Farfisa Sette SE4252 User manual

- 1 -
Mi 2538/1
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH
FRVidéophone à couleurs pour système
DUO
Vidéophone en couleurs avec écran LCD de
7,0" pour système DUO.
6 touches servent pour les fonctions du
vidéophone; les touches 1, 2, 3, et 4 peuvent
être utilisées également pour eectuer les
appels inter-communicants.
Données techniques
Alimentation: de la ligne DUO
Absorption: - à repos: 8mA
- en fonctionnement: 230mA
Ecran: 7" LCD
Fonction oce 0-29 sec
Températurefonctionnement: 0 ÷ +40°C
Humidité maximum: 90%RH
Bornes
A1/A1 Entrée appel d'étage
LM/LM Entrées de ligne
LED de signalisation
Sonnerie désactivée
Signalisation d'ouverture de
porte
ES Videoportero a colores porsistema DÚO
Videoportero a colores con pantalla LCD de
7,0" por sistema DUO.
Para habilitar las funciones del videoportero
están disponibles 6 teclas; las teclas 1, 2, 3 y
4puedenutilizarsetambiénparaefectuarlas
llamadas de intercomunicación.
Datos técnicos
Alimentación: de la línea DUO
Absorbimiento: - en reposo: 8 mA
- en funcionamiento: 230 mA
Pantalla: 7" LCD
Función de ocina 0-29 seg
Temperatura de funcionamiento 0°÷+50°C
Humedad máxima tolerada 90% RH
Terminales
A1/A1 Entrada llamada de piso
LM/LM Entradas de línea
LEDs de señalización
Exclusión del timbre
Señalización de apertura de la
puerta
PTVídeo-porteiroacoresparasistema DUO
Vídeo-porteirodasérieDUOcommonitorLCD
7" a cores.
Existem 6 botões para activar as funções de
intercomunicação;osbotões1,2,3e4também
podemserutilizadasparaefectuarchamadas
internas.
Dados técnicos
Alimentação: a partir da linha DUO
Consumo: - em estado de repouso: 8mA
- em funcionamento: 230mA
Monitor: 7" LCD
Função de oce 0-29
seg
Temperatura de funcionamento 0° ÷ +50°C
Máxima umidade permitida 90% RH
Bornes
A1/A1 Entrada chamada de patamar
LM/LM Entrada de linha
Sinalização de LEDs
Exclusão do sons
Sinalizaçãodeaberturadeporta
DE Video-Gegensprechanlage für das
digitale DUO-System
Farb-Video-Gegensprechanlage mit 7-“-LCD-
Bildschirm für DUO-Systeme.
Für den Gegensprechbetrieb stehen 6 Tasten
zur Verfügung. Die Tasten 1, 2, 3 und 4 sind
auch für Haustelefon-Anrufe verwendbar.
Technische Daten
Stromversorgung: DUO Leitung
Verbrauch:
- Ruhestellung: 8 mA
- in Betrieb: 230 mA
Bildschirm: LCD, 7"
Bürofunktion 0-29 sek
Betriebstemperatur: 0 ÷ +40°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 90%RH
Klemmen
A1/A1 Eingang Etagenruf
LM/LM Leitungseingänge
Signalisierungs-LEDs
Ruftonausschluss
Signalisierung der Türönung
IT Videocitofono a colori per sistema DUO
Videocitofono a colori con schermo LCD da
7,0" per sistemi DUO.
Perabilitarelefunzionivideocitofonichesono
disponibili 6 tasti; i tasti 1, 2, 3 e 4 possono
essere utilizzati anche per effettuare le
chiamate intercomunicanti.
Dati tecnici
Alimentazione: dalla linea DUO
Assorbimento: - a riposo: 8mA
- in funzionamento: 230mA
Schermo: 7" LCD
Funzione ucio 0-29 sec
Temperatura funzionamento: 0 ÷ +40°C
Umidità massima: 90%RH
Morsetti
A1/A1 Ingresso chiamata da piano
LM/LM Ingresso di linea
Led di segnalazione
Esclusione suoneria
Segnalazione porta aperta
ENColour Video Intercom for DUO system
Colour video intercom with 7.0" LCD screen
for DUO series.
Toenablethevideo intercomfunctions,6 keys
are available on the front panel; keys 1, 2, 3
and4can beusedalsotomakeintercomcalls.
Technical data
Power supply: from the DUO line
Current: - stand-by: 8 mA
- operating: 230 mA
Screen: 7" LCD
Oce function 0-29 sec
Operating temperature: 0 ÷ + 40 °C
Maximum humidity: 90% RH
Terminals
A1/A1 Floor call input
LM/LM Line input
Signalling LEDs
Ring tones deactivated
Signalling of door open
157mm
194mm
25mm
18mm
127mm
30mm
Art. SE4252
iOS Android
DUO System

- 2 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2538/1
IT AVVERTENZE DI SICUREZZA
Leggere attentamente le avvertenze con-
tenute nel presente manuale perché forni-
scono importanti informazioni riguardanti
la sicurezza di installazione, uso e manu-
tenzione.Conservarloinmodoappropriato
per future consultazioni.
Posizionare il videocitofono SETTE in am-
biente asciutto e lontano da fonti di calore
o apparecchiature che producono calore e
campi magnetici.
Per la pulizia del videocitofono non usare
acquaosolventichimici,maunpannopulito.
Questo apparecchio deve essere destinato
solo all’uso per il quale è stato concepito.
Il costruttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni derivati
da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Non lasciare alla portata dei bambini le
partidell’imballaggio(sacchettidiplastica,
polistirolo espanso, ecc.).
Non aprire l’apparecchio quando è acceso.
L’esecuzione dell’impianto deve essere
eettuato da personale specializzato ed
in conformità con le leggi vigenti.
Incasodiguasto,funzionamentoirregolare
o modica all’impianto avvalersi di perso-
nale specializzato.
L’apparecchioèconformealle direttiveCEE
(marchio europeo CE).
EN SAFETY NOTICES
Read the instructions contained in this
manual carefully because they provide im-
portantinformationaboutsafe installation,
use and maintenance. Keep this manual
appropriately for future reference.
Install your SETTE videointercom in a dry
place away from heat sources or devices
that produce heat and magnetic elds.
Do not clean the videointercom with water
or chemical solvents, use a dry cloth for
cleaning.
This devicemust beexclusively operatedfor
its intended use. The manufacturer cannot
be held responsible for possible damage
caused by improper, erroneous and unrea-
sonable use.
Keep packing parts away from children (i.e.
plastic bags, expanded polystyrene, etc.).
Do not open the device when it is on.
The installation must be made by spe-
cialized personnel in compliance with the
regulations in force.
Always refer to specialized personnel in
case of breakdown, irregular operation or
change in the installation.
The device complies withthe EEC directives
(CE European mark).
ES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Leer cuidadosamente las advertencias
contenidas en el presente manual porque
fornecen importantes informaciones con
respecto a la seguridad de instalación, em-
pleo y manutención. Conservarlo de modo
apropiado por futuras consultas.
Posicionar el videoportero SETTE en en-
tornos secos y lejos de fuentes de calor
o aparatos que producen calor y campos
magnéticos.
Por la limpieza del videoportero no usar
agua o solventes químicos sino un paño
limpio.
Este aparato tiene que sólo ser destinado
al empleo por el que ha sido concebido. El
constructor no puede ser considerado res-
ponsable por eventuales daños derivados
por empleos impropios, erróneos e irrazo-
nables.
No dejar al alcance de los niños las partes
del embalaje, bolsitas de plástico, polies-
tireno, etcétera.
No abrir el aparato cuando es encendido.
La ejecución de la instalación tiene que ser
efectuada de personal especializado y en
conformidad con las leyes vigentes.
En caso de avería, funcionamiento irregular
o modicación a la instalación valerse de
personal especializado.
El aparato está conforme a las directivas
CEE (marca europea CE).
PT AVISOS DE SEGURANÇA
Leiaatentamenteosavisoscontidosnopre-
sente manual porque trazem importantes
informaçõesquantoàsegurançaemtermos
de instalação, utilização e manutenção.
Guarde-onum lugarseguropara eventuais
consultas.
Posicione o vídeo porteiro SETTE num am-
biente seco e longe de fontes de calor ou
de equipamentos que produzam calor e
campos magnéticos.
Para a limpeza do vídeo porteiro, não use
águanemsolventesquímicos,massomente
um pano limpo.
Este aparelho é destinado somente ao uso
para o qual foi concebido. O fabricante não
se responsabiliza por danos derivantes
de utilizações impróprias, erróneas ou
irracionais.
Não deixe os elementos da embalagem
(sacos de plástico, polistirene expandido
etc.) ao alcance das crianças.
Não abra o aparelho quando ele estiver
ligado.
A instalação e o ensaio do equipamento
devemserfeitosporpessoalespecializado
e em conformidade com as leis vigentes.
Emcasodeavaria,funcionamentoirregular
ou alteração no equipamento, recorra a
pessoal especializado.
O aparelho é conforme as directivas CEE
(marca europeia CE).
FR NOTICE DE SECURITÉ
Lire attentivement les instructions conte-
nues dans le présent manuel parce qu'ils
fournissent d'importants renseignements
concernant la sécurité d’installation,
d'usage et d'entretien. On recommande
le conserver de manière appropriée pour
consultations futures.
Positionner le vidéophone SETTE en milieu
secetloindesourcesdechaleuroud'appa-
reillagesquiproduisentchaleurouchamps
magnétiques.
Pourlapropretédumoniteurnepasutiliser
de l'eau mais qu'un tissu propre.
Ce poste doit être destiné seulement
à l’usage pour lequel il a été conçu. Le
constructeur ne peut pas être considéré
comme responsable pour dommages
éventuels dérivés par l'utilisations
impropres, erronés et déraisonnables.
Ne pas laisser à la portée des enfants les
parties de l’emballage, sac en plastique,
polystyrène expansé, etc..
Ne pas ouvrir l’appareil quand il est en
marche.
L’exécution du montage et mise en œuvre
doivent être effectuées par personnel
spécialisé et en conformité avec les lois en
vigueur.
En casdepanne,fonctionnement irrégulier
ou modication à l’installation il faut se
servir de personnel spécialisé.
L’appareilestconformeàlesdirectivesCEE,
marque européenne CE.
DE SICHERHEITSHINWEISE
Hinweise im vorliegenden Handbuch
aufmerksam durchlesen, da sie wichtige
Informationen zur sicheren Installation,
Verwendung und Wartung enthalten.
Handbuch sorgfältig aufbewahren, um es
jederzeit wieder einsehen zu können.
Video-Gegensprechanlage in einem
trockenen Raum, fern von Wärmequellen
oder Geräten aufstellen, die Wärme oder
Magnetfelder erzeugen.
Video-Gegensprechanlage in einem
trockenen Raum, fern von Wärmequellen
oder Geräten aufstellen, die Wärme oder
Magnetfelder erzeugen.
Dieses Gerät darf nur für den vorgesehenen
Verwendungszweck benutzt werden.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch unsachgemäße oder falsche
Benutzung entstehen.
Verpackungsteile (Plastikbeutel, Styropor
usw.) dürfen nicht in Kinderhände gelangen.
Gerät im eingeschalteten Zustand nicht
önen.
Die Installation der Anlage darf nur vom
Fachmann entsprechend den geltenden
gesetzlichen Vorschriften vorgenommen
werden.
Bei Defekten, Betriebsstörungen oder
Änderungen der Anlage ist ein Fachmann
hinzuzuziehen.
Gerät entspricht den EWG-Richtlinien
(europäisches CE-Kennzeichnung).

- 3 -
Mi 2538/1
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH
1-Murare una scatola da incasso da 83 mm ad un'altezza dalla pavi-
mentazione di circa 1,45m / 1,50m.
-Mount on the wall a built-in box of 83mm at approximately 1.45m
/1,50m above the ground.
-Murer une boîte encastrable de 83mm à une hauteur du sol d’en-
viron 1,45m / 1,50m.
-Acoplar a la pared una caja empotrada de 83mm a una altura del
suelo de aprox. 1,45m / 1,50m.
- Edicar uma caixa de embutir de 83mm uma altura do piso de cerca
1,45m / 1,50m.
- Eine Einbaudose (83 mm) auf etwa 1,45m / 1,50m Höhe über dem
Fußboden einbauen.
3- Togliere la morsettiera dal videocitofono.
- Unplug the terminal block from the videointercom.
- Enlever le bornier du vidéophone.
- Extraer la caja de bornes del videoportero.
- Retirar a caixa de terminais do vídeo-porteiro.
- Klemmenbretter vom Video-Gegensprechgerät abtrennen.
4 - Eettuare i collegamenti sulla morsettiera come da schema da
realizzare.
- Make the connections as required by the electric diagram.
- Procéder aux branchements sur le bornier tel que détaillé dans le
schéma.
- Realizar las conexiones en la caja de bornes como en el esquema
de realización.
- Efectuar as ligações sobre a caixa de terminais de acordo com o
esquema a ser realizado.
-Klemmenbrett gemäß Schaltplan anschließen.
5 - Reinserire la morsettiera sul videocitofono.
- Plug-in back the terminal block on the videointercom.
- Réintroduire le bornier dans le vidéophone.
- Reintroducir la caja de bornes en el videoportero.
- Recolocar a caixa de terminais no vídeo-porteiro.
- Klemmenbrett wieder am Video-Gegensprechgerät anschließen.
1,45m
1,50m
2 -Fissare la staa alla scatola da incasso.
-Screw the bracket to the built-in box.
-Fixer le support à la boîte encastrable.
-Fijar el soporte a la caja empotrada.
-Fixar o suporte na caixa de embutir.
- Den Bügel an der Einbaudose xieren.
LM LM A1 A1
2
134
J1
J3
LM LM A1 A1
2
134
J1
J3
IT Installazione EN Installation FR Installation ES Instalación PT Instalação DE Installation
LP LP LP LP
J1
4
3
2
1
2
134
J1
6 - Selezione impedenza di chiusura
- Jumper the closing impedance
- Sélection de l’impédance de fermeture
- Selección impedancia de cierre
- Selecção impedimento de fechamento
- Auswahl der Schlussimpedanz
3-4 linea aperta
open line
ligne ouverte
línea abierta
linha aberta
oene Linie
2-3 chiusura 15 ohm
termination 15 ohm
fermeture 15 ohm
cierre 15 ohm
fecho 15 ohm
Schließung 15 ohm
1-2 chiusura 100 ohm (di fabbrica)
termination 100 ohm (default)
fermeture 100 ohm (de série)
cierre 100 ohm (de serie)
fecho 100 ohm(de série)
Schließung 100ohm(Werkseinstellung)
J1
1234
J1
12
34
J1
1234

