Farfisa Astro Series User manual
- 1 -
Mi 2578
ENGLISH
FRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH ITALIANO
IT Citofono serie Astro per sistema DUO
Citofono vivavoce con 4 tasti.
Dati tecnici
Alimentazione dalla linea DUO
Assorbimento a riposo 8 mA
Assorbimento in funzionamento 0,1 A
Tempo risposta automatica 4sec
Temperatura di funzionamento 0°÷+50°C
Massima umidità ammissibile 90%RH
Morsetti
A1/GN Ingresso chiamata da piano
LM/LM Ingresso di linea
Led di segnalazione
Esclusione suoneria
Segnalazione porta aperta
Conversazione in corso
EN IntercomAstroseriesforDUOsystem
Intercom with 4 buttons.
Technical data
Power supply from the DUO line
Stand-by current 8 mA
Operating current 0.1 A
Automatic answering time 4sec
Operating temperature 0° ÷ +50°C
Maximum admissible humidity 90%
Terminals
A1/GN Floor call input
LM/LM Line input
Signalling LEDs
Ring tones deactivated
Signalling of door open
Conversation in progress
ES Teléfono de la serie Astro para el sis-
tema DUO
Teléfono con 4 botones.
Datos técnicos
Alimentación de la línea DUO
Consumo en reposo 8 mA
Consumo durante el funcionamiento 0,1 A
Tiempo de respuesta automática 4 seg.
Temperatura de funcionamiento 0°÷+50°C
Humedad máxima tolerada 90% RH
Terminales
A1/GN Entrada llamada de piso
LM/LM Entradas de línea
LEDs de señalización
Exclusión del timbre
Señalización de apertura de la
puerta
Conversación en curso
FRCombinésérieAstropoursystèmeDUO
Combiné avec 4 boutons.
Données techniques
Alimentation de la ligne DUO
Absorption à repos 8 mA
Absorption en fonctionnement 0,1 A
Temps de réponse automatique 4sec
Température de fonctionnement 0° ÷ +50°C
Max. humidité admissible 90% RH
Bornes
A1/GN Entrée appel d'étage
LM/LM Entrées de ligne
LED de signalisation
Sonnerie désactivée
Signalisation d'ouverture de
porte
Conversation en cours
DE Astro-Serie Gegensprechanlage für
DUO Systeme
Gegensprechanlage mit 4 Tasten.
Technische Daten
Stromversorgung aus DUO-Linie
Verbrauch bei aufgelegtem Hörer 8 mA
Verbrauch während dem Betriebs 0,1 A
Automatische Antwortzeit 4 Sek.
Betriebs-Temperatur 0° ÷ +50°C
Zulässige Feuchtigkeit max. 90% RH
Klemmen
A1/GN Eingang Etagenruf
LM/LM Leitungseingänge
Signalisierungs-LEDs
Ruftonausschluss
Signalisierung der Türönung
Laufendes Gespräch
PTTelefonedasérieAstroparaosistema
DUO
Telefone com 4 botões.
Dados técnicos
Alimentação da linha DUO
Absorção em repouso 8 mA
Absorção durante o funcionamento 0,1 A
Tempo de resposta automática 4 seg.
Temperatura de funcionamento 0° ÷ +50°C
Máxima humidade permitida 90% RH
Bornes
A1/GN Entrada chamada de patamar
LM/LM Entrada de linha
Sinalização de LEDs
Exclusão do sons
Sinalizaçãodeaberturadeporta
Conversação em curso
iOS Android
DUO System
92,00 mm
28,00
mm
128,00 mm
AUTO
Art. AT972
- 2 - Mi 2578
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH ITALIANO
IT Selezione impedenza di chiusura
Nel citofono vi è un ponticello J1 che, posi-
zionato correttamente, permette di adattare
l'impedenza della linea e quindi consentire
un corretto funzionamento degli apparati ad
essa collegati.
EN Jumper for closing impedance
The intercom is provided with the jumper
J1 that, when placed in the correct position,
allows to adapt the line impedance for the
correct operation of the connected devices.
FRSélectiondel’impédancedefermeture
Dans le combiné, ily a un pontet J1 qui, s'il est
placédanslabonneposition,permetderégler
l'impédancedelalignepourunfonctionnement
correct des appareils connectés
ES Selección impedancia de cierre
ElteléfonoestáequipadodeunpuenteJ1que,si
secolocaenlaposicióncorrecta,permiteajus-
tar la impedancia de la línea para el correcto
funcionamientodelosdispositivosconectados.
PTSelecçãoimpedimentodefechamento
No telefone encontra-se um ponte J1 que,
se colocado na posição correcta, permite
ajustar a impedância da linha para o correcto
funcionamento dos dispositivos ligados.
DE Auswahl der Schlussimpedanz
Die Sprechanlagen sind mit dem Jumper J1
ausgestattet, der, wenn er in die richtige
Position gebracht wird, die Anpassung der
Leitungsimpedanz für den korrekten Betrieb
der angeschlossenen Geräte ermöglicht.
chiusura 15 ohm
termination 15 ohm
fermeture 15 ohm
cierre 15 ohm
fecho 15 ohm
Schließung 15 ohm
chiusura 100 ohm (di fabbrica)
termination 100 ohm (default)
fermeture 100 ohm (de série)cierre 100
ohm (de serie)
fecho 100 ohm(de série)
Schließung100ohm(Werkseinstellung)
83,50 mm
IT Tabella delle distanze massime garantite per sistemi solo audio
EN Table of the maximum permitted distances for audio-only systems
FR Tableau des distances maximales garanties pour les systèmes seul audio
ES Tabla de las distancias máximas garantizadas para sistemas sólo de audio
PT Tabela das distâncias máximas garantidas para sistemas só áudio
DE Tabelle der garantierten maximale Kabellängen für reine Audiosysteme
Cavo Farsa 2302/2302E Cavo telefonico Cavo CAT5
Farsa 2302/2302E cable Twisted cable CAT5 cable
Câble Farsa 2302/2302E Câble torsadé Câble CAT5
Cable Farsa 2302/2302E Cable trenzado Cable CAT5
Cabo Farsa 2302/2302E Cabo trançado Cabo CAT5
Farsa 2302/2302E Kabel gedrilltes Kabel Kabel CAT5
2x1mm² - AWG17 2x0,32mm² - AWG22 2x0,2mm² - AWG24
800 m - 2600 ft 250 m - 820 ft 150 m - 500 ft
linea aperta
open line
ligne ouverte
línea abierta
linha aberta
oene Linie
4 3 2 1
4 3 2 1
4 3 2 1
KEY
1
2
SPK
SW1
ON
12345678
A1 GN LM LM
J1
12
34
- 3 -
Mi 2578
ENGLISH
FRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH ITALIANO
IT IMPIANTO CITOFONICO MULTIFAMILIARE
EN MULTI-FAMILY INTERCOM SYSTEM
FR INSTALLATION CITOPHONIQUE A PLUSIEURS DIRECTIONS
ES SISTEMA SOLO DE AUDIO MULTIFAMILIAR
PT INSTALAÇÃO MULTIFAMILIAR
DE MEHRFAMILIEN-GEGENSPRECHANLAGE
FP
FP
AT962
EX352
EX362
PE
LM
LM
A1
GN
LM
LM
A1
GN
LP
LP
2221MQ
2221S
LP LP
127/
230Vac
PA
SE
S+
S-
PB
GN
AT972
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)
Pulsador abrepuerta (opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
Türönertaste (optional)
FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)
Floor call push-button (optional)
Bouton-poussoir de palier (optionnel)
Pulsador de piso (opcional)
Botão de patamar (opcional)
Etagenruftaste (Zusatztaste)
- 4 - Mi 2578
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH ITALIANO
A riposo:
Tasto Pressione breve (<1 s)
- Aziona la serratura elettrica dell'ultimo posto esterno da cui
si è ricevuta la chiamata.
Pressione lunga (>3 s)
-Se programmato sull'ultimo posto esterno da cui si è ricevuta
la chiamata, aziona EC/EM dove presenti.
Tasto Pressione breve (<1 s)
La funzione dipende dall'indirizzo memorizzato nel pulsante, in
dettaglio:
- indirizzo di un altro appartamento o centralino, si chiama
l'utente memorizzato;
- indirizzo di un'altra stanza dello stesso appartamento, si
chiama la stanza memorizzata;
- indirizzo di un attuatore, si attiva/disattiva l'attuatore;
- indirizzo di un posto esterno ci si collega con ilposto ester-
no, senza preventivamente aver ricevuto la chiamata. Si va
automaticamente in conversazione.
Pressione lunga (>3 s)
Sono attivabili le stesse funzionalità previste per la pressione
breve e descritte sopra.
Tasto Pressione breve (<1 s)
La funzione dipende dall'indirizzo memorizzato nel pulsante, in
dettaglio:
- indirizzo di un altro appartamento o centralino, si chiama
l'utente memorizzato;
- indirizzo di un'altra stanza dello stesso appartamento, si
chiama la stanza memorizzata;
- indirizzo di un attuatore, si attiva/disattiva l'attuatore;
- indirizzo di un posto esterno ci si collega con ilposto ester-
no, senza preventivamente aver ricevuto la chiamata. Si va
automaticamente in conversazione.
Pressione lunga (>3 s)
Sono attivabili le stesse funzionalità previste per la pressione
breve e descritte sopra.
Tasto Pressione breve (<1 s)
Si entra in conversazione con l'ultimo posto esterno da cui è
stata ricevuta la chiamata:
Pressione lunga (>3 s)
Abilita/disabilita l'esclusione ditutte le suonerie. Quando
le suonerie sono escluse il LED lampeggia lentamente.
--
Lampeggia lentamente
Tutte le suonerie sono escluse.
Lampeggia lentamente
Segnalazione porta aperta.
Durante la chiamata e la conversazione:
Pressione breve (<1 s)
Aziona la serratura elettrica del posto esterno con cui si sta
conversando.
Pressione lunga (>3 s)
Se programmato sul posto esterno da cui si è ricevuta la chia-
mata, aziona EC/EM dove presenti.
Pressione breve (<1 s)
L'unica funzione eseguibile è l'attivazione/disattivazione dell'at-
tuatore se è stato preventivamente memorizzato l'indirizzo di
un attuatore.
Pressione lunga (>3 s)
Sono attivabili le stesse funzionalità previste e disponibili per
la pressione breve come descritte sopra.
Pressione breve (<1 s)
L'unica funzione eseguibile è l'attivazione/disattivazione dell'at-
tuatore se è stato preventivamente memorizzato l'indirizzo di
un attuatore.
Pressione lunga (>3 s)
Sono attivabili le stesse funzionalità previste e disponibili per
la pressione breve come descritte sopra.
Pressione breve (<1 s)
In chiamata apre la conversazione. Durante la conversazione
termina la chiamata.
Pressione lunga (>3 s)
Abilita/disabilita l'esclusione di tutte le suonerie. Il LED
si comporta come indicato sotto.
Lampeggia lentamente in chiamata e velocemente durante
la fase di regolazione dei livelli audio, acceso sso in conver-
sazione.
Lampeggia velocemente in chiamata e lentamente in conver-
sazione quando tutte le suonerie sono escluse.
Lampeggia lentamente
Segnalazione porta aperta.
Nota. I morsetti dei dispositivi sotto elencati inviano la segnalazione porta aperta:
- posti esterni: PB/GN di C.2124AB e PB/PB di TD2000.. con idonea programmazione;
- attuatore 2281Q: porta IN/GN con impostazione di fabbrica.
IT Funzione dei tasti e signicato delle segnalazioni
- 5 -
Mi 2578
ENGLISH
FRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH ITALIANO
IT PROGRAMMAZIONI
Programmazioni di fabbrica
Di seguito sono elencati i valori delle pro-
grammazionidifabbrica,seoccorreapportare
modiche seguire le indicazioni dei paragra
successivi.
-Indirizzo citofono=100 (microinterruttori)
-numero di stanza citofono=000
-Indirizzi aggiuntivi citofono (1-4)=vuoto
-numerodistanzaindirizziaggiuntivicitofono
(1-4)=vuoto
- Indirizzo associato alla pressione breve
Pulsante 1=211
- Indirizzo associato alla pressione lunga
Pulsante 1=vuoto
- Indirizzo associato alla pressione breve
Pulsante 2=vuoto
- Indirizzo associato alla pressione lunga
Pulsante 2=vuoto
- Indirizzo associato a A1-GN=vuoto
- Livello volume di tutte le suonerie=3
- Tono chiamata e numero squilli=tabella 1
- Muting di tutte le suonerie=disabilitato
- Risposta automatica=disabilitato
- Volume audio con posto esterno=5
- Volume audio con posti interni=3
Programmazione indirizzo utente
L'indirizzo utente (di fabbrica 100, valori am-
messi da 001 a 200) viene impostato tramite
i microinterruttori presenti sotto il coperchio
del citofono. Si veda la tabella 3. Tutti gli altri
parametri vanno memorizzati nel citofono,
seguendo una delle seguenti procedure.
Programmazioni via Bluetooth
E' raccomandabile di programmare il dispo-
sitivo via Bluetooth, scaricando sul proprio
smartphone o tablet la app "DUO System"
(disponibile per iOS e Android). E' necessario:
connettere all'impianto un programmatore
Bluetooth articolo PGR2991BT o XE2921;
lanciare l'esecuzione della app DUO System,
posizionarsi nella sezione Bus DUO, premere
il pulsante "+", inserire l'indirizzo del citofono
come impostato sui microinterruttori.
programmare e disconnettersi.
Nelcasononpossaessereutilizzatoun
programmatoreBluetooth,èdisponibi-
le una procedura di programmazione
"di emergenza", descritta nei paragra
seguenti.
Entrare in modalità programmazione
L'ingressoinprogrammazioneavvienesolocon
il citofono nello stato di riposo. Per entrare in
programmazione occorre:
tenere premuti contemporaneamente i ta-
sti 1e 2e mantenerli premuti, ignorando
i segnali acustici riprodotti (2 nel caso di
suonerie abilitate e 1 con suonerie escluse)
nché il LED del simbolo iniziaalampeg-
giare.
