Fein MSfv 649 User manual

MSfv 649
7 220 01
3 41 00 249 06 4
Printed in Germany 12.01
MSfv 649 - Buch Seite 1 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

2
Deutsch
English
Français
Italiano
Ne erlan s
Español
Português
EÏÏËÓÈο
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Magyar
âesky
Slovensky
Polski
На русском
языке
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
54
58
62
67
72
77
88
92
82
MSfv 649 - Buch Seite 2 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

3
2
1
4
5cd e
a
b
3
MSfv 649 - Buch Seite 3 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

d
MSfv 649 - Buch Seite 4 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

MSfv 649
5
DE
Be ienungsanleitung Winkelschleifer.
Auf einen Blick.
1 Schalter
Ein- und Aussc alten.
2 Motorschutzschalter
Sc altet das Gerät bei Überlastung ab.
3 Gewin eflansch
Sc leifwerkzeug befestigen oder
wec seln.
4 Schutzhaube
Sc utz aube einstellen.
5 Mitgeliefertes Zubehör
Sc utz aube (a),
Gewinde- und Innenflansc (b),
Stirnloc sc lüssel (c),
Einmaulsc lüssel (d),
Stiftsc lüssel (e).
Zu Ihrer Sicherheit.
Vor Gebrauc dieses Gerätes
lesen und danac andeln:
diese Bedienungsanleitung,
die beiliegenden Sic er eits inweise
(Sc riftennummer 3 41 30 054 06 1),
die einsc lägigen nationalen Arbeits-
sc utzbestimmungen.
Diese Bedienungsanleitung und die bei-
liegenden Sic er eits inweise sind zum
späteren Gebrauc aufzubewa ren und
bei einer Weitergabe oder Veräußerung
dem Gerät beizulegen.
Bestimmungsgemäße Verwen ung.
Dieses Gerät ist bestimmt:
für den gewerblic en Einsatz in Industrie
und Handwerk,
zum Trennen und Sc leifen von Metall
und Stein im Trockensc liff,
zum Einsatz mit Sc leifwerkzeug und
Zube ör, die in dieser Bedienungsan-
leitung angegeben sind oder die von FEIN
empfo len werden.
Trennen von Stein nur mit Fü rungs-
sc litten (Zube ör) und Sc utz aube.
Bei Bearbeitung von Metall kann sic ein
leitfä iger Staub im Inneren des Gerätes
absetzen. In diesen Fällen öfter den
Motorraum von außen mit trockener
Druckluft ausblasen, mit Staubabsaugung
arbeiten und Gerät über einen FI-Sc utz-
sc alter (Auslösestrom 30 mA) betreiben.
Sicherheitshinweise.
Verletzungsgefahr
Nur Sc leifwerkzeuge nac EN 68
verwenden: zugelassen für Umfangs-
gesc windigkeiten bis 80 m/s (Kenn-
zeic nung durc roten Streifen),
kunststoffgebunden und faserarmiert;
Verfallsdatum beac ten.
Nic t zugelassen sind Kettenfrässc eiben
und Sägeblätter.
Nur Sc leifwerkzeuge verwenden, deren
zulässige Dre za l mindestens der Leer-
laufdre za l des Gerätes entspric t.
Sc leifwerkzeuge vor Gebrauc über-
prüfen. Nur unbesc ädigte Sc leifwerk-
zeuge verwenden.
Die Bo rung im Sc leifwerkzeug muss
o ne Spiel in die Aufna me des Gerätes
passen. Keine Reduzierstücke oder Adap-
ter verwenden.
Das montierte Sc leifwerkzeug muss sic
frei dre en können.
!
MSfv 649 - Buch Seite 5 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

6
MSfv 649
DE
Mit neuem Sc leifwerkzeug einen Probe-
lauf von 30 Sekunden durc fü ren. Nur
rundlaufendes Sc leifwerkzeug verwen-
den.
Trennsc eiben niemals seitlic em Druck
aussetzen oder zum Sc ruppsc leifen
verwenden.
Sc rupp- und Trennsc eiben werden
beim Arbeiten se r eiß.
Immer mit Zusatz-Handgriff und Sc utz-
aube arbeiten.
Bei der Steinbearbeitung stets eine Fein-
staubmaske tragen und eine Staubabsaug-
anlage für Gesteinsstaub verwenden.
Vorsic t vor verdeckt liegenden elektri-
sc en Leitungen, Gas- und Wasserro ren:
Den Arbeitsbereic z. B. mit einem
Metallortungsgerät kontrollieren.
Sc litze in tragenden Wänden unterliegen
der Norm DIN 1053 Teil 1 oder länder-
spezifisc en Festlegungen. Unbedingt vor
Arbeitsbeginn den verantwortlic en Stati-
ker, Arc itekten oder die Bauleitung in-
zuzie en.
Für sic eren Stand sorgen, zu bearbeiten-
des Material fest einspannen.
Personen oder brennbare Gegenstände
vor Funkenflug sc ützen. Zusätzlic
Sc utz aube entsprec end einstellen.
Keine Materialien bearbeiten, bei welc en
gesund eitsgefä rdende Stoffe frei-
werden (z. B. Asbest).
Bei Stromausfall oder wenn der Netzste-
cker gezogen wird, ist der Netzsc alter
sofort in AUS-Stellung zu bringen, um
einen unkontrollierten Wiederanlauf zu
ver indern.
Keine Sc ilder und Zeic en auf das Gerät
nieten oder sc rauben. Die Sc utzisolie-
rung kann dadurc unwirksam werden.
Empfo len werden Klebesc ilder.
Nur unbesc ädigte Stecker und Kabel
verwenden.
Sachbeschä igung
Netzspannung und Spannungsangabe am
Gerät müssen übereinstimmen.
Persönliche Schutzausrüstung.
Beim Arbeiten mit diesem Gerät folgende
Sc utzausrüstung tragen:
Sc utz andsc u e, Sc utzbrille, festes
Sc u werk, Ge örsc utz, Sc ürze,
Staubsc utzmaske (bei Bedarf).
Be ienen.
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Gerät nur bei ausgeschaltetem Motor an die
Steckdose anschließen.
Gerät eingesc altet an das Werkstück
eranfü ren, Kabel nac inten wegfü -
ren.
Sc ruppsc leifen: Mit einem Anstellwin-
kel von 20 – 40° er ält man einen guten
Abtrag. Gerät gleic mäßig andrücken,
über die Fläc e in- und erbewegen,
damit die Werkstückoberfläc e nic t zu
eiß wird.
Trennsc leifen: Immer im Gegenlauf
arbeiten, damit das Gerät nic t aus dem
Sc nitt springt.
Beim Sc leifen und Trennen mit o er
Dre za l arbeiten. Gerät nic t überlasten.
!
!
MSfv 649 - Buch Seite 6 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

