Fein MSfv 649 User manual

MSfv 649
7 220 01
3 41 00 249 06 4
Printed in Germany 12.01
MSfv 649 - Buch Seite 1 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

2
Deutsch
English
Français
Italiano
Ne erlan s
Español
Português
EÏÏËÓÈο
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Magyar
âesky
Slovensky
Polski
На русском
языке
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
54
58
62
67
72
77
88
92
82
MSfv 649 - Buch Seite 2 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

3
2
1
4
5cd e
a
b
3
MSfv 649 - Buch Seite 3 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

d
MSfv 649 - Buch Seite 4 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

MSfv 649
5
DE
Be ienungsanleitung Winkelschleifer.
Auf einen Blick.
1 Schalter
Ein- und Aussc alten.
2 Motorschutzschalter
Sc altet das Gerät bei Überlastung ab.
3 Gewin eflansch
Sc leifwerkzeug befestigen oder
wec seln.
4 Schutzhaube
Sc utz aube einstellen.
5 Mitgeliefertes Zubehör
Sc utz aube (a),
Gewinde- und Innenflansc (b),
Stirnloc sc lüssel (c),
Einmaulsc lüssel (d),
Stiftsc lüssel (e).
Zu Ihrer Sicherheit.
Vor Gebrauc dieses Gerätes
lesen und danac andeln:
diese Bedienungsanleitung,
die beiliegenden Sic er eits inweise
(Sc riftennummer 3 41 30 054 06 1),
die einsc lägigen nationalen Arbeits-
sc utzbestimmungen.
Diese Bedienungsanleitung und die bei-
liegenden Sic er eits inweise sind zum
späteren Gebrauc aufzubewa ren und
bei einer Weitergabe oder Veräußerung
dem Gerät beizulegen.
Bestimmungsgemäße Verwen ung.
Dieses Gerät ist bestimmt:
für den gewerblic en Einsatz in Industrie
und Handwerk,
zum Trennen und Sc leifen von Metall
und Stein im Trockensc liff,
zum Einsatz mit Sc leifwerkzeug und
Zube ör, die in dieser Bedienungsan-
leitung angegeben sind oder die von FEIN
empfo len werden.
Trennen von Stein nur mit Fü rungs-
sc litten (Zube ör) und Sc utz aube.
Bei Bearbeitung von Metall kann sic ein
leitfä iger Staub im Inneren des Gerätes
absetzen. In diesen Fällen öfter den
Motorraum von außen mit trockener
Druckluft ausblasen, mit Staubabsaugung
arbeiten und Gerät über einen FI-Sc utz-
sc alter (Auslösestrom 30 mA) betreiben.
Sicherheitshinweise.
Verletzungsgefahr
Nur Sc leifwerkzeuge nac EN 68
verwenden: zugelassen für Umfangs-
gesc windigkeiten bis 80 m/s (Kenn-
zeic nung durc roten Streifen),
kunststoffgebunden und faserarmiert;
Verfallsdatum beac ten.
Nic t zugelassen sind Kettenfrässc eiben
und Sägeblätter.
Nur Sc leifwerkzeuge verwenden, deren
zulässige Dre za l mindestens der Leer-
laufdre za l des Gerätes entspric t.
Sc leifwerkzeuge vor Gebrauc über-
prüfen. Nur unbesc ädigte Sc leifwerk-
zeuge verwenden.
Die Bo rung im Sc leifwerkzeug muss
o ne Spiel in die Aufna me des Gerätes
passen. Keine Reduzierstücke oder Adap-
ter verwenden.
Das montierte Sc leifwerkzeug muss sic
frei dre en können.
!
MSfv 649 - Buch Seite 5 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