Uscire dalla modalità programmazione
Per uscire dalla programmazione occorre:
premere e rilasciare il tasto :
il LED del simbolo si spegne.
Nota Se non si eettuano operazioni
per un tempo superiore a 60 secondi, il
citofonoesceautonomamentedallafase
di programmazione.
Immissione dei codici e dei valori
Per immettere i codici ed i valori utilizzare i
tasti1,2e : il loro signicato è il seguente:
: La pressione di questo pulsante serve
per confermare l'immissione di un
codice oppure passare ad una fase di
programmazione successiva.
2: La pressione di questo pulsante serve
perincrementareilvaloredellacifrada
inserire.Premereilpulsanteunnumero
di volte pari alla cifra da inserire (cifra 1
= 1 pressione; cifra 9 = 9 pressioni; cifra
0 = 10 pressioni del pulsante).
1: La pressione di questo pulsante serve
per confermare l'immissione della
cifra e passare all'immissione della
cifra successiva. Premere il pulsante
per passare dalle centinaia alle decine,
dalledecine alle unitàe perconfermare
l'immissione delle unità.
La pressione dei pulsanti è confermata da un
tono.
Note sull'immissione di codici e valori
- I codici ed i valori da inserire devono essere
sempre composti da tre cifre (centinaia,
decineedunità);icodicieivaloricompostida
sole decine ed unità o da sole unità devono
essere completati con l’aggiunta di zeri.
Per esempio il numero 96 diventa 096 ed il
numero 5 diventa 005.
- Lecifredevonoessereimmesseunaallavolta
premendo “n” volte il pulsante “2”, dove “n”
corrispondealvaloredellacifradaimmettere,
seguita dalla pressione del pulsante “1”,
per passare alla cifra successiva (un tono
indicherà quando passare all’immissione
della cifra successiva). Per esempio per
inserire il numero 096 occorre:
-premere10volteilpulsante“2”perinserire
la cifra 0 e premere il pulsante “1”,;
- premere 9volte ilpulsante “2” per inserire
la cifra 9 e premere il pulsante “1”;
- premere 6volte ilpulsante “2” per inserire
la cifra 6 e premere il pulsante “1”.
Tabella 2
Codici di programmazione
---------------------------------------------
001 Primo indirizzo aggiuntivo.
002 Secondo indirizzo aggiuntivo.
003 Terzo indirizzo aggiuntivo.
004 Quarto indirizzo aggiuntivo.
---------------------------------------------
005 Numero di stanza relativo all'indirizzo
utenteimpostatoconimicrointerruttori.
---------------------------------------------
006 Numero di stanza del primo indirizzo
aggiuntivo.
007 Numero di stanza del secondo indirizzo
aggiuntivo.
008 Numero di stanza delterzo indirizzo ag-
giuntivo.
009 Numero di stanza del quarto indirizzo
aggiuntivo.
---------------------------------------------
010 Indirizzo pressione breve del pulsante 1.
011 Numero di stanza relativo all'indirizzo
associato alla pressione breve del pul-
sante 1.
012 Indirizzo pressione lunga del pulsante 1.
013 Numero di stanza relativo all'indirizzo
associato alla pressione lunga del pul-
sante 1.
014 Indirizzo pressione breve delpulsante 2.
015 Numero di stanza relativo all'indirizzo
associato alla pressione breve del pul-
sante 2.
016 Indirizzo pressione lunga delpulsante 2.
017 Numero di stanza relativo all'indirizzo
associato alla pressione lunga del pul-
sante 2.
---------------------------------------------
018 Indirizzo associato all'ingresso A1/GN.
---------------------------------------------
020 Livello volume di tutte le suonerie.
---------------------------------------------
021 Suoneria associata alla chiamata dall'e-
sterno.
022 Suoneria associata alla chiamata inter-
comunicante.
023 Suoneriaassociataallachiamatadaaltro
utente.
024 Suoneriaassociataallachiamatadapiano
(ingresso A1/GN).
---------------------------------------------
025 Numerodisquillidellasuoneriaassociata
alla chiamata dall'esterno.
026 Numerodisquillidellasuoneriaassociata
alla chiamata intercomunicante.
027 Numerodisquillidellasuoneriaassociata
alla chiamata da altro utente.
028 Numerodisquillidellasuoneriaassociata
alla chiamata da piano (ingresso A1/GN).
----------------------------------------------
029 Risposta automatica.
Procedura di programmazione
Per eettuare la programmazione occorre:
entrarenellamodalitàdiprogrammazione
seguendo le indicazioni descritte nel
paragrafo “Entrare in modalità
programmazione”,
individuareilcodicedellaprogrammazione
da eseguire (vedi tabella 2);
immettere le tre cifre del codice di
programmazione che si intende eettuare
seguendo le indicazioni del paragrafo
"immissione codici e valori";
premere per confermare: si udirà un
tono, il simbolo inizierà a lampeggiare
moltovelocemente,indicandoall'operatore
che il dispositivo è in attesa del valore;
inserire il nuovo valore, seguendo le
indicazionidelparagrafo"Immissionecodici
e valori";
premere per confermare: si udirà un
tono,siilluminaperunistanteilsimbolo ed
ilsimbolo smetteràdilampeggiaremolto
velocementeedinizieràalampeggiarecome
prima dell'immissione delcodice,indicando
all'operatore che il dispositivo è in attesa di
un nuovo codice di programmazione;
proseguire con l'immissione del codice di
un'altraprogrammazioneouscireseguendo
leindicazioniriportatenelparagrafo“Uscire
dalla modalità programmazione”.
Tabella 1.
Programmazione di fabbrica delle
chiamate
Tipo di Numero Tipo di
chiamata di squilli suoneria
da posto esterno 1 Din-Don
intercomunicante 4 Dring 1
da altro utente 4 Dring 2
da piano 1 Dring 3
- 6 - Mi 2578
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH ITALIANO
Programmazione indirizzi aggiuntivi del
citofono (codici 001-004).
Il citofono può rispondere alle chiamate de-
stinate ad ulteriori 4 utenti di cui è possibile
memorizzare l'indirizzo. La procedura di me-
morizzazione è illustrata sotto per il primo
dei quattro indirizzi (codice 001). Utilizzando
i codici 002, 003 e 004 è possibile immettere
rispettivamente il secondo, terzo e quarto
indirizzo aggiuntivo.
Primo Indirizzo aggiuntivo (codice 001)
Per programmare il primo Indirizzo (di fab-
brica vuoto; Indirizzi ammessi tra 001 e 200)
è necessario:
inserire il codice 001;
premere il pulsante per confermare;
inserire il nuovo indirizzo; inserire 255 per
cancellare un valore precedentemente in-
serito;
premere il pulsante per confermare;
continuare con le programmazioni succes-
sive o uscire dalla programmazione.
Numero di stanza (codice 005)
E' il numero di stanza del dispositivo, relati-
vamente all'indirizzo utente impostato con
i microinterruttori, e serve ad identicarlo
all'internodell'appartamento(difabbrica000
-MASTER, indirizzi ammessi tra 000 e 004).
Inserire il codice 005;
premere il pulsante per confermare;
inserire il nuovo numero di stanza;
premere il pulsante per confermare;
continuare con le programmazioni succes-
sive o uscire dalla programmazione.
Programmazione numeri di stanza rela-
tivi agli indirizzi aggiuntivi del citofono
(codici 006-009).
Per ciascun indirizzo aggiuntivo, è necessario
impostare il numero di stanza. La procedura
di memorizzazione è illustrata sotto per il
numero di stanza relativo alprimo dei quattro
indirizzi aggiuntivi (codice 006). Utilizzando i
codici 007, 008 e 009 è possibile immettere i
numeri di stanza relativi rispettivamente al
secondo, terzo e quarto indirizzo aggiuntivo.
Numero di stanza relativo al primo Indi-
rizzo aggiuntivo (codice 006)
Per programmare il numero di stanza (di fab-
brica vuoto; indirizzi ammessi tra 000 e 004)
è necessario:
inserire il codice 006;
premere il pulsante per confermare;
inserire il nuovo numero di stanza; inserire
255 per cancellare un valore precedente-
mente inserito;
premere il pulsante per confermare;
continuare con le programmazioni succes-
sive o uscire dalla programmazione.
Programmazione indirizzi attivati dalla
pressionedelpulsante1(codici010e012).
Ilpulsante1delcitofonoprevedelapossibilità
di attivare due diversi servizi (ciascuno dei
due individuato dal relativo indirizzo) in base
altempo per il quale il tasto viene premuto. In
particolare si distingue tra pressione breve
(<1 sec.) e pressione lunga (> 3 sec.).
I valori ammessi sono:
- indirizzi 001-200: chiamata ad altro utente;
- indirizzi 201-210: chiamata a centralino;
- indirizzi 211-220: attivazione attuatore;
- indirizzi 231-253: ingresso in conversazione
con il posto esterno senza essere stati chia-
mati;
-indirizzo255:cancellazionevalorepreceden-
temente inserito.
Programmazionedell'indirizzoassociato
alla pressione breve del pulsante 1 (co-
dice 010).
Per programmare l'indirizzo (di fabbrica 211)
è necessario:
Inserire il codice 010;
premere il pulsante per confermare;
inserire il nuovo indirizzo; inserire 255 per
cancellare un valore precedentemente in-
serito;
premere il pulsante per confermare;
continuare con le programmazioni succes-
sive o uscire dalla programmazione.
Programmazionedell'indirizzoassociato
alla pressione lunga del pulsante 1 (co-
dice 012).
Perprogrammarel'indirizzo(difabbricavuoto)
è necessario:
Inserire il codice 012;
premere il pulsante per confermare;
inserire il nuovo indirizzo; inserire 255 per
cancellare un valore precedentemente in-
serito;
premere il pulsante per confermare;
continuare con le programmazioni succes-
sive o uscire dalla programmazione.
Programmazione numeri di stanza rela-
tivi agli indirizzi attivati dalla pressione
del pulsante 1 (codici 011 e 013).
Nel caso in cui alla pressione breve o lunga o
adentrambefosseassegnatolostessoindiriz-
zo impostato con i microinterruttori presenti
sottoilcoperchiodelcitofonosihalachiamata
intercomunicante all'interno dello stesso ap-
partamento. Solo in questo caso è necessario
programmare il numero di stanza associato
allapressionebreveolungadelpulsante1con
il numero di stanza corrispondente al citofo-
no/videocitofono che deve essere chiamato.
I valori ammessi sono:
- indirizzi 000-006: numeri di stanza;
-indirizzo255:cancellazionevalorepreceden-
temente inserito.
Programmazione del numero di stanza
relativoall'indirizzoassociato alla pres-
sione breve del pulsante 1 (codice 011).
Per programmare il numero di stanza (di fab-
brica vuoto) è necessario:
Inserire il codice 011;
premere il pulsante per confermare;
inserire il nuovo numero di stanza; inserire
255 per cancellare un valore precedente-
mente inserito;
premere il pulsante per confermare;
continuare con le programmazioni succes-
sive o uscire dalla programmazione
Programmazione del numero di stanza
relativoall'indirizzoassociato alla pres-
sione lunga del pulsante 1 (codice 013).
Per programmare il numero di stanza (di fab-
brica vuoto) è necessario:
Inserire il codice 013;
premere il pulsante per confermare;
inserire il nuovo numero di stanza; inserire
255 per cancellare un valore precedente-
mente inserito;
premere il pulsante per confermare;
continuare con le programmazioni succes-
sive o uscire dalla programmazione.
Programmazione indirizzi attivati dalla
pressionedelpulsante2(codici014e016).
Ilpulsante2delcitofonoprevedelapossibilità
di attivare due diversi servizi (ciascuno dei
due individuato dal relativo indirizzo) in base
altempo per il quale il tasto viene premuto. In
particolare si distingue tra pressione breve
(<1 sec.) e pressione lunga (> 3 sec.).
I valori ammessi sono:
- indirizzi 001-200: chiamata ad altro utente;
- indirizzi 201-210: chiamata a centralino;
- indirizzi 211-220: attivazione attuatore;
- indirizzi 231-253: ingresso in conversazione
con il posto esterno senza essere stati chia-
mati;
-indirizzo255:cancellazionevalorepreceden-
temente inserito.
Programmazionedell'indirizzoassociato
alla pressione breve del pulsante 2 (co-
dice 014).
Perprogrammarel'indirizzo(difabbricavuoto)
è necessario:
Inserire il codice 014;
premere il pulsante per confermare;
inserire il nuovo indirizzo; inserire 255 per
cancellare un valore precedentemente in-
serito;
premere il pulsante per confermare;
continuare con le programmazioni succes-
sive o uscire dalla programmazione.
Programmazionedell'indirizzoassociato
alla pressione lunga del pulsante 2 (co-
dice 016).
Perprogrammarel'indirizzo(difabbricavuoto)
è necessario:
Inserire il codice 016;
premere il pulsante per confermare;
inserire il nuovo indirizzo; inserire 255 per
cancellare un valore precedentemente in-
serito;
premere il pulsante per confermare;
continuare con le programmazioni succes-
sive o uscire dalla programmazione.
Programmazione numeri di stanza rela-
tivi agli indirizzi attivati dalla pressione
del pulsante 2 (codici 015-017).
Nelcasoincuiallapressionebreveolungaoad
entrambe fosse assegnato lo stesso indirizzo
impostatoconimicrointerruttoripresentisot-
to il coperchio del citofono si ha la chiamata
intercomunicante all'interno dello stesso ap-
partamento. Solo in questo caso è necessario
programmare il numero di stanza associato
allapressionebreveolungadelpulsante2con
il numero di stanza corrispondente al citofo-
no/videocitofono che deve essere chiamato.
I valori ammessi sono:
- indirizzi 000-006: numeri di stanza;
-indirizzo255:cancellazionevalorepreceden-
temente inserito.
