Fein GRIT GICS User manual

3 94 10 007 000 • 06.10 • Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. © C. E.FEIN GmbH • Printed in Germany.
98/37/EU, 89/336/EU, 73/23/EU.
Jøm Toft
Manager
Steen Mølsted
Quality Manager
FEIN Service
Kundendienst
C. E. FEIN GmbH
Feinstraße 3
D-72820 Sonnenbühl
Telefon [phone]
Telefax 0 71 28/3 88 169
Firmensitz
C. E. FEIN GmbH
Hans-Fein-Straße 81
D-73529 Schwäbisch Gmünd/Bargau
www.fein.com
Vertrieb
C. E. FEIN GmbH
Leuschnerstraße 43
D-70176 Stuttgart
Telefon [phone]
Telefax 07 11/66 65-249
GRIT GICS
GICS - Titel Seite 1 Freitag, 20. Oktober 2006 8:42 08

2
Deutsch ____________ Gebrauchsanleitung________________
English _____________ Instruction manual ________________
Français ____________ Notice d’utilisation ________________
Italiano _____________ Libretto delle Istruzioni per l’uso_______
Nederlands __________ Gebruiksaanwi zing ________________
Español_____________ Instrucciones de uso _______________
Português ___________ Instrução de serviço _______________
EÏÏËÓÈο ____________ √‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ _________________
Dansk ______________ Brugsanvisning ___________________
Norsk ______________ Bruksanvisning ___________________
Svenska ____________ Bruksanvisning ___________________
Suomi ______________ Käyttöoh e ______________________
Magyar _____________ Használati útmutató _______________
âesky______________ Návod k pouÏití___________________
Slovensky ___________ Návod na pouÏívanie _______________
Polski______________ Instruk ja obs∏ugi _________________
На русском языке ___ Руководство по эксплуатации __

 _____________    
____________________
6
12
18
24
31
37
43
49
55
61
67
73
79
85
91
97
104
110
3 94 10 006 000 - Buch Seite 2 Freitag, 20. Oktober 2006 8:31 08

3
0
2
0
1
0
1
0
123567
11
12
13
14
15
4
1
10
16
17
18
19
89
4x
3 94 10 006 000 - Buch Seite 3 Freitag, 20. Oktober 2006 8:31 08

4
2
20
22
24
23
21
14
31
3 94 10 006 000 - Buch Seite 4 Freitag, 20. Oktober 2006 8:31 08

5
ca 1/3R
ca 1/2R
R
ca 1/3R
ca 1/2R
R
27
14
4
5
26
25
21 28 29
D = 10 - 90 mm D = 60 -160 mm
16
21 22
15
25
22
3
30 16
22
31
21 22
21
22
21
22
3 94 10 006 000 - Buch Seite 5 Freitag, 20. Oktober 2006 8:31 08

6
GICS
DE
Verwendete Symbole, Abkürzungen
und Begriffe.
Die in dieser Gebrauchsanlei ung und ggf. auf
der Maschine verwende en Symbole dienen
dazu, Ihre Aufmerksamkei auf mögliche Gefähr-
dungen bei der Arbei mi dieser Maschine zu
lenken.
Zu Ihrer Sicherheit.
Verwenden Sie diese Maschine nich ,
bevor Sie diese Gebrauchsanlei ung gründ-
lich gelesen und volls ändig vers anden haben,
einschließlich der Abbildungen, Spezifika ionen
und Sicherhei sregeln.
Beach en Sie ebenso die einschlägigen na iona-
len Bes immungen für elek rische Sicherhei und
Arbei sschu z (in Deu schland: BGV A2,
BGR 500).
Die Nich beach ung der Sicherhei shinweise
kann zum elek rischen Schlag, Brand und/oder
einer erns en Verle zung führen.
Diese Gebrauchsanlei ung zum spä eren
Gebrauch aufbewahren und bei einer Wei er-
gabe oder Veräußerung der Maschine überrei-
chen.
Benutzen Sie, Schutzbrille, Schutzhand-
schuhe und einen Gehörschutz. Benutzen Sie,
falls erforderlich Staubmaske und Arbeits-
schürze, die geeignet sind, Sie vor Schleif-
partikel und Werkstückteilchen zu schützen.
Die Schu zbrille muss sich eignen, die bei
un erschiedlichen Arbei en weggeschleu-
der en Par ikel abzuwehren. Die S aub- oder die
A emschu zmaske muss fähig sein, die bei der
Arbei en s ehenden Par ikel zu fil ern. Eine
dauerhaf hohe Lärmbelas ung kann zu Gehör-
verlus führen.
Tragen Sie beim Arbeiten keine lose Kleidung,
Schmuck oder offene, lange Haare. Lose Gegen-
s ände können ro z Schu zvorrich ungen von
sich bewegenden Teilen erfass werden und zu
Verle zungen führen.
Verwenden Sie keine verschlissenen, eingerisse-
nen oder stark zugesetzten Schleifbänder. Hand-
haben Sie Schleifbänder sorgsam und bewahren
Sie diese nach den Anweisungen des Herstellers
auf. Schleifbänder nicht knicken! Beschädig e
Schleifbänder können zerreißen, weggeschleu-
der werden und jemanden verle zen.
Verwenden Sie keine Schleifbänder oder sonstiges
Zubehör, das nicht speziell vom Hersteller entwi-
ckelt oder freigegeben wurde. Sicherer Be rieb is
nich alleine dadurch gegeben, dass ein Schleif-
band oder Zubehör auf Ihre Maschine pass .
Verwenden Sie immer die an der Maschine befind-
lichen Schutzvorrichtungen. Die Schutzvorrichtun-
gen müssen sicher an der Maschine montiert sein,
so dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht
wird. Die Schu zvorrich ungen sollen den Bedie-
ner vor umherfliegenden Schleifpar ikeln und
unbeabsich ig er Berührung mi den Bürs en,
Schleif- oder Polierwerkzeugen schü zen.
Achtung Brand- und Explosionsgefahr! Beim
Schleifen von Metallen (z. B. Aluminium oder Mag-
nesium) entsteht Staub, der brennbar oder explo-
siv sein kann. Betreiben Sie die Maschine nicht in
der Nähe brennbarer Materialien. Funken können
diese Ma erialien en zünden.
Symbol Begriff, Bedeutung
➤
Ak ion
Berühren verbo en
Allgemeines Gebo szeichen
Dokumen a ion lesen
Augenschu z benu zen
Gehörschu z benu zen
S aubschu z benu zen
Handschu z benu zen
Warnung vor Gefahr
Europäisches Konformi ä s-
zeichen
3 94 10 006 000 - Buch Seite 6 Freitag, 20. Oktober 2006 8:31 08

