seconds and press button " " to open the door.

In case of a call to a user with more than one videointercom in parallel

installed in the apartment, all the videointercom will ring, but only the

videointercom with internal user address 000 will turn ON. You can

answeralsofromthisvideointercombyfollowingtheinstructionsabove.

Youcananswerfromtheothervideointercombypickingupthehandset.

ThisoperationwillautomaticallyturnONthisvideointercomandwillturn

OFF the videointercom that had been turned ON before. Press button

"" if you want to get the image before answering and then pick up the

handset.Pressandholdthe“ ”buttonformorethan4secondstoswitch

ON the possible additional camera connected to the external door

station.

Monitor function and connection with one or more external

stations.

Withthesysteminstand-byandnoconversationinprogress,itwouldbe

possibleto monitorthe external doorstations bypickingup thehandset

andpressingthebutton or thebutton"1" previouslyprogrammedfor

this function.

If the installation includes more external stations and button " " is

programmedcorrectly,youcanmonitortheexternal stations (max. 4) in

sequence by pressing the same button again and again.

ThevideointercomwillbeturnedONforabout30seconds.Themonitoring

will be interrupted in case of request of monitor from another user, call

between users or from an external station.

If you pick up the handset during the monitoring, you will automatically

establish a conversation with the external station.

If the videointercom will not turn ON when you press button " ", this

means the installation is busy and you will have to wait until it becomes

free again.

Makingorreceivingacallfromanotheruser.

Whentheinstallationisinstand-by,youcanmakeacalltoanotheruser.

Youmusthavestoredtheaddressofthedesireduser’sinthebutton"1".

To make the call, pick up the handset, wait for the free tone and press

button"1".Youwillhearthecalltoneandthevideointercomofthecalled

userwillring(withoutturningON)withamelodydifferentfromcallsfrom

externalstationsorintercomcallsfromthesameapartment.Ifthecalled

user answers within 30 seconds, a 90-second conversation starts,

otherwise the system goes back to free.

Theinternalconversationinprogresswillbeautomaticallyinterruptedin

case of call from external station to any other user.

If you pick up the handset and receive no tone, the installation is busy

and you must wait until it is free.

Makingorreceivinganintercomcallinyourapartment.

When the system is in stand-by it would be possible to make a local

intercommunicating call to all the videointercoms installed in the

apartment (max 4 monitors with internal user address from 000 to 003)

bypressingbutton"1"previouslyprogrammedwithproperinternaluser

address.

Tomaketheintercomcall,pickupthehandset,waitforthefreetoneand

pressthebutton"1". After pressingthebuttonyouwillgeta calling tone

onthehandset,whilethe videointercom ofthecalleduserrings(without

switching-ON)with theprogrammed melody.

Ifthecalleduseranswers within 30seconds,a90-secondconversation

starts,otherwise thesystem goes backto free.

Theinternalconversationinprogresswillbeautomaticallyinterruptedin

case of call from external station to any other user.

- 9 -

Mi2480

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Adjustments of the videointercom ringers

Regolazioni delle sonerie del videocitofono

SCELTA DEL MOTIVO PREFERITO

CHOOSING A FAVORITE MELODY

SCELTA DEL MOTIVO PREFERITO

CHOOSING A FAVORITE MELODY

SCELTA DEL MOTIVO PREFERITO

CHOOSING A FAVORITE MELODY

SCELTA DEL NUMERO DI SQUILLI DELLE

SONERIE (DA 1A8SQUILLI)

SELECTING THE DURATION OF RINGERS

(FROM 1TO 8RINGS)

SCELTA DEL MOTIVO PREFERITO

CHOOSING A FAVORITE MELODY

SCELTA DEL VOLUME DELLE SONERIE

CHOOSING THE VOLUME OF MELODIES

PREMERE PI VOLTEÙ

PRESS REPEATEDLY

PREMERE PI VOLTE

PRESS REPEATEDLY

PREMERE PI VOLTE

PRESS REPEATEDLY

PREMERE PI VOLTE

PRESS REPEATEDLY

PREMERE PI VOLTE

PRESS REPEATEDLY

PREMERE PI VOLTE

PRESS REPEATEDLY

PROGRAMMAZIONE SONERIE:

MELODIA,DURATA E VOLUME

PROGRAMMAZIONE SONERIA

CHIAMATA DA ALTRO UTENTE

PROGRAMMING MELODYFROM

THE OTHER USER

PROGRAMMAZIONE DEL NUMERO

DI SQUILLI

PROGRAMMING THE NUMBER

OF RINGERS

PROGRAMMAZIONE SONERIA

CHIAMATA DA PIANO

PROGRAMMING MELODY FOR

FLOOR CALL

PROGRAMMAZIONE DEL VOLUME

DELLE SONERIE

PROGRAMMING THE VOLUME

OF MELODIES

(

PER ALMENO

SECONDI

)

(

AT LEAST

SECONDS

)

soneria posto esterno

door station melody

numero di squilli

number of rings

SONERIA CHIAMATA DA POSTO ESTERNO

MELODY FROM DOOR STATION CALL

SONERIA CHIAMATA INTERCOMUNICANTE

MELODY INTERCOMMUNICANTING CALL

SONERIA CHIAMATA DA ALTRO UTENTE

MELODY FROM ANOTHER USER

NUMERO SQUILLI

NUMBER OF RINGERS

SONERIA CHIAMATA DA PIANO

MELODY FLOOR CALL

VOLUME DELLE SONERIE

VOLUME OF MELODIES

FINE

PROGRAMMAZIONE

END OF

PROGRAMMING

PROGRAMMING RINGERS:

MELODY,TIMING AND VOLUME

PROGRAMMAZIONE SONERIA PER

CHIAMATE INTERCOMUNICANTI,

DA UTENTE E DA PIANO

PROGRAMMING MELODY FOR

INTERCOMMUNICATING CALL,

THE OTHER USER AND

FLOOR CALL

(

PER ALMENO

SECONDI

)

(

PER ALMENO

SECONDI

)

(

AT LEAST

SECONDS

)

(

AT LEAST

SECONDS

)

(

PER ALMENO

SECONDI

)

(

PER ALMENO

SECONDI

)

(

PER ALMENO

SECONDI

)

(

AT LEAST

SECONDS

)

(

AT LEAST

SECONDS

)

(

AT LEAST

SECONDS

)

soneria intercomunicante

intercommunicating melody

soneria da altro utente

from other usermelody

soneria da piano

from floor callmelody

soneria posto esterno

door station melody

- 10 -

Mi2480

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

NTRATA IN PROGRAMMAZIONE

NTERING THE PROGRAMMING MODE

ROGRAMMAZIONE INDIRIZZO SECONDARIO E

ATTIVAZIONE

ROGRAMMAMMING USER

INTERNAL

SECONDARY

ADDRESSES AND

ACTIVATION

ROGRAMMAZIONE INDI

RIZZO ATTIVAZIONE

ROGRAMMING ADDRESS

ACTIVATION

ROGRAMMAZIONE INDI

RIZZO SECONDARIO

ROGRAMMING

SECONDARY ADDRESS

ROGRAMMAZIONE INDIRIZ

ZO INTERNO SECONDARIO

ROGRAMMING INTERNAL

SECONDARY ADDRESS

tu-tu

tu-tutu-tu

tu-tu

ENTINAIA

UNDREDS

ECINE

ENS

NITA

NITS

CONFERMA

ONFIRMATION

+++

VOLTE

TIMES

VOLTE

TIMES

VOLTE

TIMES

OMPOSIZIONE INDIRIZZO ATTIVAZIONE

A1 (

ESEMPIO

CODICE

000 -

RILANCIO CHIAMATA DI PIANO

)

OMPOSITION ADDRESS

ACTUATION

(

EXAMPLE

CODE

000 -

FLOOR CALL

)

beep

ENTINAIA

UNDREDS

ECINE

ENS

NITA

NITS

CONFERMA

ONFIRMATION

+++

VOLTA

TIME

VOLTE

TIMES

VOLTE

TIMES

OMPOSIZIONE INDIRIZZO UTENTE SECONDARIO

(

ESEMPIO

CODICE

150)

OMPOSITION USER SECONDARY ADDRESS

(

EXAMPLE

CODE

150

beep

ENTINAIA

UNDREDS

ECINE

ENS

NITA

NITS

CONFERMA

ONFIRMATION

+++

VOLTE

TIMES

VOLTE

TIMES

VOLTE

TIMES

OMPOSIZIONE INDIRIZZO INTERNO SECONDARIO

(

ESEMPIO

CODICE

002)

OMPOSITION INTERNAL SECONDARY ADDRESS

(

EXAMPLE

CODE

002)

beep

(

PER ALMENO

SECONDI

)

(

AT LEAST

SECONDS

)

(

PER ALMENO

SECONDI

)

(

AT LEAST

SECONDS

)