Programmazione del numero di stanza
relativoall'indirizzoassociato alla pres-
sione breve del pulsante 2 (codice 015).
Per programmare il numero di stanza (di fab-
brica vuoto) è necessario:
Inserire il codice 015;
- 7 -
Mi 2578
ENGLISH
FRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH ITALIANO
premereilpulsante perconfermare;
inserire il nuovo numero di stanza; inse-
rire 255 per cancellare un valore prece-
dentemente inserito;
premereilpulsante perconfermare;
continuare con le programmazioni suc-
cessive o uscire dalla programmazione
Programmazione del numero di stan-
za relativo all'indirizzo associato alla
pressionelungadelpulsante2(codice
017).
Per programmare il numero di stanza (di
fabbrica vuoto) è necessario:
Inserire il codice 017;
premereilpulsante perconfermare;
inserire il nuovo numero di stanza; inse-
rire 255 per cancellare un valore prece-
dentemente inserito;
premereilpulsante perconfermare;
continuare con le programmazioni suc-
cessive o uscire dalla programmazione.
Programmazione indirizzo associato
alla chiusura del contatto A1/GN (co-
dice 018).
La chiamata da piano (il citofono squilla
con la melodia programmata per questa
tipologia di chiamata, senza abilitare la
conversazione) è attivata dalla chiusura
dell'ingresso A1 sul morsetto GN. E' possi-
bile associare un indirizzo all'ingresso se
si desidera rilanciare la stessa chiamata
ancheadaltriinternisenzacollegareanche
aquestilostessopulsante. Gli indirizzi che
possono essere congurati sono elencati
di seguito:
-indirizzi001-200:chiamatadipianoinvia-
ta ad altro utente; nelcaso in cui l'indirizzo
scelto coincida con l'indirizzo utente im-
postato sui microinterruttori, la chiamata
di piano è rilanciata a tutti gli altri interni
dello stesso appartamento
- indirizzo 255: cancellazione valore pre-
cedentemente inserito.
Per programmare l'indirizzo (di fabbrica
vuoto) è necessario:
inserire il codice 018;
premereilpulsante perconfermare;
inserireilnuovoindirizzo;inserire255per
cancellare un valore precedentemente
inserito;
premereilpulsante perconfermare;
continuare con le programmazioni suc-
cessive o uscire dalla programmazione.
Programmazione delle suonerie (co-
dici da 020 a 028).
E' possibile programmare i seguenti pa-
rametri, relativamente alle suonerie. Va
composto prima il codice (020-028) e poi
il valore che si vuole impostare:
-codice 020: codice che individua il livello
comunedelvolumeassociatoatuttelesuo-
nerie (valore di fabbrica 3, valori ammessi
da 1=minimo a 5=massimo);
-codici 021, 022, 023 e 024: i quattro codici
individuano la suoneria impostata per le
chiamate rispettivamente da posto ester-
no,intercomunicanteall'internodellostes-
so appartamento, da altro appartamento,
da piano (per i valori di fabbrica vedere
tabella 1. I valori ammessi vanno da 0 a 3);
- codici 025, 026, 027 e 028: i quattro codici
individuanoilnumerodisquilliassociatialla
suoneriaimpostataperlechiamaterispet-
utilizzando i tasti 1 per incrementare e 2 per
diminuire, è possibile modicare il livello del
volume di ascolto. Sono disponibili 8 livelli: al
raggiungimentodelmassimoodelminimo,viene
emesso un segnale acustico. Raggiunto illivello
desiderato,attenderequalchesecondoesiesce
automaticamente dalla modalità di regolazione
e il LED dell'icona ritorna acceso sso;
Nota Il livello così impostato viene memoriz-
zato ed utilizzato in tutte le conversazioni
successive.Ilritornoalleimpostazionidifab-
brica ha eetto anche su questo parametro.
Impostazione volume di ascolto durante la
conversazione con il posto interno.
E' possibile variare anche il livello del volume di
ascolto delcitofono durante la conversazione con
un altro utente. La procedura da seguire è quella
descritta sotto:
durante una conversazione con uno dei posti
internidell'impianto,premerecontemporane-
amente i tasti: 1 e 2;
il LED dell'icona inizia a lampeggiare,
utilizzando i tasti 1 per incrementare e 2 per
diminuire, è possibile modicare il livello del
volume di ascolto. Sono disponibili 8 livelli: al
raggiungimentodelmassimoodelminimo,viene
emesso un segnale acustico. Raggiunto illivello
desiderato,attenderequalchesecondoesiesce
automaticamente dalla modalità di regolazione
e il LED dell'icona ritorna acceso sso;
Nota Il livello così impostato viene memoriz-
zato ed utilizzato in tutte le conversazioni
intercomunicanti successive. Il ritorno alle
impostazioni di fabbrica ha eetto anche su
questo parametro.
tivamentedapostoesterno,intercomunican-
te all'interno dello stesso appartamento, da
altro appartamento, da piano (per i valori di
fabbrica si veda la tabella1, valori ammessi
da 1 a 5). Per eettuare la programmazione
desiderata è necessario:
inserire uno dei codici da 020 a 028;
premere il pulsante per confermare;
inserire il nuovo valore da assegnare;
premere il pulsante per confermare;
continuareconleprogrammazionisucces-
sive o uscire dalla programmazione.
Programmazione della risposta auto-
matica (codice 029).
Nelcasoincuisiarichiesto(citofonoinstalla-
to in un contesto dove non è possibile o non
è agevole premere un tasto per rispondere
alla chiamata come potrebbe avvenire nella
cucina di un ristorante o in qualche ucio),
è possibile abilitare la risposta automatica.
Alla ricezione della chiamata, trascorso un
tempo di 4 secondi, la conversazione viene
automaticamente stabilita, senza premere
alcun tasto. La programmazione della fun-
zione (disabilitata di fabbrica) è descritta di
seguito:
inserire il codice 029;
premere il pulsante per confermare;
inserire il valore 002 per abilitare la ri-
sposta automatica; inserire il valore 000
per disattivarla;
premere il pulsante per confermare;
continuareconleprogrammazionisucces-
sive o uscire dalla programmazione.
Nota Nel caso in cui la risposta auto-
matica sia stata abilitata, la pressione
prolungatadeltasto nonpermette
di attivare l'esclusione delle suonerie.
Ritorno alle impostazioni di fabbrica.
Per ritornare alle impostazioni di fabbrica è
necessario:
entrare nella modalità di programma-
zioneseguendoleindicazionidescrittenel
paragrafo “Entrare in modalità program-
mazione”,
premere in sequenza i tasti: , 2, 1 e
;
ilLED dell'icona smettedilampeggiare,
si accende perun secondo il LED dell'icona
e successivamente il LED dell'icona
ritorna a lampeggiare lentamente;
si suggerisce di uscire dalla programma-
zione. Se è necessario eettuare nuove
programmazioni, entrare nuovamente ed
eettuare i passaggi necessari.
Nota Il ritorno alle impostazioni di fab-
brica non ha eetto sull'indirizzo utente
cheviene impostato manualmentetra-
mite i microinterruttori.
Impostazionevolumediascoltodurante
la conversazione con il posto esterno.
E' possibile variare il livello del volume di
ascoltodelcitofonodurantelaconversazione
con ilposto esterno. La procedura da seguire
è quella descritta sotto:
durante una conversazione con uno dei
postiesternidell'impianto,premerecon-
temporaneamente i tasti: 1 e 2;
il LED dell'icona inizia a lampeggiare,
- 8 - Mi 2578
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH ITALIANO
In stand-by
Button Short pressure (<1 s)
-Itactivatesthe electricaldoorlockreleaseofthe last external
station from which the call was received.
Long pressure (>3 s)
- If programmed on the last external station from which the
call was received, it activates EC/EM where present.
Button Short pressure (<1 s)
The function depends on the address stored in the button, in
detail:
- address of another at or concierge unit,itcallstheaddress
of that at;
- address of another room in the same at,it calls the device
on the other room;
- addressofanactuator,the actuator is activated/deactivated;
- address of an external unit you connect to the door unit
without having previously received the call You enter auto-
matically in conversation.
Long pressure (>3 s)
The same functions as for short pressure and described above
can be activated.
Button Short pressure (<1 s)
The function depends on the address stored in the button, in
detail:
- address of another at or concierge unit,itcallstheaddress
of that at;
- address of another room in the same at,it calls the device
on the other room;
- addressofanactuator,the actuator is activated/deactivated;
- address of an external unit you connect to the door unit
without having previously received the call You enter auto-
matically in conversation.
Long pressure (>3 s)
The same functions as for short pressure and described above
can be activated.
Button Short pressure (<1 s)
Opening conversation with the last door station from which the
call was received:
Long pressure (>3 s)
Enables/disables the exclusionofallringtones. When the
ringtones are excluded, the icon LED ashes slowly.
Flashes slowly
All ringtones are excluded
Flashes slowly
Door open signalling.
During call and conversation:
Short pressure (<1 s)
Activates the electricaldoor lock release ofthe externalstation
to which you are connected.
Long pressure (>3 s)
If programmed on the external station from which the callwas
received, it activates EC/EM where present.
Short pressure (<1 s)
The only function that can be executed is the activation/deacti-
vation of a relay if the address of a relay is stored.
Long pressure (>3 s)
The same functions as for short pressure and described above
can be activated.
Short pressure (<1 s)
The only function that can be executed is the activation/deacti-
vation of a relay if the address of a relay is stored.
Long pressure (>3 s)
The same functions as for short pressure and described above
can be activated.
Short pressure (<1 s)
During the ringtone, it opens the conversation. During the con-
versation, it terminates the call.
Long pressure (>3 s)
Enables/disables theexclusionofallringtones.When the
ringersaremuted,theiconLED ashes as shown below.
Flashes slowly on call and fast during audio level adjustment,
steady on in conversation.
Flashes quickly in call and slowly in conversation when all
ringtones are excluded.
Flashes slowly
Door open signalling.
Note. The terminals of the devices listed below send the door open signal:
- external stations: PB/GN(PB) of C.2124AB(TD2000. ) with suitable programming;
- 2281Q relay: IN/GN input port with factory setting.
EN Function of buttons and meaning of signalling LED.
- 9 -
Mi 2578
ENGLISH
FRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH ITALIANO
014 Address associated with short pressure
of button 2.
015 Room number related to the address
associatedwithshortpressureofbutton
2.
016 Address associated with long pressure
of button 2.
017 Room number related to the address
associated with long pressure of button
2.
---------------------------------------------
018 Address associated with A1/GN input.
---------------------------------------------
020 Volume level of all ringtones.
---------------------------------------------
021 Ringtone associated to external call.
022 Ringtone associated to intercom call.
023 Ringtoneassociatedtocallfromanother
user.
024 Ringtone associated to oor call (A1/GN
input).
---------------------------------------------
025 Number of rings of the ringtone associ-
ated with external call.
026 Number of rings of the ringtone associ-
ated with intercom call.
027 Number of rings of the ringtone associ-
ated with call from another user.
028 Number of rings of the ringtone associ-
ated with oor call (A1/GN input).
---------------------------------------------
029 Automatic answering.
---------------------------------------------
Programming procedure
To carry out the programming, you need to:
Entertheprogrammingmodeas described
in the "Enter Programming Mode" section;
identifytheprogrammingcodetouse(see
table 2);
enterthe three digits ofthe programming
code you intend to use following the
instructions in the "entering codes and
values" section;
press to confirm: you will hear a
tone, the symbol will start ashing very
quickly,notifyingtheoperatorthatthedevice
is awaiting the value;
enter the new value, following the
instructions in the "Entering Codes and
Values" section;
press to conrm: you will hear a tone,
the symbol lights up for a moment and
the symbol will stop ashing quickly
and will return to ash as before entering
the code, notifying the operator that the
device is awaiting a new programming code;
continue by entering the code of another
programming or exit, following the
instructionsinthe"ExitProgrammingMode"
section.
Programmingadditionaluseraddresses
(codes 001-004).
InDUO systems,theintercomcanalsoanswer
calls addressedto other users, so 4 additional
calladdressescanbe stored.Thestoragepro-
cedure is shown below for the rst of the four
addresses (code 001). Using codes 002, 003 and
004, the second, third and fourth additional
addresses can be entered respectively.
First additional address (code 001).
To program the rst additional call address (by
default empty; permitted addresses between
Exit programming mode
To exit programming, you need to:
press and release the key ;
the symbol turns o.
Attention: If no operations are carried
out for more than 60 seconds, the
intercom exits the programming mode
automatically.
Entering codes and values
To enter codes and values, use the keys 1, 2
and ; their use is as follows:
: Press this button to confirm the
entering ofa code or to switch to next
programming phase.
2: Pressthisbuttontoincreasethevalue
of the digit to be entered. Press the
button a number of times equal to the
digit to be entered (digit 1=1 press, digit
9=9 presses, digit 0=10 presses of the
button).
1: Press this button to conrm the digit
entry and move on to the next entry.
Pressthebuttontomovefromhundreds
to tens, from tens to units and to conrm
the entry of units.
Each button pressing is conrmed by a tone.
Notes on entering codes and values
- The codes and values to be entered must be
alwayscomposed bythreedigits(hundreds,
tens, and units); codes and values that are
composed of tens and units or units alone
must be completed by adding zeros. For
example, number 96 becomes 096 and
number 5 becomes 005.
- The digits must be entered one by one by
pressing button "2" as many times as the
value to be entered, followed by pressing
button "1"to move on tothe next digit (a tone
will indicate when to move on to the next
digit). For example, to enter number 096 you
need to:
- press the "2" button 10 times to enter the
digit 0 and then press the "1" button;
- press the "2" button 9 times to enter digit
9 and then press the "1" button;
- press the "2" button 6 times to enter the
digit 6 and then press the "1" button.
Table 2
Programming codes
---------------------------------------------
001 First additional address.
002 Second additional address.
003 Third additional address.
004 Fourth additional address.
---------------------------------------------
005 Roomnumberrelatedtotheuseraddress
set with the dip-switches.