GICS
7
DE
Achten Sie darauf, dass keine Personen durch Fun-
kenflug gefährdet werden. En fernen Sie brenn-
bare Ma erialien aus der Nähe. Beim Schleifen
von Me allen en s eh Funkenflug.
Berühren Sie niemals das laufende Schleif-
band. Es bes eh Verle zungsgefahr.
Drücken Sie in Gefahrensituationen sofort den Not-
Ausschalter. Die Maschine läuf bis zu 50 Sekun-
den nach.
Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen
der Maschine. Das Motorgebläse zieht Staub in
das Gehäuse. Dies kann bei übermäßiger
Ansammlung von Me alls aub elek rische
Gefährdungen verursachen.
Der Stecker der Maschine darf nur von einem Elek-
trofachmann montiert werden. Der Schu zlei er
in der Ne zs eckdose muss mi der Schu zer-
dung des S romne zes verbunden sein.
Bei Wartung und Instandsetzung den Netzstecker
ziehen! Wird die Maschine unbeabsich ig einge-
schal e , kann dies zu schweren Verle zungen
führen.
Lassen Sie die elektrische Sicherheit der Maschine
den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend
regelmäßig überprüfen. Bei nich geprüf en
Maschinen bes eh die Gefahr eines elek rischen
Schlags!
Prüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die
Drehrichtung des Motors. Bei falscher Drehrich-
ung kann das Werks ück weggeschleuder wer-
den und Unfälle verursachen. Die Drehrich ung
darf nur von einem Elek rofachmann umges ell
werden.
Arbeiten Sie stets mit hoher Aufmerksamkeit und
Sorgfalt, besonders beim Einführen und Heraus-
nehmen des Materials. Bei nachlassender Auf-
merksamkei können Ihre Hände schwer
verle z werden.
Vorsicht beim Bearbeiten von kurzem oder dünnen
Material. Beim Einführen und Herausnehmen
können Ihre Hände vom Schleifband oder
Bremsrad erfass und schwer verle z werden.
Vorsicht nach dem Ausschalten. Die Maschine
läuf noch ca. 1 Minu e nach. Nehmen Sie Ein-
s ell- und War ungsarbei en nur bei s ills ehen-
dem Schleifband vor.
Auf einen Blick.
1 Ein-/Ausschalter, Schleifband
2 Ein-/Ausschalter, Bremsrad
3 Umschalter, Bandgeschwindigkeit
4 Ein-/Ausschalter, Kühlmittelpumpe
5 NOT-Aus-Taste
6 Stecker
7 Kurbel, Höheneinstellung Führungsschiene/
Führungsrolle
8 Skala, Höheneinstellung Führungsschiene/
Führungsrolle
9 Hinweisschild, Tabelle Einstellwerte
10 Hebel, Bremsrad an Werkstück anlegen
11 Antriebsmotor, Bremsrad
12 Ventil, Kühlmittelzufuhr
13 Kurbel, Bremsradabstand
14 Sterndrehschraube, Bremsradparallelität
15 Sterndrehschraube, Bremsradneigung
16 Führungsschiene
17 Standfuß, Höheneinstellung
18 Sterndrehschraube, Bandlauf ustierung
19 Abdeckhaube
20 Antriebsscheibe
21 Bremsrad
22 Kontaktscheibe
23 Bandspannhebel
24 Ablasshahn
25 Einstellschrauben Führungsschiene
26 Einstellschrauben Führungsschiene
27 Einstellschrauben Führungsrolle
28 Trommel mit Führungselementen
29 Arretierung für Trommel
30 Führungsrolle
31 Reinigungsöffnung
Bestimmung der Maschine.
Die Rundschleifmaschine GICS is ausschließlich
für das Schleifen und Polieren von runden
S ahlrohren, Leich me allrohren sowie massi-
vem Runds ahl mi einem Durchmesser von
D = 10 – 160 mm verwendbar.
3 94 10 006 000 - Buch Seite 7 Freitag, 20. Oktober 2006 8:31 08

8
GICS
DE
Montageanweisungen.
➤
En fernen Sie die Verpackung und mon ie-
ren Sie das Zubehör, wie im Beilagebla
beschrieben.
➤Lösen Sie die vier Kon erschrauben an den
S andfüßen (17) und rich en Sie die
Maschine aus.
Befes igen Sie die Maschine mi geeigne en
Dübel-/Schraubverbindungen am Boden.
Die Befes igung muss den bei der Arbei
auf re enden Kräf en genügen.
➤Füllen Sie den Kühlmi elbehäl er mi ca.
30 – 35 Li er Kühlmi el auf.
Elektroanschluss.
Der bausei ige Elek roanschluss muss von
einem Elek rofachmann vorgenommen
werden.
Netzspannung beachten: Die Ne zspannung und
Frequenz der Spannungsquelle muss mi den
Angaben auf dem Typenschild der Maschine
übereins immen.
➤Schal en Sie die Maschine mi dem Ein-/Aus-
schal er (1) kurz ein. Überprüfen Sie, ob sich
die Kon ak scheibe en sprechend der Pfeil-
rich ung dreh .
➤Schal en Sie die Maschine wieder aus.
Wenn die Kontaktscheibe entgegen der
Pfeilrichtung dreht, muss die Drehrichtung
des Motors von einem Fachmann umgestellt
werden.
Schleifband montieren/wechseln
(Bild 2).
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der
Maschine den Stecker aus der Steckdose.
Überprüfen Sie vor der ersten Inbetrieb-
nahme die Drehrichtung der Maschine.
➤Öffnen Sie die Abdeckhaube (19).
➤Lösen Sie die Bandspannvorrich ung mi
dem Hebel (23) und legen Sie ein Schleif-
band mi der Länge 75 x 3000 mm auf.
Die Laufrich ungsangabe des Schleifbandes
muss mi der Drehrich ung der An riebs-
scheibe/Kon ak scheibe übereins immen.
➤Spannen Sie das Schleifband mi dem
Hebel (23).
Bandlauf ustieren (Bild 2).
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der
Maschine den Stecker aus der Steckdose.
➤Bewegen Sie das Schleifband mi der Hand
und beobach en Sie, ob es nach links oder
rech s von der Kon ak scheibe (22) weg-
läuf .
➤S ellen Sie mi der S erndrehschraube (18)
die Führung der An riebsscheibe (20) so ein,
dass das Schleifband mi ig läuf .
➤Schließen Sie die Abdeckhaube (19).
➤Schal en Sie Maschine am Ein-/Ausschal er
(1) nur kurz ein.
➤Überprüfen und korrigieren Sie, falls erfor-
derlich, den Bandlauf.
Bremsrad einstellen (Bild 3).
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der
Maschine den Stecker aus der Steckdose.
Parallelität einstellen
➤S ellen Sie das Bremsrad (21) mi der S ern-
drehschraube (14) so ein, dass es von oben
gesehen parallel zur Kon ak scheibe (22)
läuf . Dadurch wird ein gleichmäßiger
Anpressdruck und gleichförmiges Schliffbild
erreich . Die op imale Eins ellung muss
durch prak ischen Versuch ermi el wer-
den.
Neigung einstellen
➤S ellen Sie das Bremsrad (21) mi der S ern-
drehschraube (15) so ein, dass es in Bezug
auf das Werks ück leich nach links geneig
is .
Je s ärker das Bremsrad geneig is , des o
größer wird die Vorschubgeschwindigkei .
Die op imale Eins ellung muss durch prak-
ischen Versuch ermi el werden.
3 94 10 006 000 - Buch Seite 8 Freitag, 20. Oktober 2006 8:31 08