(

PER ALMENO

SECONDI

)

(

AT LEAST

SECONDS

)

(

PER ALMENO

SECONDI

)

(

AT LEAST

SECONDS

)

(

PER ALMENO

SECONDI

)

(

AT LEAST

SECONDS

)

ROGRAMMAZIONE INDIRIZZO PULSANTE

UTOACCENSIONE DI

POSTI ESTERNI

MONITOR FUNCTION DOOR STATIONS

BUTTON ADDRESS PROGRAMMING FOR

tu-tu

ENTINAIA

UNDREDS

ECINE

ENS

NITA

NITS

CONFERMA

ONFIRMATION

+++

VOLTE

TIMES

VOLTE

TIMES

VOLTA

TIME

beep

ENTINAIA

UNDREDS

ECINE

ENS

NITA

NITS

CONFERMA

ONFIRMATION

+++

VOLTE

TIMES

VOLTE

TIMES

VOLTE

TIMES

OMPOSIZIONE INDIRIZZO

2°

POSTO ESTERNO ATTIVABILE DAL PULSANTE

(

ESEMPIO

CODICE

232)

DOOR STATION

ND ADDRESS COMPOSITION CAN BE ACTIVATED BY THE BUTTON

(

EXAMPLE

CODE

232)

beep

ROGRAMMAZIONE INDI

RIZZO

2°

POSTO ESTERNO

DOOR STATION

ADDRESS PROGRAMMING

OMPOSIZIONE INDIRIZZO

1°

POSTO ESTERNO ATTIVABILE DAL PULSANTE

(

ESEMPIO

CODICE

231)

ST DOOR STATION

ADDRESS COMPOSITION CAN BE ACTIVATED BY THE BUTTON

(

EXAMPLE

CODE

23 )

(

PER ALMENO

SECONDI

)

(

AT LEAST

SECONDS

)

(

PER ALMENO

SECONDI

)

(

AT LEAST

SECONDS

)

Diagramma per la programmazione di un

videocitofono

Diagramfortheprogrammingofanvideointercom

continua a pagina 11

continued on page 11

- 11 -

Mi2480

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Tabelladeitoni

Tonetable

Tasto riconosciuto.

Tone of pressure

of a button.

Conferma.

Acknowledgetone.

Impiantolibero.

Tone of system ready.

Chiamata.

Callingtone.

Dissuasione.

Dissuasion tone.

Fine conversazione.

End conversation

tone.

Nota.

Tuttiitoni,adeccezionedeltonodiimpianto

liberoedi chiamata, hannounaduratamassimadi

circa 2 secondi.

Note.

Alltheacousticsignalling,withtheexception

of the system ready and calling tone, last after

about 2 seconds.

Occupato.

Busy.

012345

Accensione di controllo.

Monitorfunction.

Avviso.

Tone.

Abilitazione.

Activation.

Programmazione.

Programming.

PROGRAMMAZIONE

INDIRIZZO UTENTE

PROGRAMMING

USER ADDRESS

PROGRAMMAZIONE

INDIRIZZO INTERNO

PROGRAMMING

INTERNAL ADDRESS

NDIRIZZO UTENTE

ER ADDRESS

NDIRIZZO INTERNO

NTERNAL ADDRESS

ROGRAMMAZIONE SU STAFFA

WB3252

ROGRAMMING ON THE BRACKET

WB3252

ROGRAMMAZIONE INDIRIZZO PULSANTE

HIAMATA INTERCOMUNICANTE AL

2°

VIDEOCITOFONO

STESSO APPARTAMENTO

MUNICATING

BUTTON ADDRESS PROGRAMMING FOR

INTERCOM CALLS TO THE

VIDEOINTERCOM

SAME APARTMENT

IPRISTINO CONFIGURAZIONE

DI FABBRICA

(

CODICE

123)

ESETTING THE DEFAULT

PROGRAMMING

(

CODE

123)

SCITA DALLA PROGRAMMAZIONE

XIT THE PROGRAMMING MODE

tu-tu

ENTINAIA

UNDREDS

ECINE

ENS

NITA

NITS

CONFERMA

ONFIRMATION

+++

VOLTA

TIME

VOLTE

TIMES

VOLTE

TIMES

beep

ENTINAIA

UNDREDS

ECINE

ENS

NITA

NITS

CONFERMA

ONFIRMATION

+++

VOLTE

TIMES

VOLTE

TIMES

VOLTA

TIME

OMPOSIZIONE INDIRIZZO INTERNO DEL PULSANTE

(

ESEMPIO

CODICE

001)1

OMPOSITION INTERNAL ADDRESS OF THE BUTTON

(

EXAMPLE

COCE

001)1

beep

ROGRAMMAZIONE INDI

RIZZO INTERNO

ROGRAMMING

INTERNAL ADDRESS

(

PER ALMENO

SECONDI

)

(

AT LEAST

SECONDS

)

(

PER ALMENO

SECONDI

)

(

AT LEAST

SECONDS

)

- 12 -

Mi2480

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

PROGRAMMATION

Le vidéophone doit être programmé à cet effet pour en définir le

fonctionnement.

Onpeuteffectuerlesprogrammationssuivantes:

-adresse usager; grâce à des micro-interrupteurs présents sur le

supportWB3252;

-adresseinterne;grâceàdespontetsprésentssurlesupportWB3252;

-adresse secondaire; il permet de recevoir un appel direct à un autre

utilisateur;

-codes à affecter au bouton poussoir “”; 4 adresses au maximum

àautant de postesderue;

-codesàaffecterauboutonpoussoir“1”pour:appelintercommunicant,

allumagesdecontrôled'unesecondeentréeouapplicationsspéciales;

-fonctionsupplémentaireàattribueràlaborneA1,enplusdel'appel

de palier;

- durée des sonneries et choix du type de sonnerie pour 4 types

d’appels

(voir tableau 1);

Attention:uniquementlaprogrammationdel’adressedel’usager est

obligatoire;touteslesautressontfacultatives.

Programmationd'usine

- adresse usager = 100

- adresse interne = 000

- bouton-poussoir “”= aucune adresse associée

- bouton-poussoir “1”= 211

-nombre de retentissements et type de sonnerie

(voir tableau 1)

Saisirdescodesoudesadresses

Poursaisirles adresses oulescodes,utiliserlesboutonspoussoirs "1",

“”et“ ”.

1 : Appuyer sur ce bouton poussoir pour augmenter la valeur du

chiffreàsaisir.Appuyersurleboutonpoussoirautantdefoisquele

chiffreàsaisir(chiffre1=1pression;chiffre9= 9 pressions; chiffre

0 = 10 pressions).

: La pression sur ce bouton-poussoir sert à confirmer le chiffre

composéetpourpasseràlacompositionduchiffresuivant,danscet

ordre:centaines,dizaines,unités.

: Appuyersurceboutonpoussoirpourconfirmerlaprogrammation

d’une adresse ou d’un code ou passer à une phase de

programmation successive.

- Lescodeset/oulesadressesàmémoriserdoiventtoujoursêtreformés

detroischiffres(centaine,dizaineetunité);lescodeset/oulesadresses

composésseulementdedizainesoud’unitésd’avoirêtrecomplétésen

ajoutantdeszéros.Parexemple:l’adresse96devient096etl’adresse

5devient 005.

- Les chiffres doivent êtres saisis un à la fois (en commençant par les

centaines)enappuyant“n”foissurlebouton-poussoir“1”où“n”correspond

àlavaleurduchiffrequel’onveutsaisir.Confirmerlechiffreenappuyant

sur“ ”; un signal acoustique indiqueque le chiffre 1 a été saisi.

- Procéder de même pour saisir le chiffre 2 et le 3.

Exemple

; pour saisir le code 096, il faut:

- appuyer 10 fois sur le bouton poussoir “1” pour saisir le chiffre 0 et

appuyersur“ ”;lehaut-parleurgénèreunetonalité;

- appuyer9foissurleboutonpoussoir“1”poursaisirlechiffre9etappuyer

sur“ ”;lehaut-parleurgénèreunetonalité;

- appuyer6foissurleboutonpoussoir“1”poursaisirlechiffre6etappuyer

sur“ ”;lehaut-parleurgénèreunetonalité.

PROGRAMACIONES

El monitor debe ser programado para definir el funcionamiento.

Las programaciones que pueden ser realizadas son:

-dirección usuario-vivienda; mediante microinterruptores presentes

en el soporte WB3252;

-direccióninterna;mediantepuentespresentesenelsoporteWB3252;

-dirección secundaria; permite recibir una llamada directa a otro

usuario;

-códigos a asignar al pulsador “”; máximo 4 direcciones de otras

tantas placas de calle;

-códigos a asignar al pulsador “1” para: llamada intercomunicante,

encendido de control de una segunda placa de calle o para

aplicaciones especiales;

-función adicional a asignar al borne A1, además de la llamada de

piso;

-duración deltono y tipo desonería para4tiposdellamadas

(véase

tabla1).