---------------------------------------------
006 First additional address room number.
007 Secondadditionaladdressroomnumber.
008 Third additional address room number.
009 Fourth additionaladdress room number.
---------------------------------------------
010 Address associated with short pressure
of button 1.
011 Room numberrelatedto the address as-
sociated with short pressure ofbutton 1.
012 Address associated with long pressure
of button 1.
013 Room number related to the address
associated with long pressure of button
1.
EN PROGRAMMING
Factory settings
Thefollowingarethevaluesofthedefaultfac-
torysettings,ifyouneedtochangethemfollow
the instructions in the following paragraphs.
-User Address=100 (via dip-switch)
-Room Number=000
-User additional addresses (1-4)=empty
-Room numbers for additional addresses
(1-4)=empty
-Address associated with short pressure on
Button 1=211
-Address associated with long pressure on
Button 1=empty
-Address associated with short pressure on
Button 2=empty
-Address associated with long pressure on
Button 2=empty
- Address associated with A1/GN input=empty
- Volume level of all ringtones=3
- Call tones and number of rings=table1
- Muting of all ringtones=disabled
- Automatic answering=disabled
- Talk volume level with external stations=5
- Talk volume level with internal stations=3
Programming user address
The user address (factory default 100, al-
lowed values from 001 to 200) is set via the
dip-switches under the intercom cover. See
table 3. All other parameters must be stored
in the intercom,following one ofthe following
procedures.
Programming via Bluetooth
It is recommended to program the device via
Bluetooth by downloading the "DUO System"
app (available for iOS and Android) in your
smartphone or tablet. This requires:
connect a PGR2991BT or XE2921 Bluetooth
programmer to the system;
launch the DUO System app, go to the Bus
DUOsection,pressthe"+"buttonandenterthe
intercom address as set on the dip-switches;
program and disconnect.
If a Bluetooth programmer cannot be
used, an "emergency" programming
procedureis available, described inthe
following paragraphs.
Entering programming mode
Programming is only possible when the inter-
comisinstandbymode.Toenterprogramming
mode:
simultaneously hold pressed buttons 1and
2, ignoring the beeps played (2 in the case
of ringtones enabled and 1 with ringtones
excluded) until the symbol LED starts
ashing.
Table 1.
Factory settings for ringtones
Number Typeof
Calls of rings melody
from door station 1 Din-Don
intercommunicating 4 Dring 1
from other users 4 Dring 2
oor (local) 1 Dring 3
- 10 - Mi 2578
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH ITALIANO
001 and 200) it is necessary:
enter code 001;
press button to conrm;
enter the new address; enter 255 to erase a
value previously entered;
press button to conrm;
continue withthe next programming or exit
programming.
Room number (code 005)
This is the room address of the device and
is used to identify it within the at (factory
setting 000 - MASTER, permitted addresses
between 000 and 004).
Enter code 005;
press button to conrm;
enter the new room number;
press button to conrm;
continue withthe next programming or exit
programming.
Programming the room numbers of the
additional user addresses (codes 006-
009).
With regard to the 4 additional addresses, the
intercom can act as MASTER or as a second-
ary device (room 001-004) to answer calls
correctly. The storage procedure is shown
below for the room number related to the rst
of the four additional addresses (code 006).
Using codes 007, 008 and 009, it is possible to
enter the room numbers for the second, third
and fourth additionaladdresses respectively.
Room number relative to the rst addi-
tional address (code 006).
To program the room number for the rst
additional address (by default empty; per-
mitted addresses between 000 and 004), it
is necessary:
enter code 006;
press button to conrm;
enter the new address; enter 255 to erase a
value previously entered;
press button to conrm;
continue withthe next programming or exit
programming.
Programming of addresses activated
by pressing button 1 (codes 010 and
012).
Button 1 on the intercom provides the possi-
bility of activating two dierent services (each
identied by the relative address) according
to the time for which the button is pressed. In
particular,adistinctionismadebetweenshort
pressure(<1sec.)andlongpressure(>3sec.).
The permittedvaluesforthe servicesthat can
be activated are:
- addresses 001-200: call to another user
- addresses 201-210: call to concierge unit;
- addresses 211-220: actuator activation
- addresses 231-253: activation of the speech
channel, without having been called, of the
door unit;
- address 255: deletion of previously entered
value.
Programming the address associated
withshortpressureofbutton1(code010).
Toprogramthe addressassociatedwithshort
pressure on button 1 (factory setting 211), it is
necessary:
enter code 010;
press button to conrm;
enter the new address; enter 255 if you want
to restore the empty memory cell;
press button to conrm;
continue withthe next programming or exit
programming.
Programming the address associated
withlongpressureofbutton1(code012).
To program the address associated with long
pressure on button 1 (by default empty), it is
necessary:
enter code 012;
press button to conrm;
enter the new address; enter 255 to erase a
value previously entered;
press button to conrm;
continue withthe next programming or exit
programming.
Programming room numbers related
to the addresses activated by pressing
button 1 (codes 011 and 013).
If the short or long pressure, or both, are as-
signedthesameaddresswithwhichtheinter-
comiscalledfromoutside,theservicethatisac-
tivated is the intercom call within the same at.
Inordertocorrectlyaddressthiscall,theroom
number associated to the short/long pressure
of button 1 must be programmed with the
room number corresponding to the intercom/
videointercomtobecalled.Allowedvaluesare:
- address 000-006: room numbers;
- address 255: delete previously entered value.
Programming the room number related
to the address associated with short
pressure of button 1 (code 011).
To program the room number related to the
address associated with short pressure on
button 1 (by default empty), it is necessary:
enter code 011;
press button to conrm;
enter the new address; enter 255 to erase a
value previously entered;
press button to conrm;
continue withthe next programming or exit
programming.
Programming the room number related
totheaddressassociatedwithlongpres-
sure of button 1 (code 013).
To program the room number related to the
address associated with long pressure on
button 1 (by default empty), it is necessary:
enter code 013;
press button to conrm;
enter the new address; enter 255 to erase a
value previously entered;
press button to conrm;
continue withthe next programming or exit
programming.
Programming of addresses activated
by pressing button 2 (codes 014 and
016).
Button 2 on the intercom provides the possi-
bility of activating two dierent services (each
identied by the relative address) according
to the time for which the button is pressed. In
particular,adistinctionismadebetweenshort
pressure(<1sec.)andlongpressure(>3sec.).
The permittedvaluesforthe servicesthat can
be activated are:
- addresses 001-200: call to another user
- addresses 201-210: call to concierge unit;
- addresses 211-220: actuator activation
- addresses 231-253: activation of the speech
channel, without having been called, of the
door unit;
- address 255: deletion of previously entered
value.
Programming the address associated
withshortpressureofbutton2(code014).
Toprogramthe addressassociatedwithshort
pressure on button 2 (by default empty), it is
necessary:
enter code 014;
press button to conrm;
enter the new address; enter 255 to erase a
value previously entered;
press button to conrm;
continue withthe next programming or exit
programming.
Programming the address associated
withlongpressureofbutton2(code016).
To program the address associated with long
pressure on button 2 (by default empty), it is
necessary:
enter code 016;
press button to conrm;
enter the new address; enter 255 to erase a
value previously entered;
press button to conrm;
continue withthe next programming or exit
programming.
Programming room numbers related
to the addresses activated by pressing
button 2 (codes 015 and 017).
If the short or long pressure, or both, are as-
signedthesameaddresswithwhichtheinter-
comiscalledfromoutside,theservicethatisac-
tivated is the intercom call within the same at.
Inordertocorrectlyaddressthiscall,theroom
number associated to the short/long pressure
of button 2 must be programmed with the
room number corresponding to the intercom/
videointercomtobecalled.Allowedvaluesare:
- address 000-006: room numbers;
- address 255: delete previously entered value.
Programming the room number related
to the address associated with short
pressure of button 2 (code 015).
To program the room number related to the
address associated with short pressure on
button 2 (by default empty), it is necessary:
enter code 015;
press button to conrm;
enter the new address; enter 255 to erase a
value previously entered;
press button to conrm;
continue withthe next programming or exit
programming.
Programming the room number related
totheaddressassociatedwithlongpres-
sure of button 2 (code 017).
To program the room number related to the
address associated with long pressure on
button 2 (by default empty), it is necessary:
enter code 017;
press button to conrm;
- 11 -
Mi 2578
ENGLISH
FRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH ITALIANO
enter the new address; enter 255 to erase a
value previously entered;
press button to conrm;
continue withthe next programming or exit
programming.
Programming the address ofthe service
activatedbyclosingcontactA1/GN(code
018).
When the input terminals A1 and GN of the
intercom are closed by means of a button,
the oor call is activated (the intercom rings
with the melody programmed for this type of
call, without enabling the conversation). It is
possible to associate an address to the input
if, you want to relaunch the same call to other
extensions as well without connecting the
same button to them as well. The addresses
that can be congured are listed below:
- addresses 001-200: oor call sent to another
user; in the case the address chosen is the same
of the user address set on the dip-switches,
the call is relaunched to all other extensions
in the apartment;
- addresses 201-210: send alarm to concierge
unit;
- address 255: delete previously entered value.
To programthe address associated with clos-
ing contacts A1/GN (by default empty), it is
necessary to:
enter code 018;
press button ; o conrm;
enter the new address; enter 255 to erase a
value previously entered;
press button to conrm;
continue withthe next programming or exit
programming.
Programming ringtones (codes 020 to
028).
Thefollowingparameterscanbeprogrammed
in relation to the ringtones. First dial the
code (020-028) and then the value to be set:
-code 020: code identifying the common vol-
ume level associated with all the ringtones
(factory value 3, permitted values from 1=min-
imum to 5=maximum);
-codes 021, 022, 023 and 024: the four codes
identify the ringtone set for calls from the
external door station, from intercom within
the same at, from another at and from the
oor respectively (see table 1 for the factory
settings;)
- codes 025, 026, 027 and 028: the four codes
identify the number of rings associated to
the ringtone set for calls from external door
station, intercom inside the same at, from
another at and from oor respectively (for
factory settings see table 1, allowed values
from 1 to 5).
To perform the desired programming it is
necessary:
enter one of the codes from 020 to 028;
press button to conrm;
enter the new value to be assigned;
press button to conrm;
continue withthe next programming or exit
programming.
Programming the automatic answering
(code 029).
If the intercom is installed in a context where
it is not possible or not convenient to press a
button to answerthe call,(like in a restaurant
is kitchen or in some oce), it is possible to
enable the automatic answering. When the call
is received, after 4 seconds, the conversation
isautomaticallyestablished,withoutpressing
any key. Programming the function (disabled
by default) is described below:
enter code 029;
press button to conrm;
enterthevalue002toenabletheautomatic
answering; enter the value 000 to disable it;
press button to conrm;
continue withthe next programming or exit
programming.
Note: If automatic answering has been
enabled,longpressureofthe button
will not enable ringtone exclusion.
Return to factory defaults
To return to the factory settings, it is neces-
sary to:
enter programming mode following the
instructions described in the paragraph
"Entering programming mode",
press the following buttons in this se-
quence: , 2 ,1 and ;
the icon LED stops ashing, the icon
LED lights up for one second and then the
icon LED returns to ashing slowly;
exit programming. If new programming is
required, re-enter and perform the neces-
sary steps.
Attention: returning to the factory
defaults has no effect on the user
address, which is set manually via the
dip-switches.
Programmingtalk volume levelwith ex-
ternal door stations.
It is possible to modify the intercom volume
level during conversation with the door unit.
Theproceduretofollowisasdescribedbelow:
during a conversation with one of the
system's external door stations, press
buttons: 1 and 2 simultaneously;
the icon LED starts ashing; using
keys 1 to increase and 2 to decrease, it is
possible to change the volume level. Eight
levels are available: when the maximum or
minimumlevelisreached,anacousticsignal
is emitted. Once the desired level has been
reached,waitafewsecondstoautomatical-
ly exit the setting mode. The icon LED
returns to steady light.
NoteThelevelsetinthiswayismemorised
andusedinallsubsequentconversations.
Returning to the factory settings also
aects this parameter.
Programming talk volume level with in-
ternal stations.
It is possible to modify the intercom volume
level during conversation with another user.
Theproceduretofollowisasdescribedbelow:
during a conversation with one of the sy-
stem'sapartmentstations,pressbuttons:
1 and 2 simultaneously;
the icon LED starts ashing; using
keys 1 to increase and 2 to decrease, it is
possible to change the volume level. Eight
levels are available: when the maximum or
minimumlevelisreached,anacousticsignal
is emitted. Once the desired level has been
reached,waitafewsecondstoautomatical-
ly exit the setting mode. The icon LED
returns to steady light.
Note The level set in this way is memori-
sed and used in all subsequent intercom
conversations. Returning to the factory
settings also aects this parameter.
- 12 - Mi 2578
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH ITALIANO
Au repos:
Bouton Pression courte (<1 s)
-Actionne la serrure électrique de la dernière plaque de rue de
laquelle l'appel a été reçu.
Pression longue (>3 s)
-S'il est programmé sur le dernier plaque de rue d'où l'appel a
été reçu, il active EC/EM s'il est présent.
Bouton Pression courte (<1 s)
La fonction dépend de l'adresse enregistrée dans le bouton :
-l'adressed'unautreappartementoudustandardde concier-
gerie, l'utilisateur mémorisé est appelé;
- l'adresse d'une autre pièce dans le même appartement, la
pièce mémorisée est appelée;
- adresse d'un actionneur, l'actionneur est activé/désactivé;
- adresse d'une plaque de rue, se connecter avec la plaque de
rue, sans avoirpréalablement reçu l'appel.Vous entrez automa-
tiquement dans la conversation.
Pression longue (>3 s)
Mêmes fonctions que celles décrites pour la pression courte.