GICS
9
DE
Materialführung einstellen
(Bild 3 + 4).
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der
Maschine den Stecker aus der Steckdose.
Die Trommel (28) is mi drei op ionalen Füh-
rungselemen en ausges a e , die abhängig vom
Werks ück zu verwenden sind:
– Führungsschiene aus Kuns s off für Leich me-
allrohre bis 90 mm Ø.
– Führungsschiene aus Messing für S ahlrohre
bis 90 mm Ø.
– Führungsrolle für Rohrma erial ab 60 mm Ø.
➤Bewegen Sie die Trommel (28) mi der Kur-
bel (7) ganz nach un en.
➤Drehen Sie die Vorschubeinhei mi der
Kurbel (13) so wei heraus, das die Trommel
(28) frei zugängig wird.
➤Ziehen Sie die Arre ierung (29) der Trom-
mel heraus und drehen Sie das gewünsch e
Führungselemen nach oben.
➤Lassen Sie die Arre ierung (29) wieder ein-
ras en.
Rohrdurchmesser einstellen (Bild 1).
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der
Maschine den Stecker aus der Steckdose.
➤Legen Sie das zu bearbei ende Werks ück
ein.
➤S ellen Sie das Führungselemen mi der
Kurbel (7) auf den Skalenwer (8) ein, der
dem Rohrdurchmesser en sprich (siehe
Tabelle (9) auf der Maschine).
Tabelle (Einstellbeispiele siehe Bild 4):
1. Spal e: Rohrdurchmesser
2. Spal e: Eins ellwer , Führungsschiene
3. Spal e: Eins ellwer , Führungsrolle
➤Se zen Sie das Werks ück bei ausgeschal e-
er Maschine ein.
➤S ellen Sie mi der Kurbel (13) den Abs and
zwischen Bremsrad (21) und dem Werk-
s ück so ein, dass ein Spal von ca. 10 mm
en s eh .
➤Überprüfen Sie ob das Bremsrad parallel
anlieg .
Nehmen Sie vor dem Einschalten das Werk-
stück aus der Maschine.
Führungsschiene/Führungsrolle
einstellen (Bild 3).
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der
Maschine den Stecker aus der Steckdose.
Nach längerem Gebrauch muss die Paralleli ä
der Führungsschiene/-rolle überprüf und ggf.
neu jus ier werden:
➤Lösen Sie die Schrauben (25)/(26) bzw.
(27).
➤Rich en Sie das Führungselemen parallel zur
Kon ak scheibe (22) aus und ziehen Sie die
Schrauben wieder fes .
Ein- und Ausschalten.
Schalten Sie die Maschine erst ein, nachdem
alle erforderlichen Einstellungen vorgenom-
men wurden. Es darf kein Werkstück in der
Maschine eingelegt sein.
Vor dem Ein-/Ausschal en muss die
Abdeckhaube (19) geschlossen sein. Ein
in egrier er Sicherhei sschal er verhinder ,
dass sich die Maschine bei geöffne er
Abdeckhaube einschal en läss !
NOT-Aus-Taste:
➤Drücken Sie in Gefahrensi ua ionen die ro e
NOT-Aus-Tas e um die Maschine auszu-
schal en.
Ein-/Ausschalter, Schleifband (1)
➤S ellen Sie den Schal er in Posi ion „ 1“.
Überprüfen Sie die Drehrichtung des Brems-
rades.
Umschalter, Geschwindigkeit (3)
➤S ellen Sie den Schal er in Posi ion „ 1“
(niedrige Geschwindigkei , geringer Ma eri-
alab rag) oder S ellung „2“ (hohe Geschwin-
digkei , hoher Ma erialab rag).
Ein-/Ausschalter, Bremsrad (2)
➤S ellen Sie den Schal er in Posi ion „ 1“.
3 94 10 006 000 - Buch Seite 9 Freitag, 20. Oktober 2006 8:31 08