- 4 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2538/1
7 - Fissare il videocitofono alla staa.
- Fix the video intercom to the wall bracket.
- Fixer le vidéophone sur le support de xation.
- Asegurar el videoportero al soporte de jación.
- Fixar o vídeo-porteiro ao suporte de xação.
- Video-Gegensprechgerät auf dem Halterungsbügel befestigen.
8- Smontaggio del videocitofono.
- Dismounting the video intercom.
- Démontage du vidéophone.
- Desmontaje del videoportero.
- Desmontagem do vídeo-porteiro.
- Video-Gegensprechgerät abbauen.
IT Regolazioni
I livelli fonici sono regolati in fabbrica; modi-
care le regolazioni poste sul retro dell'ap-
parecchio solamente in caso di effettiva
necessità.
Taratura dei livelli fonici.
- Sedurante la conversazionesi odeunaudio
eccessivamente intermittente o se durante
una chiamata l'altoparlante tende a distor-
cere,siconsigliadiritoccareleggermentela
sensibilitàdelmicrofonoagendosultrimmer
SENS posto sul retro del videocitofono.
EN Adjustments
The audio levels are set in the factory; settings
on the back of the device must be changed
only if really necessary.
Setting the audio levels.
- If audio is excessively intermittent during
the conversation or the speaker tends to
distort it during the call, it is recommended
to slightly change the microphone sensitivity
using the SENS trimmer on the back of the
video-intercom.
PT Regulações
Osníveisfónicossãoreguladosemfábrica;al-
teretaisregulações(situadasnapartetraseira
do aparelho) só se for realmente necessário.
Calibragem dos níveis fónicos
- Se, durante a conversação, ouvir um áudio
excessivamenteintermitenteouse,durante
uma chamada, o alto-falante tender a
distorcer o som, aconselha-se a retocar
ligeiramente a sensibilidade do microfone
atravésdocompensadorSENSinstaladona
parte traseira do vídeo porteiro.
ES Ajustes
Los niveles fónicos son regulados en la fábrica;
modicar los ajustes puestas sobre el reverso
delaparatosoloencasodeefectivanecesidad.
Calibrado de los niveles fónicos
- Si durante la conversación se oye un audio
excesivamenteintermitenteosiduranteuna
llamada el altavoz tiende a torcer, se acon-
seja retocar ligeramente la sensibilidad del
micrófono actuando sobre el trimmer SENS
puesto en el reverso del videoportero.
FR Réglages
Lesniveauxdelaphonie sont réglésen usine;
modier les régulations mises au verso du
poste seulement en cas de nécessité eective.
Réglage des niveaux de la phonie
- Sipendantlaconversationonentendunson
excessivement intermittent ou si pendant
un appel le haut-parleur tend à déformer,
on suggère de retoucher la sensibilité du
microphone légèrement en agissant sur le
trimmer SENS mis sur le derrière du moni-
teur.
DE Einstellungen
Die Lautstärkeeinstellung erfolgen ab
Werk. Die Einstellung (auf der Rückseite des
Apparats) sollte nur im Bedarfsfall geändert
werden.
Einstellung der Lautstärke
- Sollte während des Sprechverkehrs
ein Störgeräusch zu hören sein oder
der Lautsprecher während des Anrufs
zu Verzerrungen neigen, empfiehlt es
sich, die Mikrofonempfindlichkeit durch
Betätigen des auf der Rückseite des Video-
haustelefons bendlichen Reglers SENS
nachzuregulieren.
Regolazione sensibilità del microfono
Adjusting microphone sensitivity
Réglage de la sensibilité du microphone
Regulación sensibilidad del micrófono
Regulagem sensibilidade do microfone
Einstellung der Mikrofonempfindlichkeit

- 5 -
Mi 2538/1
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH
IT IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MULTIFAMILIARE
EN MULTI-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM
FR INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A PLUSIEURS DIRECTIONS
ES SISTEMA DE VIDEOPORTERO MULTIFAMILIAR
PT INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO MULTIFAMILIAR
DE MEHRFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE
DV2420
2221S
2221MQ
230V
127V
0
J1
12345
J1
12345
LM
LM
LP
LP
DV2421Q
DV2424Q
LM
LM
LM
LM
LI LI
LO
LO
LO
LO
LI LI
LM
LM
A1
A1
LM
LM
A1
GN
FP
FP
LO LO
LI LI
J1
12345
J1
12345
J1
12345
PRI
110V÷240VAC
LP
LP
PA
SE
PB
GN
S+
S-
LP
LP
ZH1262
EX3252C+
WB3252
EX352 EX362
ZH1252WE
SE4252
ZH1252WEB
(*)
(*)=PB/PB TD2000..-
TD2000HE.
AT9262
AT962
CV2124AB
AT972
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)
Pulsador abrepuerta (opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
Türönertaste (Zusatztaste)
FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)
Floor call push-button (optional)
Bouton-poussoir de palier (optionnel)
Pulsador de piso (opcional)
Botão de patamar (opcional)
Etagenruftaste (optional)
J1 =
1-2 chiusura/termina-
tion / fermeture
cierre / fechadura
/ Schließung 47Ω
3-4 chiusura/termina-
tion / fermeture
cierre / fechadura
/ Schließung 70Ω
4-5 chiusura/termina-
tion / fermeture
cierre / fechadura
/ Schließung 100Ω
J1 = 2-3
linea aperta / open line / ligne ou-
verte / línea abierta / linha aberta /
oene Linie
J1 = 2-3
linea aperta / open line / ligne ou-
verte / línea abierta / linha aberta /
oene Linie

- 6 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2538/1
IT Principali funzioni dei tasti
I 6 tasti sul pannello frontale permettono di accedere ai comandi ed alle regolazioni del dispositivo e variano la loro funzione a seconda della
modalità operativa del videocitofono. I tasti possono essere utilizzati in due dierenti modi:
1) pressione breve 2) pressione lunga (maggiore di 3 secondi).
Accensione videocitofonica di controllo sull'ultimo
posto esterno da cui è stata ricevuta la chiamata
Apertura serratura dell'ultimo posto esterno da cui
è stata ricevuta la chiamata
Chiamata utente 1 o Attivazione dispositivo 1
Lista utenti o dispositivi.
Per chiamare un utente o abilitare un dispositivo è
necessario selezionarlo con le frecce su
Annulla
Salva
Nonsalvare
(tasto 2) o
giù
Annulla
Salva
Nonsalvare
(tasto 3) e premere il tasto
Annulla
Salva
Nonsalvare
(tasto 4)
>3 sec. Attivazione / Disattivazione suoneria. Quando la
suoneria è disattivata il simbolo lampeggia
Impostazioni / Regolazioni utente
Chiamata utente 2 o Attivazione dispositivo 2
Chiamata utente 3 o Attivazione dispositivo 3
Chiamata utente 4 o Attivazione dispositivo 4.
Se nella Rubrica del videocitofono sono presenti più
di 4 utenti e/o dispositivi premendo a lungo il tasto
4 (>3 secondi) si accede direttamente alla loro lista
Programmazione sistema
+
Funzione dei tasti con OSD Attivo. Navigazione nel menù
Annulla
Salva
Nonsalvare
Cursore a sinistra - indietro - esci
Annulla
Salva
Nonsalvare
Cursore su
Annulla
Salva
Nonsalvare
Cursore giù
Annulla
Salva
Nonsalvare
Cursore a destra - avanti - OK
Attenzione. Durante la pressione di un tasto, iltono di dissuasione o di occupato indica che lafunzione non è disponibile perché ilservizio
non è attivo o la linea videocitofonica è occupata da un altro utente.
Attenzione: i primi 4 utenti o dispositivi della lista Utenti e dispositivi possono essere chiamati o attivati direttamente premendo i tasti
"1", "2", "3" e "4" del videocitofono.
Se ci sono più di 4 utenti, premere a lungo, a riposo, iltasto 4 (>3 secondi) sullo schermo delvideocitofono compare la lista completa degli
utenti e dispositivi memorizzati, per eettuare la chiamata selezionare con i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
l'utente desiderato e premere il tasto
Annulla
Salva
Nonsalvare
.
Nel caso in cui il tasto 4 venga premuto a lungo (> 3 sec) durante la chiamata o in conversazione, la lista che compare è formata:
- dallavoce"Telecamera":premendopiùvolteiltasto
Annulla
Salva
Nonsalvare
(tasto4),commutailsegnalevideoprovenientedallatelecameradelpostoesterno
principale con quello proveniente dalla telecamera ausiliaria (se presente e programmata) e/o dai modulatori video i cui indirizzi siano
stati preventivamente congurati nel posto esterno;
- (solo in conversazione) la voce Mute per chiudere il microfono;
- dalle sole voci della Lista Utenti e Dispositivi i cui indirizzi siano indirizzi di attuatori.
Nel caso in cui il tasto 4 venga premuto a lungo (> 3 secondi) durante la fase di autoaccensione (prima di entrare in conversazione) la lista
visualizzata contiene la voce "Telecamera" e tutte e sole le voci della Lista Utenti e Dispositivi i cui indirizzi siano quelli di un attuatore o
di un posto esterno/modulatore.
FINO AO4 UTENTI DISPOSITIVI PIÙ DI O4 UTENTI DISPOSITIVI
C1HIAMATA O ATTIVAZIONE UTENTE O DISPOSITIVO
C2HIAMATA O ATTIVAZIONE UTENTE O DISPOSITIVO
C4HIAMATA O ATTIVAZIONE UTENTE O DISPOSITIVO
C3HIAMATA O ATTIVAZIONE UTENTE O DISPOSITIVO
ELENCO NOMI SELEZIONARE NOME
CT
AHIAMA
>3 SECONDI
C1
HIAMATA O ATTIVAZIONE UTENTE O DISPOSITIVO
C2
HIAMATA O ATTIVAZIONE UTENTE O DISPOSITIVO
C4
HIAMATA O ATTIVAZIONE UTENTE O DISPOSITIVO
C3
HIAMATA O ATTIVAZIONE UTENTE O DISPOSITIVO
>3 sec.
>3 sec.
>3 sec.
Funzione dei tasti a riposo.
Rispondi / Riaggancia
Apertura serratura
Attivazione dispositivo 1 solo se indirizzo attuatore
ListacompostadallavoceTelecameracheconsentedi
commutare l'immagine del posto esterno con quella
proveniente dai modulatori (qualora presenti) e dalle
sole voci della Rubrica con indirizzo attuatore.
Per abilitare un dispositivo è necessario selezionarlo
con lefrecce su
Annulla
Salva
Nonsalvare
(tasto 2) o giù
Annulla
Salva
Nonsalvare
(tasto 3) e premere
il tasto
Annulla
Salva
Nonsalvare
(tasto 4)
>3 sec.
Attivazione / Disattivazione suoneria. Quando la
suoneria è disattivata il simbolo lampeggia
Regolazioni Volume (solo in conversazione)/Lumi-
nosità/Contrasto/Colore.
Attivazione dispositivo 2 solo se indirizzo attuatore
Attivazione dispositivo 3 solo se indirizzo attuatore
Attivazione dispositivo 4 solo se indirizzo attuatore.
Se nella Rubrica sono presenti più di 4 voci con indi-
rizzo di un attuatore, premendo a lungo il tasto 4 (>3
secondi) si accede direttamente alla loro lista
>3 sec.
>3 sec.
Funzione dei tasti alla chiamata ed in conversazione.
>3 sec.
Attivazione/disattivazione funzione ucio qualora
preventivamente abilitata

- 7 -
Mi 2538/1
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH
IT PROGRAMMAZIONE
Programmazioni di fabbrica
Di seguito sono elencati i valori delle pro-
grammazioni eettuate in fabbrica, se occorre
variarle seguire le indicazioni dei paragra
successivi.
-Indirizzo utente=100
-numero di stanza=000
-Indirizzi aggiuntivi (1-4)=vuoto
-numeri di stanza indirizzi aggiuntivi
(1-4)=vuoti
- Tempo attivazione funzione ucio=10
- Indirizzo associato a A1-A1=vuoto
- Lista utenti e dispositivi=vuota
- Muting di tutte le suonerie=disabilitato
Rubrica del videocitofono.
La modica della Lista Utenti e Dispositivi
può essere eseguita solamente agendo sul
videocitofono. Nella lista possono essere
memorizzati i nomi e gli indirizzi di:
- utenti di altri appartamenti; consente di
chiamarli selettivamente (indirizzi da 1 a
200);
- videocitofoni dello stesso appartamento;
consente di comunicare tra dispositivi di
altre stanze nello stesso appartamento
(numero di stanza da 0 a 9);
- centralino di portineria (indirizzo da 201 a
210);
- posti esterni (non occorre se nel sistema
vi è un solo posto esterno ma è necessaria
se si desidera assegnare alla chiamata
dall'esterno una suoneria differente da
quelladidefault);consentealvideocitofono
dicollegarsisingolarmenteconessi,eseguire
accensioni di controllo ed eventualmente
aprire la serratura (indirizzi da 231 a 253);
- attuatoriperservizisupplementari(serrature
supplementari,accensioniluce-scale,ecc.);
consente di attivarli direttamente dal
videocitofono (indirizzi da 211 a 220).
Programmazione Bluetooth.
Ad eccezione della lista utenti e dispositivi,
è raccomandabile di programmare il dispo-
sitivo via Bluetooth, scaricando sul proprio
smartphone o tablet la app "DUO System"
(disponibile per iOS e Android). E' necessario:
connettereall'impiantoun programmatore
Bluetooth articolo PGR2991BT o XE2921;
lanciarel'esecuzionedellaappDUOSystem,
posizionarsinellasezioneBusDUO,premere
il pulsante "+", inserire l'indirizzo del video-
citofono (di fabbrica 100);
programmare e disconnettersi.
Nelcasononpossaessereutilizzatoun
programmatore Bluetooth, è disponi-
bileunaproceduradiprogrammazione
"di emergenza" come descritto nei pa-
ragra seguenti.
Entrare in programmazione.
A schermo spento (senza immagini nè
conversazioni in corso), tenere premuti
contemporaneamenteitasti"1"e"4"percirca3
secondi;trascorsotaletempo apparelapagina
delle "Impostazioni" con le seguenti voci:
Utenti e dispositivi
Audio
Sistema
Lingua
Varie
Default
Attenzione. Per entrare in
programmazione occorre che tutti i
videocitofonipresentinell'installazione
(anche quello da programmare) siano
spenti.Sepremendoitasti "1+4"perpiù
di3secondisiodeuntonodidissuasione,
questa condizione non è rispettata.
Durante la programmazione, lo schermo si
puòspegnereimprovvisamenteperiseguenti
motivi:
- èavvenutaunachiamatadaunpostoesterno
ad un qualsiasi videocitofono presente
nell'impianto;
- da un qualsiasi posto interno è stata
eettuata un'accensione di controllo o una
chiamata a un altro utente.
Uscire dalla programmazione.
Premere tante volte il tasto
Annulla
Salva
Nonsalvare
(tasto 1) no
a quando il videocitofono non esce dalla
programmazione. Se per 60 secondi non si
eettua alcuna operazione il videocitofono
esceautomaticamentedallaprogrammazione.
Programmazioni.
Nei paragrafi successivi sono descritti i
passaggi necessari per la modifica delle
voci che compaiono nella pagina delle
Impostazioni.
Utenti e dispositivi.
All’interno della lista si possono inserire 20
nomiedindirizzididispositiviintercomunicanti,
postiesternieattuatoriperservizi(es.Cucina-
1; Rossi Mario - 104; Via Marconi - 231; Cancello
Auto-211). Inbaseall'indirizzoassegnatosono
previste 4 categorie di "Utenti e dispositivi"
ognuna delle quali è contraddistinta da una
colorazione diversa della scritta:
- Apparecchi Intercomunicanti (indirizzo da 1
a 200) colore viola
- Posti Esterni (indirizzo da 231 a 253) colore
ciano
- Centralini di Portineria (indirizzi da 201 a
210) colore giallo
- Attuatori(indirizzida211a220)coloregrigio.
Per la programmazione, usando i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
,
posizionare ilcursore su "Utenti e dispositivi"
e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
; si accede alle funzioni:
- Nuovo
- Nome 1 (se inserito in precedenza)
- Nome 2 (se inserito in precedenza)
- Nome .. (se inserito in precedenza)
- Ordinamento
Inserimento nominativo ed indirizzo di un
utente o dispositivo
-Conitasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
selezionare"Nuovo"epremere
Annulla
Salva
Nonsalvare
; si accede al seguente elenco:
- Etichetta
- Indirizzo
- Stanza
- Suoneria
- Elimina
- Etichetta -Selezionare "Etichetta" per
introdurre il nome (massimo 16 caratteri:
maiuscolo, minuscolo, numeri o simboli)
che si desidera attribuire al dispositivo (es.
Cucina; Rossi Mario; Via Marconi; Cancello
Auto) e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
.
Scrivereilnominativoutilizzandoitasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
perlaricercadel carattere(tenernepremuto
uno per la ricerca veloce) e confermare
premendo
Annulla
Salva
Nonsalvare
,ilcursoreautomaticamentesi
posizionasullacasellasuccessiva.Cercareil
2°carattereeconfermarecon
Annulla
Salva
Nonsalvare
;proseguire
no al termine della scrittura del nome e
premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
; premere nuovamente
Annulla
Salva
Nonsalvare
per
uscire ed accedere alla pagina di conferma,
con i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
selezionare:
- "Annulla" per tornare indietro
- "Salva" per uscire e memorizzare il
nominativo
- "Nonsalvare"perusciresenzamemorizzare
premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per confermare.
Nota.Durantelafasediscritturausareitasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
per spostarsi da un carattere all'altro
per eventuali correzioni.
- Indirizzo-Posizionareilcursoresu"Indirizzo"
- premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
; si visualizza l'indirizzo
utente precedentemente programmato (di
fabbrica 100) - tenere premuto il tasto
Annulla
Salva
Nonsalvare
o
Annulla
Salva
Nonsalvare
per diminuire od aumentare il valore
dell'indirizzo. Premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per accedere
alla pagina di conferma, con i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
selezionare:
- "Annulla" per tornare indietro
- "Salva"peruscireememorizzarel'indirizzo
- "Nonsalvare"perusciresenzamemorizzare
premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per confermare.
Attenzione: l’indirizzo da inserire
deve corrispondere a quello codicato
nel citofono o videocitofono
dell’appartamento del sig.Rossi
(es.104), o all'indirizzo del posto
esterno (es.231) o all'indirizzo
dell'attuatore che attiva l'apertura
del cancello (es.211).
- Stanza
Il numero di stanza deve essere program-
mato solo se si intende chiamare un ap-
parecchio intercomunicante all'interno del
proprio appartamento (stesso indirizzo
utente) quindi se nella programmazione
precedente ("Indirizzo") si è inserito un indi-
rizzo diverso da quello del videocitofono che
si sta programmando, il parametro "Stanza"
non compare nel menù di programmazione.
Percambiareilnumerodistanza(difabbrica
0) occorre procedere nel seguente modo: -
posizionareilcursoresu"Stanza"-premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
; si visualizza il numero di stanza prece-
dentementeprogrammato-tenerepremuto
iltasto
Annulla
Salva
Nonsalvare
o
Annulla
Salva
Nonsalvare
perdiminuire od aumentare il
valore-premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
peraccedereallapagina
di conferma, con i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
selezionare:
- "Annulla" per tornare indietro
- "Salva"peruscireememorizzareilnumero
di stanza
- "Non salvare" per uscire senza
memorizzare.
premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per confermare.
- Suoneria- Ad ogni utente può essere asse-
gnatauna suoneria diversa,persceglierela
suoneria è necessario: - posizionare il cur-
soresu"Suoneria"-premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
;sivisualizza
l'elenco delle suonerie disponibili (in verde
la suoneria precedentemente program-