Bouton Pression courte (<1 s)
La fonction dépend de l'adresse enregistrée dans le bouton:
-l'adressed'unautreappartementoudustandardde concier-
gerie, l'utilisateur mémorisé est appelé;
- l'adresse d'une autre pièce dans le même appartement, la
pièce mémorisée est appelée;
- adresse d'un actionneur, l'actionneur est activé/désactivé;
- adresse d'une plaque de rue, se connecter avec la plaque de
rue, sans avoirpréalablement reçu l'appel.Vous entrez automa-
tiquement dans la conversation.
Pression longue (>3 s)
Mêmes fonctions que celles décrites pour la pression courte.
Bouton Pression courte (<1 s)
On entre en conversation avec la dernière plaque de rue depuis
laquelle l'appel a été reçu.
Pression longue (>3 s)
Active/désactive la mise en sourdine de toutes les son-
neries. Lorsque toutes les sonneries sont exclues, la LED
clignote lentement.
Clignote lentement
Toutes les sonneries sont exclues.
Clignote lentement
Indication de porte ouverte.
Pendant l'appel et la conversation:
Pression courte (<1 s)
Ilactionne la gâche électrique de la plaque de rue avec laquelle
vous parlez.
Pression longue (>3 s)
S'ilest programmé surle plaque de rue de laquelle l'appela été
reçu, il active EC/EM s'il est présent.
Pression courte (<1 s)
La seule fonction qui peut être exécutée est l'activation/
désactivation de l'actionneur si une adresse d'actionneur est
enregistrée dans l'emplacement de mémoire pour la pression
courte du bouton
Pression longue (>3 s)
Même fonction que celle décrite pour la pression courte.
Pression courte (<1 s)
La seule fonction qui peut être exécutée est l'activation/
désactivation de l'actionneur si une adresse d'actionneur est
enregistrée dans l'emplacement de mémoire pour la pression
courte du bouton.
Pression longue (>3 s)
Même fonction que celle décrite pour la pression courte.
Pression courte (<1 s)
Pendantl'appel,ouvrelaconversation.Pendantlaconversation,
termine l'appel.
Pression longue (>3 s)
Active/désactive la mise en sourdine de toutes les son-
neries. La LED se comporte comme indiqué ci-dessous
Clignote lentement pendant un appel et rapidement pendant
le réglage des volumes audio, reste allumé pendant une con-
versation.
Clignote rapidement en appel et lentement en conversation
lorsque toutes les sonneries sont désactivées.
Clignote lentement
Indication de porte ouverte
Note. Lesbornesdesdispositifsci-dessousenvoientlesignald'ouverturedelaporte:
- plaques de rue: PB/GN de C.2124AB et PB/PB de TD2000... à programmer;
- actionneur: porte IN/GN du 2281Q avec réglage d'usine.
FR Fonction des boutons et signication des signalisations.
- 13 -
Mi 2578
ENGLISH
FRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH ITALIANO
Tableau 1.
Programmation d'usine des sonneries
Nombre de Type de
Appels retentissements sonnerie
depuis le plaque de rue 1 Din-Don
intercommunicant 4 Dring 1
d'un autre utilisateur 4 Dring 2
de palier 1 Dring 3
FR PROGRAMMATIONS
Programmations d’usine
Lesvaleursdesréglagesd'usinesontindiquées
ci-dessous. Si vous devez les modier, suivez
les instructions des paragraphes suivants
-Adresse utilisateur=100 par micro-inter-
rupteurs
- Numéro de pièce=000
- Adresses supplémentaires (1-4)=vides
- Numéro de pièce pour les adresses supplé-
mentaires (1-4)=vide
- Adresse associée à la pression courte du
Bouton 1=211
- Adresse associée à la pression longue du
Bouton 1=vide
- Adresse associée à la pression courte du
Bouton 2=vide
- Adresse associée à la pression longue du
Bouton 2=vide
- Adresse associée à l'entrée A1-GN=vide
- Niveaudevolumedetouteslessonneries=3
- Muting de toutes les sonneries=désactivé
- Tonalité d'appel et nombre de sonneries=-
tableau 1.
- Réponse automatique=désactivé
- Volume audio avec la plaque de rue=5
- Volume audio avec la station interne=3
Programmation de l'adresse de l'utilisa-
teur
L'adresse de l'utilisateur (réglage d'usine 100,
valeurs admissibles 001 à 200) est réglée par
lesmicro-interrupteursplacéssouslecouver-
cle du dispositif. Tous les autres paramètres
doivent être enregistrés dans le combiné, en
suivant l'une des procédures suivantes.
Programmtion via Bluetooth
Il est recommandé de programmer l'appareil
via Bluetooth en téléchargeant l'application
"DUOSystem"(disponiblepouriOS etAndroid)
sur votre smartphone ou votre tablette. Cela
nécessite:
connecter un programmateur Bluetooth de
type PGR2991BT ou XE2921 au système
lancez l'application DUO System, allez dans
la section Bus DUO, appuyez surle bouton "+"
et entrez l'adresse de l'utilisateur telle que
dénie sur les micro-interrupteurs
programmer et le déconnecter.
Attention:s'iln'estpaspossibled'utiliser
un programmateur Bluetooth, il existe
une procédure de programmation
"d'urgence"décritedanslesparagraphes
suivants.
Entrer en modalité programmation
La programmation n'est possible que lorsque
le combiné est au repos. Pour entrer en mode
de programmation, vous devez :
appuyez simultanément sur les touches 1
et 2, en ignorant les sons émis (2 avec les
sonneries activées et 1 avec les sonneries
exclues) jusqu'à ce que la LED du symbole
commence à clignote.
Sortir de la modalité programmation
Pour sortir de la programmation, il faut:
appuyez et relâchez le bouton :
la LED du symbole s'éteint.
Note.Si aucune opération n'est eectuée
pendantplusde60secondes,l'interphone
sort de la phase de programmation de
manière autonome.
Saisie des codes et des valeurs
Poursaisir les codes et les valeurs, utiliser les
Boutons1, 2 et : dont voici la signication:
: La pression de ce bouton permet de
conrmer la saisie d’un codeoubiende
passeràunephasedeprogrammation
suivante.
2: La pression de ce bouton permet
d’augmenter la valeur du chire à
saisir.Appuyersur le bouton le nombre
de fois du chire à saisir (chire 1=1
pression; chire 9=9 pressions; chire
0=10 pressions).
1: L'appui sur ce bouton permet de
conrmer la saisie du chire et de
passer à la saisie du chire suivant.
Appuyez sur le bouton pour passer des
centainesauxdizaines,desdizainesaux
unités, et pour conrmer la saisie des
unités.
La pression des touches est suivie d’un son.
Notessurlasaisiedecodesetdevaleurs
- Les codes et les valeurs à saisir doivent
toujours être composés de 3 chiffres
(centaine, dizaine et unité); les codes et
les valeurs, qui ne sont composées que de
dizaines et d’unités devront être complétés
par des zéros. Par exemple, le nombre 96
devient 096 et le nombre 5 devient 005.
- Il faut saisir les chires l’un un après l’autre,
en appuyant “n” fois sur le bouton “2”, où “n”
correspond à la valeur du chire à saisir, puis
en appuyant sur la touche "1" pour passer
au chire suivant (une tonalité indique le
passage au chire suivant). Exemple, pour
saisir le numéro 096, il faudra:
- appuyer 10 fois sur le bouton “2” an de
saisir le chire 0 et appuyez sur le bouton '1';
-appuyer9foissurlebouton“2” an de saisir
le chire 9 pet appuyez sur le bouton '1';
- appuyer 6 fois sur le bouton “2” an de
saisir le chire 6 et appuyez sur le bouton '1'.
Tableau 2
Codes de programmation
--------------------------------------------------
001 Première adresse supplémentaire.
002 Seconde adresse supplémentaire.
003 Troisième adresse supplémentaire.
004 Quatrième adresse supplémentaire.
-------------------------------------------------
005 Numéro de pièce.
--------------------------------------------------
006 Numéro de pièce de la première adresse
supplémentaire.
007 Numéro de pièce de la deuxième adresse
supplémentaire.
008 Numéro de pièce de la troisième adresse
supplémentaire.
009 Numérodepiècedelaquatrièmeadresse
supplémentaire.
-------------------------------------------
010 Adresseassociéeà la pressioncourtedu
bouton 1.
011 Numéro de pièce relatif à l'adresse as-
sociée à la pression courte du bouton 1.
012 Adresseassociéeàlapressionlonguedu
bouton 1.
013 Numéro de pièce relatif à l'adresse as-
sociée à la pression longue du bouton 1.
014 Adresseassociéeà la pressioncourtedu
bouton 2.
015 Numéro de pièce relatif à l'adresse as-
sociée à la pression courte du bouton 2.
016 Adresseassociéeàlapressionlonguedu
bouton 2.
017 Numéro de pièce relatif à l'adresse as-
sociée à la pression longue du bouton 2.
--------------------------------------------------
018 Adresse associée à l'entrée A1/GN.
--------------------------------------------------
020 Niveaudevolumedetouteslessonneries.
--------------------------------------------------
021 Sonnerie associée à l'appel depuis le
plaque de rue.
022 Sonnerieassociéeàl'appelintercommu-
nicant.
023 Sonnerie associée à l'appel d'un autre
utilisateur.
024 Sonnerie associée à l'appel de palier
(entrée A1/GN).
--------------------------------------------------
025 Nombre de sonneries de la sonnerie as-
sociée à l'appel depuis le plaque de rue.
026 Nombre de sonneries de la sonnerie as-
sociée à l'appel intercommunicant.
027 Nombre de sonneries de la sonnerie as-
sociée à l'appel d'un autre utilisateur.
028 Nombre de sonneries de la sonnerie as-
sociée à l'appel de palier (entrée A1/GN)
--------------------------------------------------
029 Réponse automatique.
--------------------------------------------------
Procédure de programmation
La programmation nécessite :
entrez dans le mode de programmation
en suivant les instructions décrites dans le
paragraphe "Entrer en modalité program-
mation",
identier le code de programmation à
exécuter (voir tableau 2);
saisissez les trois chires du code de pro-
grammation quevous souhaitez exécuter
en suivant les instructions du paragraphe
"saisie des codes et des valeurs";
appuyez sur pour conrmer: un si-
gnal sonore sera entendu, le symbole
commencera à clignoter très rapidement,
indiquantàl'opérateurquel'appareilattend
la valeur;
saisissez la nouvellevaleur, en suivant les
instructionsduparagraphe"Saisiedescodes
et des valeurs";
appuyezsur pour conrmer: unsignal
sonore sera entendu, le symbole s'al-
lumera pendant un moment et le symbole
cessera de clignoter très rapidement et
recommencera à clignoter comme avant la
saisie du code, indiquant à l'opérateur que
le dispositif attend un nouveau code de
programmation;
continuer à introduire le code d'un autre
modedeprogrammationousortirensuivant
lesinstructionsdonnéesdansleparagraphe
"Sortir de la modalité programmation".
- 14 - Mi 2578
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH ITALIANO
Programmationd'adressessupplément-
aires (codes 001-004).
DanslessystèmesDUO,lecombinépeutégale-
mentrépondreauxappelsadressésàd'autres
utilisateurs, ce qui permet de mémoriser 4
adresses d'appel supplémentaires. La procé-
duredemémorisationestindiquéeci-dessous
pour la première des quatre adresses (code
001). Les codes 002, 003 et 004 permettent de
saisirrespectivementlesdeuxième,troisième
et quatrième adresses supplémentaires.
Première adresse supplémentaire (code
001).
Pourprogrammerlapremièreadressed'appel
supplémentaire (par défaut vide; adresses
autoriséesentre001et200),ilest nécessaire:
entrez le code 001;
appuyez surle bouton pour conrmer;
entrez la nouvelle adresse ; entrez 255 pour
supprimerunevaleurprécédemmententrée;
appuyez surle bouton pour conrmer;
continuer avec la programmation suivante
ou quitter la programmation.
Numéro de pièce (code 005).
Numéro de pièce, relatif à l'adresse de l'uti-
lisateur réglée par les micro-interrupteurs,
qui sert à identier l'appareil à l'intérieur de
l'appartement(réglaged'usine000-MASTER,
adresses autorisées entre 000 et 004).
entrez le code 005;
appuyez surle bouton pour conrmer;
saisissez le nouveau numéro de pièce;
appuyez surle bouton pour conrmer;
continuer avec la programmation suivante
ou quitter la programmation.
Programmation des numéros de pièce
pour les adresses supplémentaires (co-
des 006-009).
En ce qui concerne les 4 adresses supplé-
mentaires, le combiné peut agir en tant que
MASTER ou en tant que dispositif secondaire
(pièce 001-004) pour répondre correctement
aux appels. La procédure de mémorisation
est indiquée ci-dessous pour le numéro de
pièce lié à la première des quatre adresses
supplémentaires (code 006). En utilisant les
codes 007, 008 et 009, il est possible de saisir
les numéros de pièce pour les deuxième, troi-
sièmeetquatrièmeadressessupplémentaires
respectivement.
Numérodepiècepourlapremièreadresse
supplémentaire (code 006).
An de programmer le numéro de chambre
pourla première adresse d'appelsupplémen-
taire (par défaut vide ; adresses autorisées
entre 000 et 004), il est nécessaire:
entrez le code 006;
appuyez surle bouton pour conrmer;
entrez le nouveau numéro de pièce; entrez
255 pour supprimer une valeur précédem-
ment entrée;
appuyez surle bouton pour conrmer;
continuer avec la programmation suivante
ou quitter la programmation.
Programmation des adresses activée en
appuyantsurlebouton1(codes010-012).
Le bouton 1 de le combiné ore la possibilité
d'activer deux services diérents (chacun
identifié par son adresse) en fonction du
temps pendant lequel le bouton est enfoncé.
En particulier, il existe une distinction entre
la pression courte (<1 sec.) et la pression
longue (> 3 sec.). Les valeurs autorisées pour
les services qui peuvent être activés sont les
suivantes:
- adresses 001-200: appel à un autre utilisa-
teur;
- adresses 201-210: appel au standard de
conciergerie;
-adresses211-220:activationdel'actionneur;
- adresses 231-253: entrée en conversation
avec le plaque de rue sans avoir été appelé.