Atención: la única programación obligatoria es la programación de la

direccióndeusuario;todaslasdemásprogramacionessonopcionales.

Programacióndefábrica

- direcciónusuario-vivienda = 100

- direccióninterna = 000

- pulsador“”= ningunadirecciónasociada

- pulsador“1”= 211

- número de timbres y tipo de tono de sonería

(véase tabla 1)

Cómointroducircódigosodirecciones

Para introducir las direcciones o códigos se usan los pulsadores "1",

“”y“ ”

1 : Funciones:sirveparaincrementarelvalordelacifraaintroducir.

Presionar este pulsador un número de veces igual a la cifra a

introducir (1 = 1 presión; 9 = 9 presiones; 0 = 10 presiones).

: Lapresióndeestepulsadorsirveparaconfirmarlaciframarcada

y pasar a la cifra sucesiva según esta secuencia: centenares,

decenas, unidades.

:Funciones:confirmarlaprogramacióndeunadirecciónodeun

código obien pasar a la fase de programación sucesiva.

- Los códigos y/o las direcciones a memorizar deben ser siempre

formados por 3 cifras (centenas, decenas y unidades); los códigos y/

o direcciones de 1 o 2 cifras deben ser completados con ceros: por

ejemplo, la dirección 96 debe introducirse como 096 y la dirección 5

como 005.

- Lascifrasdebeninsertarseunaalavez(empezandoporcentenares)

presionando “n” veces el pulsador “1” donde “n” corresponde al valor

de la cifra a insertar. Confirmar la cifra presionando el pulsador “ ”;

una señal acústica indica la inserción de la primera cifra.

- Repetir el proceso para insertar la segunda y la tercera cifra.

Por ejemplo, para introducir el código 096:

- pulsar 10 veces el pulsador “1” para introducir la cifra 0 y presionar el

pulsador “ ”; se escucha un tono;

- pulsar 9 veces el pulsador “1” para introducir la cifra 9 y presionar el

pulsador “ ”; se escucha un tono;

- pulsar 6 veces el pulsador “1” para introducir la cifra 6 y presionar el

pulsador “ ”; se escucha un tono.

Tableau 1. Programmation d'usine des sonneries

Sonnerie

Appels Type Durée

depuis la plaque de rue Din-Don

intercommunicant Drin 1

d'unautreutilisateur Drin 2

de palier Drin 3

4retentissements

1retentissement

Tabla1.

Programacióndefábricadelosllamadas

Sonería

Llamadas Tipo Duración

desdeplacadecalle

Din-Don

intercomunicante Drin 1

desdeotrousuario

Drin 2

desdepiso

Drin 3

4 toques

1 toque

- 13 -

Mi2480

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Entrerenmodedeprogrammation

Appuyer sur le bouton ; au bout de 4 secondes, une tonalité

d’avertissement sera audible; soulever le combiné, la tonalité de

programmationseraaudible;relâcherlebouton etlaisserlecombiné

décrochéjusqu’àlafin de laprogrammation.

Attention.Si aucune opération n’est effectuée dansles 2 minutes qui

suivent,lesystèmeserétablitautomatiquementenmodede“fonction-

nement”.

Quitterlemodedeprogrammation

Onpeutàtousmomentsquitterlemodedeprogrammationenraccrochant

lecombiné.

Programmationadressedel’usager.Cetteprogrammations’effectue

surlesupportWB3252.Consulterlesinstructionscorrespondantes.

Programmationadressed'interne.Cetteprogrammations’effectue

surlesupportWB3252.Consulterlesinstructionscorrespondantes.

Programmerl’adressesecondaire

- Adresseutilisateursecondaire-Sil’onmémorisel’adresseutilisa-

teur d’un autre appartement, il est possible de recevoir les deux

appels(appelutilisateurpropreetappelutilisateurdel’autreapparte-

ment), de converser avec l’extérieur et d’actionner la serrure de la

plaque de rue appelant (par ex.: moniteur installé dans une pièce

utiliséeparplusieursutilisateurs,etc.).

Pour effectuer la programmation de l’adresse usager secondaire, il

faut:

entrer en mode de programmation en suivant les indications

détaillées dans le chapitre “

Entrer en mode de programmation

”;

appuyerpendant4secondessur“ ”;onentendunetonalité;

saisir les 3 chiffres qui composent l’adresse de l’usager (code de

001à200)enprocédanttelquedétaillédanslechapitre

“Saisirdes

codes ou des adresses”;

appuyersur“ ”;onentendlatonalitédeconfirmation;

continueravecuneautreprogrammationouquitterenraccrochantle

combiné.

- Adresseinternesecondaire-Sil’onprogrammel’adresseutilisateur

secondaire, l’adresse interne 000 est automatiquement codée. S’il

devaitêtrenécessairedelamodifier,procéderdelafaçonsuivante:

entrer en mode de programmation en suivant les indications

détaillées dans le chapitre “

Entrer en mode de programmation

”;

appuyerpendant4secondessur“ ”;onentendunetonalité;

saisir les 3 chiffres qui composent l’adresse interne secondaire

(code de 000 à 003) en procédant tel que détaillé dans le chapitre

“Saisir des codes ou des adresses”

;

appuyersur“ ”;onentendlatonalitédeconfirmation;

continueravecuneautreprogrammationouquitterenraccrochantle

combiné.

Programmerlesadressesdubouton-poussoir" "

Souscebouton-poussoir, onpeutprogrammerlecodede4 postesde

rue au maximum. Ceci permet à l’usager de regarder, de parler ou

d’ouvrirlaporteaveclesdiversesentrées,mêmesipersonnen’aappelé

depuislepostederue,enappuyantplusieursfoissurlebouton-poussoir

"".Sil’installationneprévoitqu’unseulpostederue,nulbesoin

de mémoriser son adresse car celle-ci sera acquise

automatiquement lors du premier appel effectué.

Poureffectuerlaprogrammationilfaut:

entrer en mode de programmation en suivant les indications

détaillées dans le chapitre “

Entrer en mode de programmation

”;

appuyerpendant4secondessurlebouton-poussoir“ ”;onentend

unetonalité;

saisirles 3chiffres qui composentl’adresse associée au 1er poste

de rue (code de 231 à 250) conformément à la procédure détaillée

dansle chapitre

“Saisir des codes ou des adresses”;

appuyersur“ ”;onentendlatonalitédeconfirmation;

poursaisirl’adressedu2ème postederue,appuyer2foissurlatouche

Comoentrarenprogramación

Pulsar el pulsador , después de aproximadamente 4 segundos se

escuchará un tono de aviso; levantar el microteléfono, se escuchará el

tonode programación;soltar la tecla ydejar elmicroteléfono descol-

gado hasta finalizar la programación.

Atención. Si no se realiza ninguna operación durante 2 minutos, el

sistema vuelve automáticamente a la modalidad “funcionamiento”.

Cómosalirdeprogramación

En cualquier momento se puede salir de la modalidad programación

volviendo a colgar el microteléfono.

Programacióndireccióndeusuario.

Estaprogramaciónseefectúaen

el soporte WB3252. Consultar las instrucciones correspondientes.

Programacióndireccióninterna.

Estaprogramaciónseefectúaenel

soporte WB3252. Consultar las instrucciones correspondientes.

Programacióndeladirecciónsecundaria.

- Direcciónusuariosecundaria-memorizandoladireccióndeusuario

de otro apartamento es posible recibir ambas llamadas (llamada

usuario propia y llamada usuario de otro apartamento), conversar con

elexterioryaccionarelcierredelaplacadecallequellama(ej.:monitor

instalado en un local común para varios usuarios, etc.).

Para efectuar la programación de dirección usuario secundaria hace

falta:

entrarenprogramaciónsegúnindicadoenelapartado

“comoentrar

en programación”;

presionar durante 4 segundos el pulsador “ ”; se escucha un tono;

ingresarlas3cifrasdeladirecciónusuariosecundaria(códigode001

a 200) según ilustrado en la sección

“Como introducir códigos o

direcciones”;

presionar el pulsador “ ”; se escucha el tono de confirmación;

continuarconotraprogramaciónobiensalircolgandoelmicroteléfono.

- Dirección interna secundaria - Programando la dirección de usuario

secundaria se codifica automáticamente la dirección interna 000.

Si se ha de cambiar, proceder de la siguiente manera:

entrarenprogramaciónsegúnindicadoenelapartado

“comoentrar

en programación”;

presionar durante 4 segundos el pulsador “ ”; se escucha un tono;

ingresarlas3cifrasdeladireccióninternasecundaria(códigode000

a 003) según ilustrado en la sección

“Como introducir códigos o

direcciones”;

presionar el pulsador “ ”; se escucha el tono de confirmación;

continuarconotraprogramaciónobiensalircolgandoelmicroteléfono.