- 8 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2538/1
mata). Utilizzare i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
per spostarsi
nell'elenco ed ascoltare le varie suonerie
presenti - premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per la conferma.
Premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
pertornare almenù precedente
- Elimina - Per cancellare un utente occor-
re selezionare il suo nome dall'elenco e
premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
; tramite i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
selezionare
"Elimina"epremere
Annulla
Salva
Nonsalvare
,siaccedeallapagina
di conferma, con i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
selezionare:
- "Annulla" per uscire senza cancellare il
nominativo
- "Conferma" per uscire e cancellare il
nominativo
premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per confermare.
Premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per ritornare al menù "Utenti e
dispositivi".
Per inserire altri nominativi occorre ripetere
le operazioni appena descritte.
Ordinamento dei nominativi - Per cambiare
l'ordinamento dei nominativi presenti nella
lista "Utenti e dispositivi"occorre selezionare
"Ordinamento" e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
- con i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
selezionare il nominativo da spostare e pre-
mere
Annulla
Salva
Nonsalvare
-conitasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
spostareilnominativo
nella posizione desiderata e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per
la conferma.
Premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per ritornare al menù "Utenti e
dispositivi".
Attenzione: i primi 4 utenti o dispo-
sitividellalistapossono esserechia-
matioattivatidirettamentepremen-
do i tasti "1", "2", "3" e "4" del videoci-
tofono.
Modicare un nominativo
Per modicare i dati relativi ad un utente è
suciente, all'interno della pagina "Utenti e
dispositivi", selezionare un nominativo e pre-
mere
Annulla
Salva
Nonsalvare
; si visualizza la pagina: Etichetta, In-
dirizzo,Stanza,Suoneria,Elimina.Selezionare
la voce interessata alla modica e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
; procedere come descritto nelcapitolo "Inse-
rimento nominativo ed indirizzo di un utente
o dispositivo".
Premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
pertornarealmenù"Impostazioni".
Audio.
Permette di scegliere il tipo di suoneria per
la chiamata da piano e regolare il volume
dei toni e di tutte le suonerie. Nella pagina
"Impostazioni" selezionare "Audio"e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
; si visualizzano le voci:
- Campanello (per chiamata da piano -
morsetto A1)
- Durata suoneria
- Suono tasti
- Volume suoneria
- Volume toni
- Campanello - Selezionare "Campanello"
e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
; con i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
scegliere
la suoneria desiderata e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per
confermare,lasuoneriaselezionatadiventa
di colore verde;
premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
peruscireeritornareallapagina
"Audio".
- Durata suoneria - selezionare "Durata
suoneria" e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
; con i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
scegliere la durata della suoneria (da 0
a 30 secondi) e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per accedere
alla pagina di conferma, con i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
selezionare:
- "Annulla" per tornare indietro
- "Salva" per uscire e memorizzare
- "Nonsalvare"perusciresenzamemorizzare
premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per confermare;
premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per tornare al menù "Audio".
- Suono tasti - consente di attivare o
disattivare il tono durante la pressione dei
tasti delvideocitofono. Selezionare "Suono
tasti"e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
;con itasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
scegliere
"Abilitato" o "Disabilitato" e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per
confermare,lafunzioneselezionatadiventa
di colore verde;
premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per tornare al menù "Audio".
- Volume suoneria - consente di aumentare
(
Annulla
Salva
Nonsalvare
) o diminuire (
Annulla
Salva
Nonsalvare
) il volume di tutte le
suonerie del videocitofono. Selezionare
"Volume suoneria" e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
; sullo
schermo appare una barra verticale che
indica il livello attuale. Con i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
scegliere il livello desiderato e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per confermare e tornare al menù "Audio".
- Volumetoni- Consente di aumentare (
Annulla
Salva
Nonsalvare
)o
diminuire (
Annulla
Salva
Nonsalvare
) il volume dei toni attivati nel
videocitofono. Selezionare "Volume toni"
e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
; sullo schermo appare una
barra verticale che indica il livello attuale.
Con i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
scegliere il livello preferito
e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per confermare e tornare al
menù "Audio".
Premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
pertornarealmenù"Impostazioni"
Sistema.
Posizionare ilcursore su "Sistema" e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
; si accede alle programmazioni principali
del videocitofono:
- Indirizzo
- Stanza
- Ind(irizzi) aggiuntivi
- Program(mazione) remota
- Rilancio A1.
- Indirizzo (indirizzi da 1 a 200) - Posizionare
il cursore su "indirizzo" - premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
; si
visualizza l'indirizzo precedentemente
programmato (di fabbrica 100) - tenere
premuto il tasto
Annulla
Salva
Nonsalvare
o
Annulla
Salva
Nonsalvare
per diminuirne o
aumentarneilvalore -premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
;siaccede
alla pagina di conferma, con i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
selezionare:
- "Annulla" per tornare indietro
- "Salva"peruscireememorizzarel'indirizzo
- "Nonsalvare"perusciresenzamemorizzare
premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per confermare.
- Stanza (da 0 a 9) - Posizionare il cursore su
"Stanza"-premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
;sivisualizzailnumero
di stanza precedentemente programmato
(difabbrica0)-tenerepremutoiltasto
Annulla
Salva
Nonsalvare
o
Annulla
Salva
Nonsalvare
perdiminuireoaumentareilvalore-premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
; si accede alla pagina di conferma, con i
tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
selezionare:
- "Annulla" per tornare indietro
- "Salva"peruscireememorizzareilnumero
di stanza
- "Non salvare" per uscire senza
memorizzare.
premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per confermare.
-Indirizzi aggiuntivi
Èpossibileimpostareilvideocitofonoinmodo
talecherispondaallechiamatedestinatead
altriutenti(indirizziaggiuntivi);peresempio
in una situazione di abitazione in cui sono
presenti un appartamento dei genitori e un
appartamento del glio, il videocitofono di
un appartamento può comportarsi come
se fosse un videocitofono anche dell' altro
appartamento;èimportantetenerpresente
che,nelcasodiunvideocitofonoconindirizzo
aggiuntivo, esso si comporta sia come un
videocitofono del proprio appartamento
sia come videocitofono dell’appartamento
aggiuntivopercui dovrà rispettare anche le
regoleeleprogrammazionidiquest’ultimo.
Esempio.
- Appartamento dei genitori: un
videocitofono con indirizzo utente 100 e
numero di stanza 000;
- appartamento del glio: due videocitofoni
uno con indirizzo utente 101 e numero di
stanza 000, l'altro con indirizzo utente
101 e numero di stanza 001.
Alvideocitofonoconindirizzo100puòessere
congurato un indirizzo aggiuntivo 101 con
numero si stanza 002 (dal momento che,
per l'indirizzo 101, i numeri di stanza 000 e
001 sono già assegnati ai due videocitofoni
presenti nell'appartamento).
Per eseguire la programmazione "indirizzi
aggiuntivi" occorre procedere nel modo
seguente:
-posizionare il cursore su "Ind. aggiuntivi"
-premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
; si visualizzano 4 caselle
vuote (se nessuna è stata programmata
precedentemente) - selezionare la prima
libera e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
-selezionare "Indirizzo" e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
-
tenere premuto iltasto
Annulla
Salva
Nonsalvare
o
Annulla
Salva
Nonsalvare
per scegliere
l'indirizzoaggiuntivodesiderato(indirizzida
1 a 200) - premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
;si accede alla pagina
di conferma, con i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
selezionare:
- "Annulla" per tornare indietro
- "Salva"peruscireememorizzarel'indirizzo
- "Non salvare" per uscire senza
memorizzare.
premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per confermare.
-selezionare "stanza"- premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
- tenere
premuto il tasto
Annulla
Salva
Nonsalvare
o
Annulla
Salva
Nonsalvare
per scegliere
l'indirizzo stanza desiderato (da 0 a 9) -
premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
siaccedeallapaginadiconferma,
con i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
selezionare:
- "annulla" per tornare indietro
- "salva"peruscireememorizzareilnumero
di stanza
- "non salvare" per uscire senza
memorizzare.
premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per confermare.
Premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per tornare al menù "Indirizzi
aggiuntivi".
Continuare, se necessario, con la
programmazione di ulteriori indirizzi
aggiuntivi o premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
pertornare almenù
"Sistema".
- Programmazioneremota–Ilsoloindirizzo
utente può essere programmato anche
effettuando una chiamata da un posto
esterno o da un centralino di portineria:
-Sul videocitofono posizionare il cursore
su "Program. remota" e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
, sullo
schermo del videocitofono compare una
nestra con la scritta "Program. remota;

- 9 -
Mi 2538/1
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH
entro 2 minuti effettuare una chiamata
da un posto esterno o da un centralino di
portineria. Quando il videocitofono riceve
la chiamata premere il pulsante per
entrare in conversazione e verificare il
correttofunzionamentodell’apparecchio;la
programmazioneèsegnalatasuldispositivo
chiamante da un tono di conferma se
accettata o di dissuasione se riutata.
Terminata la programmazione uscire dal
menù"Program.remota"premendoiltasto
Annulla
Salva
Nonsalvare
.
- Rilancio A1 (Campanello) -di fabbrica
disabilitato.Lachiamatadipianofasquillare
solo il videocitofono ai cui morsetti A1 sono
collegati i li del pulsante campanello; per
rilanciare la chiamata anche su tutti gli altri
videocitofoni presenti nell’appartamento o
sul videocitofono di un altro appartamento
occorreprocederecomeriportatodiseguito:
-selezionare "Rilancio A1" e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
;sullo
schermo compare l'elenco delle funzioni
che è possibile eseguire (la funzione attiva
è colorata in verde), con i pulsanti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
selezionare:
-"Disabilitato" (impostazione di fabbrica)
perdisabilitare la funzione e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per
confermare;premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
pertornarealmenù
"Sistema"
-"Abilitato" per abilitare la funzione e
premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per confermare, in questo caso
è necessario inserire anche l'indirizzo del
dispositivo a cui rilanciare la chiamata di
piano. Con i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
selezionare:
-"Indirizzo" (255 di fabbrica) e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
- Inserire il proprio indirizzo utente per
far squillare tutti i videocitofoni presenti
nel proprio appartamento - Inserire
l'indirizzo utente di un altro appartamento
per far suonare il videocitofono dell'altro
appartamento.
Con i pulsanti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
impostare l'indirizzo
richiesto e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per accedere
alla pagina di conferma; con i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
selezionare:
- "Annulla" per tornare indietro
- "Salva"peruscireememorizzarel'indirizzo
- "Nonsalvare"perusciresenzamemorizzare.
premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per confermare.
Premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per tornare al menù "Sistema".
Terminatalaprogrammazioneusciredalmenù
"Sistema" premendo il tasto
Annulla
Salva
Nonsalvare
.
Lingua.
Posizionareilcursoresu"Lingua"e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
con i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
selezionare la lingua preferita
e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per confermare, la lingua
selezionata diventa di colore verde.
Premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
pertornarealmenù"Impostazioni".
Varie.
Posizionare il cursore su "Varie" e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
,
sullo schermo appare una nestra con le voci:
- OSD
- PE audio
- OSD - Selezionare "OSD" che permette di
programmare il tempo di permanenza dell'
OSD sullo schermo del videocitofono (255
di fabbrica). Selezionare "OSD" e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
, sullo schermo compare una nestra con
il tempo di permanenza precedentemente
impostato (da 0 a 255); con i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
sce-
gliere il tempo desiderato ricordando che
0 signica OSD spento e 255 OSD sempre
acceso quindi premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per accedere alla
pagina di conferma; con i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
selezio-
nare:
- "Annulla" per tornare indietro
- "Salva" per uscire e memorizzare iltempo
- "Nonsalvare"perusciresenzamemorizzare
premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per confermare.
- PE audio - Selezionare "PE audio", sullo
schermo compare l'elenco di tutti gli indi-
rizzi che possono essere assegnati ai posti
esternida231a253;conitasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
scegliere
l'indirizzo desiderato quindi premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per
comunicare al sistema che a quell'indirizzo
corrisponde un posto esterno senzateleca-
mera.L'indirizzoviene coloratoinverde e gli
compare accanto la scritta audio. All'arrivo
della chiamata dal posto esterno avente
questo indirizzo (o in autoaccensione) il
monitor visualizza un'immagine nera.
Ripetere l'impostazione per altri indirizzi
qualora richiesto. Premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per tornare al
menù "Varie".
Premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
pertornarealmenù"Impostazioni".
Default.
Ritorno alla programmazione di fabbrica.
Il comando cancella tutti i dati e
le programmazioni precedentemente
memorizzate(trannei nominativi in rubrica)
eripristinailvideocitofonoalleimpostazioni
di fabbrica.
Selezionare "Default" e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
; si accede
alla pagina di conferma, con i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
selezionare:
- "Annulla" e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per tornare al menù
"Impostazioni" senza eseguire il ritorno al
Default
- "Conferma" e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per ripristinare le
impostazioni di fabbrica e tornare al menù
"Impostazioni".
IMPOSTAZIONI UTENTE.
Le impostazioni seguenti possono essere
cambiate dall'utente senza pregiudicare
il funzionamento del videocitofono e
dell'impianto ad esso collegato. L'utente può
scegliere di variare:
i nomi degli utenti o dei dispositivi
i volumi dei toni e delle suonerie
il tipo di suoneria
la lingua.
Quandoilvideocitofonoèspentoenelsistema
non sono in corso altre conversazioni o
accensionidicontrollo,premerealungoiltasto
"1" (>3 secondi); si accede alla pagina:
- Utenti e dispositivi
- Audio
- Lingua
- Utenti e dispositivi – All’interno della lista,
se inseriti durante la programmazione del
videocitofono, sono presenti nomi di utenti
e/odidispositiviilcuiordine,tipodisuoneria
e nome possono essere variati.
Posizionareilcursoresu"Utentiedispositivi"
e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
si accede all'elenco dei
nominativi (es. Cucina; Rossi Mario;Cancello
Auto) ed alla funzione "Ordinamento":
- Cucina (se inserito in precedenza)
- Rossi Mario (se inserito in precedenza)
- CancelloAuto(seinseritoinprecedenza)
- Ordinamento
- Per cambiare un nome o la suoneria
associata occorre selezionare il nome
usando i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
; si
visualizza:
- Etichetta
- Suoneria
- Etichetta -Vedere Programmazioni -
"Utenti e dispositivi" - "Etichetta"
- Suoneria - Vedere Programmazioni -
"Utenti e dispositivi" - "Suoneria"
Premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per tornare al menù "Utenti e
dispositivi".
Ripetere le operazioni appena descritte per
variarealtrinominativiopremereiltasto
Annulla
Salva
Nonsalvare
pertornarealmenù "Impostazioni utente".
Ordinamento dei nominativi - Per cam-
biarel'ordinamentodeinominativipresenti
nella lista "Utenti e dispositivi" occorre
selezionare "Ordinamento" e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
- selezionare il nominativo da spostare
e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
- con i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
spostare il
nominativo nella posizione desiderata e
premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per confermare.
Premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per tornare al menù "Utenti e
dispositivi".
Premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
pertornare almenù "Impostazioni
utente".
- Audio - vedere Programmazioni - "Audio".
- Lingua-vedereProgrammazioni-"Sistema"
- "Lingua".
Cambio suoneria per chiamata da posto
esterno.
Anche nel caso in cui nel sistema sia presente
un solo posto esterno, per poter scegliere una
suoneria (dierente dal Din-Don di default), è
necessariocrearenellaListaUtentieDispositivi
una voce alla cui Etichetta verrà assegnato il
nome desiderato (Posto esterno via Roma,
lato giardino.....) ed al cui campo Indirizzo
verrà assegnato l'eettivo indirizzo del posto
esterno.Aquesto punto è possibile dal campo
Suoneria scegliere la melodia desiderata.
Video attivo su videocitofono Slave.
Attraverso l'app "DUO System" è possibile
abilitare l'accensione del monitor, all'arrivo
della chiamata, anche nelcaso in cui il numero
di stanza sia > 0 (videocitofono SLAVE).
Attenzione:prima di abilitarequesta opzione,
contattare l'ucio tecnico FARFISA per una
corretta valutazione del carico del sistema.
Funzione ucio.
(Di fabbrica Abilitata) Via app "DUO System",
è possibile modicare il tempo di attivazione
(tempo trascorso il quale, alla ricezione della
chiamata, viene automaticamente inviato il
comando apriporta) in secondi. La funzione
ucio viene disabilitata impostando un tempo
di attivazione di 0 secondi. Qualora iltempo di
attivazione sia >0, è attivabile/disattivabile
premendoalungo(>3secondi)iltasto .
L'attivazioneèsegnalatadaiLEDsoprai6tasti
che si accendono e spengono in sequenza.