10
GICS
DE
Ein- /Ausschalter, Kühlmittelpumpe (4)
➤S ellen Sie den Schal er in Posi ion „ 1“.
Die Kühlmi elpumpe muss bei hohem
Schleif-ab rag immer eingeschal e sein.
Betriebsanweisungen.
Schutzbrille tragen.
Stellen Sie vor dem Arbeitsbeginn sicher,
dass alle zuvor beschriebenen Einstellungen
korrekt durchgeführt und überprüft worden
sind.
Rohre schleifen
➤Schal en Sie die An riebsmo oren für
Schleifband (1) und Bremsrad (2) ein. S ellen
Sie die Bandgeschwindigkei (3) ein.
➤Schal en Sie die Kühlmi elpumpe (4) ein.
➤Öffnen Sie das Kühlmi elven il (12) und
rich en Sie den S rahl auf das Werks ück.
➤Legen Sie das Werks ück mindes ens 30 mm
in die Ma erialaufnahme ein (Bild 5).
➤Drücken Sie den Hebel (10) langsam nach
vorne, bis die Bremsrolle anlieg und sich das
Werks ück mi dreh .
➤Lassen Sie das Werks ück durch die
Maschine laufen. Ziehen Sie den Hebel (10)
zurück, wenn das Werks ück noch ca.
30 mm in der Führung auflieg (Bild 5).
➤Nehmen Sie mi der anderen Hand das
Werks ück vorsich ig aus der Maschine.
➤Schal en Sie nach Beendigung des Arbei s-
vorganges die Mo oren und die Kühlmi el-
pumpe aus.
Bei zu hoher oder zu geringer Vorschub-
geschwindigkei muss die Neigung des
Bremsrades geänder werden.
Störungsbeseitigung.
Instandhaltung und Kundendienst.
Eine Ins andse zung darf nur durch eine
Fachkraf nach den gül igen Vorschrif en
durchgeführ werden.
Zur Ins andse zung empfehlen wir den FEIN-
Kundendiens , die FEIN-Ver ragswerks ä e und
die FEIN-Ver re ungen.
Tägliche Wartungsarbeiten
➤Öffnen/En fernen Sie die Abdeckun-
gen (19)/(31), en fernen Sie den Me alls aub
und reinigen Sie die Maschine von Innen und
außen mi Druckluf .
Monatliche Wartungsarbeiten
➤En leeren Sie den Kühlmi elbehäl er über
den Ablasshahn (24). Trennen und en sor-
gen Wasser und Me alls aub.
Bei edem Schleifbandwechsel
➤Überprüfen Sie die An riebsscheibe, die
Kon ak scheibe und die Umlenkrollen auf
Verschleiß und Beschädigungen. Lassen Sie
beschädig e Teile erse zen.
Störung Ursache/Beseitigung
Bandlauf läss
sich nich mi ig
eins ellen
Führung der An riebsscheibe
ungleichmäßig, An riebs-
scheibe (20), Kon ak -
scheibe (22) und
Umlenkrollen reinigen bzw.
bei s arkem Verschleiß erse -
zen
Werks ück
dreh sich zu
schnell
Geome rie der Ma erialauf-
lage is ungleichmäßig, Geo-
me rie eins ellen
Ma erialvor-
schub zu
schnell/zu lang-
sam
Neigung des Bremsrades
falsch, Neigung eins ellen
Schliffbild
unregelmäßig Paralleli ä des Bremsrades prüfen/eins ellen
Ma erial
verfärb sich Kühlung unzureichend, Kühlmi elmenge eins ellen
Schleifband abgenu z ,
Schleifband erse zen
3 94 10 006 000 - Buch Seite 10 Freitag, 20. Oktober 2006 8:31 08

GICS
11
DE
Gewährleistung und Garantie.
Die Gewährleis ung auf das Erzeugnis gil gemäß
den gese zlichen Regelungen im Lande des
Inverkehrbringens.
Darüber hinaus leis e FEIN Garan ie en spre-
chend der FEIN-Hers eller-Garan ieerklärung.
De ails diesbezüglich erfahren Sie bei Ihrem
Fachhändler, der FEIN-Ver re ung in Ihrem Land
oder beim FEIN-Kundendiens .
Konformitätserklärung.
Die Firma GRIT erklär in alleiniger Veran wor-
ung, dass dieses Produk den auf der le z en
Sei e dieser Gebrauchsanlei ung angegebenen
einschlägigen Bes immungen en sprich .
Umweltschutz, Entsorgung.
S a ionärmaschinen sollen gemäß na ionalem
Rech einer umwel gerech en Wiederverwer-
ung zugeführ werden.
Geräusch-Emissionswerte.
Gemessener A-bewer e er Schallleis ungspegel
LwA (re 1 pW), in Dezibel: 86
Unsicherhei KwA, in Dezibel: 3
Gemessener A-bewer e er Emissions-Schall-
druckpegel am Arbei spla z LpA (re 20 µPa), in
Dezibel: 75
Unsicherhei KpA, in Dezibel: 3
ANMERKUNG: Die Summe aus gemessenem
Emissionswer und zugehöriger Unsicherhei
s ell die obere Grenze der Wer e dar, die bei
Messungen auf re en können.
Gehörschu z benu zen!
Messwer e ermi el nach zu reffender Produk -
norm (siehe die le z e Sei e dieser Gebrauchsan-
lei ung).
Technische Daten.
Anschlussschaltbilder.
Typ GICS, Anlage 1
Typ GICS 2V, Anlage 2
Typ GICS GICS GICS 2V GICS 2V
Bes ellnummer 7 902.. ..06 00 40 3 ..06 00 40 3 ..06 00 23 3 ..06 00 23 3
Leerlaufdrehzahl [min]1440/2880 1725/3450 1440/2880 1725/3450
Leis ungsaufnahme [W]2600/3100 2600/3100 2600/3100 2600/3100
Spannung [V]3x400 3x440 3x220 3x220
Frequenz [Hz]50 60 50 60
Schleifbandgeschwindigkei [m/s]15/30 18/34 15/30 18/34
Gewich en sprechend
EPTA-Procedure 01/2003 [kg]200 200 200 200
Schu zklasse I/ I/ I/ I/
Schleifbandlänge [mm]3000 3000 3000 3000
Schleifbandbrei e [mm]75 75 75 75
3 94 10 006 000 - Buch Seite 11 Freitag, 20. Oktober 2006 8:31 08

12
GICS
EN
Symbols, abbreviations and terms
used.
The symbols used in his Ins ruc ion Manual and
where necessary on he machine, serve o draw
your a en ion o possible hazards when work-
ing wi h his machine.
For your safety.
Do no use his machine before you have
horoughly read and comple ely under-
s ood his Ins ruc ion Manual, including he fig-
ures, specifica ions and safe y regula ions.
Please also observe he relevan na ional indus-
rial safe y regula ions (e. g. in Germany: BGV
A2, BGR 500).
Non-observance of he safe y ins ruc ions can
lead o an elec ric shock, fire and/or severe inju-
ries.
This Ins ruc ion Manual should be kep for la er
use and enclosed wi h he machine, should i be
passed on or sold.
Use safety glasses, protective gloves and
hearing protection. As appropriate, wear a
dust mask and shop apron capable of pro-
tecting you against grinding and work piece
particles. The safe y glasses mus be capa-
ble of pro ec ing agains flying par icles
genera ed by he various differen opera-
ions. The dus mask or respira or mus be capa-
ble of fil ering par icles genera ed by your
opera ion. Prolonged exposure o high in ensi y
noise may cause loss of hearing.
While working, do not wear loose clothing, ewel-
lery, open or long hair. Loose objec s can be
caugh in moving par s despi e pro ec ive
devices, and lead o injuries.
Do not use worn, torn or heavily clogged grinding
belts. Handle grinding belts with care and store
them in accordance with the instructions of the
manufacturer. Do not bend or crease grinding
belts! Damaged grinding bel s can ear apar and
be hrown from he machine resul ing in possi-
ble personal injury.
Do not use grinding belts or other accessories
which are not specifically designed and recom-
mended by the power tool manufacturer. Safe
opera ion is no ensured merely because a
grinding bel or accessory fi s your machine.
Always use the protective devices/guards on the
machine. The protective devices/guards must be
securely mounted to the machine so that maxi-
mum safety can be achieved. The pro ec ive
devices/guards are in ended o pro ec he oper-
a or agains me al par icles being hrown abou
and unin en ional con ac wi h he brushes,
sanding or polishing ools.
Caution! Danger of fire and explosion! When grind-
ing metals (e. g. aluminium or magnesium), dust
develops that can be combustible or explosive. Do
not operate the machine in the vicinity of combus-
tible materials. Sparks can igni e such ma erials.
Pay attention that persons are not harmed by
sparking. Remove combus ible ma erials in he
direc area. Sparks develop when grinding me -
als.
Symbol Term, meaning
➤Ac ion
Touching prohibi ed
General manda ory sign
Read documen a ion
Use eye-pro ec ion
Wear ear pro ec ion
Use dus mask
Use pro ec ive gloves
Danger warning
European conformi y symbol
3 94 10 006 000 - Buch Seite 12 Freitag, 20. Oktober 2006 8:31 08