- adresse 255: eacement de la valeur précé-
demment saisie.
Programmation de l'adresse associée à
lapressioncourtedubouton1(code010).
Pour programmer l'adresse (réglage d'usine
211), il est nécessaire de:
entrez le code 010;
appuyez surle bouton pour conrmer;
entrez la nouvelle adresse;entrez 255 pour
supprimerunevaleurprécédemmententrée;
appuyez surle bouton pour conrmer;
continuer avec la programmation suivante
ou quitter la programmation.
Programmationdel'adresseassociéeàla
pression longue du bouton 1 (code 012).
Pour programmer l'adresse (vide par défaut),
il est nécessaire:
entrez le code 012;
appuyez surle bouton pour conrmer;
entrez la nouvelle adresse; entrez 255 pour
supprimerunevaleurprécédemmententrée;
appuyez surle bouton pour conrmer;
continuer avec la programmation suivante
ou quitter la programmation.
Programmationdesnumérosdepiècere-
latifsauxadressesactivéesenappuyant
sur la bouton 1 (codes 011-013).
Si l'on attribue à la pression courte ou longue,
ou aux deux, la même adresse que celle utili-
sée pour appeler le combiné depuis la plaque
de rue, le service qui est activé est l'appel in-
terphone à l'intérieur du même appartement.
An de répondre correctement à cet appel, il
est nécessaire de programmer le numéro de
pièce associé à la pression courte/longue du
bouton 1 avec le numéro de pièce correspon-
dant au combiné/vidéo-phone à appeler. Les
valeurs autorisées sont:
- adresses 000-006: numéros de pièce;
- adresse 255: eacement de la valeur précé-
demment saisie.
Programmation du numéro de pièce re-
latif à l'adresse associée à la pression
courte du bouton 1 (code 011).
Pour programmer le numéro de pièce (vide en
usine) il est nécessaire:
entrez le code 011;
appuyez sur le bouton pour conrmer;
entrez la nouvelle adresse; entrez 255 pour
supprimerunevaleurprécédemmententrée;
appuyez surle bouton pour conrmer;
continuer avec la programmation suivante
ou quitter la programmation.si vous voulez
Programmation du numéro de pièce re-
latif à l'adresse associée à la pression
longue du bouton 1 (code 013).
Pourprogrammerlenumérodepièce(videpar
défaut), il est nécessaire:
entrez le code 013;
appuyez surle bouton pour conrmer;
entrez la nouvelle adresse; entrez 255 pour
supprimerunevaleurprécédemmententrée;
appuyez surle bouton pour conrmer;
continuer avec la programmation suivante
ou quitter la programmation.
Programmation des adresses activée en
appuyantsurlebouton2(codes014-016).
Le bouton 2 ore la possibilité d'activer deux
services diérents (chacun identié par son
adresse)enfonction dutempspendantlequel
leboutonest enfoncé.Enparticulier, ilexiste
une distinction entre la pression courte (<1
sec.) et la pression longue (> 3 sec.). Les va-
leursautoriséespourlesservicesquipeuvent
être activés sont les suivantes:
- adresses 001-200: appel à un autre utilisa-
teur;
- adresses 201-210: appel au standard de
conciergerie;
-adresses211-220:activationdel'actionneur;
- adresses 231-253: entrée en conversation
avec le platine de rue sans avoir été appelé.
- adresse 255: eacement de la valeur précé-
demment saisie.
Programmationdel'adresseassociéeàla
pression courte du bouton 2 (code 014).
Pour programmer l'adresse (vide par défaut),
il est nécessaire:
entrez le code 014;
appuyez surle bouton pour conrmer;
entrez la nouvelle adresse; entrez 255 pour
supprimerunevaleurprécédemmententrée;
appuyez surle bouton pour conrmer;
continuer avec la programmation suivante
ou quitter la programmation.
Programmationdel'adresseassociéeàla
pression longue du bouton 2 (code 016).
Pour programmer l'adresse (vide par défaut),
il est nécessaire:
entrez le code 016;
appuyez surle bouton pour conrmer;
entrez la nouvelle adresse; entrez 255 pour
supprimerunevaleurprécédemmententrée;
appuyez surle bouton pour conrmer;
continuer avec la programmation suivante
ou quitter la programmation.
Programmationdesnumérosdepiècere-
latifsauxadressesactivéesenappuyant
sur la bouton 2 (codes 015-017).
Si l'on attribue à la pression courte ou longue,
ouauxdeux,lamêmeadressequecelleutilisée
pour appeler le combiné depuis la plaque de
rue, le service qui est activé est l'appel inter-
phone à l'intérieur du même appartement. An
de répondre correctement à cet appel, il est
nécessairedeprogrammerlenumérodepièce
associé à la pression courte/longue du bouton
2 avec le numéro de pièce correspondant au
combiné/vidéo-phone à appeler. Les valeurs
autorisées sont:
- adresses 000-006: numéros de pièce;
- adresse 255: eacement de la valeur précé-
demment saisie.
- 15 -
Mi 2578
ENGLISH
FRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH ITALIANO
Programmation du numéro de pièce re-
latif à l'adresse associée à la pression
courte du bouton 2 (code 015).
Pourprogrammerle numéro de pièce (vide en
usine) il est nécessaire :
entrez le code 015;
appuyezsurlebouton pour conrmer;
entrez la nouvelle adresse; entrez 255 pour
supprimerunevaleurprécédemmententrée;
appuyezsurlebouton pour conrmer;
continuer avec la programmation suivante
ou quitter la programmation.si vous voulez
Programmation du numéro de pièce re-
latif à l'adresse associée à la pression
longue du bouton 2 (code 017).
Pourprogrammerlenumérodepièce(videpar
défaut), il est nécessaire:
entrez le code 017;
appuyezsurlebouton pour conrmer;
entrez la nouvelle adresse; entrez 255 pour
supprimerunevaleurprécédemmententrée;
appuyezsurlebouton pour conrmer;
continuer avec la programmation suivante
ou quitter la programmation.
Programmation de l'adresse associée à
l'entrée A1/GN (code 018).
Lorsque les bornes d'entrée A1 et GN de le
combiné sont fermées, l'appel de palier est
activé (le combiné sonne avec la mélodie pro-
gramméepourcetyped'appel,sanspermettre
laconversation).Ilestpossibled'associerune
adresse à l'entrée sivous souhaitez relayerle
même appel vers d'autres postes sans leur
connecter également le même bouton. Les
adresses qui peuvent être congurées sont
énumérées ci-dessous:
-adresses001-200:appeld'étageenvoyéàun
autre utilisateur; si l'adresse choisie coïncide
avecl'adressedel'utilisateurrégléesurlesmi-
cro-interrupteurs, l'appeld'étage est relayé à
touslesautrespostesdumêmeappartement;
- adresse 255: eacement de la valeur précé-
demment saisie.
Pour programmer l'adresse (vide en usine) il
est nécessaire:
entrez le code 018;
appuyezsurlebouton pour conrmer;
entrez la nouvelle adresse; entrez 255 pour
supprimerunevaleurprécédemmententrée;
appuyezsurlebouton pour conrmer;
continuer avec la programmation suivante
ou quitter la programmation.si vous voulez
Programmationdessonneries(codes020
à 028).
Les paramètres suivants peuvent être pro-
grammés en relation avec les sonneries.
Composez d'abord le code (020-028), puis la
valeur à régler:
- code 020: code identiant le niveau de volume
communassociéàtouteslessonneries(valeur
d'usine 3, valeurs admissibles de 1=minimum
à 5=maximum) ;
- codes 021, 022, 023 et 024: les quatre codes
identient la sonnerie dénie pour les appels
depuis le plaque de rue, par intercommunica-
tion dans l'intérieur du même appartement,
d'un autre appartement et de palier respecti-
vement (voir le tableau 1 pour les valeurs par
défaut). Les valeurs autorisées vont de 0 à 3) ;
- codes 025, 026, 027 et 028: les quatre codes
identient le nombre de sonneries associées
à la sonnerie programmée pour les appels
provenant respectivement de le plaque de
rue, par intercommunication dans l'intérieur
du même appartement, d'un autre apparte-
ment et de palier (voir le tableau 1 pour les
réglages d'usine, valeurs autorisées de 1 à 5).
Pour réaliser la programmation souhaitée, il
est nécessaire:
entrez l'un des codes 020 à 028;
appuyez surle bouton pour conrmer;
entrez la nouvelle valeur à attribuer;
appuyez surle bouton pour conrmer;
continuer avec la programmation suivante
ou quitter la programmation.si vous voulez
Programmationduréponseautomatique
(code 029).
Si nécessaire (interphone installé dans un
environnement où il n'est pas possible ou
pas pratique d'appuyer sur un bouton pour
répondre à l'appel, comme cela peut être le
cas dans la cuisine d'un restaurant ou dans
un bureau), la réponse automatique peut être
activée.Lorsquel'appelestreçu,aprèsundélai
de 4 secondes, la conversation s'établit auto-
matiquement, sans avoir à appuyer sur une
touche. La programmation de cette fonction
(désactivéepardéfaut)estdécriteci-dessous:
entrez le code 029;
appuyez surle bouton pour conrmer;
entrezlavaleur002pouractiverlaréponse
automatique; entrez la valeur 000 pour la
désactiver;
appuyez surle bouton pour conrmer;
continuer avec la programmation suivante
ou quitterla programmation. sivousvoulez
Note: si la réponse automatique a été
activée, une pression prolongée sur la
touche n'activera pas la mise en
sourdine de la sonnerie.
Retour aux paramètres d'usine.
Pour revenir aux paramètres d'usine, il est
nécessaire:
entrez dans le mode de programmation
en suivant les instructions décrites dans le
paragraphe "Entrer en modalité program-
mation",
appuyez surles touches: , 2 ,1 et
laLEDdel'icône cessedeclignoter,laLED
de l'icône s'allume pendant une seconde,
puis la LED de l'icône recommence à
clignoter lentement;
ilestsuggérédequitterlaprogrammation.Si
unenouvelleprogrammationestnécessaire,
entrez à nouveau et eectuez les étapes
nécessaires.
Note. Le retour aux réglages d'usine n'a
aucun eet sur l'adresse de l'utilisateur,
qui est réglée manuellement via les
micro-interrupteurs.
Réglage du volume d'écoute pendant la
conversation avec la plaque de rue.
Il est possible de modier le niveau du volume
d'écoute de l'interphone pendant la conver-
sation avec le plaque de rue. La procédure à
suivre est décrite ci-dessous:
pendant une conversation avec l'un des
plaques de rue du système, appuyez si-
multanément sur les boutons: 1 et 2;
le LED de l'icône commence à cligno-
ter; en utilisant les touches 1 pour aug-
menter et 2 pour diminuer, il est possible
de modier le niveau du volume d'écoute.
Huit niveaux sont disponibles: lorsque le
niveau maximum ou minimum est atteint,
un signal acoustique est émis. Une fois que
le niveau souhaité a été atteint, attendez
quelques secondes et le mode de réglage
est automatiquement quitté et la LED de
l'icône redevient xe.
Note: le niveau ainsi réglé est mémorisé
et utilisé dans toutes les conversations
suivantes.Leretourauxréglagesd'usine
aecte également ce paramètre.
Réglage du volume d'écoute pendant la
conversation avec la station d'apparte-
ment.
Il est également possible de modier le niveau
du volume d'écoute de l'interphone pendant
une conversation avec un autre utilisateur.
La procédure à suivre est décrite ci-dessous:
pendantuneconversationavecl'undespo-
stes d'appartement du système, appuyez
simultanément sur les boutons: 1 et 2;
le LED de l'icône commence à cligno-
ter; en utilisant les touches 1 pour aug-
menter et 2 pour diminuer, il est possible
de modier le niveau du volume d'écoute.
Huit niveaux sont disponibles: lorsque le
niveau maximum ou minimum est atteint,
un signal acoustique est émis. Une fois que
le niveau souhaité a été atteint, attendez
quelques secondes et le mode de réglage
est automatiquement quitté et la LED de
l'icône redevient xe.
Note: le niveau ainsi réglé est mémorisé
et utilisé dans toutes les conversations
suivantes.Leretourauxréglagesd'usine
aecte également ce paramètre.
- 16 - Mi 2578
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH ITALIANO
En espera
Botón Presión corta (<1 s)
- Activa la apertura de la cerradura de la última placa de calle
de donde se recibió la llamada.
Presión prolongada (>3 s)
- Si está programado en la última placa de calle de donde se
recibió la llamada, activa el EC/EM si está presente.
Botón Presión corta (<1 s)
La función depende de la dirección almacenada en el botón:
- dirección de otro piso o de la centralita, se llama la dirección
almacenada del usuario;
-direccióndeotraestanciaenelmismopiso,sellamaalnúmero
de estancia almacenado;
- dirección de un actuador, se activa/desactiva el actuador;
-direccióndeunaplacadecalle,seconectaconlaplacadecalle,
sin haber recibido previamente la llamada. Automáticamente
entras en conversación.
Presión prolongada (>3 s)
Mismas funciones descritas para la presión corta.
Botón Presión corta (<1 s)
- dirección de otro piso o de la centralita, se llama la dirección
almacenada del usuario;
-direccióndeotraestanciaenelmismopiso,sellamaalnúmero
de estancia almacenado;
- dirección de un actuador, se activa/desactiva el actuador;
-direccióndeunaplacadecalle,seconectaconlaplacadecalle,
sin haber recibido previamente la llamada. Automáticamente
entras en conversación.
Presión prolongada (>3 s)
Mismas funciones descritas para la presión corta
.
Botón Presión corta (<1 s)
Se entra en conversación con la última estación de puerta de la
que se recibió la llamada:
Presión prolongada (>3 s)
Activa/desactiva la exclusión de todos los tonos de lla-
mada. Cuando se excluyen los tonos de llamada el LED
parpadea lentamente.