- 10 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2538/1
Regolazioni audio-video.
Per accedere alle regolazioni audio e video
occorre che il videocitofono sia acceso e in
conversazione con un posto esterno.
Per eettuare le "Regolazioni" premere a lun-
go il tasto "1" (>3 secondi); appare il seguente
elenco:
- Volume
- Luminosità
- Contrasto
- Colore
Con le frecce
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
selezionare "Volume" e
premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
; sullo schermo appare una barra
verticale che indica illivello attuale, con itasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
regolare il livello della fonia proveniente
dall'esterno (volume altoparlante) e confer-
mare con il tasto
Annulla
Salva
Nonsalvare
.
Sesidesideraregolarelaqualitàdell'immagine
selezionareconitasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
"Luminosità"-"Con-
trasto" - "Colore" e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
; sullo schermo
appare una barra verticale che indica il livello
attuale,conitasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
eettuare le regolazioni
e confermare con il tasto
Annulla
Salva
Nonsalvare
.
Se il videocitofono è in autoaccensione pre-
mendoalungoiltasto"1"(>3 secondi)saranno
visualizzate solo le regolazioni Video perchè
la fonia non è abilitata.
Se il videocitofono è in conversazione con un
altrodispositivointercomunicantepremendoa
lungo iltasto "1" (>3 secondi) sarà visualizzata
solo la voce Volume perchè non è presente
alcuna immagine sullo schermo.
Per uscire dal menù "Regolazioni" premere il
tasto
Annulla
Salva
Nonsalvare
.
FUNZIONAMENTO
Chiamata da posto esterno.
A seguito di una chiamata dal posto esterno
il videocitofono squilla per 30 secondi e sullo
schermo appare l'immagine del chiamante.
Premendo iltasto si può conversare con
l'esterno per circa 90 secondi, per spegnere
il videocitofono prima che nisca il tempo di
conversazione, premere il tasto .
Nel caso di chiamata ad un utente che ha nel
proprio appartamento più di unvideocitofono
in parallelo tutti i videocitofoni squillano, ma
solo il principale, cioè quello il cui numero di
stanza è 0, si accende e mostra l'immagine del
posto esterno chiamante. Per rispondere da
questo dispositivo procedere come descritto
in precedenza, invece premendo iltasto
da un altro videocitofono è possibile vedere
l'immaginedell'ingressochiamantespegnendo
automaticamente quello precedentemente
acceso; premere nuovamente per con-
versare con il posto esterno.
Premendo il tasto si aziona la serratu-
ra elettrica; il comando funziona anche senza
aver ricevuto alcuna chiamata, in questo caso
si aziona la serratura elettrica dell'ultimo in-
gresso che ha chiamato o è stato attivato.
Durante una conversazione videocitofonica,
premendo a lungo il tasto "1" (>3 secondi), si
ha la possibilità di eettuare la regolazione
del volume audio o della qualità dell'imma-
gine (vedi paragrafo "Regolazioni Audio-Vi-
deo").
Premendo a lungo il tasto "4" (>3 secondi) si
accede alla lista dei dispositivi che possono
essere attivati durante la conversazione; per
attivare un dispositivo selezionarlo con i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
. Nella lista dei dispositivi
compaiono anche 2 funzioni di sistema:
- Telecamera
- Mute
- La funzione "Telecamera" permette di com-
mutare l'immagine tra le eventuali teleca-
mere aggiuntive collegate al posto esterno.
Per commutare le immagini occorre sele-
zionare con i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
la funzione "Teleca-
mera" e premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
,ad ogni pressione del
tasto
Annulla
Salva
Nonsalvare
l'immagine commuta da una tele-
camera all'altra; se nell'impianto non sono
presenti telecamere aggiuntive alla pres-
sione del tasto
Annulla
Salva
Nonsalvare
l'immagine rimane ssa
su quella proveniente dal posto esterno.
- La funzione "Mute" permette di disattivare
la fonia verso il posto esterno. Per attivarla
è necessario selezionare con i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
la
voce"Mute" epremere
Annulla
Salva
Nonsalvare
;lafunzione"Mute"
si attiva e la scritta diventa di colore verde;
perdisattivarlapremerenuovamenteiltasto
Annulla
Salva
Nonsalvare
(la scritta diventa di colore bianco).
Per uscire dalla lista dei dispositivi premere
il tasto
Annulla
Salva
Nonsalvare
.
Accensioni di controllo e collegamento
con uno o più posti esterni.
Con il monitor a riposo e nessuna conversa-
zione in corso, premendo il tasto , si vi-
sualizza l'immagine proveniente dall'ultimo
posto esterno che ha eettuato una chia-
mata. Premendo i tasti "1", "2", "3" e "4" , se
opportunamente programmati, si possono
visualizzare le immagini provenienti da altri
posti esterni, se presenti nell'impianto. Per la
programmazione dei tasti vedere "Program-
mazioni". L’accensione di controllo ha una
durata di circa 30 secondi, ma è interrotta se
nell’impianto avviene una chiamata da un po-
sto esterno.
L'accensione del videocitofono può avvenire
ancheselezionandol'ingressodesideratodalla
lista "Utenti e dispositivi":
- premere a lungo il tasto "4" (>3 secondi),
sullo schermo del videocitofono appare la
lista degli ingressi memorizzati
- con i tasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
selezionare un ingresso
-premere
Annulla
Salva
Nonsalvare
per accendere ilvideocitofono e
visualizzarel'immagineprovenientedall'in-
gresso selezionato.
Nellalista"Utentiedispositivi"compareanche
lafunzione"Telecamera"checonsentedivisua-
lizzare le immagini provenienti datelecamere
supplementari collegate alposto esterno; per
la modalità di funzionamento vedere il para-
grafo "Chiamata da posto esterno".
Sepremendoiltasto (oiltasto
Annulla
Salva
Nonsalvare
durante
la selezione dalla lista "Utenti e dispositivi") il
videocitofono rimane spento e si ode un tono
di occupato, occorre attendere che l'impianto
ritorni libero.
Effettuare o ricevere una chiamata
intercomunicante da altro utente o tra
videocitofoni di un appartamento.
Con impianto a riposo, è possibile eettuare
una chiamata intercomunicante ad un altro
utente o ad un altro videocitofono del proprio
appartamento.Pereseguirequestaoperazione
bisognaaverepreventivamentememorizzato
i nomi e gli indirizzi nella lista degli "Utenti e
dispositivi" (vedere Programmazioni - "Utenti
e dispositivi").
I primi 4 utenti della lista possono essere
chiamatidirettamentepremendoipulsanti"1",
"2", "3" e "4", se ci sono più di 4 utenti, premere
alungoiltasto4(>3secondi)sulloschermodel
videocitofono compare la lista completa degli
utenti e dispositivi memorizzati, per eettuare
lachiamataselezionareconitasti
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
l'utente
desideratoepremereiltasto
Annulla
Salva
Nonsalvare
;sulloschermo
appare ilnome dell'utente chiamato e si ode il
tono di chiamata.
Se si ode il tono di occupato attendere
che l'impianto ritorni libero e riprovare. Il
videocitofono dell’altro utente squillerà
(senza accendersi) con la suoneria scelta
nella fase di programmazione. Se l’utente
chiamato risponde entro 30 secondi ha inizio
una conversazione che può durare no a 90
secondi, altrimenti l’impianto ritorna libero.
Unachiamatadapostoesternoadunqualunque
utentedell’impiantochiuderàforzatamentela
conversazione interna in corso.
Esclusione suoneria.
La suoneria del videocitofono può essere di-
sattivata premendo a lungo il tasto (>3
secondi); il simbolo lampeggia per indi-
care l'avvenuta disattivazione e continuerà
a lampeggiare no a quando la suoneria non
sarà riattivata premendo nuovamente a lun-
go il tasto (>3 secondi).
Segnalazione porta aperta.
In impianti con opportuna predisposizione,
è possibile visualizzare sul videocitofono lo
stato del portone di ingresso (aperto/chiu-
so); quando il portone è aperto il simbolo
lampeggia.

- 11 -
Mi 2538/1
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH
Function of keys with OSD ON. Menu selection.
EN Main functions of the keys
The 6 frontal keys allow accessing commands and settings of the device and change their function according to the operating mode of the
video intercom.
The keys can be used in two dierent ways:
1) short pressure 2) long pressure (over 3 seconds).
Annulla
Salva
Nonsalvare
Move cursor left - back - exit
Annulla
Salva
Nonsalvare
Move cursor up
Annulla
Salva
Nonsalvare
Move cursor down
Annulla
Salva
Nonsalvare
Move cursor right - forward - OK
Attention. During the pressure of a key, the dissuasion or busy tone indicates that the function is not available because the service is
not active or the video intercom line is busy by another user.
Auto switch-on of the last external door station from
which the call was received
Activation/deactivation of oce function if enabled
Call user 1 or Activation device 1
Users or devices list.
To call a user or to enable a device it is necessary to
select it from the list with arrow up
Annulla
Salva
Nonsalvare
(button 2) or
down
Annulla
Salva
Nonsalvare
(button3) and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
(button 4)
>3 sec.
Mute/Unmute.
When Mute icon ashes
Settings / User adjustings
Call user 2 or Activation device 2
Call user 3 or Activation device 3
Call user 4 or Activation device 4.
If more than 4 users and/or devices are stored, with a
long pressure of button 4 (>3 seconds) you will access
directly their list
System Programming
+
Attention: the rst 4 users or devices of the Users and devices list can be directly called or activated pressing buttons "1", "2", "3" or "4"
on the videointercom.
If there are more than 4 users, it is necessary to press for a long time button 4 (>3 seconds), on the screen appears the complete list of
stored users and devices; to make a call select the desired user with buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
;
If button 4 is pressed for a long time (> 3 sec) during the call or during conversation, the list that appears consists of:
- "Camera" item which, by pressing the button
Annulla
Salva
Nonsalvare
(button 4) several times, allows to switch the video signal coming from the external
door station camera with that one coming from the auxiliary camera (if present and programmed) and/or from the video modulators
whose addresses have been previously congured in the external door station;
- (in conversation only) the "Mute" option to close the microphone;
- only from User and Device list entries whose addresses are actuator addresses.
If button 4 is pressed for a long time (> 3 seconds) during the auto switch-on phase (before entering the conversation), the displayed list
will contain the item "Camera" and all the items of the Users and devices list whose addresses are those of an actuator or of an external
door station/modulator.
UP TO SERS OR DEVICES4 U MORE THAN SERS OR DEVICES4 U
C1ALL OR ACTIVATION USER OR DEVICE
C2ALL OR ACTIVATION USER OR DEVICE
C4ALL OR ACTIVATION USER OR DEVICE
C3ALL OR ACTIVATION USER OR DEVICE
NAME LIST SELECT THE NAME
CALL
>3 SECONDS
C1
ALL OR ACTIVATION USER OR DEVICE
C2
ALL OR ACTIVATION USER OR DEVICE
C4
ALL OR ACTIVATION USER OR DEVICE
C3
ALL OR ACTIVATION USER OR DEVICE
>3 sec.
>3 sec.
>3 sec.
>3 sec.
Door Lock release of the last external door station
from which the call was received
Answer/Hang up
Door Lock release
Activation device 1 only with actuator address
List consisting of the Camera entry which allows
switching the external door station image with that
coming from the modulators (if present) and only the
entries in the Users or devices list with actuator ad-
dress.Tocalla userorto enable a device it is necessary
to select it from the list with arrow up
Annulla
Salva
Nonsalvare
(button 2) or
down
Annulla
Salva
Nonsalvare
(button3) and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
(button 4)
>3 sec.
Mute/Unmute.
When Mute icon ashes
Audio level adjustment (conversation only)/Bright-
ness/Contrast/Color
Activation device 2 only with actuator address
Activation device 3 only with actuator address
Activation device 4 only with actuator address.
If there are more than 4 entries with an actuator ad-
dress in the Users and devices list, with a long pressure
of button 4 (>3 seconds) you will access directly their list
>3 sec.
>3 sec.
Function of keys in stand-by mode Function of keys on call and during conversation