GICS
13
EN
Never touch the running grinding belt. Dan-
ger of injury.
Press the emergency-off switch immediately in
danger situations. The machine runs on for up o
50 seconds.
Clean the ventilation slots of the machine regu-
larly. The motor fan draws dust into the housing.
Excessive accumula ion of me al dus can cause
elec rical dangers.
The mains plug of the machine may be mounted
only by a qualified electrician. The pro ec ive
conduc or in he mains socke ou le mus be
connec ed wi h he pro ec ive ear hing of he
mains supply.
Pull out the mains plug for maintenance and
repair! Swi ching he machine on unin en ionally
can lead o serious injuries.
Have the electrical safety of the machine checked
regularly in accordance with statutory regula-
tions. For machines ha have no been checked,
here may be danger of elec rical shock!
Check the rotation direction of the motor before
starting the operation of the machine for the first
time. If he ro a ion direc ion of he mo or is
incorrec , he workpiece can be hrown from
he machine and cause an acciden . The ro a ion
direc ion may be changed only by a qualified
elec rician.
Always work with great attention and care, espe-
cially when guiding in and removing the working
material. Diminishing a en ion can lead o seri-
ous injuries of your hands.
Be careful when working short or thin material.
When guiding in and removing, he grinding bel
or he brake wheel can ca ch hold of your hands
and cause serious injuries.
Be careful after switching off. The machine will
run on for approx. 1 minu e. Carry ou adjus -
men s and main enance only when he grinding
bel has come o a comple e s op.
At a glance.
1 On/Off switch, grinding belt
2 On/Off switch, brake wheel
3 Selector switch, belt speed
4 On/Off switch, coolant pump
5 Emergency OFF pushbutton
6 Plug
7 Crank for height ad ustment of guide rail/
guide roller
8 Scale for height ad ustment of guide rail/guide
roller
9 Instruction label, table with setting values
10 Lever for applying the brake wheel to the work
piece
11 Drive motor for brake wheel
12 Valve for coolant supply
13 Crank for brake wheel clearance
14 Star-knob bolt for brake wheel parallelism
15 Star-knob bolt for brake wheel inclination
16 Guide rail
17 Levelling mount for height ad ustment
18 Star-knob bolt for ad usting the tracking
of the grinding belt
19 Cover
20 Drive wheel
21 Brake wheel
22 Contact wheel
23 Belt tensioning lever
24 Drain cock
25 Ad ustment screws for guide rail
26 Ad ustment screws for guide rail
27 Ad ustment screws for guide roller
28 Drum with guide elements
29 Drum lock
30 Guide roller
31 Cleaning opening
Intended use of the machine.
The GICS cylindrical bel grinder is in ended
exclusively for grinding and polishing of s eel
pipes, ligh me al pipes as well as for solid round
s eel bars wi h diame ers ranging be ween
D = 10 – 160 mm.
3 94 10 006 000 - Buch Seite 13 Freitag, 20. Oktober 2006 8:31 08

14
GICS
EN
Mounting instructions.
➤Remove he packaging and moun he acces-
sories as described in he da a shee .
➤Loosen he four lock screws on he levelling
moun s (17) and level he machine.
Fas en he machine o he floor using sui -
able anchor/screw connec ions. The fas-
ening mus be sufficien for he forces
occurring during working.
➤Fill up he coolan ank wi h approx.
30 – 35 li res of coolan .
Electrical connection.
The elec rical connec ion, which is o be
provided by cus omer, mus be carried ou
by a qualified elec rician.
Observe mains voltage: The mains vol age and
he frequency of he power source mus agree
wi h he da a on he ype pla e of he machine.
➤Briefly swi ch he machine on wi h he
On/Off swi ch (1). Check if he con ac pul-
ley is urning in he direc ion of he arrow.
➤Swi ch he machine off again.
When the contact pulley is turning in the
opposite direction of the arrow, then the
rotation direction of the motor must be
changed by a qualified electrician.
Mounting/replacing the grinding belt
(Figure 2).
Before any work on the machine itself, pull
the power plug from the socket outlet.
Before starting operation for the first time,
check the rotation direction of the machine.
➤Open he cover (19).
➤Loosen he bel ensioning device wi h
lever (23) and moun a grinding bel , size
75 x 3000 mm.
The ro a ion direc ion of he grinding bel
mus correspond wi h he ro a ion direc-
ion of he drive pulley/con ac pulley.
➤Clamp he grinding bel wi h lever (23).
Ad usting the belt tracking (Figure 2).
Before any work on the machine itself, pull
the power plug from the socket outlet.
➤Move he grinding bel wi h your hand and
observe if i runs off o he lef or righ of he
con ac pulley (22).
➤Adjus he guidance of he drive pulley (20)
wi h he s ar-knob bol (18) in such a man-
ner ha he grinding bel runs cen rally.
➤Close he cover (19).
➤Briefly (only) swi ch he machine on wi h he
On/Off swi ch (1).
➤Check he racking of he grinding bel and
correc i , if required.
Ad usting the brake wheel (Figure 3).
Before any work on the machine itself, pull
the power plug from the socket outlet.
Ad usting the parallelism
➤Adjus he brake wheel (21) wi h s ar-knob
bol (14) in such a manner ha i runs paral-
lel o he con ac pulley (22) when viewed
from above. Wi h his measure, a uniform
feed pressure and grinding pa ern are
achieved. The op imal se ing mus be de er-
mined by prac ical es ing.
Ad usting the incline
➤Adjus he brake wheel (21) wi h s ar-knob
bol (15) in such a manner ha i is sligh ly
inclined oward he lef wi h reference o
he work piece.
The more he brake wheel is inclined, he
higher he feed speed. The op imal se ing
mus be de ermined by prac ical es ing.
3 94 10 006 000 - Buch Seite 14 Freitag, 20. Oktober 2006 8:31 08