Programacióndelasdireccionesdelpulsador" "

Este pulsador puede asociarse al código de máximo 4 placas de calle.

Esto permite al usuario visualizar, conversar o abrir la puerta con las

varias entradas, incluso en ausencia de llamada desde la placa de calle,

presionando repetidamente el pulsador .

Sienlainstalaciónsólohayunaplacanoesnecesariomemorizarsu

direcciónyaqueesadquiridadirectamenteconlaprimerallamada.

Para efectuar la programación hace falta:

entrarenprogramaciónsegúnindicadoenelapartado

“comoentrar

en programación”;

presionar durante 4 segundos el pulsador “ ”; se escucha un tono;

ingresarlas3cifrasdeladirecciónasociadaalaprimeraplacadecalle

(códigode231a250)segúnilustrado en la sección

“Comointroducir

códigos o direcciones”;

presionar el pulsador “ ”; se escucha el tono de confirmación;

para introducir la dirección de la segunda placa de calle, apretar 2

veces el pulsador “ ” (cada presión debe durar unos 4 segundos);

cada vez que se apriete se escuchará un tono de confirmación;

ingresar las 3 cifras de la dirección asociada a la segunda placa de

calle (código de 231 a 250) según ilustrado en la sección

“Como

introducir códigos o direcciones”;

- 14 -

Mi2480

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Adresse bouton 1

Adresse utilisateur

interneAdresse

100

(000)

(001) (000)

100

(001)

100

(000)

(001) (000)

100

(001)

Dirección pulsador 1

Dirección usuario

Dirección interna

Exemplesdeprogrammation

a) 2 intercommunicants dans un appartement

(adresse usagers:

100; dans les parenthèses les adresses internes: 000 et 001)

Ejemplosdeprogramación

a) 2 intercomunicados en un apartamento

(dirección usuario: 100;

entre paréntesis lasdirecciones internas: 000 y 001)

“”(chaquepressiondoitdurerenviron4secondes);àchaquepression,

onentendraunetonalitédeconfirmation;

saisir les 3 chiffres qui composent l’adresse associée au 2ème poste

de rue (code de 231 à 250) conformément à la procédure détaillée

dansle chapitre

“Saisir des codes ou des adresses”;

appuyersur“ ”;onentendlatonalitédeconfirmation;

s'il est présent, et vous devez saisir l’adresse du 3ème poste de rue,

appuyer3foissurlatouche“ ”(chaquepressiondoitdurerenviron4

secondes);àchaquepression,onentendraunetonalitédeconfirmation;

saisir les 3 chiffres qui composent l’adresse associée au 3ème poste

de rue (code de 231 à 250) conformément à la procédure détaillée

dansle chapitre

“Saisir des codes ou des adresses”;

appuyersur“ ”;onentendlatonalitédeconfirmation;

s'il est présent, et vous devez saisir l’adresse du 4ème poste de rue,

appuyer4foissurlatouche“ ”(chaquepressiondoitdurerenviron4

secondes);àchaquepression,onentendraunetonalitédeconfirmation;

saisir les 3 chiffres qui composent l’adresse associée au 4ème poste

de rue (code de 231 à 250) conformément à la procédure détaillée

dansle chapitre

“Saisir des codes ou des adresses”;

appuyersur“ ”;onentendlatonalitédeconfirmation;

continueravec uneautre programmation ouquitter en raccrochantle

combiné.

Note. Ilfaut associerau bouton-poussoir uniquementles adresses des

postesderueauxquelsl’usagerestbranché.Nepassaisirdesadresses

de postes de rue d’autres bâtiments.

Programmerl'adressedubouton-poussoir"1"

Lebouton“1”peutêtreutilisépourunedesfonctionssuivantes:

- Appels intercommunicants entre vidéophonies présents dans le

mêmeappartement(ayantuneadresseutilisateuridentique);voir

exemple“a”surcettepage.Pourcettefonction,ilfautquelestouches

soient programmées avec l’adresse interne de l’appareil à appeler

(code de 000 à 003) en suivant la procédure de programmation “1”.

- Appels intercommunicants entre utilisateurs (ayantune adresse

utilisateur différente); voir exemple “b” sur cette page. Pour cette

fonction, il faut que le bouton soit programmé avec l’adresse de

l’utilisateuràappeler(codede001à200)ensuivantlaprocédurede

programmation“2”.

- Introduction directe vers les postes externes; pour activer ce

service,programmerleboutonavecl’adresseduposteexterne(code

de 231 à 250). Suivre la procédure de programmation “2”.

- Services divers à l’aide des actionneurs art.2281; pour activer ce

service,programmerleboutonavecl’adressedel’actionneuràactiver

(code de 211 à 220). Suivre la procédure de programmation “2”.

presionar el pulsador “ ”; se escucha el tono de confirmación;

si está presente, y usted debe introducir la dirección de la tercera

placa de calle, apretar 3 veces el pulsador “ ” (cada presión debe

durarunos4segundos);cadavezqueseaprieteseescucharáuntono

de confirmación;

ingresar las 3 cifras de la dirección asociada a la tercera placa de

calle (código de 231 a 250) según ilustrado en la sección

“Como

introducir códigos o direcciones”;

presionar el pulsador “ ”; se escucha el tono de confirmación;

siestápresente,yusteddebeintroducirladireccióndelacuartaplaca

de calle, apretar 4 veces el pulsador “ ” (cada presión debe durar

unos 4 segundos); cada vez que se apriete se escuchará un tono de

confirmación;

ingresar las 3 cifras de la dirección asociada a la cuarta placa de

calle (código de 231 a 250) según ilustrado en la sección

“Como

introducir códigos o direcciones”;

presionar el pulsador “ ”; se escucha el tono de confirmación;

continuarconotraprogramaciónobiensalircolgandoelmicroteléfono.

Nota. Asociar al pulsador solamente las direcciones de las placas de

calle a las que puede conectarse el usuario. No ingresar direcciones

deplacasdecalledeotrosedificios.

Programacióndireccióndelpulsador"1"

El pulsador “1” puede usarse para efectuar una de las siguientes

funciones:

- Llamadas intercomunicantes entre videoporteros presentes en el

mismoapartamento(quetienenidénticadirecciónusuario);véase

ejemplo “a” en esta página. Para esta función se necesita que los

pulsadores sean programados con la dirección interno del aparato

de llamar (código de 000 a 003) siguiendo el procedimiento de

programación“1”.

- Llamadasintercomunicantesentreusuarios(quetienendiferente

dirección usuario); véase ejemplo “b” en esta página. Para esta

funciónsenecesitaqueelpulsadorseaprogramadoconladirección

delusuarioallamar(códigode001a200)siguiendoelprocedimiento

de programación “2”.

- Introducción directa hacia las placas de calle; para habilitar este

servicio, programar el pulsador con la dirección de la placa de calle

(código de 231 a 250). Seguir el procedimiento de programación “2”.

- Diferentesserviciosmedianteactuadoresart. 2281;parahabilitar

este servicio, programar el pulsador con la dirección del actuador a

habilitar (código de 211 a 220). Seguir el procedimiento de

programación“2”.

- 15 -

Mi2480

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

100

(000)

150 100

150

(000)

Adresse bouton 1

Adresse utilisateur

interneAdresse

Adresse bouton 1

Adresse utilisateur

Adresse interne

100

(000)

150 100

150

(000)

Adresse secondaire

150 (001)

100

(000)

150 100

150

(000)

Dirección pulsador 1

Dirección usuario

Dirección interna

Dirección pulsador 1

Dirección usuario

Dirección interna

100

(000)

150 100

150

(000)

Dirección secundaria

150 (001)

2 utilisateurs intercommunicants entre eux

(adresse usagers:

100 et 150)

2 utilisateurs intercommunicants entre eux dont le premier

avec réception de l’appel adressé au deuxième utilisateur

(adresse usagers: 100 et 150; dans les parenthèses les adresses

internes: 000 et 001).

b)2 usuarios intercomunicados entre ellos

(direcciónusuarios:100 y

150)

c) 2 usuarios intercomunicados entre ellos de los cuales el primero

conrecepcióndelallamadadirigidaalsegundousuario

(dirección

usuarios: 100 y 150; entre paréntesis las direcciones internas: 000 y

001).

Procédure 1. Fonction des boutons pour appels intercommu-

nicants dans le même appartement

Pour cette fonction, il faut programmer uniquement l’adresse interne,

parce que l’adresse est la même que celle programmée durant la

programmation adresse utilisateur (voir les instructions du support

WB3252).Poureffectuerlaprogrammationdel’interne,ilfaut:

entrer en mode de programmation en suivant les indications

détailléesdansle chapitre “

Entrer en mode de programmation

”;

appuyerpendant4secondessurlebouton-poussoir "1";onentend

unetonalité;

appuyerpendant4secondessur“ ”;onentendunetonalité;

saisirles3chiffresquicomposentl’adressedel’internedumoniteur

d'êtreappelé(codede000à003)suivantlaprocéduredétaillédans

lechapitre

“Saisir des codes ou des adresses”;

appuyersur“ ”;onentendlatonalitédeconfirmation;

quitterlaprogrammationenraccrochantlecombiné.