- 12 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2538/1
EN PROGRAMMING
Factory settings
The following are the values of the factory
default settings, if you need to change them
follow the instructions in the following para-
graphs.
-User Address=100
-Room Number=000
-User additional addresses (1-4)=empty
-Room numbers for additional addresses
(1-4)=empty
-Oce function activation time=10
- AddressassociatedwithA1/A1 input=empty
- List of Users and devices=empty
- Muting of all ringtones=disabled
List of Users and devices.
The Users and devices list can only be edited
by acting on the video intercom. In the list it is
possible to save the name and the address of:
- users of other apartments; it allows to call
them selectively (addresses from 1 to 200);
- videointercoms in the same apartment;
it allows to intercommunicate with the
equipment of other rooms in the same
apartment (room number from 0 to 7);
- concierge switchboard (addresses 201 to
210);
- door stations (not required if there is only
one external door station in the system, but
necessary if a ringtone is to be assigned to
the call from the outside dierent from the
default one); it allows the videointercom
to connect them selectively, monitor the
entrance and eventually release the door
lock (addresses from 231 to 253);
- actuators for supplementary services
(supplementary door lock release, switch-
ON of stair’s light, etc.); it allows the
videointercom to enable directly the
actuators (addresses from 211 to 220).
Programming via Bluetooth
It is recommended to program the device via
Bluetooth by downloading the "DUO System"
app (available for iOS and Android) in your
smartphone or tablet. This requires:
connect a PGR2991BT or XE2921 Bluetooth
programmer to the system;
launch the DUO System app, go to the Bus
DUO section, press the "+" button and enter
the intercom address (100 by factory default);
program and disconnect.
If a Bluetooth programmer cannot be
used, an "emergency" programming
procedure is available, described inthe
following paragraphs.
Enter programming mode.
With the display switched OFF (without images
or conversations in progress), keep pressed
at the same time the buttons "1" and "4" for
about3 seconds;“Settings"menuis displayed,
showing the following contents:
Users and devices
Audio
System
Language
Misc(ellaneous)
Default
Attention. To enter the programming
mode it is necessary that all the
videointercoms in the installation
(including the one to be programmed)
are switched OFF. If pressing the "1+4"
for more than 3 seconds a dissuasion
tone is heard, it means the above
condition is not matched.
During the programming phase the display
could switch OFF suddenly for the following
reasons:
- acallfromadoorstationtoanyvideointercom
in the system has been made;
- from any videointercom in the system the
monitorfunction ora calltoanotherhasbeen
made.
Exit programming mode.
Pressthebutton
Annulla
Salva
Nonsalvare
(button 1) various times until
the videointercom exits from programming.
If for 60 seconds no operations are made
the videointercom exits automatically from
programming.
Programming.
The following paragraphs describe the steps
required to edit the options appearing on the
Settings page.
Users and devices.
IntheUsersanddeviceslist canbestoredupto
20 names and addresses of intercommunicating
devices, door stations and actuators for
supplementary services (example: Living Room
– 1; Robert Brown – 104; Oxford Street – 231;
Car Gate – 211).
Based on the device address, 4 different
categories of "Users and devices" are xed,
every category is showed by a dierent colour
of characters:
- Intercomunicating Devices (address from 1
to 200) violet colour
- Door Stations (address from 231 to 253) cyan
colour
- Door Keeper Exchangers (address from 201
to 210) yellow colour
- Actuators (address from 211 to 220) grey
colour
To start programming move the cursor to
“Users and devices” with buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
and
press
Annulla
Salva
Nonsalvare
; the list ofthe following functions will
be displayed:
- New
- Name 1 (if any)
- Name 2 (if any)
- Name .. (if any)
- Sorting
Insert the name and address of a user or a
device.
With buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
select “New” and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
;
the following functions will be displayed:
- Label
- Address
- Room
- Ring tone
- Delete
-Label – Select “Label” to enter the name
(max. 16 characters, upper and lower cases,
numbers or symbols) you want to give to the
device (example: Living Room; Robert Brown;
Oxford Street; Car Gate) and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
.
Insert the name using the buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
to
search the characters (keep them pressed
for fast searching) and conrm pressing
Annulla
Salva
Nonsalvare
cursor automatically moves to the next
character to enter. Search the 2nd character
and conrm by pressing
Annulla
Salva
Nonsalvare
; repeat the same
proceduretocompletethenameandpress
Annulla
Salva
Nonsalvare
; press
Annulla
Salva
Nonsalvare
again to exit and display the “save”
menu, with buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
select:
- “Cancel” to move back
- “Save” to exit and store the name
- “Don’t save” to exit without saving it.
press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to conrm
Note. While entering the names, if you need
to modify it, use buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
to move from
one character to another.
-Address – Move the cursor to “Address” –
press
Annulla
Salva
Nonsalvare
; the present address is shown (100
from the factory) – keep pressed buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
to increase or decrease the value of the
address - press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to conrm; the “save”
menu is displayed, with buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
select:
- “Cancel” to move back
- “Save” to exit and store the address
- “Don’t save” to exit without saving it.
press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to conrm.
Attention:theaddressstoredinthecontacts
list must be the same address stored in the
device you want to call (eg.: 104 address of
Mr. Brown’s videointercom; 231 address of
Oxford street’s door station; 211 address of
car gate’s actuator).
-Room - The room number must be
programmed only if it is required to call
an intercommunicating device inside the
same apartment (same user address) then
if in the previous programmed parameter
("Address") has been programmed a dierent
address compared to the user address of
the videointercom you are programming,
the parameter "Room" doesn't appear on the
programming menu.
To change the room number (0 from the
factory) operate as indicated in the following:
- move the cursor to “Room” - press
Annulla
Salva
Nonsalvare
; the
actual roomnumberisshown–keeppressed
buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
or
Annulla
Salva
Nonsalvare
to increase or decrease the
value - press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to conrm; the “save” menu
is displayed, with buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
select:
- “Cancel” to move back
- “Save” to exit and store the room number
- “Don’t save” to exit without saving it.
press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to conrm.
- RingingTone - It is possible to assign to every
user a personal ringing melody, To select the
ringing melody it is necessary: - move the
cursor to “Ringing Tone” - press
Annulla
Salva
Nonsalvare
; the list of
available ringing melodies are displayed (in
green the actual assigned ringing melody).
Use buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
to scroll the list and hear
the melody; press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to select the desired
one.
Press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to go back to the previous menu.
- Delete - To delete a user from the list it
is necessary to select the name from the
list and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
; using buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
select
“Delete” and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
; the “Save” menu is
displayed, with buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
select:
- “Cancel” to exit without erasing the name

- 13 -
Mi 2538/1
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH
- “Conrm” to erase it
press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to conrm.
Press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to go back to "Users and devices"
menu.
To input other usernames repeat allthe above
operations.
Sorting - To change the order of the names
in the contacts list it is necessary, once in the
menu “Users and devices”, select “Sorting”
and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
; with the buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
select the
name you want to move and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
– with
the buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
move the name up or down
in the list until you reach the desired position
and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to conrm. Press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to go back to
the previous page.
Press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to go back to "Settings" menu.
Attention: the rst 4 users or devices of
thelistcanbedirectlycalledoractivated
pressing buttons "1", "2", "3" or "4" on the
videointercom.
Modify a name
To modify the data of a user select, in the
“Users and devices” menu, the name and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
; the following list will be displayed: Label,
Address, Room, Ringing Melody, Delete; select
the requested item and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
; proceed as
indicated in the chapter “Insert name and
address of a user or a device”.
Press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to go back to "Settings" menu.
Audio.
It allows to chose the sound of door bell and
the volume for all the ringing melodies tones.
In the "Settings" menu select “Audio” and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
; the following menu will be displayed:
- DoorBell(onlyfor“oorcall”–A1terminal)
- Ring tone period
- Key tone
- Ring tone level
- Tone level.
- Door bell – select “Door bell” and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
;
with buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
select the desired melody
and conrm by pressing
Annulla
Salva
Nonsalvare
, selected melody
becomes green;
press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to go back to the "Audio" menu.
- Ring tone period - Select “Ring tone period”
and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
; with buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
increase or
decrease ringing melody repetition period
(from 0 to 30 seconds) and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
; the
“save” menu is displayed, with buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
select:
- “Cancel” to move back
- “Save” to exit and store
- “Don’t save” to exit without storing data
press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to conrm;
press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to go back to the "Audio" menu.
- Keytone– it allows to activate ordeactivate
the tone while pressing the buttons on the
videointercom. Select “Key tone” and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
; with buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
select “Enabled” or
“Disabled” and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to conrm, selected
function becomes green;
press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to go back to the "Audio" menu.
- Ring tone level – it allows to increase (
Annulla
Salva
Nonsalvare
) or decrease (
Annulla
Salva
Nonsalvare
) the volume of all the
ringing melodies of the videointercoms.
Select “Ring tone level” and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
; on the
screen a vertical bar will appear displaying
the present level. With buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
select
the desired level of volume and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to
conrm and go back to the "Audio" menu.
- Tone level - It allows to increase (
Annulla
Salva
Nonsalvare
) or
decrease (
Annulla
Salva
Nonsalvare
) the volume of all the tones of
the videointercoms. Select “Tone level” and
press
Annulla
Salva
Nonsalvare
; on the screen a vertical bar will
appear displaying the present level. With
buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
selectthedesiredleveloftones
and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to conrm and go back to the
"Audio" menu.
Press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to go back to "Settings" menu.
System.
Move the cursor to “System” and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
; the
main settings of the videointercom will be
displayed with the following functions:
- Address
- Room
- Additional addr(ess)
- Remote program(ming)
- A1 forward.
- Address (addresses from 1 to 200) - Move the
cursor to “Address” – press
Annulla
Salva
Nonsalvare
;the previously
programmed address will be shown (100
by factory default) – keep pressed the
button
Annulla
Salva
Nonsalvare
or
Annulla
Salva
Nonsalvare
to increase or decrease the
number of the address – once displayed the
requestedaddresspressOK; the “save” menu
is displayed, with buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
select:
- “Cancel” to move back
- “Save” to exit and store the address
- “Don’t save” to exit without saving it
press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to conrm.
- Room (from 0 to 9) - Move the cursor to
“Room” – press
Annulla
Salva
Nonsalvare
; the previously room
number will be shown (0 from the factory) –
keep pressed the button
Annulla
Salva
Nonsalvare
or
Annulla
Salva
Nonsalvare
to increase
or decrease the number of the room - once
displayedtherequestedroomnumberpress
Annulla
Salva
Nonsalvare
; the “save” menu is displayed,withbuttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
select:
- “Cancel” to move back
- “Save” to exit and store the room number
- “Don’t save” to exit without saving it.
press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to conrm.
- Additional addresses
You can set the videointercom so that
it answers the calls sent to other users
(secondary addresses); for example, in a
home situation in which there is a parent's at
and the son's at, the videointercom in one
at can behave as it were a videointercom
in the other at; it is important that, in the
case of a videointercom with an additional
address, it behaves both as avideointercom
in its own at and as a videointercom in
the additional at and must therefore also
comply with the rules and programming of
the latter.
Example.
- Parent's at: One videointercom with user
address 100 and room number 000;
- son's at: two videointercoms one with
user address 101 and room number 000,
the other with user address 101 and room
number 001.
On the videointercom with address 100 can
be congured an additional address 101 with
room number 002 (as room numbers 000
and 001 are already assigned to the two
videointercom in the at for address 101).
To program the “secondary address” function
you must proceed as indicated below:
- move the cursor to “Secondary addresses”
- press
Annulla
Salva
Nonsalvare
; 4 empty labels will be displayed
if no one has been previously programmed
- select the rst empty one and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
;
- select “Address” and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
;keeppressed
the button
Annulla
Salva
Nonsalvare
or
Annulla
Salva
Nonsalvare
to increase or decrease
the secondary address (addresses from 1 to
200)-oncedisplayedthe requestedaddress
press
Annulla
Salva
Nonsalvare
; the “save” menu is displayed,
with buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
select:
- “Cancel” to go back
- “Save” to exit and store the address
- “Don’t save” to exit without saving it.
press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to conrm.
- select “room” - press
Annulla
Salva
Nonsalvare
; – keep pressedthe
button
Annulla
Salva
Nonsalvare
or
Annulla
Salva
Nonsalvare
to increase or decrease the
room number (from 0 to 9) – once displayed
the requested room number press
Annulla
Salva
Nonsalvare
; the
“save” menu is displayed, with buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
select:
- “cancel” to go back
- “save” to exit and store the room number
- “don’t save” to exit without saving it.
press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to conrm
Press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to go back to the "Secondary
addresses" menu.
Continue, if necessary, to program more
secondary addresses or press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to go back
to the "System" menu.
- Remote programming - The user address
only of the videointercom can be programmed
from remote also making a call from a door
station or a door keeper exchanger.
- Move the cursor to “Remote programming”
– press
Annulla
Salva
Nonsalvare
;within 2 minutes make a callfrom
the door station or the door keaper exchanger
to the address to be stored. Automatically
the videointercom will ring, press the button
“” to communicate with the calling
device and check the correct operations of
the system; the calling device will emit an
acknowledge tone if remote programming
has been accepted or a dissuasion tone if
remote programming has been refused.
At the end exit "Remote programming"
pressing button
Annulla
Salva
Nonsalvare
.
- A1 forward (Door Bell). -Disabled by
factory default - The oor call only rings
thevideointercomtowhoseA1terminalsare
connectedthe bellbutton;toforwardthecall
toalltheotherdevicesinthesameapartment
or to a device in an other apartment it is
necessary to operate as in the following:
- select “A1 forward” and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
; on the
screen appears the list ofthe functions that
can be enabled (active function is in green),
with buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
select:
- "Disabled" (default setting) to disable the
function and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to conrm; press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to
move back to the "System menu"
- "Enabled"to enable the function and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to conrm, in this case it is necessary to
enteralsotheuseraddresstowhichforward
the oor call. With buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
select:
- "Address" (255 by factory default) and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
- Enter your own user address if you want
to make ringing all the intercommunicating
devices in your apartment - Enter the user
address ofanother apartment ifyou require