GICS
15
EN
Ad usting the material guidance
(Figure 3 + 4).
Before any work on the machine itself, pull
the power plug from the socket outlet.
The drum (28) is equipped wi h hree op ional
guiding elemen s which are o be used depend-
ing on he work piece:
– Guide rail (plas ic) for ligh me al pipes o
90 mm Ø.
– Guide rail (brass) for s eel pipes o 90 mm Ø.
– Guide roller for pipes grea er han 60 mm Ø.
➤Move he drum (28) all he way down wi h
he crank (7).
➤Move ou he feed uni by urning wi h he
crank (13) un il he drum (28) can be freely
accessed.
➤Pull he lock (29) ou of he drum and urn
he reques ed guide elemen upward.
➤Allow he lock (29) o engage again.
Ad usting the pipe diameter
(Figure 1).
Before any work on the machine itself, pull
the power plug from the socket outlet.
➤Inser he work piece o be ground.
➤Adjus he guide elemen wi h he crank (7)
o he scale value (8) ha corresponds wi h
he pipe diame er (see able (9) on he
ins ruc ion label of he machine).
Table (ad ustment examples, see Fig. 4):
1. column: Pipe diame er
2. column: Adjus men se ing, guide rail
3. column: Adjus men se ing, guide roller
➤Inser he work piece wi h he machine
swi ched off.
➤Adjus he clearance be ween he brake
wheel (21) and he work piece wi h he
crank (13) in such a manner ha a gap of
approx. 10 mm resul s.
➤Check if he brake wheel is facing parallel.
Remove the work piece out of the machine
before switching on.
Ad usting the guide rail/guide roller
(Figure 3).
Before any work on the machine itself, pull
the power plug from the socket outlet.
Af er prolonged use, he parallelism of he guide
rail/guide roller mus be checked and readjus ed,
if required:
➤Loosen screws (25)/(26) and (27).
➤Align he guide elemen parallel o he con-
ac pulley (22) and igh en he screws again.
Switching ON and OFF.
Do not switch the machine on until all
required ad ustments have been carried out.
Make sure that no work piece is inserted in
the machine.
Before swi ching on/off, he cover (19)
mus be closed. An in egra ed safe y swi ch
ensures ha he machine can no be
swi ched on when he cover is open!
Emergency OFF pushbutton:
➤In emergency si ua ions, press he red emer-
gency OFF pushbu on o swi ch he
machine off.
On/Off switch, grinding belt (1)
➤Se he swi ch o posi ion “1”.
Check the rotation direction of the brake
wheel.
Selector switch, belt speed (3)
➤Se he swi ch o posi ion “1” (low speed,
low ma erial removal) or posi ion “2”
(high speed, high ma erial removal).
On/Off switch, brake wheel (2)
➤Se he swi ch o posi ion “1”.
On/Off switch, coolant pump (4)
➤Se he swi ch o posi ion “1”. The coolan
pump mus always be swi ched on for high
ma erial removal.
3 94 10 006 000 - Buch Seite 15 Freitag, 20. Oktober 2006 8:31 08

16
GICS
EN
Operating instructions.
Wear safety glasses.
Before starting to work, ensure that all pre-
viously described ad ustments have been
properly set and checked.
Grinding pipes
➤Swi ch on he drive mo ors for he grinding
bel (1) and for he brake wheel (2). Adjus
he bel speed (3).
➤Swi ch he coolan pump (4) on.
➤Open he coolan supply valve (12) and
direc he beam on o he work piece.
➤Inser he work piece a leas 30 mm in o
be ween he con ac pulley and he brake
wheel (Fig. 5).
➤Push lever (10) slowly forward un il he
brake wheel faces agains he work piece and
he work piece s ar s o urn along.
➤Allow he work piece o run hrough he
machine. Pull he lever (10) back when he
work piece is s ill posi ioned approx. 30 mm
in he guide (Fig. 5).
➤Carefully remove he work piece ou of he
machine wi h your o her hand.
➤Af er finishing he work procedure, swi ch
off he mo ors and he coolan pump.
When he feed speed is oo high or oo
low, he inclina ion of he brake wheel
mus be changed.
Troubleshooting.
Repair and customer service.
Repairs may be carried ou only by quali-
fied persons in conformi y wi h he valid
regula ions.
For repairs, we recommend our FEIN cus omer
service cen re, he FEIN au horised service cen-
res and FEIN agencies.
Daily maintenance
➤Open/remove he covers (19)/(31), remove
me al dus and clean he machine from ou -
side and inside wi h compressed air.
Monthly maintenance
➤Emp y/drain he coolan ank via he drain
cock (24). Separa e and dispose of he wa er
and me al dus /sludge.
With each grinding belt replacement
➤Check he drive pulley, he con ac pulley
and he deflec ion rollers for wear and dam-
age. Have damaged par s replaced.
Malfunction Cause/Corrective Action
Bel racking can
no be adjus ed
cen rally
The guidance of he drive
pulley is no uniform; clean
he drive pulley (20), con-
ac pulley (22) and deflec-
ion rollers, or replace
when heavily worn
Work piece
urns oo quickly Geome ry of he ma erial res is irregular; adjus
geome ry
Ma erial feed
oo fas / oo
slow
Faul y inclina ion of he
brake wheel; adjus inclina-
ion
Irregular grinding
pa ern Check/adjus he parallel- ism of he brake wheel
Ma erial changes
colour/scorches Insufficien cooling; adjus coolan ou pu
Grinding bel worn; replace
grinding bel
3 94 10 006 000 - Buch Seite 16 Freitag, 20. Oktober 2006 8:31 08