Procédure 2. Fonction des boutons pour appels vers d’autres

utilisateurs, plaques de rue ou actionneurs

Note. L’intercommunication ou le branchement avec des usagers et

des postes de rue d’autres immeubles sont niés si l’échangeur digital

art.2273 est installé entre eux.

Pourcettefonction,ilfautprogrammeruniquementl’adresseutilisateur,

parce que l’adresse interne n’est pas importante. Pour effectuer la

programmationde l’adresse usager,il faut:

entrer en mode de programmation en suivant les indications

détailléesdansle chapitre “

Entrer en mode de programmation

”;

appuyerpendant4secondessurlebouton-poussoir "1";onentend

unetonalité;

saisir les 3 chiffres qui composent l’adresse de l'utilisateur, de la

plaquederue oudel'actionneurd'activer(codede001à250)suivant

la procédure détaillé dans le chapitre

“Saisir des codes ou des

adresses”;

appuyersur“ ”;onentendlatonalitédeconfirmation;

quitterlaprogrammationenraccrochantlecombiné.

Procedimiento1.Funciónpulsadoresparallamaraintercomunicados

en el mismo apartamento

Para esta función solamente hay que configurar la dirección interna ya

que la dirección de usuario es la misma configurada durante la

programación de dirección de usuario

(

consulte las instrucciones del

soporte WB3252

Para efectuar la programación hace falta:

entrar en programación segúnindicado en elapartado

“como entrar

en programación”;

presionar durante 4 segundos el pulsador "1"; se escucha un tono;

presionar durante 4 segundos el pulsador “ ”; se escucha un tono;

insertarlas3cifrasquecomponenladireccióninternadelmonitorque

se llamará (código de 000 a 003) siguiendo las instrucciones del

apartado

“Como introducir códigos o direcciones”;

presionar el pulsador “ ”; se escucha el tono de confirmación;

salir colgando el microteléfono.

Procedimiento2.Funciónpulsadoresparallamarhaciaotrosusuarios,

placasdecalleoactuadores

Nota.Noesposibleintercomunicaroconectarseconusuariosyplacasde

calledeotrosportalesoedificiossientreellosexisteunconmutadordigital

art.2273.

Para esta función hay que configurar únicamente la dirección de usuario

porque la dirección interna no es relevante.

Para efectuar la programación hace falta:

entrarenprogramación segúnindicadoenelapartado“

comoentrar

en programación”;

presionar durante 4 segundos el pulsador "1"; se escucha un tono;

insertar las 3 cifras que componen la dirección del usuario, de la placa

de calle o el actuador da habilitar (código de 001 a 250) siguiendo las

instruccionesdelapartado

“Comointroducircódigosodirecciones”;

presionar el pulsador “ ”; se escucha el tono de confirmación;

salir colgando el microteléfono.

- 16 -

Mi2480

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Tabla2.Configuracióndelafunciónadicionalparalallamadadesde

elpiso

Código Función Haciadispositivosquetengan:

000

lanzamiento llamada piso misma dirección usuario

001÷200

lanzamiento llamada piso dirección usuario = código

211÷220

envío comando actuación dirección actuador = código

231÷254

envío comando abrepuertadirecciónplacadecalle=código

255

sin función adicional

Programmation de la fonction supplémentaire à attribuer à la

borneA1.

Laprogrammationsuivantepermetdechoisirunefonctionsupplémentaire,

enplusdelasonnerie, que le vidéophoneactiveraàl’arrivéed’unappel

d’étage.

Poureffectuerlaprogrammation,ilfaut:

entrer en mode de programmation en suivant les indications

détaillées dans le chapitre “

Entrer en mode de programmation

”;

appuyerpendant4secondessur“ ”;onentendunetonalité;

appuyerpendant4secondessur“1”;onentendunetonalité;

saisir les 3 chiffres qui composent le code de la fonction

supplémentairedésirée

(voirtableau2)

enprocédanttelquedétaillé

dansle chapitre

“Saisir des codes ou des adresses”;

appuyersur“ ”;onentendlatonalitédeconfirmation;

continuer avec une autre programmation ou quitter en raccrochant le

combiné.

ProgramaciónfunciónadicionalparaasignaralborneA1.

La siguiente programación permite seleccionar una función adicional,

aparte de sonar, que el monitor activará al recibir una llamada desde el

piso.

Para efectuar la programación hace falta:

entrar en programación según indicado en el apartado

“como

entrar en programación”;

presionardurante 4segundosel pulsador“ ”;se escucha untono;

presionar durante 4 segundos el pulsador “1”; se escucha un tono;

introducirlas3cifrasquecomponenlacódigodelafunciónadicional

deseada

(vertabla2)

siguiendoelprocedimientodelapartado

“Como

introducir códigos o direcciones”;

presionar el pulsador “ ”; se escucha el tono de confirmación;

continuarconotraprogramaciónobiensalircolgandoelmicroteléfono.

Appeldepalier

Pouravoirl’appeldepalier,

brancher les appareils

conformémentauschéma.

A1 Bouton

poussoir

de palier

EX3252 WB3252

Llamada de piso

Paradisponerdelallamada

de piso conectar los

aparatossegúnelesquema.

A1 Pulsador

de piso

EX3252 WB3252

Rétablirlaprogrammationd’usine(défaut)

Pourrétablir le combinéàla programmation d’usine,etdonc supprimer

touteslesmodificationsapportéesen phase de programmation, ilfaut:

entrer en mode de programmation en suivant les indications

détaillées dans le chapitre “

Entrer en mode de programmation

”;

saisir les 3 chiffres 123 en procédant tel que détaillé dans le chapitre

“Saisir des codes ou des adresses”;

une tonalité signale que la

programmationd’usine a été rétablie;

raccrochezpourquitterlaprogrammation.

Choixdutypedesonneriepourchaqueappel

Le combiné peut recevoir 4 types d’appels différents qui peuvent être

modifiés tel que détaillé par la procédure suivante. La programmation

d’usine et la séquence des appels sont indiquées dans le tableau 1 de

page12.Toutelaprogrammationdoitêtreeffectuéeaveclecombiné

au repos.

Appel depuis la plaque de rue

Appuyer pendant 4 secondes sur “ ”; on entend la sonnerie précé-

demmentprogrammée pour appelsdela plaque derue.

Appuyerplusieursfoissur" "poursélectionnerlasonnerie désirée.

Appuyersur“ ”;onentendlatonalitédeconfirmation.

Restaurarlaprogramaciónpordefecto

Para restaurar la programación por defecto del teléfono y borrar todas

las variaciones efectuadas durante la programación se necesita:

entrar en programación según indicado en el apartado

“como

entrar en programación”;

insertar las 3 cifras 123 siguiendo las instrucciones del apartado

“Como introducir códigos o direcciones”;

un tonoinformaque se

va a restaurar la programación por defecto.

salir de la programación colgando el microteléfono.

Eleccióndeltipodesoneríaparacadallamada

Elteléfonopuederecibir4llamadasdiferentes que pueden modificarse

según indicado en el procedimiento siguiente. La programación por

defecto y la secuencia de las llamadas están indicadas en la tabla 1 de

página 12. Toda la programación se tiene que efectuar con el

microteléfonoen estado de reposo.

Llamadadesdeplacadecalle

Presionardurante4segundoselpulsador“ ”;seescuchalasonería

programada anteriormente para llamadas desde la placa de calle.

Presionar más veces el pulsador “ ” para seleccionar la sonería

preferida.

Presionar el pulsador “ “; se escucha el tono de confirmación.

Para simplificar la programación y recordarla sucesivamente se recomienda escribir los códigos en la tabla siguiente.

Pour se rappeler la programmation effectuée et surtout pour se la rappeler par la suite, on conseille d’écrire les codes dans ce tableau

aa-

ger

dresse us

secondaire

a inter-

ne secondaire

dresse

poussoir

ème

dresse

poussoir

ème

dresse

poussoir

ème

dresse

poussoir

dresse

poussoir

dresse

borne A1

++++ ++++++

(

facultatives –codes que l’on peut saisir uniquement par le biais de la programmation manuelle)

dresse

de l’usager

dresse

d’interne

(obligatoire)

da-

irección usu

rio

secundario

d inter-

irección

secundaria

pulsador

irección

3. d

pulsador

irección

2. d

pulsador

irección

4. d

pulsador

irección

pulsador

irección

borne A1

++++ ++++++

(programaciones opcionales - códigos que pueden insertarse sólo con la programación manual)

irección

usuario

interna

irección

(obligatoria)

Tableau2.Configurationdelafonctionsupplémentairepourl’appel

d’étage

Code Fonction Versd’autres appareils avec:

000 relance appel de palier mêmeadresseutilisateur

001÷200 relance appel de palier adresse utilisateur =code

211÷220 envoicommandeexécution adresseactuateur =code

231÷254 envoicomm.ouvre-porte adresse plaque de rue = code

255 aucunefonctionsupplémentaire -

- 17 -

Mi2480

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Appelintercommunicant

Appuyer pendant 4 secondes sur “ ”; on entend la sonnerie des

appelsprovenantdelaplaquede rue.