6
MSfv 649
DE
Mit neuem Sc leifwerkzeug einen Probe-
lauf von 30 Sekunden durc fü ren. Nur
rundlaufendes Sc leifwerkzeug verwen-
den.
Trennsc eiben niemals seitlic em Druck
aussetzen oder zum Sc ruppsc leifen
verwenden.
Sc rupp- und Trennsc eiben werden
beim Arbeiten se r eiß.
Immer mit Zusatz-Handgriff und Sc utz-
aube arbeiten.
Bei der Steinbearbeitung stets eine Fein-
staubmaske tragen und eine Staubabsaug-
anlage für Gesteinsstaub verwenden.
Vorsic t vor verdeckt liegenden elektri-
sc en Leitungen, Gas- und Wasserro ren:
Den Arbeitsbereic z. B. mit einem
Metallortungsgerät kontrollieren.
Sc litze in tragenden Wänden unterliegen
der Norm DIN 1053 Teil 1 oder länder-
spezifisc en Festlegungen. Unbedingt vor
Arbeitsbeginn den verantwortlic en Stati-
ker, Arc itekten oder die Bauleitung in-
zuzie en.
Für sic eren Stand sorgen, zu bearbeiten-
des Material fest einspannen.
Personen oder brennbare Gegenstände
vor Funkenflug sc ützen. Zusätzlic
Sc utz aube entsprec end einstellen.
Keine Materialien bearbeiten, bei welc en
gesund eitsgefä rdende Stoffe frei-
werden (z. B. Asbest).
Bei Stromausfall oder wenn der Netzste-
cker gezogen wird, ist der Netzsc alter
sofort in AUS-Stellung zu bringen, um
einen unkontrollierten Wiederanlauf zu
ver indern.
Keine Sc ilder und Zeic en auf das Gerät
nieten oder sc rauben. Die Sc utzisolie-
rung kann dadurc unwirksam werden.
Empfo len werden Klebesc ilder.
Nur unbesc ädigte Stecker und Kabel
verwenden.
Sachbeschä igung
Netzspannung und Spannungsangabe am
Gerät müssen übereinstimmen.
Persönliche Schutzausrüstung.
Beim Arbeiten mit diesem Gerät folgende
Sc utzausrüstung tragen:
Sc utz andsc u e, Sc utzbrille, festes
Sc u werk, Ge örsc utz, Sc ürze,
Staubsc utzmaske (bei Bedarf).
Be ienen.
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Gerät nur bei ausgeschaltetem Motor an die
Steckdose anschließen.
Gerät eingesc altet an das Werkstück
eranfü ren, Kabel nac inten wegfü -
ren.
Sc ruppsc leifen: Mit einem Anstellwin-
kel von 20 – 40° er ält man einen guten
Abtrag. Gerät gleic mäßig andrücken,
über die Fläc e in- und erbewegen,
damit die Werkstückoberfläc e nic t zu
eiß wird.
Trennsc leifen: Immer im Gegenlauf
arbeiten, damit das Gerät nic t aus dem
Sc nitt springt.
Beim Sc leifen und Trennen mit o er
Dre za l arbeiten. Gerät nic t überlasten.
!
!
MSfv 649 - Buch Seite 6 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

MSfv 649
7
DE
Ein- un Ausschalten (1).
■Zuerst Kabel und Stecker auf Besc ädi-
gungen prüfen.
Einsc alten:
■Sc alter (1) nac inten (I) dre en.
Aussc alten:
■Sc alter (1) nac vorne (0) dre en.
Schalterausführung ohne Arretierung
(län erspezifisch):
Einsc alten:
■Sc alter (1) drücken.
Aussc alten:
■Zum Aussc alten Sc alter loslassen.
Der Motorsc utzsc alter (2) sc altet das
Gerät bei Überlastung ab. Das Gerät kann
erst nac ca. 20 – 30 Sekunden wieder
eingesc altet werden.
Vor em Wie ereinschalten es Motor-
schutzschalters muss er Netzschalter in
AUS-Stellung gebracht wer en.
Schutzhaube einstellen (4).
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Einstellen Stecker ziehen.
■Sec skantmuttern mit Einmaulsc lüssel
lösen.
■Sc utz aube (4) in gewünsc te Stel-
lung dre en.
■Sec skantmuttern wieder festsc rau-
ben.
Schleifwerkzeug befestigen
o er wechseln (3).
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Wechseln Stecker ziehen.
■Antriebswelle mit Stiftsc lüssel fest-
alten und mit Stirnloc sc lüssel den
Gewindeflansc lösen.
■Gewindeflansc erausdre en.
■Sc leifwerkzeug wec seln oder auf-
legen. Darauf ac ten, dass der Innen-
flansc verdre sic er auf der
Antriebswelle fixiert ist.
■Auf gute Zentrierung des Sc leifwerk-
zeuges zwisc en Innen- und Gewinde-
flansc ac ten. Gewindeflansc von
Hand eindre en.
■Antriebswelle mit Stiftsc lüssel fest-
alten und mit Stirnloc sc lüssel den
Gewindeflansc festzie en.
Reinigen un Pflegen.
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor Pflegearbeiten Stecker ziehen.
Einmal pro Woc e, bei äufigem
Gebrauc öfter durc fü ren:
■Kü lluftöffnungen reinigen.
■Motorraum von außen mit trockener
Druckluft ausblasen.
!
!
!
MSfv 649 - Buch Seite 7 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