GICS
17
EN
Warranty and liability.
The warran y for he produc is valid in accord-
ance wi h he legal regula ions in he coun ry
where i is marke ed.
In addi ion, FEIN also provides a guaran ee in
accordance wi h he FEIN manufac urer’s guar-
an ee. For fur her de ails on his, please con ac
your specialis dealer, your na ional FEIN repre-
sen a ive, or he FEIN cus omer service cen re.
Declaration of conformity.
The GRIT Corp. declares i self solely responsible
for his produc conforming o he documen s
and s andards given on he las page of his
Ins ruc ion Manual.
Environmental protection, disposal.
S a ionary machines should be sor ed for envi-
ronmen -friendly recycling in accordance wi h
na ional laws.
Noise emission values.
Measured A-weigh ed sound power level LwA
(re 1 pW), in decibels: 86
Measuring uncer ain y KwA, in decibels: 3
A-weigh ed emission pressure power level
measured a he workplace LpA (re 20 µPa),
in decibels: 75
Measuring uncer ain y KpA, in decibels: 3
REMARK: The sum of he measured emission
value and respec ive measuring inaccuracy
represen s he upper limi of he values ha can
occur during measuring.
Wear ear pro ec ion!
For measuremen values ob ained according
o he respec ive produc s andard, see he las
page of his Ins ruc ion Manual.
Specifications.
Connection diagrams.
Type GICS, Appendix 1
Type GICS 2V, Appendix 2
Type GICS GICS GICS 2V GICS 2V
Reference number 7 902.. ..06 00 40 3 ..06 00 40 3 ..06 00 23 3 ..06 00 23 3
No-load speed [min]1440/2880 1725/3450 1440/2880 1725/3450
Power inpu [W]2600/3100 2600/3100 2600/3100 2600/3100
Vol age [V]3x400 3x440 3x220 3x220
Frequency [Hz]50 60 50 60
Grinding-bel speed [m/s]15/30 18/34 15/30 18/34
Weigh according o
EPTA-Procedure 01/2003 [kg]200 200 200 200
Class of pro ec ion I/ I/ I/ I/
Grinding-bel leng h [mm]3000 3000 3000 3000
Grinding-bel wid h [mm]75 75 75 75
3 94 10 006 000 - Buch Seite 17 Freitag, 20. Oktober 2006 8:31 08

18
GICS
FR
Symboles, abréviations et termes
utilisés.
Les symboles u ilisés dans ce e no ice d’u ilisa-
ion e , le cas échéan , sur l’appareil, serven à
a irer vo re a en ion sur les dangers éven uels
que compor e le ravail avec ce appareil.
Pour votre sécurité.
Ne pas u iliser ce appareil avan d’avoir
soigneusemen lu e complè emen com-
pris ce e no ice d’u ilisa ion, y compris les figu-
res, les spécifica ions e les règles de sécuri é.
Tenir égalemen comp e des règlemen a ions
na ionales de sécuri é élec rique e pro ec ion
du ravail en vigueur (en Allemagne : BGV A2,
BGR 500).
Le non-respec des ins ruc ions de sécuri é peu
en raîner un choc élec rique, un incendie e / ou
de graves blessures.
Bien garder ce e no ice d’u ilisa ion en vue
d’une u ilisa ion ul érieure ; elle doi ê re join e
à l’appareil en cas de cession ou de ven e à une
ierce personne.
Utiliser des lunettes de protection, des gants
de protection et une protection acoustique.
Le cas échéant, porter un masque anti-pous-
sière et un tablier de travail appropriés pour
vous protéger contre les particules venant
de la meule et de la pièce à travailler. Por er
des lune es de pro ec ion adap ées con re
les par icules proje ées lors des ravaux. Le mas-
que an i-poussière ou le masque de pro ec ion
doi fil rer les par icules générées lors du ravail.
Une exposi ion permanen e au brui in ense
peu provoquer une per e d’audi ion.
Ne pas porter des vêtements amples, des bi oux ou
des cheveux longs ouverts lors du travail. Malgré
les disposi ifs de pro ec ion, des obje s non fixés
peuven ê re happés par des pièces en mouve-
men e en raîner des blessures.
Ne pas utiliser de bandes abrasives usées, fen-
dues sur les bords ou fortement encrassées.
Manier avec précaution les bandes abrasives et
les ranger conformément aux instructions du
fabricant. Ne pas plier les bandes abrasives ! Les
bandes abrasives endommagées peuven se
déchirer ou ê re proje ées par l’appareil e bles-
ser des personnes.
Ne pas utiliser de bandes abrasives ou d’autres
accessoires qui n’ont pas été spécialement conçus
ou acceptés par le fabricant. Le seul fai qu’une
bande abrasive ou un accessoire aille sur vo re
appareil ne garan i pas une u ilisa ion dépour-
vue de risque.
Tou ours utiliser les dispositifs de protection se
trouvant sur l’appareil. Les dispositifs de protec-
tion doivent être solidement montés sur l’appareil
de façon à obtenir une sécurité maximale. Les dis-
posi ifs de pro ec ion doiven pro éger l’u ilisa-
eur con re les par icules qui se dé achen e
con re un con ac acciden el avec les brosses e
les ou ils de ponçage e de polissage.
Attention risque d’incendie et d’explosion ! Lors du
ponçage de métaux (par ex. aluminium ou magné-
sium), de la poussière est générée qui peut être
inflammable ou explosive. Ne pas utiliser l’appa-
reil lorsqu’il y a des matériaux inflammables à
proximité. Les é incelles risquen d’enflammer
ces ma ériaux.
Veiller à ce que personne ne soit exposé à un dan-
ger en raison des pro ections d’étincelles. Enlever
les ma ériaux inflammables se rouvan à proxi-
mi é. L’usinage des mé aux génère des é incelles.
Symbole Terme, signification
➤Ac ion
In erdi de oucher
Signal d’obliga ion général
Lire la documen a ion
Por er une pro ec ion oculaire
Por er une pro ec ion acous ique
Por er une pro ec ion an i-pous-
sière
U iliser un pro ège-main
Mise en garde d’un danger
Signe de conformi é européenne
3 94 10 006 000 - Buch Seite 18 Freitag, 20. Oktober 2006 8:31 08