Appuyer pendant 4 secondes sur " "; on entend la sonnerie

précédemmentprogramméepourappelintercommunicant.

Appuyer plusieurs fois sur " " pour sélectionner la sonnerie dési-

rée.

Appuyersur“ ”;onentendlatonalitédeconfirmation.

Appel d'un autre utilisateur

Appuyer pendant 4 secondes sur “ ”; on entend la sonnerie des

appelsprovenantdelaplaquede rue.

Appuyerpendant4secondessur" ";onentendlasonneriepour

appelintercommunicant.

Appuyerpendant4secondessur“ ”;onentendlasonnerieprécé-

demmentprogramméepourappelsd'unautreutilisateur.

Appuyer plusieurs fois sur " " pour sélectionner la sonnerie dési-

rée.

Appuyersur“ ”;onentendlatonalitédeconfirmation.

Appel de palier

Appuyer pendant 4 secondes sur “ ”; on entend la sonnerie des

appelsprovenantdelaplaquede rue.

Appuyerpendant4secondessur" ";onentendlasonneriepour

appelintercommunicant.

Appuyerpendant4secondessur"

";onentendlasonnerieprécé-

demment programmée pourappelde palier.

Appuyer plusieurs fois sur " " pour sélectionner la sonnerie dési-

rée.

Appuyersur“ ”;onentendlatonalitédeconfirmation.

Duréedessonneries

Touslesappelsducombinédurent4sonneries,àl’exceptiondel’appel

depalierquidureunesonnerieetnepeutpasêtremodifié.Lenombre

de sonneries peut être modifié en laissant le combiné dans son

emplacementetenprocédantde la façon suivante:

Appuyer pendant 4 secondes sur “ ”; on entend la sonnerie pour

appels de la plaque de rue.

Appuyerpendant4secondessur“ ”;onentendunnombredetons

(bip)qui correspondauxsonneriesprogrammées.

Appuyerplusieursfoissurlebouton“ ”poursélectionnerlenombre

de sonneries désiré. A chaque pression, la durée de sonnerie

augmented’un bip. Auboutde 8 sonneries,onrepart de 1.

Appuyersur“ ”;onentendlatonalitédeconfirmation.

Réglerlevolumedessonneries

On peut prédisposer 5 niveaux identiques de volume pour toutes les

sonneries avec le combiné raccroché; procéder comme suit:

Appuyer pendant 4 secondes sur “ ”; on entend la sonnerie pour

appels de la plaque de rue.

Appuyer pendant 4 secondes sur "

"; on entend à nouveau la

sonneriedel’appelprovenantde la plaque de rue.

Appuyer plusieurs fois sur le bouton “ ”. A chaque pression, on

augmenteleniveauduvolumedelasonnerie.Unefoisqu’onaatteint

leniveaumaximum,onrepartduminimum.

Appuyersur“ ”;onentendlatonalitédeconfirmation.

Llamadaintercomunicante

Presionar durante 4 segundos el pulsador “ ”; se escucha la sonería

para llamadas desde la placa de calle.

Presionar durante 4 segundos el pulsador “ ”; se escucha la sonería

programada anteriormente para llamadas intercomunicantes.

Presionar más veces el pulsador “ ” para seleccionar la sonería

preferida.

Presionar el pulsador “ “; se escucha el tono de confirmación.

Llamada desde otro usuario

Presionar durante 4 segundos el pulsador “ ”; se escucha la sonería

para llamadas desde la placa de calle.

Presionar durante 4 segundos el pulsador “ ”; se escucha la sonería

para llamadas intercomunicantes.

Presionar durante 4 segundos el pulsador “ ”; se escucha la sonería

programada anteriormente para llamadas desde otro usuario.

Presionar más veces el pulsador “

para seleccionar la sonería

preferida.

Presionar el pulsador “ “; se escucha el tono de confirmación.

Llamadadepiso

Presionar durante 4 segundos el pulsador “ ”; se escucha la sonería

para llamadas desde la placa de calle.

Presionar durante 4 segundos el pulsador “ ”; se escucha la sonería

para llamadas intercomunicantes.

Presionar durante 4 segundos el pulsador “1”; se escucha la sonería

programada anteriormente para llamadas de piso.

Presionar más veces el pulsador “ ” para seleccionar la sonería

preferida.

Presionar el pulsador “ “; se escucha el tono de confirmación.

Duracióndeltono

De fábrica, todas la llamadas del teléfono duran 4 toques, menos la

llamadadepisoquetieneladuracióndeuntoqueyquenoes modificable.

El número de toques puede variar dejando el microteléfono en su sede

y procediendo de la siguiente manera:

Presionar durante 4 segundos el pulsador “ ”; se escucha la sonería

para llamadas desde la placa de calle.

Presionardurante4segundoselpulsador“ ”;seescucharáunnúmero

de tonos correspondientes a los toques programados

Presionar más veces el pulsador “ ” para seleccionar el número de

toques deseado. Cada vez que se apriete se aumenta en un toque la

duración del tono. Después de 8 toques se vuelve a iniciar de 1.

Presionar el pulsador “ “; se escucha el tono de confirmación.

Ajustedelvolumendelassonerías

Con el microteléfono colgado, se puede ajustar el volumen según 5

nivelesigualesparatodaslasonerías,segúnindicadoenelprocedimiento

Presionar durante 4 segundos el pulsador “ ”; se escucha la sonería

para llamadas desde la placa de calle.

Presionar durante 4 segundos el pulsador “1”; se escucha nuevamente

la sonería para llamadas desde la placa de calle.

Presionar más veces el pulsador “ ”. Cada vez que se apriete se

aumenta en uno el nivel del volumen del tono. Llegados al máximo

nivel, se vuelve a iniciar desde el mínimo.

Presionar el pulsador “ “; se escucha el tono de confirmación.

Réglagedelaluminositéetlecontraste(oucouleur) Ajustedelbrilloyelcontraste(ocolor)

- 18 -

Mi2480

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

FONCTIONNEMENT

Appelenprovenanced’uneplaquederue.

Lorsqu’un appel provient du poste de rue, le vidéophone se met sous

tension,émetunsignalacoustiqueets’activependantenviron30secondes.

Siletempsdel’appelestéchuetquelevidéophones’estéteint,appuyer

surleboutonpoussoir“ ”poursebrancherdenouveauaveclepostede

rueduquell’appelprovient.Endécrochantlecombiné,oncommunique

aveclepostederuependantenviron90secondeset,enappuyantsurle

boutonpoussoir“ ”,onactivelagâche.Encasd’appelàunusagerqui

aplusd’unvidéophoneenparallèledanssonappartement,cesonttous

les vidéophones qui sonnent, mais ce n’est que celui dont l’adresse

d’internecorrespondà000quisemetsoustension.Pourrépondresurce

vidéophone,onpeutprocédercommedétailléplushaut.Onpeutdetoutes

façons répondre aussi sur les autres vidéophones simplement en

décrochant le combiné car cette opération met automatiquement sous

tensionle vidéophone concernéetéteint celui quis’étaitpréalablement

missoustension.Siavantderépondreparlebiaisdel’undesvidéophones

horstensiononveutvoirquieffectuel’appel,onpeutappuyersurlebouton

poussoir“ ”et,ensuite,décrocherlecombiné.Tenirenfoncélebouton

“”pendantplusde4secondespermetlacommutationsurl’éventuelle

camérasupplémentaire branchéeaupostede rue.

Allumagesdecontrôleetbranchementàuneouplusieursplaques

derue.

Avec l’installation à repos et aucune conversation en cours, on peut

procéder à des allumages de contrôle, sans décrocher le combiné, en

appuyantsurleboutonpoussoir“ ”ousurlebouton"1"siprogrammée

pource typedefonction.

Sil’installationprévoitplusieurspostesderueetqueleboutonpoussoir

“” a été correctement programmé, on peut effectuer en succession

l’allumagedesdiverspostesderue(aumaximum4)enappuyantplusieurs

foissur lemêmebouton.

L’allumage de contrôle dure environ 30 secondes, mais le contrôle du

postede rue s’interromptsil’on procède àunautre allumage d’un autre

poste de rue ou en cas d’appel entre usagers ou en cas d’appel en

provenancedupostederue.