8
MSfv 649
DE
Warten un Reparieren.
Verletzungsgefahr
Warten, rüfen und re arieren dürfen nur
Elektrofachkräfte nach den im jeweiligen
Land gültigen Vorschriften.
Zum Warten un Reparieren.
Wir empfe len unsere Kundendienstab-
teilung (Zentralreparatur), FEIN-Vertrags-
werkstätten und -Vertretungen. Adressen
am Ende dieser Bedienungsanleitung und
in den beiliegenden Sic er eits inweisen.
Diese Bedienungsanleitung der Reparatur-
werkstatt mitgeben. Ersatzteilübersic t
am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Elektrofac kräften senden wir auf Anfor-
derung eine Reparaturanleitung zu.
Nur Original-FEIN-Ersatzteile verwen-
den.
Ersatzteile.
Ersatzteilübersic t am Ende dieser
Bedienungsanleitung. Teile-Nr. (1),
Bestellnummer (2) sowie Anza l der
Ersatzteile (3) erleic tern das Bestellen.
Zubehör.
Bildlic e Darstellung und Bestellnummern
am Ende dieser Anleitung.
Erläuterungen zum Zube ör:
A Sc ruppsc eibe, gekröpft für Sta l.
B Trennsc eibe für Sta l.
C Trennsc eibe für Stein.
D Innenflansc .
E Gewindeflansc M 14, für Sc eiben
bis 6 mm.
F Gewindeflansc M 14, für Sc eiben
bis 8 mm.
G Werkzeugkoffer, Metall
(700 x 180 x 100 mm).
Umweltschutz.
Verpackungen, ausgediente Geräte und
Zube ör einer umweltgerec ten Wieder-
verwertung zufü ren.
Weitere Informationen er alten Sie bei
I rem Fac ändler.
Garantie.
Für FEIN-Geräte leisten wir Garantie
gemäß den gesetzlic en und länderspezifi-
sc en Bestimmungen (Nac weis durc
Rec nung oder Liefersc ein).
Sc äden, die durc unsac gemäße
Be andlung, Überlastung oder normale
Abnutzung entstanden sind, bleiben von
der Garantie ausgesc lossen.
Bitte wenden Sie sic an unsere Kunden-
dienstabteilung (Zentralreparatur), FEIN-
Vertragswerkstätten oder -Vertretungen.
!
MSfv 649 - Buch Seite 8 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

MSfv 649
9
DE
Technische Daten.
Der A-bewertete Sc alldruckpegel des
Gerätes beträgt typisc erweise 85 dB (A).
Der Geräusc pegel beim Arbeiten kann
85 dB (A) übersc reiten.
Ge örsc utz tragen!
Die bewertete Besc leunigung beträgt
typisc erweise 2,5 m/s2.
Messwerte ermittelt nac EN 50 144.
CE-Konformität.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 gemäß den Bestim-
mungen der Ric tlinien 98/37/EG und
89/336/EWG.
C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfac 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Bei Veränderung des Gerätes verliert
diese Erklärung i re Gültigkeit und die
Garantie erlisc t.
Bestellnummer 7 220 01
Bauart MSfv 649
Leerlaufdre za l 12 000/min
Nennaufna me 750 W
Leistungsabgabe 480 W
Stromart 1 ~
Gewic t 3,5 kg
Sc utzklasse II
Sc leifsc eibe Ø 125 mm
Sc leifsc eibendicke 2 – 8 mm
Max. Umfangs-
gesc windigkeit 80 m/s
Aufna mebo rung Ø 22,23 mm
Aufna megewinde M 14
Bender Peltz
MSfv 649 - Buch Seite 9 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

10
MSfv 649
EN
Operating instructions for angle grin er.
Overview.
1 Switch
For switc ing ON/OFF.
2 Motor safety switch
Switc es OFF t e power tool in t e
case of overload.
3 Threa e flange
Secure or c ange t e grinding tool.
4 Protective guar
For adjusting t e protective guard.
5 Supplie accessories
Protective guard (a),
T readed and inner flange (b),
Face spanner (c),
Open-jawed wrenc (d),
Wrenc (e).
For your safety.
Before using t is power tool,
read and comply wit :
t ese operating instructions,
t e enclosed safety instructions
(document number 3 41 30 054 06 1),
t e relevant national industrial safety
regulations.
T ese operating instructions and t e
enclosed safety information s ould be
kept carefully for later use and enclosed
wit t e mac ine, s ould it be passed on
or sold.
Inten e use.
T is power tool is intended for:
commercial use in industry and trade,
cut-off grinding and surface grinding metal
and stone – dry grinding –
for applications using t e grinding tool and
accessories stipulated in t ese operating
instructions or recommended by FEIN.
Only cut stone using t e guide
block (accessory) and protective guard.
W en working wit metal, conductive
dust may accumulate inside t e power
tool. W en t is is t e case, blow out t e
motor space frequently from outside
using dry compressed air, work using t e
dust extraction facility and operate t e
power tool using an RCD switc (actuat-
ing current 30 mA).
Safety instructions.
Risk of injury
Only use grinding tools according to
EN 68 – approved for perip eral veloci-
ties of up to 80 m/s (marked by a red
stripe), combined plastic and fibre-rein-
forced; observe expiration date.
C ain mortising discs and saw blades are
not approved.
Only use grinding tools wit a permissible
speed equivalent to at least t e no-load
speed of t e power tool.
Examine t e grinding tools before use.
Only use undamaged grinding tools.
T e bore of t e grinding tool must fit onto
t e carrier of t e power tool wit out any
play. Do not use any reducers or adapters.
T e mounted grinding tool must be able
to rotate freely.
!
MSfv 649 - Buch Seite 10 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