Parpadea lentamente
Se excluyen todos los tonos de llamada.
Parpadea lentamente
Señalización de puerta abierta.
Durante la llamada y la conversación:
Presión corta (<1 s)
Activa la apertura de la cerradura de la placa de calle con la
que está conectada.
Presión prolongada (>3 s)
Si está programado en la placa de calle de donde se recibió la
llamada, activa el EC/EM si está presente.
Presión corta (<1 s)
La única función que puede ejecutarse es la activación/de-
sactivación del actuador si la dirección de un actuador está
almacenada con la pulsación corta del botón.
Presión prolongada (>3 s)
Misma función descrita. para la presión corta.
Presión corta (<1 s)
La única función que puede ejecutarse es la activación/de-
sactivación del actuador si la dirección de un actuador está
almacenada con la pulsación corta del botón.
Presión prolongada (>3 s)
Misma función descrita. para la presión corta.
Presión corta (<1 s)
Durante la llamada abra la conversación. Durante la conver-
sación termina la llamada.
Presión prolongada (>3 s)
Activa/desactiva laexclusióndetodoslostonosdellama-
da.ElLED secomportacomosemuestraacontinuación.
Parpadea lentamente en llamada y rápidamente durante el
ajuste del nivel de audio, se mantiene encendido en la con-
versación.
Parpadea rápidamente en llamada y lentamente en conver-
sación cuando se excluyen todos los tonos de llamada.
Parpadea lentamente
Señalización de puerta abierta.
Nota. Los terminales de los dispositivos a seguir envían la señal de puerta abierta
- placas de calle: PB/GN de C.2124AB y PB/PB de TD2000. con programación idónea;
- actuador: puerta de entrada IN/GN del 2281Q con programación de fábrica.
ES Función de los botones y signicado del LED de señalización.
- 17 -
Mi 2578
ENGLISH
FRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH ITALIANO
Tabla 1.
Programacióndefábricadelasllamadas
Tipo de Número de
Llamadas timbres sonería
desde placa de calle 1 Din-Don
intercomunicante 4 Dring 1
desde otro usuario 4 Dring 2
desde piso 1 Dring 3
ES PROGRAMACIÓN
Programaciones de fábrica
Los siguientes son los valores de la congu-
ración defábrica pordefecto, si necesita cam-
biarlossigalasinstruccionesdelossiguientes
párrafos.
-Dirección de usuario=100 (mediante dip-
switch)
-Número de estancia=000
-Direcciones secundarias del usuario
(1-4)=vacío
-Números de estancia asociados con direc-
ciones secundarias (1-4)=vacío
-Dirección asociada a la presión corta en el
Botón 1=211
-Dirección asociada a la presión prolongada
en el Botón 1=vacío
-Dirección asociada a la presión corta en el
Botón 2=vacío
-Dirección asociada a la presión prolongada
en el Botón 2=vacío
- Dirección asociada a la entrada A1/GN=vacío
- Nivel de volumen de todos los tonos de
llamada=3
- Tonosdellamadaynúmerodetimbres=tab-
la1
- Silenciamiento de todos los tonos de llam-
ada=desactivado
- Respuesta automática=desactivada
- Volumen de audio con la placa de calle=5
- Volumen de audio con estación interior=3
Programacióndeladireccióndelusuario.
La dirección de usuario (por defecto 100,
valores permitidos de 001 a 200) se ajusta a
través de los dip-switches situados bajo la
tapa del aparato. Véase la tabla 3. Todos los
demás parámetros deben almacenarse en
el teléfono, siguiendo uno de los siguientes
procedimientos.
Programación por Bluetooth.
Se recomienda programar el dispositivo vía
Bluetooth descargando la app "DUO System"
(disponible para iOS y Android) en tu smar-
tphone o tablet. Para ello es necesario:
conectar un programador Bluetooth PGR-
2991BT o XE2921 al sistema;
iniciarlaaplicaciónDUO System,ve alasec-
ción Bus DUO, pulsa el botón "+" e introduce
la dirección del teléfono tal y como está
congurada en los dip-switches;
programar y desconectar.
Si no se puede utilizar un programador
Bluetooth, existe un procedimiento de
programación "de emergencia" que se
describe en los párrafos siguientes.
Entrar en el modo de programación
La programación sólo es posible cuando el
teléfono está en modo de espera. Para entrar
en el modo de programación:
mantenga pulsados simultáneamente los
botones 1 y 2, ignorando los pitidos repr-
tonos (2 con tonos de llamada activados y 1
contonosdellamadaexcluidos)hastaqueel
LED del símbolo comience a parpadear.
Salir del modo de programación
Para salir de la programación, es necesario:
pulse y suelte el botón ;
el símbolo se apaga.
Atención: Si no se realiza ninguna
operación durante más de 60 segundos,
el teléfono sale automáticamente del
modo de programación.
Introducción de códigos y valores
Para introducir códigos y valores, utilice las
teclas 1, 2 y; su uso es el siguiente:
: Este botón se pulsa para conrmar la
introduccióndeuncódigooparapasar
a otra fase de programación.
2: Este botón se pulsa para aumentar el
valor de la cifra a introducir. Pulse el
botónunnúmerodevecesigualalacifra
aintroducir(cifra1=1pulsación,cifra9=9
pulsaciones, cifra 0=10 pulsaciones del
botón).
1: Este botón se pulsa para conrmar
la entrada de dígitos y pasar a la
siguiente entrada de dígitos. Pulse el
botónparapasardecentenasadecenas,
de decenas a unidades y para conrmar
la introducción de unidades.
La pulsación del botón se conrma con un tono.
Notas sobra la introducción de códigos y
valores
- Loscódigosyvaloresaintroducirdebenestar
siempreformadosportresdígitos(centenas,
decenas y unidades); los códigos y valores
que se componen de decenas y unidades
o de unidades solas deben completarse
añadiendo ceros. Por ejemplo, el número 96
se convierte en 096 y el número 5 en 005.
- Los dígitos deben introducirse uno a uno
pulsando "n" veces el botón "2", donde" n
"corresponde al valor del dígito a introducir,
seguido de la pulsación del botón "1" para
pasar al siguiente dígito (un tono indicará
cuándo se pasa al siguiente dígito). Por
ejemplo, para introducir el número 096 es
necesario:
- pulse la tecla "2" 10 veces para introducir
la cifra 0 y luego pulse la tecla "1";
- pulse la tecla "2" 9veces para introducirla
cifra 9 y luego pulse el botón "1";
- pulse la tecla "2" 6veces para introducirla
cifra 6 y luego pulse la tecla "1".
Tabla 2
Códigos de programación
---------------------------------------------
001 Primera dirección secundaria.
002 Segunda dirección secundaria.
003 Tercera dirección secundaria.
004 Cuarta dirección secundaria.
---------------------------------------------
005 Número de estancia.
---------------------------------------------
006 Número de estancia de la primera direc-
ción secundaria.
007 Número de estancia de la segunda direc-
ción secundaria.
008 Número de estancia de la tercera direc-
ción secundaria.
009 Número de estancia de la cuarta dirección
secundaria.
---------------------------------------------
010 Dirección asociada a la presión corta en
el botón 1.
011 Número de estancia relacionado con la
dirección asociada a la presión corta en
el botón 1.
012 Dirección asociada a la presión prolon-
gada en el botón 1.
013 Número de estancia relacionado con la
dirección asociada a la presión prolon-
gada en el botón 1.
014 Dirección asociada a la presión corta en
el botón 2.
015 Número de estancia relacionado con la
dirección asociada a la presión corta en
el botón 2.
016 Dirección asociada a la presión prolon-
gada en el botón 2.
017 Número de estancia relacionado con la
dirección asociada a la presión prolon-
gada en el botón 2.
---------------------------------------------
018 Dirección asociada a la entrada A1/GN.
---------------------------------------------
020 Nivel de volumen de todos los tonos de
llamada.
---------------------------------------------
021 Tono de llamada asociado a la llamada
externa.
022 Tono de llamada asociado a la llamada
de intercomunicación.
023 Tono de llamada asociado a la llamada
de otro usuario.
024 Tono de llamada asociado a la llamada
del piso (entrada A1/GN).
---------------------------------------------
025 Número de timbres del tono de llamada
asociado a la llamada externa.
026 Número de timbres del tono de llamada
asociado a la llamada de intercomuni-
cación.
027 Número de timbres del tono de llamada
asociado a la llamada de otro usuario.
028 Número de timbres del tono de llamada
asociado a la llamada de piso (entrada
A1/GN).
---------------------------------------------
029 Respuesta automática.
---------------------------------------------
Procedimiento de programación
Para llevar a cabo la programación, es
necesario:
Entrar en el modo de programación
siguiendo las indicaciones del apartado
"Entrar en el modo de programación;
identicar el código de programación que
debe utilizar (véase la tabla 2);
introducir los tres dígitos del código de
programaciónquedeseautilizarsiguiendo
lasinstruccionesdelapartado"introducción
de códigos y valores);
pulsar para conrmar: oirá un tono,
el símbolo comenzará a parpadear muy
rápidamente, noticando al operador que el
dispositivo está esperando el valor;
introducir el nuevo valor, siguiendo las
instrucciones delapartado "Introducción de
códigos y valores";
pulsar para conrmar: oirá un tono,
el símbolo se iluminará durante un
- 18 - Mi 2578
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH ITALIANO
momento y el símbolo dejará de
parpadear rápidamente y volverá a
parpadear como antes de introducir el
código, notificando al operador que el
dispositivo está a la espera de un nuevo
código de programación;
continuar introduciendo el código de
otra programación o salir, siguiendo las
instrucciones del apartado "Salir del modo
de programación".
Programación de direcciones de usuario
secundarias (códigos 001-004).
El teléfono puede responder a las llamadas
de 4 usuarios adicionales cuyas direcciones
pueden ser almacenadas. A continuación se
muestra el procedimiento de almacenamien-
to para la primera de las cuatro direcciones
(código 001). Con los códigos 002, 003 y 004 se
puedenintroducirlasegunda,terceraycuarta
dirección secundaria respectivamente.
Primera dirección secundaria (código
001).
Paraprogramarlaprimeradireccióndellama-
da secundaria (por defecto vacía; se permiten
direcciones entre 001 y 200) es necesario:
introducir el código 001;
pulsar para conrmar;
introducir la nueva dirección; introducir 255
si desea borrar el valor anterior;
pulsar para conrmar;
continuar con la siguiente programación o
salir de la programación.
Número de estancia (código 005).
Sirve para identicarel telefono dentro del
piso en relación con la dirección jada con
los microinterruptores (ajuste de fábrica 000
- MASTER, direcciones permitidas entre 000
y 004).
introducir el código 005;
pulsar para conrmar;
introducir el nuevo número de estancia;
pulsar para conrmar;
continuar con la siguiente programación o
salir de la programación.
Programacióndelosnúmerosdeestancia
delasdireccionesdeusuariosecundarias
(códigos 006-009).
Para cada dirección secundaria, se debe cong-
urar el número de estancia . A continuación se
muestraelprocedimientodealmacenamiento
para el número de estancia relacionado con
la primera de las cuatro direcciones secund-
arias (código 006). Utilizando los códigos 007,
008 y 009, es posible introducir los números
de estancia para la segunda, tercera y cuar-
ta dirección secundaria respectivamente.
Númerodeestanciarelativoalaprimera
dirección secundaria (código 006).
Para programar el número de estancia para
la primera dirección secundaria (por defecto
vacía; se permiten direcciones entre 000 y
004), es necesario:
introducir el código 006;
pulsar para conrmar;
introducir el nuevo número de estancia; in-
troducir 255 si desea borrar el volor anterior;
pulsar para conrmar;
continuar con la siguiente programación o
salir de la programación.
Dirección asociada a la presión en el
botón 1 (códigos 010 y 012).
El botón 1 delteléfono ofrece la posibilidad de
activar dos servicios diferentes (cada uno de
ellos identicado por la dirección relativa) en
función deltiempo durante elcual se presiona
el botón. En particular, se distingue entre una
presión corta (<1 seg.)y una presión prolon-
gada (> 3 seg.). Los valores permitidos para
los servicios que se pueden activar son:
- direcciones 001-200: llamada a otro usuario
- direcciones 201-210: llamada a la centralita;
- direcciones 211-220: activación del actuador
- direcciones 231-253: abrir la conversación
con la placa de la calle sin haber sido llamada;.
- dirección 255: borrar el valor introducido
anteriormente.
Programaciónde la direcciónasociada a
lapresióncortaenelbotón1(código010).
Para programar la dirección (ajuste defábrica
211), es necesario:
introducir el código 010;
pulsar para conrmar;
introducir la nueva dirección; introducir 255
si desea borrar el volor anterior;
pulsar para conrmar;
continuar con la siguiente programación o
salir de la programación.
Programación de la dirección asociada
a la presión prolongada en el botón 1
(código 012).
Paraprogramarladirección(pordefectovacío),
es necesario:
introducir el código 012;
pulsar para conrmar;
introducir la nueva dirección; introducir 255
si desea borrar el volor anterior;
pulsar para conrmar;
continuar con la siguiente programación o
salir de la programación.
Programacióndelosnúmerosdeestancia
relacionadoscon las direccionesactiva-
dasalpulsarelbotón1(códigos011y013).
Si se asigna a la presión corta o prolongada,
o a ambas, la misma dirección que la congu-
rada en los microinterruptores, elservicio que
se activa es la llamada de teléfono dentro del
mismo piso. Se debe programar el número de
estancia asociado a la presión corta/prolon-
gada del botón 1 con el número de estancia
correspondiente al teléfono/videoportero al
quesevaallamar.Losvalorespermitidosson:
- dirección 000-006: números de estancia;
- dirección 255: borrar el valor introducido
anteriormente;
Programación del número de estancia
relacionado con la dirección asociada a
lapresióncortaenelbotón1(código011).