Si l’on décroche le combiné pendant un allumage de contrôle, la

communication phonique avec le poste de rue est automatiquement

activée.Silevidéophonenesemetpassoustensionlorsquel’onappuie

surleboutonpoussoir“ ”,celasignifiequelesystèmeestoccupéetqu’il

fautattendrejusqu’àcequ’ilsoitdenouveaulibre.

Effectuerourecevoirunappeldepuisunautreusager.

Avecl’installationàrepos,onpeutappelerunautreusager.Pourprocéder

à cette opération, il faut avoir préalablement mémorisé sous le bouton

poussoir "1" l’adresse de l’usager que l’on veut appeler.

Poureffectuerl’appel,ilfautdécrocherlecombiné,vérifierl’émissionde

la tonalité libre du système et appuyer sur le bouton poussoir "1"; le

combiné émet la tonalité d’appel, tandis que le vidéophone de l’usager

appelésonne(sanss’allumer)aveclamélodiechoisiedanslaphasede

programmation.Sil’usagerappeléréponddansles30secondessuivantes,

laconversations’engagepouruneduréed’environ90secondes,sinonle

système se rétablit en mode libre. La conversation interne en cours est

forcémentinterrompueparn’importequelappelenprovenanceduposte

derueetadresséàn’importequelusager.Silesystèmen’émetaucune

tonalitélorsqu’ondécrochelecombiné,celasignifiequ’ilestoccupéetil

fautdoncattendrequ’ilretournelibre.

Effectuerourecevoirunappelintercommunicantdanssonpropre

appartement.

Avecl’installationàrepos,onpeutprocéderàunappelintercommunicant

verslesvidéophonesprésentsdanslesmêmeslieux(4aumaximum et

codes d'interne de 000 à 003) en appuyant sur le bouton "1" pré-

programméavecl'adresseinternecorrecte.

Pour effectuer l’appel intercommunicant, il faut décrocher le combiné,

vérifierl’émissiondelatonalitélibredusystèmeetappuyersurlebouton

"1".Lehaut-parleurreproduitlatonalitéd’appelpendantquelevidéophone

sonnera (sans s’allumer) avec la mélodie choisie dans la phase de

programmation.Sil’usagerappeléréponddansles30secondessuivantes,

laconversations’engagepouruneduréed’environ90secondes,sinonle

système se rétablit en mode libre. La conversation interne en cours est

forcémentinterrompueparn’importequelappelenprovenanceduposte

de rue et adressé à n’importe quel usager.

FUNCIONAMIENTO

Llamadadesdelaplacadecalle.

Al hacer una llamada desde la placa de calle, el monitor se enciende,

genera una señal acústica y se activa durante unos 30 segundos. Si el

tiempodellamadahatranscurridoyelmonitorsehaapagado,presionar

el pulsador “ “ para conectarse nuevamente con la placa de calle

llamante. Descolgar el microteléfono para comunicar con la placa de

calle durante unos 90 segundos y presionar el pulsador “ “ para

activar el abrepuerta. En caso de llamada a un usuario que tiene más

deunmonitorenparaleloensuapartamento,suenantodoslosmonitores,

pero se enciende solamente el monitor cuya dirección de extensión es

000.Pararesponderdesdeestemonitorsepuedeactuarsegúnilustrado

anteriormente.Elusuariopuederesponderdesdelosdemásmonitores

descolgandoelmicroteléfono.Estaoperaciónenciendeautomáticamen-

teelmonitorinteresadoyapagaelmonitorencendidoanteriormente.Si

elusuarioquiere ver quienestáhaciendolallamada antes decontestar

desde los monitores apagados, puede presionar el pulsador “ “ y

descolgar sucesivamente el microteléfono. Mantener apretado el

pulsador “ ” durante más de 4 segundos permite la conmutación a la

posible cámara adicional colocada al la placa de calle.

Encendidosde controlyconexión conuna o variasplacas de

calle.

Con la instalación en reposo y sin conversaciones en curso pueden

efectuarse encendidos de control presionando el pulsador “ “ en el

monitor(oel pulsador"1" seprogramadoparaestetipode función),sin

descolgarel microteléfono.Si la instalacióntiene variasplacasde calle

y el pulsador “ “ está programado correctamente, el usuario puede

encenderlasvariasplacasdecalle(máx.4)ensecuencia,presionando

el mismo pulsador más veces.

El encendido de control dura unos 30 segundos, pero es interrumpido

si posteriormente en la instalación se produce algún otro encendido de

control o una llamada.

Con el encendido de control, si además se descuelga, también se

establece comunicación de audio con la placa de calle.

Sial presionarelpulsador “ “nose obtieneimagenes quehayen ese

momento una comunicación (secreto de audio y video).

Efectuarorecibirunallamadadeotravivienda.

Con la instalación en reposo es posible llamar de una vivienda a otra,

si así se ha programado adecuadamente el pulsador “1“ del usuario.

Para hacer la llamada el usuario tiene que descolgar el microteléfono,

verificar la presencia del tono de instalación libre (si no se oye ningún

tonolainstalaciónestáocupada;esperaraquequedelibre),ypresionar

elpulsador“1“;enelmicroteléfonoseoirá eltonodellamada,mientras

que el monitor del otro usuario sonará (sin encenderse) con la melodía

seleccionadaenlafasedeprogramación.Sielusuariollamadoresponde

antes de 30 segundos se inicia una conversación que puede durar

hasta 90 segundos.

Unallamadadesdeplacadecalleacualquierausuariodelainstalación

finaliza forzosamente la conversación interna en curso.

Si descuelga el microteléfono no se oye ningún tono, el sistema está

ocupado y usted debe esperar hasta que regrese libre.

Efectuar o recibir una llamada intercomunicante en el propio

apartamento.

Con la instalación en reposo se puede efectuar una llamada

intercomunicante a los videoporteros presentes en el mismo

apartamento (máximo 4 y códigos de extensión de 000 a 003)

presionando el pulsador “1“ pre-programado con la dirección interna

correcta.

Paraefectuarlallamadaintercomunicanteelusuariotienequedescolgar

el microteléfono, verificar la presencia del tono de instalación libre y

presionar el pulsador “1“. En el altavoz se escucha el tono de llamada,

mientras que el videoportero llamado suena (sin encenderse) con la

melodíaseleccionadaenlafasedeprogramación.Sielusuariollamado

responde antes de 30 segundos se inicia una conversación que puede

durar hasta 90 segundos.

Unallamadadesdeplacadecalleacualquierausuariodelainstalación

finaliza forzosamente la conversación interna en curso.

- 19 -

Mi2480

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Ajustes de las sonerías del monitor

Réglages de la sonneries du vidéophone

HOIX DU MOTIF PR F R

ÉÉÉ

LECCI DE LA MELODÍA FAVORITA

HOIX DU MOTIF PR F R

ÉÉÉ

LECCI DE LA MELODÍA FAVORITA

HOIX DU MOTIF PR F R

ÉÉÉ

LECCI DE LA MELODÍA FAVORITA

HOIX DU NOMBRE DE TONS DES

SONNERIES

(

TONS

)

LECCI DEL N MERO DE TOQUES DE

LAS SONERÍAS

(

TOQUES

)

HOIX DU MOTIF PR F R

ÉÉÉ

LECCI DE LA MELODÍA FAVORITA

HOIX DU

OLUME DES SONNERIES

LECCI DEL VOLUME DE LAS

ONERÍAS

APPUYER PLUSIEURS FOIS

PRESIONAR M S VECES

APPUYER PLUSIEURS FOIS

PRESIONAR M S VECES

APPUYER PLUSIEURS FOIS

PRESIONAR M S VECES

APPUYER PLUSIEURS FOIS

PRESIONAR M S VECES

APPUYER PLUSIEURS FOIS

PRESIONAR M S VECES

APPUYER PLUSIEURS FOIS

PRESIONAR M S VECES

ROGRAMMATION

YPE

UR E

OLUME DES SONNERIES

ROGRAMMATION SONNERIE

PPEL D

UN AUTRE UTILISATEUR

ROGRAMACI N Í

ONER A

LAMADA DE OTRO

SUARIO

GLAGE DU NOMBRE

DE TONS

ROGRAMACI N DEL N MERO

DE TOQUES

ÓÚ

ROGRAMMATION SONNERIE

PPEL DE PALIER

ROGRAMACI N Í

PISO

ONER A

LAMADA DE

GLAGE DU

OLUME

DES SONNERIES

ROGRAMACI N DEL

OLUME

DE LAS

ONERÍAS

(

AU MOINS

SECONDES

)