GICS
19
FR
Ne amais toucher la bande abrasive en rota-
tion. Il y a un risque de blessures.
En cas de danger, tou ours appuyer immédiate-
ment sur l’arrêt d’urgence. L’appareil con inue à
ourner pendan 50 secondes environ.
Nettoyer régulièrement les ouïes de ventilation de
appareil. La ventilation du moteur aspire de la
poussière dans le carter. Une rop grande quan-
i é de poussière de mé al accumulée peu cons-
i uer des dangers élec riques.
Seul un électricien professionnel a le droit de
monter la fiche de l’appareil. Le conduc eur de
pro ec ion dans la prise du sec eur doi ê re con-
nec é à la mise à la erre du réseau élec rique.
Pour les travaux d’entretien et de réparation, reti-
rer la fiche de la prise de courant ! Le fai de me -
re en marche l’appareil par mégarde peu
en raîner de graves blessures.
Faire régulièrement contrôler la sécurité électri-
que de l’appareil conformément à la législation en
vigueur. Pour les appareils non con rôlés, il y a
risque de choc élec rique !
Avant la première mise en service, contrôler le
sens de rotation du moteur. Si c’es le mauvais
sens de ro a ion, la pièce à ravailler peu ê re
proje ée e causer des acciden s. Seul un élec ri-
cien professionnel a le droi d’inverser le sens de
ro a ion.
Travailler tou ours avec la plus grande vigilance et
le plus grand soin, surtout lors de l’introduction et
l’enlèvement du matériau. Lorsque vo re vigi-
lance diminue, vous risquez de vous blesser gra-
vemen .
Attention lors des travaux de matériau court ou
mince. Lors de l’in roduc ion e l’enlèvemen ,
vos mains peuven ê re happées par la bande de
ponçage ou la roue de freinage e ê re grave-
men blessées.
Attention après avoir éteint l’appareil. L’appareil
con inue à ourner pendan env. 1 seconde.
N’effec uer des ravaux de réglage e d’en re ien
que lorsque la bande de ponçage es à l’arrê .
Vue générale.
1 Interrupteur Marche/Arrêt, bande de ponçage
2 Interrupteur Marche/Arrêt, roue de freinage
3 Commutateur, vitesse de la bande
4 Interrupteur Marche/Arrêt, pompe du produit
de refroidissement
5 Touche Arrêt d’urgence
6 Fiche
7 Manivelle, réglage de la hauteur rail de
guidage/roue de guidage
8 Graduation, réglage de la hauteur rail de
guidage/roue de guidage
9 Plaque d’avertissement, tableau valeurs de
réglage
10 Levier, positionner la roue de freinage sur la
pièce
11 Moteur d’entraînement, roue de freinage
12 Soupape, arrivée du produit de refroidisse-
ment
13 Manivelle, écartement roue de freinage
14 Vis étoile, parallélisme de la roue de freinage
15 Vis étoile, inclinaison de la roue de freinage
16 Rail de guidage
17 Pied, réglage de la hauteur
18 Vis étoile, a ustage de la bande
19 Capot
20 Roue d’entraînement
21 Roue de freinage
22 Roue de contact
23 Levier de serrage de la bande
24 Robinet purgeur
25 Vis de réglage rail de guidage
26 Vis de réglage rail de guidage
27 Vis de réglage roue de guidage
28 Tambour avec éléments de guidage
29 Blocage du tambour
30 Roue de guidage
31 Orifice de nettoyage
Utilisation de l’appareil.
La ponceuse circulaire GICS ne peu ê re u ilisée
que pour le ponçage e le polissage de uyaux
circulaires en acier, uyaux en mé al léger ainsi
que de ronds en acier massif d’un diamè re de
D = 10 – 160 mm.
3 94 10 006 000 - Buch Seite 19 Freitag, 20. Oktober 2006 8:31 08

20
GICS
FR
Indications de montage.
➤Enlever l’emballage e mon er les accessoires
conformémen aux descrip ions se rouvan
dans la feuille annexe.
➤Desserrer les qua re con re-écrous sur les
pieds (17) e dresser l’appareil.
A l’aide de vis/chevilles appropriées, fixer
l’appareil sur le sol. La fixa ion doi sa is-
faire aux forces générées pendan le ravail.
➤Remplir le récipien du produi de refroidis-
semen de 30 – 35 li res de produi de
refroidissemen environ.
Branchement électrique.
Le branchemen élec rique sur les lieux
d’ins alla ion doi ê re effec ué par un élec-
ricien professionnel.
Respecter la tension du réseau : La ension e la
fréquence de la source de ension doiven cor-
respondre aux indica ions relevées sur la plaque
signalé ique de l’appareil.
➤Me re en marche brièvemen l’appareil au
moyen de l’in errup eur Marche/Arrê (1).
Con rôler si le disque de con ac ourne
conformémen au sens de la flèche.
➤E eindre l’appareil.
Si le disque de contact tourne dans le sens
opposé à la flèche, faire changer le sens de
rotation du moteur par un spécialiste.
Montage/Changement de la bande
de ponçage (Figure 2).
Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil,
retirer la fiche de la prise du courant.
Avant la première mise en service, contrôler
le sens de rotation de l’appareil.
➤Ouvrir le capo (19).
➤Desserrer le disposi if de serrage de la bande
au moyen du levier (23) e mon er une
bande de ponçage d’une longueur de
75 x 3000 mm.
Le marquage du sens de ro a ion de la
bande de ponçage doi coïncider avec le
sens de ro a ion du disque d’en raînemen /
disque de con ac .
➤Serrer la bande de ponçage à l’aide du
levier (23).
Centrage de la bande (Figure 2).
Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil,
retirer la fiche de la prise du courant.
➤Bouger la bande de ponçage avec la main e
observer si elle se déplace vers la gauche ou
vers la droi e du disque de con ac (22).
➤A l’aide de la vis é oile (18), régler le guidage
du disque d’en raînemen (20) de façon à
bien cen rer la bande de ponçage.
➤Fermer le capo (19).
➤Me re en marche brièvement l’appareil au
moyen de l’in errup eur Marche/Arrê (1).
➤Con rôler la cen rici é de la bande, le cas
échéan , la corriger.
Réglage de la roue de freinage
(Figure 3).
Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil,
retirer la fiche de la prise du courant.
Réglage du parallélisme
➤A l’aide de la vis é oile (14), régler la roue de
freinage (21) de sor e que la roue de frei-
nage ourne parallèlemen au disque de con-
ac (22) (vu du hau ). Ceci perme d’ob enir
une pression de ravail régulière e une sur-
face homogène. Trouver le réglage op imal
en effec uan des essais pra iques.
Régler l’inclinaison
➤A l’aide de la vis é oile (15), régler la roue de
freinage (21) de sor e que la roue de frei-
nage soi légèremen inclinée vers la gauche
par rappor à la pièce à ravailler.
Plus la roue de freinage es inclinée, plus
grande es la vi esse d’avance. Trouver le
réglage op imal en effec uan des essais
pra iques.
3 94 10 006 000 - Buch Seite 20 Freitag, 20. Oktober 2006 8:31 08