MSfv 649
11
EN
Carry out a test run of 30 seconds wit
t e new grinding tool. Only use true-
running grinding tools.
Never exert any lateral pressure on t e
cut-off grinding discs or use t em for
roug grinding.
T e roug grinding and cut-off grinding
discs become very ot during use.
Always work using t e additional andle
and protective guard.
Always wear a dust mask for fine dust
w en working wit stone and use a dust
extractor for vacuuming stone dust.
Beware of any concealed electric cables,
gas or water conduits; c eck t e working
area wit a metal detector, for example.
Slits in load-bearing walls are subject to
t e standard DIN 1053 Part 1 or country-
specific regulations. Be absolutely sure to
consult t e structural engineer, arc itect
or site supervisor responsible before
commencing work.
Provide for a secure stance; clamp t e
material to be worked firmly.
Protect persons or inflammable items
against flying sparks. Additionally adjust
t e protective guard accordingly.
Do not treat any materials t at produce
any particles t at are detrimental to ealt
(e. g. asbestos).
In t e case of a power-cut or if t e mains
plug as been pulled out, t e mains switc
must be turned to t e OFF position
immediately in order to avoid uncon-
trolled reactivation.
Do not rivet or screw any name-plates or
signs onto t e power tool. T e protective
insulation can t ereby be rendered inef-
fective. Ad esive labels are recom-
mended.
Only use an undamaged plug and cable.
Damage to property/material
Mains voltage must correspond wit t e
voltage specifications on t e power tool.
Personal protective equipment.
W en using t is power tool wear t e
following protective items:
Protective gloves, protective glasses,
sturdy s oes, ear protection, apron,
dust-mask (if required).
Operating the power tool.
Risk of injury
due to switching ON unintentionally.
Only lug in the ower tool when the motor
is turned OFF.
Switc on t e power tool before contact-
ing t e work piece; conduct t e cable
away to t e rear.
Roug grinding: By olding t e power
tool at an angle of 20 – 40°, good removal
can be obtained. Press t e power tool
evenly onto t e surface and move back
and fort to prevent t e surface of t e
work piece from becoming too ot.
Cutting: Always work in counterrotation
to avoid t e power tool jumping out of
t e cut.
Use a ig speed for surface grinding and
cut-off grinding. Do not overload t e
power tool.
!
!
MSfv 649 - Buch Seite 11 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

12
MSfv 649
EN
Switching ON/OFF (1).
■First c eck t at t e cable and plug
are not damaged.
Switc ing t e power tool ON:
■Turn t e switc (1) to t e back (I).
Switc ing t e power tool OFF:
■Turn t e switc (1) to t e front (0).
Switch configuration without lock
(specific countries):
Switc ing t e power tool ON:
■Press switc (1).
Switc ing t e power tool OFF:
■To turn off, let go of switc .
In t e case of overload, t e motor safety
switc (2) switc es t e power tool OFF.
T e power tool cannot be switc ed ON
again until after approx. 20 – 30 seconds.
Before turning the motor safety switch ON
again, the mains switch must be turne to
the OFF position.
A justing the protective guar (4).
Risk of injury
by switching the tool ON unintentionally.
Before adjusting, ull out the mains lug.
■Loosen t e exagon nuts wit t e
open-jawed wrenc .
■Turn t e protective guard (4) to t e
required position.
■Screw t e exagon nuts tig tly again.
Secure or change the
grin ing tool (3).
Risk of injury
by switching the tool ON unintentionally.
Before changing the tool, ull out the mains
lug.
■Hold t e drive s aft wit t e wrenc
tig tly and undo t e t readed flange
using a face spanner.
■Screw out t e t readed flange.
■C ange t e grinding tool or place it on.
Make sure t at t e inner flange is fixed
to t e drive s aft so t at it cannot turn.
■Make sure t at t e grinding tool is
properly centred between t e inner
and t readed flange. Screw in t e
t readed flange by and.
■Hold t e drive s aft tig tly using t e
wrenc and tig ten t e t readed flange
again using a face spanner.
Cleaning an care.
Risk of injury
by switching the tool ON unintentionally.
Before cleaning, ull out the mains lug.
Carry out t e following once a week, or
more often if t e power tool is used more
frequently:
■Clean t e venting openings.
■Blow out t e motor space from outside
wit dry compressed air.
!
!
!
MSfv 649 - Buch Seite 12 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