(

AL MENOS

SEGUNDOS

)

sonnerie plaque de rue

sonería placa de calle

nombre de tons

número de toques

ONNERIE

PPEL DEPUIS LA PLAQUE DE RUE

ONER A LLAMADA DESDE PLACA DE CALLE

ONNERIE

PPEL

NTERCOMMUNICANT

ONER A LLAMADA

NTERCOMUNICANTE

SONNERIE APPEL D'UN AUTRE UTILISATEUR

SONER A LLAMADA DESDE OTRO USUARIO

OMBRE DE TONS

MERO DE TOQUES

ONNERIE

PPEL DE PALIER

ONER A LLAMADA DESDE PISO

OLUME DES SONNERIES

OLUME

DE LAS

ONERÍAS

IN DU

PROGRAMMATION

INAL DE LA

PROGRAMACI N

ROGRAMACI N

IPO

URACI N

OLUME DE LAS SONER AS

ÓÓ

ROGRAMMATION SONNERIE

PPEL INTERCOMMUNICANT

APPEL D

UN AUTRE UTILISATEUR

ET APPEL DE PALIER

ROGRAMACI N Í

AMADAS

INTERCOMUNICANTE

SUARIO Y DE PISO

ONER A

(

AU MOINS

SECONDES

)

(

AL MENOS

SEGUNDOS

)

(

AU MOINS

SECONDES

)

(

AL MENOS

SEGUNDOS

)

(

AU MOINS

SECONDES

)

(

AL MENOS

SEGUNDOS

)

(

AU MOINS

SECONDES

)

(

AL MENOS

SEGUNDOS

)

(

AU MOINS

SECONDES

)

(

AL MENOS

SEGUNDOS

)

sonnerie intercommunicant

sonería intercomunicante

sonnerie d'un autre utilisateur

sonería desde otro usuario

sonnerie de palier

sonería de piso

sonnerie plaque de rue

sonería placa de calle

- 20 -

Mi2480

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Schéma pour la programmation d'un vidéophone

Esquema para la programación de un monitor

ROGRAMMATION ADRESSE SECONDAIRE ET

ADRESSE EX CUTION

SECUNDARIA Y

ROGRAMACI N CI N

CI N

ÓÓ

DIREC

DIREC HABILITACI N

ROGRAMMATION

ADRESSE EX CUTION

ROGRAMACI N

CI N

ÓÓ

DIREC

HABILITACI N

ROGRAMMATION

ADRESSE SECONDAIRE

SECUNDARIA

ROGRAMACI N

CI N

DIREC

ROGRAMMATION ADRESSE

INTERNE SECONDAIRE

INTERNA SECUNDARIA

ROGRAMACI N CI N

ÓÓ

DIREC

tu-tu

tu-tutu-tu

tu-tu

ENTAINES

ENTENARES

IZAINES

ECENAS

NIT S

NIDADES

ONFIRMATION

ONFIRMACI N

+++

FOIS

VECES

FOIS

VECES

FOIS

VECES

OMPOSITION ADRESSE EX CUTION

A1 (

PAR EXEMPLE

CODE

000 -

APPEL DE PALIER

)

OMPOS

A1 (

EJEMPLO

DIGO

000 -

LANZAMIENTO LLAMADA DE PISOCI N CI N C

ÓÓ Ó Ó

DIREC HABILITACI N

beep

ENTAINES

ENTENARES

IZAINES

ECENAS

NIT S

NIDADES

ONFIRMATION

ONFIRMACI N

+++

FOIS

VEZ

FOIS

VECES

FOIS

VECES

OMPOSITION ADRESSE D

USAGER SECONDAIRE

(

PAR EXEMPLE

CODE

150)

OMPOS SECUNDARIO

(

EJEMPLO

DIGO

150)

CI N CI N USUARIO C

ÓÓ Ó

DIREC DE

beep

ENTAINES

ENTENARES

IZAINES

ECENAS

NIT S

NIDADES

ONFIRMATION

ONFIRMACI N

+++

FOIS

VECES

FOIS

VECES

FOIS

VECES

OMPOSITION ADRESSE D

INTERNE SECONDAIRE

(

PAR EXEMPLE

CODE

002)

OMPOS INTERNA SECUNDARIA

(

EJEMPLO

DIGO

002)

CI N CI N C

ÓÓ Ó

DIREC

beep

(

AU MOINS

SECONDES

)

(

AL MENOS

SEGUNDOS

)

(

AU MOINS

SECONDES

)

(

AL MENOS

SEGUNDOS

)

(

AU MOINS

SECONDES

)

(

AL MENOS

SEGUNDOS

)

(

AU MOINS

SECONDES

)

(

AL MENOS

SEGUNDOS

)

(

AU MOINS

SECONDES

)

(

AL MENOS

SEGUNDOS

)

ROGRAMMATION ADRESSE BOUTON

POUR AUTOALLUMAGE DE

POSTES DE RUE

ROGRAMACI N DIRECCI N PULSADOR

ENCENDIDO AUTOM TICO DE

ÓÓ

Á PLACAS DE CALLE

tu-tu

ENTAINES

ENTENARES

IZAINES

ECENAS

NIT S

NIDADES

ONFIRMATION

ONFIRMACI N

+++

FOIS

VECES

FOIS

VECES

FOIS

VEZ

beep

ENTAINES

ENTENARES

IZAINES

ECENAS

NIT S

NIDADES

ONFIRMATION

ONFIRMACI N

+++

FOIS

VECES

FOIS

VECES

FOIS

VECES

AISIE ADRESSE POSTE ACTIVABLE AVEC LE BOUTON

(

EXEMPLE

CODE

232)

OMPOSICI N DIRECCI N

PLACA DE CALLE ACTIVABLE POR EL PULSADOR

(

EJEMPLO

C DIGO

232)

ÓÓ Ó

DE RUE

beep

PROGRAMMATION ADRESSE

2POSTE

DE RUE

PROGRAMACI N DIRECCI N

2PLACA DE CALLE

ÓÓ

AISIE ADRESSE POSTE ACTIVABLE AVEC LE BOUTON

(

EXEMPLE

CODE

23 )

OMPOSICI N DIRECCI N

PLACA DE CALLE ACTIVABLE POR EL PULSADOR

(

EJEMPLO

C DIGO

231)

ÓÓ Ó

DE RUE

(

AU MOINS

SECONDES

)

(

AL MENOS

SEGUNDOS

)

(

AU MOINS

SECONDES

)

(

AL MENOS

SEGUNDOS

)

NTRER EN MODE DE PROGRAMMATION

CCESO A LA PROGRAMACI N

continue à la page 21

continúa en la página 21

Table of contents

Other Farfisa Intercom System manuals

Farfisa

Farfisa EX3262PLC User manual

Farfisa

Farfisa TD2100PL User manual

Farfisa

Farfisa MyLogic Video ML2062AGC User manual

Farfisa

Farfisa AGORA IP IPV11AGLS User manual

Farfisa

Farfisa EH9262CW series User manual

Farfisa

Farfisa ZHeroS User manual

Farfisa

Farfisa Astro Series User manual

Farfisa

Farfisa ZHERO ZH1262PLB User manual

Farfisa

Farfisa Alba Series User manual

Farfisa

Farfisa Agora Mi 2495 User manual

Farfisa

Farfisa MODY PV2100MD User manual

Farfisa

Farfisa TD2000RA User manual

Farfisa

Farfisa SE7PG User manual

Farfisa

Farfisa EX362 User manual

Farfisa

Farfisa ALBA FP51SAB User manual

Farfisa

Farfisa KM8262W User manual

Farfisa

Farfisa PL11G User manual

Farfisa

Farfisa myLogic ONE ML2002PLC User manual

Farfisa

Farfisa 1SEK/M-KP User manual

Farfisa

Farfisa XE2921 User manual

Farfisa

Farfisa SEIPG User manual

Farfisa

Farfisa Alba Series User manual

Farfisa

Farfisa ECHOS EH9262AGCT User manual

Farfisa

Farfisa Profilo TD10PLG User manual

Popular Intercom System manuals by other brands

Aiphone

Aiphone JF-2MED Installation & operation manual

urmet domus

urmet domus 1734/501 Installation and instruction manual

August Home

August Home August Smart Keypad installation guide

urmet domus

urmet domus 1723 Quick user guide

DoorKing

DoorKing 1815-247 quick start guide

iGuard

iGuard FPS110 Series Operation manual

Aiphone

Aiphone IC-2AD instructions

Esse-ti

Esse-ti Rubino user manual

Security Brands

Security Brands 25-C2 quick start guide

Opus Technologies

Opus Technologies OP-6507 user guide

LINKVIL

LINKVIL i61 user manual

Surix

Surix iP Access manual

Extel

Extel MEMO Installation and user guide

Tador

Tador DR-500 installation guide

Aiphone

Aiphone AX-DV-XP instructions

Vimar

Vimar Elvox 7539 instruction sheet

iseeBell

iseeBell CA10FC instructions

Bticino

Bticino Classe100 V16B manual

Farfisa EX3252C series User manual

Popular Intercom System manuals by other brands