- 14 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2538/1
to make ringing the videointercom of another
apartment.
With buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
select the required user
address and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to conrm; the “save”
menu is displayed, with buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
select:
- “Cancel” to go back
- “Save” to exit and store the address
- “Don’t save” to exit without saving it.
press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to conrm.
Press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to move back to the "System" menu.
Press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to move back to the "Settings" menu.
Language.
Move the cursor to “Language” and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
;
list of available languages is displayed, scroll
thelistwithbuttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
-selectthe requested
language and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to conrm, the chosen
language becomes green.
Press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to move back to the "Settings" menu.
Miscellaneous.
Move the cursor to "Miscellaneous" and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
, the list given below is displayed:
- OSD;
- Audio PE.
- OSD - it allows to set the time for which to
show the OSD on the screen (255 by factory
default). Select "OSD" and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
awindow
with the OSD time already set is displayed
(from 0 to 255); with buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
select the
new OSD time considering that 0 means OSD
always OFF and 255 means OSD always ON
andthanpress
Annulla
Salva
Nonsalvare
to conrm; the “save” menu
is displayed, with buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
select:
- “Cancel” to go back
- “Save” to exit and store the new OSD time
- “Don’t save” to exit without saving it.
press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to conrm.
- Audio PE - Select "Audio PE", the list of all
addresses that can be assigned to external
door sations from 231 to 253 will appear on
the screen; use the buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
to select
the desired address and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to inform
the system that a door unit without camera
matches to that address. The address will
be coloured in green and the word audio
appears next to it. When a call arrives (or
in auto-switch on) from the external door
station with this address , the monitor
displays a black picture.
Repeat the setting for other addresses
if required. Press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to return to the
"Miscellaneous" menu.
Press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to go back to the "Settings" menu.
Default.
Restores factory settings.
This command erase all the settings
previouslystored(except"Usersanddevices"
list)andrestorethevideointercom's factory
congurations.
Select “Default” and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
, the “save” menu
is displayed, with buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
select:
- “Cancel” and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to go back to the
"Settings" menu without restoring the
videointercom to the factory settings
- “Conrm” and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to go back to the
"Settings" menu restoring the videointercom
to the factory settings.
USER SETTINGS MENU.
The following settings can be changed freely
by the user without affecting the correct
operationsofthevideointercomorofthewhole
system. User can change:
user name in the contacts
volume levels of ringing melodies and
tones
ringing melodies
language
While the videointercom is OFF, press for a long
time the "1" button (>3 seconds); user menu is
displayed:
- Users and devices
- Audio
- Language
- Usersanddevices – In the list, if programmed
during the installation of the videointercom,
are shown the name of users, door stations
and actuators whose sorting, ringing melody
and name can be changed.
Move the cursor to “Users and devices” and
press
Annulla
Salva
Nonsalvare
; the list of users-devices (eg. Living
Room, Mr. Robert Brown, Car gate) and the
“Sorting” option are displayed:
- Living Room (if previously stored)
- Robert Brown (if previously stored)
- Car Gate (if previously stored)
- Sorting
- To change a name and the associated
ringing melody it is necessary to select the
name using buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
; the
following functions are displayed:
- Label
- Ringing melody
- Label – Refer to "Users and devices
programming".
-Ringing tone – Refer to "Users and
devices programming".
Press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to go back to "Users and devices"
menu.
Repeat all the above operations to change
other user names or press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to go back to
"User settings" menu.
- Sorting of names
To change the order of names in the contact
list it is necessary to select “Sorting” in
the “Users and devices” menu and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
– select the name to move and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
– with
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
buttons move the name up or
down until it reaches the desired position
and press OK to conrm.
Press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to go back to "Users and devices"
menu.
Press
Annulla
Salva
Nonsalvare
to go back to "User settings" menu.
-Audio - Refer to Programming - "Audio".
- Language-Refer to Programming - "System"
- "Language".
Change ringtone for call from external
door station.
Even if there is only one external door station
in the system, to be able to choose a ringtone
(dierent from the Din-Don of default setting),
an entry must be created in the Users and
devices list, whose Label will be assigned the
desired name (Downing Street unit, garden
side.....) and whose Address field will be
assigned the actual address of the external
door station. At this point the desired melody
can be selected from the Ring tone eld.
Video ON setting in Slave nonitor.
Using the "DUO System" app, it is possible to
enable the monitor to switch on when a call
is received, even if the room number is > 0
(SLAVE videointercom).
Attention: before enabling this option, con-
tact the FARFISA technical oce for a correct
evaluation of the system load.
O  c e  f u n c t i o n .      
(Enabled by factory default) Via the "DUO
System" app, it is possible to set an activation
time (time after which the door lock release
command is automatically sent when the
call is received) in seconds. To completely
disable the function set an activation time
of 0 seconds.If activation time >0, the oce
function can be activated/deactivated by long
pressing (> 3 seconds) the button .
Activation is indicated by the LEDs above the
6 buttons which light up and switch o in
sequence.
Audio-video adjustments.
To adjust audio and video parameters it is
necessary that the videointercom will be ON
and connected to an external door station.
To make "Adjustments" press for long time
(>3 seconds) button "1"; following entries will
appear on the screen:
- Audio level
- Brightness
- Contrast
- Colour
With cursors
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
select "Audio level" and
press
Annulla
Salva
Nonsalvare
; on the screen a vertical graphic bar
will appear displaying the present level, with
cursors
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
adjust the audio level from the
door station (loudspeaker volume) and conrm
with button
Annulla
Salva
Nonsalvare
.
If it is required to adjust the quality of the
image select with the cursors
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
"Bright-
ness" - "Contrast" - "Colour" and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
; on
the screen a vertical graphic bar will appear
displaying the present level, with cursors
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
make the required adjustments and conrm
with the cursor
Annulla
Salva
Nonsalvare
.
While the videointercom is monitoring a door
station, pressing for long time (>3 seconds)
button “1” only Video adjustments will be
displayed (because there is no audio).
If the videointercom is in communication
with another user, pressing for long time (>
3 seconds) button “1” only Audio adjustments
will be displayed (because there is no image
on the screen).
To exit the "Adjustments" menu press button
Annulla
Salva
Nonsalvare
.
OPERATIONS.
Call from the door station.
When a call is made from the door station, the
videointercom starts ringing and for around 30
seconds the image of the caller is displayed
on the screen.

- 15 -
Mi 2538/1
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH
To start a conversation, for around 90 seconds,
pressthe button ,toendthe conversation
before the conversation time expires press
button again.
In case of a call to a user with more than
one videointercom in parallel in the same
apartment, all the videointercoms will ring, but
only the videointercom with room number 0
willturnON.Toanswerfromthisvideointercom
followthe instructionsabove.Itisalsopossible
toanswerfrom any othervideointercomofthe
apartment by pressing on it button , this
videointercom will turn ON and at the same
time the intercom that had been turned ON
before, switches OFF. If, after having seen the
image, you wish to talk with the calling door
station, press again the button .
To operate the electric door lock release press
the button ; this command operates even
if any call hasn't been received. The command
willoperatetheelectriclockreleaseofthelast
door station which has made a call.
During a conversation, pressing for long time
button "1" (>3 seconds), the Adjustment menu
will be displayed and it is possible to adjust
the audio level and the image quality (refer to
paragraph "Audio-video Adjustments").
Pressing for a long time button "4" (>3 seconds)
the list of the devices which can be enabled
during the conversation is displayed; to enable
a specic device select it using buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
. In the devices list there are also
2 system functions:
- Camera
- Mute
- "Camera" function allows to switch the
image among additional cameras connected
to the door station; to switch the images it is
necessary to select "Camera" using buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
and conrm with
Annulla
Salva
Nonsalvare
, each time button
Annulla
Salva
Nonsalvare
is pressed, the image switches from one
camera to another; if there aren't additional
cameras in the system, pressing button
Annulla
Salva
Nonsalvare
the screen always displays the image from
the door station.
- "Mute" function allows to disable audio
towards the door station (no audio to the
door station, but audio from the door station).
To enable the "Mute" function during a
conversation it is required to select it using
buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
and confirm by
Annulla
Salva
Nonsalvare
, "Mute"
function will be activated and it becomes
green. Press again button
Annulla
Salva
Nonsalvare
to toggle
between "Unmute" and "Mute".
Press button
Annulla
Salva
Nonsalvare
to exit the devices list.
Monitorfunctionandconnectionwithone
or more external door stations.
With the system in stand-by and no any
conversation in progress, it is possible to
monitor the external door stations by pressing
the button on the videointercom. If the
installation includes more external door
stations to monitor them selectively it is
possible to use button "1",2",3" and "4" if
properly programmed. To program buttons
refer to "Programming" . The monitor function
lasts about 30 seconds, butwill be interrupted
in case of a call from an external door station.
Monitor function can be executed also selecting
the entrance to monitor from the "Users and
devices" list:
- press for a long time button "4" (>3 seconds),
the list of pre-stored door stations will be
displayed on the videointercom screen
- with buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
select the door station to
monitor
- press button
Annulla
Salva
Nonsalvare
to power ON the monitor
showing the image from that entrance.
In the "Users and devices" list it is available
the function "Camera" which allows to show
the images coming from additional cameras
connected to a door station; for operating mode
refer to the paragraph "Call from door station"
If pressing the button (or button
Annulla
Salva
Nonsalvare
when
selecting the door station from the list "Users
and devices") the videointercom remains
switched OFF and a busy tone is heard, the
system is busy and it is necessaryto wait until
the system becomes free.
Making or receiving a call from another
user or from another device in the same
apartment.
When the installation is in stand-by, you can
make an intercommunicating call to another
userortoanotherdeviceinthesameapartment;
you must have stored the names and address
of the desired users and devices in the “Users
and devices” list (refer to Programming - "Users
and devices").
The rst 4 users of the list can be directly called
pressing buttons "1", "2", "3" e "4", if there are
morethan 4 users, it is necessaryto press for a
long time button 4 (>3 seconds), on the screen
appears the complete list of stored users and
devices; to make a call select with buttons
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
the desired user and press
Annulla
Salva
Nonsalvare
; on the screen
will appear the name of the called user and
you get the calling tone.
If you get a busy tone, wait until the system
becomes free and try again.
The videointercom of the other user will ring
(without switching-ON) with the programmed
melody. If the called user answers within 30
seconds, a 90-second conversation starts,
otherwise the system goes back to free.
Theinternalconversationwillbeautomatically
interrupted in case of call from external door
station to any other user.
Turn OFF the ringtone.
Ringing Melodies can be switched OFF pressing
for a long time button (>3 seconds); icon
ashes to indicate that Ringing Melodies
have been switched OFF and continue ashing
until Ringing Melodies will be switched ON
pressing again for a long time button
(>3 seconds).
Door open warning.
In systems properly designed, it is possible
to get on the videointercom a warning signal
according to the state of the entry door (open/
closed); when entry door is open icon will
ash.

- 16 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2538/1
Attention. Un son de dissuasion durant la pression d’une touche quelconque avertit que la fonction n’est pas disponible parce que le
service n’est pas actif ou la ligne du vidéophone est utilisée par un autre utilisateur.
FR Principales fonctions des touches
Les 6 touches du panneau avant permettent d’accéder aux commandes et aux réglages du dispositif et varient leur fonction en fonction de la
situation opérationnelle où se trouve le vidéophone. Les touches peuvent être utilisées de deux manières diérentes:
1) pression brève 2) longue pression (plus de 3 secondes).
Allumage vidéophone de contrôle sur la dernière
plaque de rue d'où provient l'appel.
Activation/désactivation de la fonction oce si elle a
été précédemment habilitée
Appel utilisateur 1 ou Activation dispositif 1
Liste utilisateurs et dispositifs.
Pour appeler un utilisateur ou activer un dispositif, il
est nécessaire de le sélectionner avec des èches vers
le haut
Annulla
Salva
Nonsalvare
(touche 2) ou vers le bas
Annulla
Salva
Nonsalvare
(touche 3) avant
d’appuyer sur la touche
Annulla
Salva
Nonsalvare
(touche 4)
Activation / Désactivation sonnerie. Quand la son-
nerie est désactivée, le LED clignote
Congurations / Réglages utilisateur
Appel utilisateur 2 ou Activation dispositif 2
Appel utilisateur 3 ou Activation dispositif 3
Appel utilisateur 4 ou Activation dispositif 4.
Si plus de 4 utilisateurs et/ou dispositifs sont pré-
sents, on accède directement à leur liste en appuyant
longuement sur la touche 4 (>3 secondes)
>3 sec. Programmation du système
+
Fonction des touches avec OSD actif. Navigation dans le menu.
Annulla
Salva
Nonsalvare
Curseur à gauche - en arrière - sortir
Annulla
Salva
Nonsalvare
Curseur vers le haut
Annulla
Salva
Nonsalvare
Curseur vers le bas
Annulla
Salva
Nonsalvare
Curseur à droite - en avant - OK
Attention: les 4 premiers utilisateurs ou dispositifs de la liste Utilisateurs et dispositifs peuvent être appelés ou activés directement
en appuyant sur les touches "1", "2", "3" et "4" du vidéophone. S’il existe plus de 4 utilisateurs, appuyer longuement sur la touche 4 (>3
secondes) pour que l’écran du vidéophone ache la liste complète des utilisateurs et des dispositifs mémorisés; avec les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
sélectionner l’utilisateur désiré puis appuyer sur la touche
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour eectuer l’appel.
Si vous appuyez longuement (> 3 secondes) sur le touche 4 pendant l'appel ou pendant une conversation, la liste qui s'ache est la
suivante:
- "Caméra" qui, en appuyant plusieurs fois sur le touche
Annulla
Salva
Nonsalvare
(touche 4), permet de commuter le signal vidéo provenant de la caméra de
la plaque de rue principale avec celui provenant de la caméra auxiliaire (si présente et programmée) et/ou des modulateurs vidéo
dont les adresses ont été préalablement congurées dans la plaquue de rue;
- (en conversation uniquement) la voix "Pas de son" pour désactiver le microphone;
- uniquement à partir des entrées de la liste Utilisateurs et dispositifs dont les adresses sont des adresses d'actionneurs.
Si l'on appuie longuement (> 3 secondes) sur le touche 4 pendant la phase d'auto-allumage (avant d'entrer en conversation), la liste
achée contient l'élément "Caméra" et tous et seulement les éléments de la liste Utilisateurs et dispositifs dont les adresses sont
celles d'un actionneur ou d'une plaque de rue/modulateur.
JUSQU À'4UTILISATEURS ET DISPOSITIFS PLUS DE4UTILISATEURS ET DISPOSITIFS
APPEL OU ACTIVATION UTILISATEUR OU DISPOSITIF 1
APPEL OU ACTIVATION UTILISATEUR OU DISPOSITIF 2
APPEL OU ACTIVATION UTILISATEUR OU DISPOSITIF 4
APPEL OU ACTIVATION UTILISATEUR OU DISPOSITIF 3
LIST DEESNOMS S LECTIONNER NOMÉ APPEL
>3 SECONDES
APPEL OU ACTIVATION UTILISATEUR OU DISPOSITIF 1
APPEL OU ACTIVATION UTILISATEUR OU DISPOSITIF 2
APPEL OU ACTIVATION UTILISATEUR OU DISPOSITIF 4
APPEL OU ACTIVATION UTILISATEUR OU DISPOSITIF 3
Ouverture de la serrure de la dernière plaque de rue
d'où provient l'appel.
>3 sec.
>3 sec.
>3 sec.
>3 sec.
Fonction des touches au repos. Fonction des touches pendant l'appel et la conversation.
Répondre/Clore la conversation
Ouverture de la serrure
Activation du dispositif 1 si adresse de l'actionneur
Liste composée de l'entrée Caméra qui permet de
commuter l'image de la plaque de la rue avec l'image
des modulateurs (si présents) et uniquement les en-
trées de la liste Utilisateurs et dispositifs avec une
adresse d'actionneur. Pour activer un dispositif, il est
nécessaire de le sélectionner avec des èches vers le
haut
Annulla
Salva
Nonsalvare
(touche 2) ou vers le bas
Annulla
Salva
Nonsalvare
(touche 3) avant
d’appuyer sur la touche
Annulla
Salva
Nonsalvare
(touche 4)
Activation / Désactivation sonnerie. Quand la son-
nerie est désactivée, le LED clignote
Réglages Volume ( uniquement en conversation)/
Luminosité/Contraste/Couleur
Activation du dispositif 2 si adresse de l'actionneur
Activation du dispositif 3 si adresse de l'actionneur
Activation du dispositif 4 si adresse de l'actionneur
S'ilyaplusde4entréesavecuneadressed'actionneur
dans la liste Utilisateurs et dispositifs, une longue
pression sur le touche 4 (>3 secondes) vous amène
directement à leur liste
>3 sec.
>3 sec.
>3 sec.