MSfv 649
13
EN
Maintenance an repairs.
Risk of injury
Service, testing and re airs may only be car-
ried out by electrical engineers in conformity
with the regulations valid in the res ective
country.
Maintenance an repairs.
We recommend our customer service
department (repair centre), FEIN aut or-
ised service centres and agencies.
Addresses can be found at t e end of
t ese operating instructions and in t e
enclosed safety instructions.
Please and t ese operating instructions
to t e repair centre. An overview of spare
parts can be found at t e end of t ese
operating instructions.
Upon request a repair manual is sent to
t e electrical engineers.
Only use original FEIN spare parts.
Spare parts.
T e overview of spare parts is at t e end
of t ese operating instructions. Quoting
t e parts no. (1), reference no. (2) as well
as t e number of spare parts (3) facilitates
t e ordering procedure.
Accessories.
Illustrations and reference numbers can be
found at t e end of t ese instructions.
Description of t e accessories:
A Roug grinding disc, bent at rig t
angles for steel.
B Cut-off grinding disc for steel.
C Cut-off grinding disc for stone.
D Inner flange.
E T readed flange M 14, for w eels up
to 6 mm.
F T readed flange M 14, for w eels up
to 8 mm.
G Carry case, metal
(700 x 180 x 100 mm).
Environmental protection.
Packaging, worn out power tools and
accessories s ould be recycled.
Furt er information is available from your
dealer.
Guarantee.
FEIN power tools are guaranteed in
accordance wit statutory and national
regulations (evidence of purc ase by
invoice or delivery note).
Damage caused by improper andling,
overload or normal wear is not included
in t e guarantee.
Please contact our customer service
(repair centre), FEIN aut orised service
centres or agencies.
!
MSfv 649 - Buch Seite 13 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

14
MSfv 649
EN
Specifications.
T e A-weig ted sound pressure level of
t e power tool is typically 85 dB (A).
During operation of t e power tool t e
noise level may exceed 85 dB (A).
Wear ear protection!
T e weig ted acceleration is 2.5 m/s2 in
t e typical case.
Measured values are determined accord-
ing to EN 50 144.
CE conformity.
We declare ourselves solely responsible
for t is product conforming wit t e fol-
lowing standards or standardised docu-
ments: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 in accordance wit
t e regulations in t e recommendations
98/37/EC and 89/336/EEC.
C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfac 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Any alterations made to t e power tool
will render t is declaration invalid and t e
guarantee will become ineffective.
Reference number 7 220 01
Type MSfv 649
No-load speed 12 000 rpm
Rated input 750 W
Output 480 W
Current type 1 ~
Weig t 3.5 kg
Class of protection II
Grinding disc Ø 125 mm
T ickness of grinding disc 2 – 8 mm
Max. perip eral velocity 80 m/s
Location bore Ø 22.23 mm
Location t read M 14 Bender Peltz
MSfv 649 - Buch Seite 14 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

MSfv 649
15
FR
Notice ’utilisation, meuleuse angulaire.
Vue générale.
1 Interrupteur Marche/Arrêt
Mise en marc e et arrêt.
2 Disjoncteur e protection u moteur
Met l’appareil ors service en cas de
surc arge.
3 Flasque fileté
Fixation ou remplacement de la meule.
4 Capot e protection
Réglage du capot de protection.
5 Accessoires fournis
Capot de protection (a),
Flasque fileté et flasque intérieur (b),
Clé à ergots (c),
Clé à fourc e simple (d),
Clé mâle coudée pour vis à six
pans (e).
Pour votre sécurité.
Avant d’utiliser cet appareil, lire
et respecter scrupuleusement :
la présente notice d’utilisation,
les conseils de sécurité ci-joints
(réf. documents 3 41 30 054 06 1),
les dispositions concernant la prévention
des accidents du travail en vigueur dans le
pays en question.
Bien garder ces instructions d’utilisation
ainsi que les conseils de sécurité ci-joints
en vue d’une utilisation ultérieure ; ils doi-
vent être joints à l’appareil en cas de trans-
mission ou de vente à une tierce
personne.
Utilisation conforme
à la estination.
Cet appareil est conçu :
comme outillage professionnel à usage
industriel et artisanal,
pour le tronçonnage et le ponçage à sec
de matériaux en métal et en pierre,
pour travailler avec des meules, des outils
de ponçage et des accessoires indiqués
dans la présente notice d’utilisation ou
recommandés par FEIN.
Pour le tronçonnage de la pierre, l’utilisa-
tion du c ariot de guidage (accessoire) et
du capot de protection est obligatoire.
Lorsqu’on travaille des matériaux métalli-
ques, il est possible que des poussières
conductrices se déposent à l’intérieur de
l’appareil. Dans ces cas-là, nettoyer le
compartiment moteur de l’extérieur en
y soufflant de l’air comprimé sec, travailler
avec une aspiration de copeaux et bran-
c er l’appareil sur un réseau muni d’un
disjoncteur différentiel (courant de
déclenc ement 30 mA).
Consignes e sécurité.
Risques e blessures
N’utiliser que des meules et outils de
ponçage conformes à la norme EN 68 :
omologués pour des vitesses circonfé-
rentielles allant jusqu’à 80 m/s (marquage
d’un trait rouge), matières plastiques
agglomérées et fibre armée ; veiller à la
date de péremption.
Les disques à c aînes ainsi que les lames de
scie ne sont pas autorisés.
N’utiliser que des meules dont la vitesse
admissible est au moins égale à la vitesse
de rotation en marc e à vide de l’appareil.
Contrôler les meules avant de les utiliser.
N’utiliser que des meules qui ne sont pas
endommagées.
!
MSfv 649 - Buch Seite 15 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