Para programar el número de estancia (por
defecto vacío), es necesario:
introducir el código 011;
pulsar para conrmar;
introducir el nuevo número de estancia; in-
troducir 255 si desea borrar el volor anterior;
pulsar para conrmar;
continuar con la siguiente programación o
salir de la programación.
Programación del número de estancia
relacionado con la dirección asociada
a la presión prolongada en el botón 1
(código 013).
Para programar el número de estancia (por
defecto vacío), es necesario:
introducir el código 013;
pulsar para conrmar;
introducir el nuevo número de estancia; in-
troducir 255 si desea borrar el volor anterior;
pulsar para conrmar;
continuar con la siguiente programación o
salir de la programación.
Dirección asociada a la presión en el
botón 2 (códigos 014 y 016).
El botón 2 del teléfono ofrece la posibilidad de
activar dos servicios diferentes (cada uno de
ellos identicado por la dirección relativa) en
función deltiempo durante elcual se presiona
el botón. En particular, se distingue entre una
presión corta (<1 seg.)y una presión prolon-
gada (> 3 seg.). Los valores permitidos para
los servicios que se pueden activar son:
- direcciones 001-200: llamada a otro usuario
- direcciones 201-210: llamada a la centralita;
- direcciones 211-220: activación del actuador
- direcciones 231-253: abrir la conversación
con la placa de la calle sin haber sido llamada;.
- dirección 255: borrar el valor introducido
anteriormente.
Programaciónde la direcciónasociada a
lapresióncortaenelbotón2(código014).
Paraprogramarladirección(pordefectovacío),
es necesario:
introducir el código 014;
pulsar para conrmar;
introducir la nueva dirección; introducir 255
si desea borrar el volor anterior;
pulsar para conrmar;
continuar con la siguiente programación o
salir de la programación.
Programación de la dirección asociada
a la presión prolongada en el botón 2
(código 016).
Paraprogramarladirección(pordefectovacío),
es necesario:
introducir el código 016;
pulsar para conrmar;
introducir la nueva dirección; introducir 255
si desea borrar el volor anterior;
pulsar para conrmar;
continuar con la siguiente programación o
salir de la programación.
Programacióndelosnúmerosdeestancia
relacionadoscon las direccionesactiva-
dasalpulsarelbotón2(códigos015y017).
Si se asigna a la presión corta o prolongada,
o a ambas, la misma dirección con la que se
llama al teléfono desde la placa de calle, el
servicioqueseactivaeslallamadadeteléfono
dentro del mismo piso. Para direccionar cor-
rectamente esta llamada, se debe programar
el número de estancia asociado a la presión
corta/prolongada del botón 2 con el número
de estancia correspondiente al teléfono/vid-
eoportero al que se va a llamar. Los valores
permitidos son:
- dirección 000-006: números de estancia;
- dirección 255: borrar el valor introducido
anteriormente;
- 19 -
Mi 2578
ENGLISH
FRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH ITALIANO
Programación del número de estancia
relacionado con la dirección asociada a
lapresióncortaenelbotón2(código015).
Para programar el número de estancia (por
defecto vacío), es necesario:
introducir el código 015;
pulsar para conrmar;
introducir el nuevo número de estancia; in-
troducir 255 si desea borrar el volor anterior;
pulsar para conrmar;
continuar con la siguiente programación o
salir de la programación.
Programación del número de estancia
relacionadoconladirecciónasociadaala
presiónprolongadaenelbotón2(código
017).
Para programar el número de estancia (por
defecto vacío), es necesario:
introducir el código 017;
pulsar para conrmar;
introducir el nuevo número de estancia; in-
troducir 255 si desea borrar el volor anterior;
pulsar para conrmar;
continuar con la siguiente programación o
salir de la programación.
Programacióndeladireccióndelservicio
activadoporelcierredelcontactoA1/GN
(código 018).
La llamada del piso (el teléfono suena con la
melodía programada para este tipo de llam-
ada, sin habilitar la conversación) se activa
cerrando la entrada A1 en el terminal GN. Es
posibleasociarunadireccióna laentradasise
desea tener, además de la recepción del tono
de llamada de piso, también la activación de
uno de los servicios indicados a continuación::
-dirección000:llamadadelpisoretransmitida
a todos los puestos de apartamento que ten-
ganlamismadireccióndeusuariodelteléfono
en el que A1 y GN estén cerrados juntos;
- direcciones 001-200: llamada de piso enviada
a otro usuario; si la dirección elegida coincide
con la dirección de usuario congurada en
los microinterruptores, la llamada de piso se
retransmite a todas las otras extensiones del
mismo piso;
- dirección 255: borrar el valor introducido
anteriormente.
Paraprogramarladirección(pordefectovacía),
es necesario:
introducir el código 018;
pulsar para conrmar;
introducir la nueva dirección; introducir 255
si desea borrar el volor anterior;
pulsar para conrmar;
continuar con la siguiente programación o
salir de la programación.
Programacióndetonosdellamada(cód-
igos 020 a 028)
Sepuedenprogramarlossiguientesparámet-
ros en relación con los tonos de llamada.
Primero marque el código (020-028) y luego
el valor a ajustar:
-código 020: código que identica el nivel de
volumen común asociado atodos los tonos de
llamada (valor de fábrica 3, valores permitidos
de 1=mínimo a 5=máximo);
-códigos 021, 022, 023 y 024: los cuatro códigos
identican el tono de llamada ajustado para
las llamadas de la placa de calle, delteléfono
dentro del mismo piso, de otro piso y del piso,
respectivamente (véase la tabla 1 para los
ajustes de fábrica);
- códigos 025, 026, 027 y 028: los cuatro códigos
identican el número de timbres asociados al
tono de llamada congurado para las llamadas
de la placa de calle, del teléfono dentro del
mismo piso, de otro piso y del piso, respecti-
vamente (para los ajustes de fábrica véase la
tabla 1, valores permitidos de 1 a 5).
Para realizar la programación deseada es
necesario:
introducir uno de los códigos de 020 a 028;
pulsar para conrmar;
introducir el nuevo valor a asignar;
pulsar para conrmar;
continuar con la siguiente programación o
salir de la programación..
Programacióndelarespuestaautomática
(código 029).
Si es necesario (dispositivo instalado en un
contexto en el que no es posible o no es con-
veniente pulsar una tecla para responder a la
llamada, como podría ser el caso en la cocina
de un restaurante o en alguna ocina), se puede
habilitar la respuesta automática. Cuando se
recibe la llamada, tras un tiempo de 4 segun-
dos,seestableceautomáticamentelaconver-
sación, sin necesidad de pulsarninguna tecla.
Acontinuaciónsedescribelaprogramaciónde
la función (desactivada por defecto:
introducir el código 029;
pulsar para conrmar;
introducir el valor 002 para activar la
respuesta automática; introducir el valor
000 para desactivarla;
pulsar para conrmar;
continuar con la siguiente programación o
salir de la programación.
Volver a los valores de fábrica.
Para volver a la conguración de fábrica, es
necesario:
entrarenelmododeprogramaciónsiguien-
do las indicaciones del apartado "Entrar en
el modo de programación,
pulsar los siguientes botones en esta se-
cuencia: , 2 ,1 y ;
el LED de icono deja de parpadear, el LED
de icono se ilumina durante un segundo y
luegoelLEDdeicono vuelveaparpadear
lentamente;
salir de la programación. Si se requiere una
nueva programación, vuelva a entrar y re-
alice los pasos necesarios.
Atención:lavueltaalosvaloresdefábrica
no tiene ningún efecto en la dirección de
usuario: manualmente a través de los
dip-switches.
Ajuste del volumen de escucha durante
la conversación con la placa de calle.
Es posible variar el nivel de volumen de escu-
cha del teléfono durante la conversación con
la placa de calle. El procedimiento a seguir es
el que se describe a continuación:
durante una conversación con una de las
placas de calle del sistema, pulse simul-
táneamente los botones: 1 y 2;
elLEDdelicono comienza a parpadear;
mediante las teclas 1 para aumentar y 2
paradisminuir, es posible modicar el nivel
devolumendeescucha.Hayochonivelesdi-
sponibles:cuandosealcanzaelnivelmáximo
o mínimo, se emite una señal acústica. Una
vezalcanzadoelniveldeseado,espereunos
segundos y se saldrá automáticamente del
modo de ajuste y el LED del icono vol-
verá a estar jo.
Nota: el nivel ajustado de este modo
se memoriza y se utiliza en todas las
conversaciones posteriores. Volver a la
conguración de fábrica también afecta
a este parámetro.
Ajuste del volumen de escucha durante
la conversación con la estación de apar-
tamentos
Tambiénesposiblecambiarelniveldevolumen
deescuchadelinterfonodurantelaconversa-
ciónconotrousuario.Elprocedimientoaseguir
es el que se describe a continuación:
durante una conversación con una de las
estaciones de apartamento del sistema,
pulse simultáneamente los botones: 1 y 2;
elLEDdelicono comienza a parpadear;
mediante las teclas 1 para aumentar y 2
paradisminuir, es posible modicar el nivel
devolumendeescucha.Hayochonivelesdi-
sponibles:cuandosealcanzaelnivelmáximo
o mínimo, se emite una señal acústica. Una
vezalcanzadoelniveldeseado,espereunos
segundos y se saldrá automáticamente del
modo de ajuste y el LED del icono vol-
verá a estar jo.
Nota: el nivel ajustado de este modo
se memoriza y se utiliza en todas las
conversaciones posteriores. Volver a la
conguración de fábrica también afecta
a este parámetro.
- 20 - Mi 2578
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH ITALIANO
Em repouso:
Botão Pressão curta (<1 s)
- Acciona a fechadura da última botoneira da qual a chamada foi
recebida.
Pressão longa (>3 s)
- se programado na última botoneira da qual a chamada foi rece-
bida, activa o EC/EM quando presente.
Botão Pressão curta (<1 s)
A função depende do endereço armazenado no botão:
- endereço de outro apartamento o da central telefónica de
concierge, o usuário armazenado é chamado;
- endereço de outro quarto no mesmo apartamento, o quarto de
armazenamento é chamada;
- endereço de um atuador, o atuador é ativado/desativado;
- endereço de botoneira, liga-se à botoneira sem ter recebido
previamente a chamada. Entra automaticamente em conversa.
Pressão longa (>3 s)
As mesmas funções que as descritas para a pressão curta.
Botão Pressão curta (<1 s)
A função depende do endereço armazenado no botão:
- endereço de outro apartamento o da central telefónica de
concierge, o usuário armazenado é chamado;
- endereço de outro quarto no mesmo apartamento, o quarto de
armazenamento é chamada;
- endereço de um atuador, o atuador é ativado/desativado;
- endereço de botoneira, liga-se à botoneira sem ter recebido
previamente a chamada. Entra automaticamente em conversa.
Pressão longa (>3 s)
As mesmas funções que as descritas para a pressão curta.
Botão Pressão curta (<1 s)
Entra-se numa conversa com a última botoneira a partir da qual
a chamada foi recebida:
Pressão longa (>3 s)
Habilita/desabilita o som de todos os toques. Quando os
sinos estão emudecidos, o LED ícone pisca lentamente.
Pisca lentamente
Todos os toques estão excluídos.
Pisca lentamente
Sinalização de porta aberta.
Nota. Os terminais dos dispositivos listados abaixo enviam o sinal de porta aberta:
- botoneiras: PB/GN de C.2124AB e PB/PB de TD2000... com programação adequada;
- attuatore: porta IN/GN de 2281Q com conguração de fábrica.
PT Função das botãos e signicado dos sinais Durante a chamada e a conversa:
Pressão curta (<1 s)
Acciona a fechadura eléctrica na botoneira com a qual está a
falar.
Pressão longa (>3 s)
Se programado na botoneira da qual a chamada foi recebida,
activa o EC/EM quando presente.
Pressão curta (<1 s)
A única função que pode ser executada é a ativação/desati-
vação do atuador se um endereço de atuador estiver armaze-
nado no local da memória para a pressão curta do botão.
Pressão longa (>3 s)
A mesma função que a descrita para pressão curta.
Pressão curta (<1 s)
A única função que pode ser executada é a ativação/desati-
vação do atuador se um endereço de atuador estiver armaze-
nado no local da memória para a pressão curta do botão.
Pressão longa (>3 s)
A mesma função que a descrita para pressão curta.
Pressão curta (<1 s)
Em chamada abre a conversa. Na convocação termina a cha-
mada.
Pressão longa (>3 s)
Habilita/desabilita o som de todos os toques. O LED
comporta-se como descrito abaixo.
Pisca lentamente em uma chamada e rapidamente durante o
ajuste do nível de áudio, e continua durante a conversa.
Pisca rapidamente em uma chamada e lentamente em uma
conversa quando todos os toques são silenciados.
Pisca lentamente
Sinalização de porta aberta
Other manuals for Astro Series
1
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Farfisa Intercom System manuals
Farfisa
Farfisa 1SEK/MEW User manual
Farfisa
Farfisa Zhero ZH1151WE User manual
Farfisa
Farfisa EH9160CTDG User manual
Farfisa
Farfisa 1SEK/MEW User manual
Farfisa
Farfisa TD2000RA User manual
Farfisa
Farfisa Profilo TD10PLG User manual
Farfisa
Farfisa 1SEPG+ User manual
Farfisa
Farfisa Alba Series User manual
Farfisa
Farfisa ALBA FP51SAB User manual
Farfisa
Farfisa AGORA IPV11AGL User manual
Farfisa
Farfisa AGORA IP IPV11AGLS User manual
Farfisa
Farfisa Sette SE4252 User manual
Farfisa
Farfisa Agora VD2121CAG User manual
Farfisa
Farfisa MyLogic Video ML2062AGC User manual
Farfisa
Farfisa 1 FEV/4 User manual
Farfisa
Farfisa ZHERO ZH1262PLB User manual
Farfisa
Farfisa ZHeroS User manual
Farfisa
Farfisa XE2921 User manual
Farfisa
Farfisa Alba Series User manual
Farfisa
Farfisa 1SEK/M-KP User manual