- 17 -
Mi 2538/1
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH
FR PROGRAMMATIONS
Programmations d’usine
Lesvaleursdesréglagesd'usinesontindiquées
ci-dessous. Si vous devez les modier, suivez
les instructions des paragraphes suivants
-Adresse utilisateur=100
- Numéro de pièce=000
- Adresses supplémentaires (1-4)=vides
- Numéro de pièce pour les adresses supplé-
mentaires (1-4)=vide
- Temps d'activation de la fonction oce=10
- Adresse associée à l'entrée A1-A1=vide
- Liste Utilisateurs et dispositifs=vide
- Muting de toutes les sonneries=désactivé
Liste Utilisateurs et dispositifs .
Àl’intérieurs’insèrentlesnomsetadressesde:
- utilisateurs d’autres appartements qu’on
peut appeler sélectivement (adresses de 1
à 200);
- vidéophones du même appartement; il
permetdecommuniquerentredesdispositifs
d’autres pièces dans le même appartement
(numéro de pièce de 0 à 9);
- Conciergerie (adresses 201 à 210);
- plaques de rue (ce n’est pas indispensable
si dans le système, il y a une seule plaque
de rue mais c'est nécessaire si l'on veut
attribuer à l'appel provenant de la plaque
de rue une sonnerie diérente de celle par
défaut) pour permettre à le vidéophone
de se connecter chacun avec ces derniers,
eectuer des allumages de contrôle et ouvrir
éventuellement la serrure (adresses de 231
à 253);
- actionneurspurdesservicessupplémentaires
(serrures supplémentaires, allumages
lumière-escaliers, etc.) activables
directement sur le vidéophone (adresses
de 211 à 220).
Programmation via Bluetooth
Il est recommandé de programmer l'appareil
via Bluetooth en téléchargeant l'application
"DUOSystem"(disponible pouriOS etAndroid)
sur votre smartphone ou votre tablette. Cela
nécessite:
connecter un programmateur Bluetooth de
type PGR2991BT ou XE2921 au système
lancez l'application DUO System, allez dans
la section Bus DUO, appuyez sur le bouton "+"
etentrezl'adressedel'utilisateur (d'usine100);
programmer et le déconnecter.
Attention:s'iln'estpaspossibled'utiliser
un programmateur Bluetooth, il existe
une procédure de programmation
"d'urgence"décritedanslesparagraphes
suivants.
Entrer dans le mode de programmation.
À écran éteint (sans image ni conversation en
cours), maintenir pressées longuement les
touches "1" et "4" simultanément pendant 3
secondes; au terme la page des "Réglages"
s'achera avec les messages suivants:
Utilisateurs et disp(ositifs)
Audio
Système
Langue
Divers
Par défaut
Attention. Pour accéder aux
programmations, il faut que tous les
vidéophonesprésentsdansl’installation
(celui à programmer aussi) soient
éteints.Si, en appuyantlonguementsur
la touche “1+4” pendant plus de 3
secondesonentenduntondedissuasion,
cette condition n’est pas respectée.
Durant la programmation, l’écran peut
s’éteindre soudainement pour les raisons
suivantes:
- un appel depuis un poste extérieur vers un
desvidéophonesprésentsdansl’installation
a été eectué;
- un allumage de contrôle ou un appel à un
autre utilisateur a été eectué depuis un
des postes internes.
Quitter la programmation.
Appuyer plusieurs fois sur la touche
Annulla
Salva
Nonsalvare
(touche 1) tant que le vidéophone ne sort pas
de la programmation. Si aucune opération
n’est effectuée au cours de 60 secondes,
automatiquement, le vidéophone sort de la
programmation.
Programmations.
Les paragraphes suivants décrivent les
opérations nécessaires pour modier les
entrées des pages de réglages.
Utilisateurs et dispositifs.
Il est possible d’entrer dans la liste 20 noms
et adresses de dispositifs communicants,
plaquesderueetactionneurspourdesservices
(ex. Cuisine - 1; Dupont Marc - 104; Entrée rue
Hugo - 231; Ouverture Porte - 211).
Selon l’adresse assignée, 4 catégories
d’Utilisateurs et de dispositifs sont prévues,
chacune d’elles se distinguant par une
coloration diérente du message:
- AppareilsCommunicants(adressede1à200)
couleur violette
- Plaquesderue(adressede231à253)couleur
bleue
- Conciergerie (adresses de 201 à 210) couleur
jaune
- Actionneurs (adresses de 211 à 220) couleur
grise.
Pour la programmation, avec lestouches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
positionner le curseur sur “Utilisateurs et de
dispositifs” et appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
; on accède aux
fonctions:
- Nouveau
- Nom 1 (si saisis précédemment)
- Nom 2 (si saisis précédemment)
- Nom .. (si saisis précédemment)
- Ordre
Saisir le nom et l'adresse d'un utilisateur ou
d'un dispositif - Avec les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
sélec-
tionner“Nouveau”etappuyersur
Annulla
Salva
Nonsalvare
;onaccède
à la liste suivante:
- Visuel
- Adresse
- Pièce
- Sonnerie
- Supprimer
- Visuel -Sélectionner “Visuel” pour saisir le
nom (maximum 16 caractères: majuscule,
minuscule, numéros ou symboles) qu’on
souhaite attribuer au dispositif (ex. Cuisine;
Dupont Marc; Entrée rue Hugo; Ouverture
Porte) et appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
.
Écrirelenomenutilisantlestouches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour
larechercheducaractère(lestenirenfoncés
pourlarechercherapide)etappuyersur
Annulla
Salva
Nonsalvare
;le
curseurautomatiquementsepositionnesur
lacasesuivante.Chercherle2èmecaractère
et conrmer avec
Annulla
Salva
Nonsalvare
; continuer jusqu’à la n
de l’inscription du nom et appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
;
appuyerdenouveau
Annulla
Salva
Nonsalvare
poursortiretaccéder
à la page de conrmation, avec les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
sélectionner:
- “Annuler” pour revenir en arrière
- “Sauvegarder” pour sortir en conrmant
le nom
- “Ne pas sauvegarder” pour abandonner
sans l’accepter
appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour conrmer
Remarque. Durant la phase d’inscription,
utiliser les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour se déplacer
dune case à l’autre pour d’éventuelles
corrections.
- Adresse - positionner le curseur sur
“Adresse” – appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
; le numéro de
l’utilisateur précédemment programmé
(usine 100) s’ache - tenir enfoncé la touche
Annulla
Salva
Nonsalvare
ou
Annulla
Salva
Nonsalvare
pourdiminuerouaugmenterlavaleur
de l’adresse. Appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour accéder à
la page de conrmation avec les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
sélectionner:
- “Annuler” pour revenir en arrière
- “Sauvegarder” pour sortir en conrmant
la nouvelle adresse
- “Ne pas sauvegarder” pour abandonner
sans l’accepter
appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour conrmer
Attention: l’adresse à saisir doit
correspondre à celle codée dans le
combiné ou vidéophone de
l’appartement de monsieur Dupont
(ex.104), ou à l’adresse du plaque de
rue(ex.231)ouàl’adressedel’actionneur
quiactivel’ouvertureduportail(ex.211).
- Pièce
Lenumérodelapiècenedoitêtreprogrammé
que si l’intention est d’appeler un appareil
communicantdanssonpropreappartement
(même adresse utilisateur), c’est à dire
que si dans la programmation précédente
("Adresse"), on a entré une adresse diérente
que celle du vidéophone à programmer, le
paramètre "Pièce" n'apparaît pas dans le
menu de programmation.
Pourchangerlenumérodelapièce(0d’usine),
procéder ainsi: - positionner le curseur sur
"Pièce" - appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
; le numéro de pièce
précédemment programmé s’ache - tenir
enfoncéelatouche
Annulla
Salva
Nonsalvare
ou
Annulla
Salva
Nonsalvare
pourdiminuerou
augmenter la valeur de la pièce – appuyer
sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour accéder à la page de conrmation
avec les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
sélectionner:
- “Annuler” pour revenir en arrière
- “Sauvegarder” pour sortir en conrmant
la nouvelle valeur
- “Ne pas sauvegarder” pour abandonner
sans l’accepter
appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour conrmer.
- Sonnerie-àchaqueutilisateurdelarubrique
peut être attribuée une sonnerie diérente,
pour eectuer cette programmation, il est

- 18 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2538/1
nécessaire de: - positionner le curseur sur
“Sonnerie” - appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
; la liste des
sonneries disponibles (en vert la sonnerie
précédemment programmée) s’affiche.
Utiliser les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour se déplacer
dans la liste et écouter les différentes
sonneries présentes - appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour
la conrmation.
Appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour retourner au menu
précédent
- Enleverunnometl’adressecorrespondante
-Pour enlever un utilisateur, il faut
sélectionner le nom de la liste et appuyer
sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
; avec des touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
sélectionner
“Supprimer” et appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour accéder
à la page de conrmation, avec les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
sélectionner:
- “Annuler” pour ne pas eacer le nom
- “Conrmer” pour son élimination
appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour conrmer.
Appuyersur
Annulla
Salva
Nonsalvare
retourneraumenu"Utilisateurs
et dispositifs".
Pour saisir d’autres noms, ilfaut répéter les
opérations qui viennent d’être décrites.
Ordre - Pour changer l’ordre des noms
présents dans la liste, il faut sélectionner
“Ordre” et appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
- avec les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
sélectionner le nom à déplacer et appuyer
sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
- avec les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
déplacer le nom
dans la position souhaitée et appuyer
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour
la conrmation.
Appuyersur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pourreveniraumenu"Utilisateurs
et dispositifs".
Attention: les 4 premiers utilisateurs
ou dispositifs de la liste peuvent être
appelés ou activés directement en
appuyant sur les touches "1", "2", "3" et
"4" du vidéophone.
Modier un nom et/ou adresse
Pour modier les données correspondant à
un utilisateur, il sut, à l’intérieur de la page
“Utilisateurs et dispositifs”, de sélectionner
le nom et appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
; la page s’ache:
Étiquette,Adresse,Pièce,Sonnerie,Supprimer.
Sélectionner la rubrique concernée par la
modification et appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
; procéder
comme indiqué dans le chapitre “Saisir le nom
etl'adressed'un utilisateurou d'un dispositif”.
Appuyersur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour revenir au menu "Réglages".
Audio.
Cette fonction permet de choisir le type de
sonnerie pour l’appel depuis l’étage et régler
le volume des tonalités des touches et des
sonneries. Sur la page “Réglages”, sélectionner
“Audio” et appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
; les rubriques
s’achent:
- Sonnette(pourappeldepuis étage-borne
A1)
- Durée sonnerie
- Son des touches
- Volume sonnerie
- Volume tonalité
- Sonnette - sélectionner “Sonnette” et
appuyersur
Annulla
Salva
Nonsalvare
; avec lestouches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
choisir
la sonnerie préférée et appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour
conrmer, la sonnerie sélectionnée devient
verte;
appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour sortir et retourner à la
page "Audio".
- Durée sonnerie - Sélectionner “Durée
sonnerie”etappuyersur
Annulla
Salva
Nonsalvare
;aveclestouches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
, choisir la durée de la sonnerie (de 0 à
30secondes)etappuyersur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pouraccéder
à la page de conrmation, avec les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
sélectionner:
- “Annuler” pour revenir en arrière
- “Sauvegarder” pour abandonner et
conrmer la modication
- “Ne pas sauvegarder” pour abandonner
sans changer
appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour conrmer;
appuyersur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pourreveniràlapage"Audio".
- Son de touches – Cette fonction permet
d’activer ou de ne pas activer la tonalité
durantlapressiondestouchesduvidéophone.
Sélectionner “Son des touches” et appuyer
sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
; avec lestouches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
, choisir “activé”
ou “désactivé” et appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour
conrmer, la fonction sélectionnée devient
verte;
appuyersur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pourreveniràlapage"Audio".
- Volume sonnerie – cette fonction permet
d’augmenter (
Annulla
Salva
Nonsalvare
) ou de diminuer (
Annulla
Salva
Nonsalvare
) le
volume de toutes les sonneries activées
dans le vidéophone. Sélectionner “Volume
sonnerie” et appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
; sur l’écran,
apparaît une barre verticale indiquant le
niveau actuel. Avec les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
choisir
le niveau préféré et appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour
conrmer et revenir à la page "Audio".
- Volume tonalité - Cette fonction permet
d’augmenter (
Annulla
Salva
Nonsalvare
) ou de diminuer (
Annulla
Salva
Nonsalvare
) le
volume des tonalités activées dans le
vidéophone.Sélectionner“Volumetonalité”et
appuyersur
Annulla
Salva
Nonsalvare
;surl’écran,apparaîtunebarre
verticale indiquant le niveau actuel. Avec
les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
, choisir le niveau préféré
et appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour conrmer et revenir
à la page "Audio".
Appuyersur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour revenir au menu "Réglages".
Système.
Positionner le curseur sur “Système” et
appuyersur
Annulla
Salva
Nonsalvare
;onaccèdeauxprogrammations
principales du vidéophone:
- Adresse
- Pièce
- Adresse supplém(entaire)
- Progr(ammation) à distance
- Relance A1
- Adresse du vidéophone (adresses de 1 à
200) - Positionner le curseur sur “Adresse”
- appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
; l'adresse du vidéophone
précédemment programmé (usine 100)
s’ache - tenir enfoncé la touche
Annulla
Salva
Nonsalvare
ou
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour diminuer ou augmenter la valeur de
l’adresse - appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour accéder à la
page de conrmation, avec les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
sélectionner:
- “Annuler” pour revenir en arrière
- “Sauvegarder” pour sortir en conrmant
l'adresse
- “Ne pas sauvegarder” pour abandonner
sans l’accepter
appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour conrmer
- Pièce (de 0 à 9) - Positionner le curseur sur
“Pièce” - appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
; le numéro de pièce
précédemment programmé s’ache - tenir
enfoncéelatouche
Annulla
Salva
Nonsalvare
ou
Annulla
Salva
Nonsalvare
pourdiminuerou
augmenter la numéro de la pièce - appuyer
sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour accéder à la page de conrmation,
avec les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
sélectionner:
- “Annuler” pour revenir en arrière
- “Sauvegarder” pour sortir en conrmant le
numéro de pièce
- “Ne pas sauvegarder” pour abandonner
sans l’accepter
appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour conrmer
- Adresses supplémentaires
Il est possible d'insérer le moniteur de
manière telle qu'il réponde aux appels
destinés à d'autres utilisateurs (adresses
alternatifs); par exemple, dans une maison
où il y a un appartement pour les parents
et un appartement pour les filles, le
vidéophone d'un appartement peut se
comporter comme s'il était également un
vidéophone dans l'autre appartement; ilest
important de garderà la mémoire que, dans
le cas d'un vidéophone avec une adresse
supplémentaire, il se comporte à la fois
comme un vidéophone dans son propre
appartement et comme un vidéophone
dans l'appartement supplémentaire et doit
donc également respecter les règles et la
programmation de ce dernier.
Exemple.
- Appartement des parents: unvidéophone
avecl'adresseutilisateur100etlenuméro
de chambre 000;
- appartement de la lle : deux vidéophones,
l'un avec l'adresse de l'utilisateur 101 et
le numéro de chambre 000, l'autre avec
l'adresse de l'utilisateur 101 et le numéro
de chambre 001.
Une adresse supplémentaire 101 avec le
numéro de pièce 002 peut être congurée
pour le vidéophone avec l'adresse 100
(car les numéros de pièce 000 et 001 sont
déjà attribués aux deux vidéophones
dans l'appartement pour l'adresse 101).
Pour programmer la fonction “adresse
supplémentaire” il faut procéder de la
manière suivante:
- positionner le curseur sur “Adresse
supplém. “ - appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
; 4 cases vides
s’achent si aucune n’a été programmée
précédemment - sélectionner la première
de libre et appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
;
- sélectionner “Adresse” et appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
-tenir enfoncée la touche
Annulla
Salva
Nonsalvare
ou
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour
choisir l’adresse supplémentaire souhaitée
(adresses de 1 à 200) - appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour
accéder à la page de conrmation, avec les
touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
sélectionner:
- “Annuler” pour revenir en arrière
- “Sauvegarder” pour sortir en conrmant
l'adresse
- “Ne pas sauvegarder” pour abandonner
sans l’accepter
appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour conrmer
- sélectionner “pièce”- appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
-
tenir enfoncée la touche
Annulla
Salva
Nonsalvare
ou
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour
choisir l’adresse de la pièce souhaitée (de
0 à 9) - appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour accéder à la
page de conrmation, avec les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare

- 19 -
Mi 2538/1
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS
DEUTSCH
Annulla
Salva
Nonsalvare
sélectionner:
- “Annuler” pour revenir en arrière
- “Sauvegarder” pour sortir en conrmant le
numéro de pièce
- “Ne pas sauvegarder” pour abandonner
sans l’accepter
appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour conrmer.
Appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour revenir au menu
"Adresses alternatives".
Continuez, si nécessaire, en programmant
d'autres adresses alternatives ou appuyez
sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour revenir au menu "Système".
- Programmation à distance - La seule
adresse de l’utilisateur peut aussi être
mémorisée sur le vidéophone en eectuant
unappeld’uneplaquederueoud’unstandard
de conciergerie.
- Sur le vidéophone, positionner le curseur
sur “Progr. à distance” - appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
eectuer un appel depuis une plaque de
rue ou standard pour portier dans les 2
minutes suivantes. Quand le vidéophone
reçoit l’appel, appuyer sur la touche
pour commencer à parler avec la plaque
de rue et vérier que l’appareil fonctionne
correctement; la programmation est
signaléesurlaplaquederueparunetonalité
de conrmation si elle a été acceptée ou de
dissuasion si elle est incorrecte.
Au terme de la programmation, sortir du
menu "Program. à distance" en appuyant
sur la touche
Annulla
Salva
Nonsalvare
.
- RelanceA1(sonnette)-L’appeldepuisl’étage
ne fait sonner que le vidéophone dont les
ls de la touche sonnette sont connectés
aux bornes A1; pour relancer la sonnerie
sur tous les autres vidéophone présents
dans l’appartement également ou encore
sur le vidéophone d’un autre appartement,
procéder comme reporté ci-après:
- sélectionner "Relance A1" puis appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
; la liste des fonctions qu’il est possible
d’exécuter s’affiche alors à l’écran (la
fonction active se colore en vert); avec les
touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
sélectionner:
- "Désactivé" (d'usine) pour désactiver la
fonctionpuisappuyersur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour conrmer;
appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour retourner au menu
“Système”
- "Activé" pour activer la fonction puis
appuyersur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour conrmer; dans ce cas, il
estnécessairedesaisirégalementl’adresse
du dispositif sur lequel relancer l’appel
d’étage;avec destouches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
sélectionner:
- "Adresse" (255 d'usine) puis appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
-Entrerlapropreadresseutilisateurpour
faire sonner tous les vidéophone présents
dans le propre appartement. - Entrer
l’adresseutilisateurd’unautreappartement
pour faire sonner le vidéophone de l’autre
appartement.
Avec les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
congurer l’adresse
requise puis appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour accéder à
la page de conrmation; avec les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
sélectionner:
- "Annuler" pour retourner en arrière
- "Sauvegarder" pour sortir et mémoriser
l’adresse
- "Ne pas sauvegarder" pour sortir sans
mémoriser
appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
R pour conrmer.
Appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour retourner au menu
“Système”.
Autermedelaprogrammation,sortirdumenu
“Système” en appuyant sur la touche
Annulla
Salva
Nonsalvare
.
Langue.
Positionnerlecurseursur“Langue”etappuyer
sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
; avec les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
, sélectionner
la langue préférée et appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour
conrmer, la couleur de la langue sélectionnée
devient verte.
Appuyersur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour revenir au menu "Réglages".
Divers.
Positionnerlecurseursur"Divers"puisappuyer
sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
; la liste ci-dessous apparaît:
- OSD;
- PE audio.
- OSD - une fenêtre avec l’article OSD s’af-
che à l’écran qui permet de programmer le
temps de permanence de l’OSD sur l’écran
du vidéophone (255 d'usine). Sélectionner
"OSD" puis appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
, une fenêtre ap-
parait avec le temps de permanence déjà
conguré (de 0 à 255); avec les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
choisir le temps désiré en ayant à l’esprit
que 0 signie OSD éteint et 255 OSD toujours
allumé puis appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour accéder à
la page de conrmation; avec les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
sélectionner:
- "Annuler" pour retourner en arrière
- "Sauvegarder"poursortiret mémoriserle
temps
- "Ne pas sauvegarder" pour sortir sans
mémoriser
appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
R pour conrmer
- PE audio - Sélectionner "PE audio", la
liste de toutes les adresses pouvant être
attribuées aux plaques de rue 231 à 253
apparaît à l'écran; utiliser les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour sélectionner l'adresse souhaitée, puis
appuyer
Annulla
Salva
Nonsalvare
sur pour indiquer au système
qu'uneplaquederuesanscaméracorrespond
àcetteadresse.L'adresseestcoloréeenvert
et le mot "audio" apparaît à côté. Lorsqu'un
appel arrive de la plaque de rue portant
cette adresse (ou allumage automatique),
le moniteur affiche une image noire.
Répéter le réglage pour d'autres adresses si
nécessaire. Appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour revenir au
menu "Divers".
Appuyersur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour revenir au menu "Réglages".
Par défaut.
Retour à la programmation d’usine.
La commande eace toutes les données
et les programmations précédemment
mémorisées(sauflesnomsdanslarubrique)
et restaure les paramètres d’usine du
vidéophone.
Sélectionner “Par défaut” et appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
;
on accède à la page de conrmation, avec les
touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
sélectionner:
- “Annuler” et appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour retourner
à la page "Congurations" sans rétablir les
congurations d’usine
- "Conrmer" et appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour rétablir
les congurations d’usine et retourner au
menu “Réglages”.
CONFIGURATIONS UTILISATEUR.
Les paramètres suivants peuvent être
changés par l’utilisateur sans compromettre
le fonctionnement du vidéophone et de
l’installation à laquelle il est connecté.
L’utilisateur peut choisir de changer:
les noms présents dans la rubrique
les volumes des tons et des sonneries
le type de sonnerie
la langue
Quandlevidéophoneestéteintetqued’autres
conversations ou allumages de contrôle ne
sont pas en cours dans le système, appuyer
longuement sur la touche “1” (>3 secondes);
on accède à la page:
- Utilisateurs et dispositifs
- Audio
- Langue
- Utilisateursetdispositifs– Ilsera possible
de varier les noms d’utilisateurs et/ou de
dispositifs dans la liste, par ordre ettype de
sonnerie, seulement si déjà saisis durant la
programmation du vidéophone.
Positionner le curseur sur "Utilisateurs et
dispositifs" puis appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
on accède à
la liste des noms (ex. Cuisine, Dupont Marc;
Ouverture Porte) et à la fonction "Ordre":
- Cuisine (si saisis précédemment)
- Dupont Marc (si saisis précédemment)
- OuverturePorte(sisaisisprécédemment)
- Ordre
- Pour changer un nom et la sonnerie
associée, il faut sélectionner le nom en
utilisant les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
et appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
; s’achent:
- Visual
- Sonnerie
- Visuel - Voir Programmations -
"Utilisateurs et dispositifs" - "Visuel" .
- Sonnerie - Voir Programmations -
"Utilisateursetdispositifs"- "Sonneriel".
Appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour revenir au menu
"Utilisateurs et dispositifs".
Répéter les opérations qui viennent d’être
décrites pour changer d’autres noms ou
appuyer sur la touche
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour revenir au
menu "Réglages".
-Ordre - Pour changer l’ordre des noms
présents dans la rubrique, il faut, à
l’intérieur de la page “Utilisateurs et
dispositifs”, sélectionner “Ordre” et
appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
- sélectionner le nom à
déplacer et appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
- avec les
touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
, déplacer le nom dans la
position souhaitée et appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour
la conrmation.
Appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour revenir au menu
"Utilisateurs et dispositifs".
- Audio - Voir Programmations - "Audio" .
- Langue - Voir Programmations - "Langue".
Modier la sonnerie pour l'appel depuis
la plaque de rue.
Mêmes'iln'yaqu'uneseuleplaquederuedans
le système, pour pouvoir choisir une sonnerie
(diérente de la sonnerie par défaut Din-Don),
ilfautcréeruneentréedanslalisteUtilisateurs
etdispositifs,enattribuantàl'étiquettelenom

- 20 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2538/1
souhaité (Plaque de rue Champs Elysées, côté
jardin.....)etauchampAdressel'adresseréelle
de la plaque de rue. À ce stade, la mélodie
souhaitée peut être sélectionnée dans le
champ Sonnerie.
Vidéo active sur le vidéophone Slave.
(La fonction n'est pas habilitée d'usine)
L'application "DUO System" peut être utilisée
pour permettre au moniteur de s'allumer
lors d'un appel entrant, même si le numéro
de la chambre est > 0 (vidéophone SLAVE).
Attention: avant d'activer cette option,
contactez le bureau technique FARFISA pour
une évaluation correcte de la charge du
système.
Fonction oce.
(Habilitée d'usine) Via l'application "DUO
System", il est possible de modier le temps
d'activation(tempsaprèslequellacommande
de l'ouvre-porte est automatiquement
envoyéeàlaréceptiondel'appel)ensecondes.
La fonction oce n'est pas habilitée en
dénissant un temps d'activation de 0 seconde.
Si le temps d'activation est >0, il peut être
activé/désactivéenappuyantlonguementsur
le touche (> 3 secondes).
L'activation est signalée par les LED situées
au-dessus des 6 touches qui s'allument et
s'éteignent en séquence.
Réglages audio-vidéo.
Pouraccéderauxréglagesaudioetvidéo,ilfaut
quelevidéophonesoitalluméetconnectéàune
plaque de rue. Pour eectuer les "Réglages",
appuyer longuement sur la touche "1" (>3
secondes) pour que la liste suivante s’ache:
- Volume
- Luminosité
- Contraste
- Couleur
Aveclestouches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
sélectionner"Volume"et
appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
; sur l’écran, apparaît une barre
verticale indiquant le niveau actuel, avec les
touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
régler le niveau de la phonie
provenant de l’extérieur (haut-parleur) puis
conrmer avec la touche
Annulla
Salva
Nonsalvare
. Si vous désirez
régler la qualité de l’image, sélectionner avec
les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
"Luminosité" - "Contraste"
- "Couleur" et appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
;sur l’écran,
apparaîtunebarreverticaleindiquantleniveau
actuel, avec les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
eectuer les
réglages puis conrmer avec la touche
Annulla
Salva
Nonsalvare
. Si
le vidéophone est en allumage de contrôle,
en appuyant longuement sur la touche "1" (>3
seconde), seuls les réglages Audio s’acheront
étant donné que la phonie n’est pas activée.
Si le vidéophone est conversation avec un
autredispositifcommunicantplutôtqu’avecla
plaque de rue, en appuyant longuement surla
touche"1"(>3secondes),seulleréglageVolume
s’achera étant donné qu’aucune image n’est
présente à l’écran.
Pour sortir du menu "Réglages", appuyer sur
la touche
Annulla
Salva
Nonsalvare
.
FONCTIONNEMENT.
Appel depuis une plaque de rue.
En eectuant un appel depuis la plaque de rue,
on entend la sonnerie (telle que programmée)
sur le haut-parleur et l’écran ache l’image de
celuiquiappellependantenviron30secondes.
En appuyant surla touche ilest possible
de converser avec la plaque de rue pendant 90
secondesenviron;pouréteindrelevidéophone
avant que nisse le temps de conversation,
appuyer sur la touche .
En cas d’appel à un usager qui a plus d’un vi-
déophoneenparallèledanssonappartement,
ce sont tous les vidéophones qui sonnent,
maiscen’estqueceluidontl’adressed’interne
correspond à 0 qui se met sous tension. Pour
répondre sur ce vidéophone, on peut procéder
comme détaillé plus haut. En appuyant sur la
touche sur un autre vidéophone, il est
possible de voir l’entrée appelante en étei-
gnant automatiquement celle précédemment
allumée. Appuyer de nouveau sur pour
converser avec le poste de rue. Pour activer
l’ouverture de la gâche électrique, appuyer
sur la touche ; la commande fonctionne
égalementsansavoirreçud’appel;danscecas,
on actionne la gâche électrique de la dernière
entrée qui a appelé ou qui a été activée.
Durant une conversation avec vidéophone et
en appuyant longuement sur la touche "1" (>3
secondes), il est possible d’eectuer le réglage
duvolumeaudiooudelaqualitédel’image(voir
paragraphe "Réglages Audio-Vidéo").
En appuyant longuement sur la touche "4" (>3
secondes), on accède à la liste des dispositifs
pouvant être activée durant la conversation;
pouractiverun dispositif, le sélectionner avec
les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
puis appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
. Deux
fonctions de système s’achent également
dans la liste des dispositifs:
- Caméra
- Pas de son
- La fonction "Caméra" permet de commu-
ter l’image parmi les éventuelles caméras
supplémentaires connectées à la plaque de
rue ou aux modulateurs (dont les adresses
sont programmées dans la plaque de rue).
Pour commuter les images, il faut sélec-
tionner l’article "Caméra" avec les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
puis appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
, à chaque pression
de cette touche, l’image commute d’une
caméra à l’autre; si aucune caméra supplé-
mentaire n’est présente dans l’équipement,
sur pression de la touche
Annulla
Salva
Nonsalvare
l’image restera
xe sur celle provenant de la plaque de rue
même.
- La fonction "Pas de son" permet de désac-
tiver la phonie vers la plaque de rue. Pour
l’activer, ilfaut sélectionner l’article "Pas de
son" avec les touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
puis appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
; la fonction "Pas de son" s’active tandis
que la couleur du message devient verte;
pour la désactiver, appuyer à nouveau sur
la touche
Annulla
Salva
Nonsalvare
(le message devient blanc).
Pour sortir de la liste des dispositifs, appuyer
sur la touche
Annulla
Salva
Nonsalvare
.
Allumagesdecontrôleetbranchementà
un ou plusieurs plaques de rue.
Avec le moniteur au repos et aucune
conversationencours,lapressiondelatouche
permet d’acher l’image provenant de
la dernier plaque de rue ayant eectué un
appel. Si les touches "1", "2", "3" e "4" ont été
dument programmées, leur pression permet
d’afficher les images provenant d’autres
plaques de rue, si présents dans l'installation.
Pour la programmation des touches, se
référer à "Programmations". L’allumage de
contrôle a une durée d’environ 30 secondes,
mais est interrompu si un appel depuis une
plaque de rue est eectué dans l’installation.
L’allumage du vidéophone peut se faire aussi
en sélectionnant l’entrée souhaitée dans la
liste "Utilisateurs et dispositifs":
- enappuyantlonguementsurlatouche"4"(>
3 secondes), l’écran du vidéophone ache
la liste des entrées mémorisées
- sélectionner l’entrée avec des touches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
- appuyer sur
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour allumer le vidéophone
et acher l’image provenant de l’entrée
sélectionnée.
La fonction "Camera" s’ache également dans
la liste "Utilisateurs et dispositifs" qui permet
d’acher les images provenant de caméras
supplémentaires connectées a la plaque de
rue; pour le mode de fonctionnement, voir le
paragraphe "Appel depuis une plaque de rue".
Si en appuyant sur la touche (ou
Annulla
Salva
Nonsalvare
durant la sélection dans la liste "Utilisateurs
etdispositifs", levidéophoneresteéteint eton
entend que c’est occupé, il faut attendre que
l’installation soit de nouveau disponible.
Effectuer ou recevoir un appel
communicant d’un autre utilisateur ou
entre vidéophones d’un appartement.
Quandl’installationestaurepos,ilestpossible
d’eectuer un appel communicant à un autre
utilisateur ou à un autre vidéophone de son
appartement. Pour eectuer cette opération,
il faut avoir préalablement mémorisé dans la
liste "Utilisateurs et dispositifs" les adresses
desutilisateursetdesinternesqu’onsouhaite
appeler. Les premiers 4 utilisateurs de la liste
peuventêtreappelésdirectementenappuyant
sur les touches "1", "2", "3" et "4"; s’il existe
plus de 4 utilisateurs, appuyer longuement
sur la touche 4 (>3 secondes) pour que l’écran
du vidéophone ache la liste complète des
utilisateurs et des dispositifs mémorisés;
aveclestouches
Annulla
Salva
Nonsalvare
Annulla
Salva
Nonsalvare
sélectionnerl’utilisateur
désiré puis appuyer sur la touche
Annulla
Salva
Nonsalvare
pour
eectuer l’appel; l’écran ache le nom de
l’utilisateurappeléeton entend letond’appel.
Si on souhaite une tonalité indiquant que
c’est occupé, attendre que l’installation
soit de nouveau disponible et réessayez. Le
vidéophone de l’autre usager sonnera (sans
s’allumer) avec le timbre choisi lors de la
phase de programmation. Si l’usager appelé
répond dans les 30 secondes suivantes,
la conversation s’engage pour une durée
d’environ 90 secondes, sinon le système se
rétablitenmodelibre.Laconversationinterne
en cours est forcément interrompue par
n’importe quel appel en provenance du poste
de rue et adressé à n’importe quel usager.
Exclusion sonnerie.
La sonnerie du vidéophone peut être désac-
tivée en appuyant longuement sur la touche
(>3 secondes); le symbole clignote
pour indiquer que la désactivation a bien eu
lieu et continuera à clignoter tant que la son-
nerie ne sera pas réactivée surnouvelle pres-
sion longue de la touche (>3 secondes).
Signalisation porte ouverte.
Sur les installations prédisposés, il est pos-
sible d’acher l’état de la porte d’entrée (ou-
verte/fermée) sur le vidéophone; quand la
porte est ouverte, le symbole clignote.