16
MSfv 649
FR
L’alésage de la meule doit s’adapter sur le
porte-outil de l’appareil sans qu’il y ait un
jeu. Ne pas utiliser de pièces intermédiai-
res ou d’adaptateurs.
Une fois la meule montée, elle doit pou-
voir tourner librement.
En cas de meule neuve, effectuer un essai
de marc e en laissant tourner l’outil pen-
dant au moins 30 secondes. N’utiliser que
des meules qui tournent parfaitement
rond.
Ne pas exposer les disques à tronçonner
à une pression latérale, ni les utiliser pour
des travaux de dégrossissage.
Les disques de dégrossissage et de tron-
çonnage c auffent énormément durant le
travail.
Toujours travailler avec la poignée supplé-
mentaire et le capot de protection.
Pour travailler la pierre, toujours porter
un masque respiratoire approprié pour les
poussières fines et utiliser un dispositif
d’aspiration de poussières prévu pour
l’aspiration de poussières fines.
Faire attention aux conducteurs électri-
ques, conduites de gaz et d’eau pouvant
être cac és : contrôler l’endroit de travail
à l’aide d’un détecteur de métaux par
exemple.
Les fentes dans les murs portants sont
soumises à la norme DIN 1053 Partie 1
ou aux directives spécifiques à un pays.
Avant de commencer le travail, consulter
absolument le responsable de la statique,
l’arc itecte compétent ou la direction res-
ponsable des travaux.
Veiller à garder une position stable et
équilibrée, bien serrer les pièces à tra-
vailler.
Prendre des mesures adéquates pour que
la projection d’étincelles ne puisse ni nuire
à des personnes ni atteindre des objets
inflammables. En outre, régler le capot de
protection en conséquence.
Ne pas travailler de matériaux dégageant
des poussières nuisibles à la santé (p. ex.
de l’amiante).
En cas de panne de courant ou si la fic e
de secteur est sortie, mettre immédiate-
ment cette dernière en position ARRET
afin d’éviter toute remise en marc e non
intentionnelle.
Ne pas riveter ni visser de plaques ou de
repères sur l’appareil. Vous risqueriez
sinon de rendre inopérante la double iso-
lation de l’appareil. Il est recommandé
d’utiliser des autocollants.
Utiliser uniquement une fic e et un câble
en bon état.
Détérioration u matériel
La tension du secteur doit correspondre
à celle mentionnée sur l’appareil.
Equipements e protection
in ivi uelle.
Pendant les travaux avec cet appareil, por-
ter l’équipement de protection suivant :
Gants de protection, lunettes de sécurité,
c aussures solides, protection acoustique,
tablier, masque anti-poussières (si besoin
est).
Utilisation.
Risques e blessures
en cas de mise en marche non intentionnelle.
Ne brancher l’a areil sur la rise de courant
que si le moteur est arrêté.
Approc er l’appareil en marc e sur la
pièce à travailler, maintenir le câble en
de ors de la zone de travail.
!
!
MSfv 649 - Buch Seite 16 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

MSfv 649
17
FR
Travaux de dégrossissage : avec un angle
d’inclinaison de la meule de 20 à 40°, on
obtient un bon enlèvement de matière.
Guider l’appareil en exerçant une pres-
sion régulière et en effectuant des mouve-
ments de va-et-vient afin que la surface de
la pièce à travailler ne c auffe pas trop.
Travaux de tronçonnage : toujours tra-
vailler en sens opposé, afin que l’appareil
ne sorte pas du tracé.
Effectuer les travaux de ponçage et de
tronçonnage en appliquant une vitesse de
rotation élevée. Ne pas surc arger l’appa-
reil.
Mise en marche et arrêt (1).
■Vérifier d’abord que le câble d’alimen-
tation et la fic e sont en parfait état.
Mise en marc e :
■Tourner le interrupteur
Marc e/Arrêt (1) vers l’arrière (I).
Arrêter :
■Tourner le interrupteur
Marc e/Arrêt (1) vers l’avant (0).
Version e l’interrupteur sans verrouillage
(spécifique à certains pays):
Mise en marc e :
■Appuyer sur l’interrupteur
Marc e/Arrêt (1).
Arrêter :
■Pour arrêter l’appareil, relâc er l’inter-
rupteur Marc e/Arrêt.
Le disjoncteur de protection du
moteur (2) met l’appareil ors service
en cas de surc arge. L’appareil ne peut
être remis en marc e qu’après env.
20 – 30 secondes.
Avant e remettre en marche u isjoncteur
e protection u moteur, amener la fiche e
secteur en position ARRET.
Réglage u capot e protection (4).
Risques e blessures
ouvant survenir en cas de mise en marche
non intentionnée.
Avant tout réglage, débrancher la fiche de la
rise de courant.
■Retirer les écrous exagonaux à l’aide
de la clé à fourc e simple.
■Tourner le capot de protection (4)
dans la position désirée.
■Visser à nouveau les écrous exago-
naux.
Fixation ou remplacement e
la meule (3).
Risques e blessures
ouvant survenir en cas de mise en marche
non intentionnée.
Avant tout changement d’outil, débrancher la
fiche de la rise de courant.
■Fixer l’arbre d’entraînement avec la clé
mâle coudée pour vis à six pans et reti-
rer le flasque fileté avec la clé à ergots.
■Dévisser le flasque fileté.
■Monter ou c anger la meule. Veiller
à ce que le flasque intérieur soit fixé sur
l’arbre d’entraînement de manière
à empêc er toute rotation.
■Veiller à ce que la meule soit bien
centrée entre le flasque intérieur et
le flasque fileté. Visser le flasque fileté
à la main.
■Fixer l’arbre d’entraînement avec la clé
mâle coudée et serrer le flasque fileté
avec la clé à ergots.
!
!
MSfv 649 - Buch Seite 17 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

18
MSfv 649
FR
Nettoyage et entretien.
Risques e blessures
ouvant survenir en cas de mise en marche
non intentionnée.
Avant tous travaux d’entretien et de nettoya-
ge, débrancher la fiche de la rise de courant.
A effectuer une fois par semaine, ou plus
souvent en cas d’utilisation fréquente :
■Nettoyer les ouïes de ventilation.
■Nettoyer le compartiment moteur de
l’extérieur en y soufflant de l’air com-
primé sec.
Entretien et réparation.
Risques e blessures
Faire effectuer l’entretien, le contrôle et les
ré arations de l’a areil uniquement ar un
électricien res ectant les rescri tions en vi-
gueur dans le ays res ectif.
Consignes ’entretien et e
réparation.
Nous vous recommandons de vous adres-
ser à notre Service après-vente (centre de
réparation), aux ateliers agréés FEIN ainsi
qu’aux représentants FEIN. Vous trouve-
rez leur adresse à la fin de la présente
notice d’utilisation et dans les consignes
de sécurité ci-jointes.
Remettre la présente notice d’utilisation
à l’atelier c argé des réparations. Vous
trouverez un récapitulatif des pièces de
rec ange à la fin de cette notice d’utilisa-
tion.
Nous faisons parvenir une notice de
réparation aux électriciens sur demande.
Utiliser uniquement des pièces de
rec ange FEIN d’origine.
Pièces e rechange.
Vous trouverez un récapitulatif des pièces
de rec ange à la fin de cette notice d’utili-
sation. Le numéro de la pièce (1), la réfé-
rence (2) ainsi que le nombre de
pièces (3) facilitent la commande.
Accessoires.
Les illustrations et les numéros de réfé-
rence figurent à la fin de la présente notice
d’utilisation.
Note explicative sur les accessoires :
A Disc de dégrossissage, à moyeu
déporté pour acier.
B Disque à tronçonner, pour acier.
C Disque à tronçonner, pour pierre.
D Flasque intérieur.
E Flasque fileté M 14, pour disques
pouvant atteindre 6 mm d’épaisseur.
F Flasque fileté M 14, pour disques
pouvant atteindre 8 mm d’épaisseur.
G Coffret à outils, métal
(700 x 180 x 100 mm).
Respect e l’environnement.
Rapporter les emballages, les appareils
ors d’usage et les accessoires à un centre
de recyclage respectant les directives con-
cernant la protection de l’environnement.
Pour plus de précisions, veuillez vous
adresser à votre revendeur spécialisé.
!
!
MSfv 649 - Buch Seite 18 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

MSfv 649
19
FR
Garantie.
Notre garantie couvre les appareils FEIN
conformément aux dispositions légales en
vigueur dans le pays respectif (la facture
servant de preuve d’ac at).
Cette garantie correspond à un emploi
normal de l’appareil et exclut les avaries
dues à un mauvais usage, à un entretien
défectueux ou à l’usure normale.
Veuillez vous adresser à notre Service
après-vente (centre de réparation), aux
ateliers agréés ou aux représentants FEIN.
Caractéristiques techniques.
Les mesures réelles (A) du niveau de
pression acoustique de l’appareil sont
de 85 dB (A). Lors du travail, le niveau
sonore peut dépasser 85 dB (A).
Porter une protection acoustique !
L’accélération réelle mesurée est
de 2,5 m/s2.
Les valeurs de mesure ont été détermi-
nées conformément à la norme euro-
péenne EN 50 144.
Déclaration e conformité CE.
Nous déclarons sous notre propre res-
ponsabilité que ce produit est en confor-
mité avec les normes ou documents
normatifs suivants : EN 50 144,
EN 55 014, EN 61 000-3-2/-3-3 confor-
mément aux dispositions figurant dans les
directives 98/37/CE et 89/336/CEE.
C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfac 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Toute modification apportée à l’appareil
fait perdre toute validité à la présente
déclaration ainsi que le bénéfice de la
garantie.
Référence 7 220 01
Type MSfv 649
Vitesse à vide 12 000 tr/min
Puissance absorbée 750 W
Puissance débitée 480 W
Type de courant 1 ~
Poids 3,5 kg
Classe de protection II
Diamètre de la meule 125 mm
Epaisseur de la meule 2 – 8 mm
Vitesse
circonférentielle max. 80 m/s
Diamètre de l’alésage
de fixation 22,23 mm
Filetage porte-outil M 14
Bender Peltz
MSfv 649 - Buch Seite 19 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

20
MSfv 649
IT
Istruzioni per l’uso smerigliatrice angolare.
Gui a rapi a.
1 Interruttore
Avviare ed arrestare.
2 Salvamotore
Spegne la macc ina in caso di
sovraccarico.
3 Flangia a vite
Fissare oppure sostituire l’utensile
abrasivo.
4 Calotta i protezione
Regolazione della calotta di
protezione.
5 Accessori a corre o
Calotta di protezione (a),
Flangia a vite e flangia interna (b),
C iave per fori frontali (c),
C iave fissa semplice (d),
C iave a brugola (e).
Per la Vostra sicurezza.
Utilizzare l’apparecc io solo
dopo avere letto:
questo libretto d’istruzioni per l’uso,
le accluse istruzioni di sicurezza
(codice pubblicazione 3 41 30 054 06 1),
le norme nazionali in vigore concernenti
la sicurezza sul lavoro.
Le presenti Istruzioni per l’uso e le accluse
Istruzioni per la sicurezza devono essere
conservate sia per tenerle disponibili
anc e in un successivo periodo c e per
consegnarle insieme alla macc ina in caso
questa dovesse essere ceduta ad altre
persone.
Uso regolare.
Questo apparecc io è destinato:
all’uso professionale nell’industria
e nell’artigianato,
per la troncatura e la levigatura a secca
del metallo e del materiale pietroso,
all’impiego con utensile abrasivo ed acces-
sori indicati in questo libretto d’istruzioni,
oppure consigliate da FEIN.
Troncatura di materiale pietroso esclusi-
vamente utilizzando slitta di guida (acces-
sorio opzionale) e calotta di protezione.
Nel corso della lavorazione del metallo
all’interno della macc ina può posarsi una
polvere conduttrice. In questi casi, soffiare
spesso il vano motore dall’esterno con
aria compressa asciutta, lavorare con
l’aspirazione polvere ed utilizzare la mac-
c ina con un interruttore a corrente di
guasto (corrente di apertura 30 mA).
Raccoman azioni per la sicurezza.
Pericolo i ferirsi
Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi
conformi alla norma EN 68: omologati
per velocità perimetrali fino a 80 m/s
(Identificazione attraverso strisce rosse),
con agglomerante in materiale sintetico
e armatura in fibra; rispettare la data di
scadenza.
Non sono permessi disc i per fresatrici
a catena e lame per sega.
Usare esclusivamente utensili abrasivi il
cui numero di giri omologato corrisponda
almeno al numero di giri a vuoto della
macc ina.
Prima dell’utilizzo, controllare gli utensili
abrasivi. Utilizzare esclusivamente utensili
abrasivi intatti.
Il foro nell’utensile abrasivo deve adattarsi
perfettamente e senza gioco all’attacco
della macc ina. Non utilizzare mai né
riduzioni né adattatori.
!
MSfv 649 - Buch Seite 20 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09