MSfv 649
7
DE
Ein- un Ausschalten (1).
■Zuerst Kabel und Stecker auf Besc ädi-
gungen prüfen.
Einsc alten:
■Sc alter (1) nac inten (I) dre en.
Aussc alten:
■Sc alter (1) nac vorne (0) dre en.
Schalterausführung ohne Arretierung
(län erspezifisch):
Einsc alten:
■Sc alter (1) drücken.
Aussc alten:
■Zum Aussc alten Sc alter loslassen.
Der Motorsc utzsc alter (2) sc altet das
Gerät bei Überlastung ab. Das Gerät kann
erst nac ca. 20 – 30 Sekunden wieder
eingesc altet werden.
Vor em Wie ereinschalten es Motor-
schutzschalters muss er Netzschalter in
AUS-Stellung gebracht wer en.
Schutzhaube einstellen (4).
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Einstellen Stecker ziehen.
■Sec skantmuttern mit Einmaulsc lüssel
lösen.
■Sc utz aube (4) in gewünsc te Stel-
lung dre en.
■Sec skantmuttern wieder festsc rau-
ben.
Schleifwerkzeug befestigen
o er wechseln (3).
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Wechseln Stecker ziehen.
■Antriebswelle mit Stiftsc lüssel fest-
alten und mit Stirnloc sc lüssel den
Gewindeflansc lösen.
■Gewindeflansc erausdre en.
■Sc leifwerkzeug wec seln oder auf-
legen. Darauf ac ten, dass der Innen-
flansc verdre sic er auf der
Antriebswelle fixiert ist.
■Auf gute Zentrierung des Sc leifwerk-
zeuges zwisc en Innen- und Gewinde-
flansc ac ten. Gewindeflansc von
Hand eindre en.
■Antriebswelle mit Stiftsc lüssel fest-
alten und mit Stirnloc sc lüssel den
Gewindeflansc festzie en.
Reinigen un Pflegen.
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor Pflegearbeiten Stecker ziehen.
Einmal pro Woc e, bei äufigem
Gebrauc öfter durc fü ren:
■Kü lluftöffnungen reinigen.
■Motorraum von außen mit trockener
Druckluft ausblasen.
!
!
!
MSfv 649 - Buch Seite 7 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

8
MSfv 649
DE
Warten un Reparieren.
Verletzungsgefahr
Warten, rüfen und re arieren dürfen nur
Elektrofachkräfte nach den im jeweiligen
Land gültigen Vorschriften.
Zum Warten un Reparieren.
Wir empfe len unsere Kundendienstab-
teilung (Zentralreparatur), FEIN-Vertrags-
werkstätten und -Vertretungen. Adressen
am Ende dieser Bedienungsanleitung und
in den beiliegenden Sic er eits inweisen.
Diese Bedienungsanleitung der Reparatur-
werkstatt mitgeben. Ersatzteilübersic t
am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Elektrofac kräften senden wir auf Anfor-
derung eine Reparaturanleitung zu.
Nur Original-FEIN-Ersatzteile verwen-
den.
Ersatzteile.
Ersatzteilübersic t am Ende dieser
Bedienungsanleitung. Teile-Nr. (1),
Bestellnummer (2) sowie Anza l der
Ersatzteile (3) erleic tern das Bestellen.
Zubehör.
Bildlic e Darstellung und Bestellnummern
am Ende dieser Anleitung.
Erläuterungen zum Zube ör:
A Sc ruppsc eibe, gekröpft für Sta l.
B Trennsc eibe für Sta l.
C Trennsc eibe für Stein.
D Innenflansc .
E Gewindeflansc M 14, für Sc eiben
bis 6 mm.
F Gewindeflansc M 14, für Sc eiben
bis 8 mm.
G Werkzeugkoffer, Metall
(700 x 180 x 100 mm).
Umweltschutz.
Verpackungen, ausgediente Geräte und
Zube ör einer umweltgerec ten Wieder-
verwertung zufü ren.
Weitere Informationen er alten Sie bei
I rem Fac ändler.
Garantie.
Für FEIN-Geräte leisten wir Garantie
gemäß den gesetzlic en und länderspezifi-
sc en Bestimmungen (Nac weis durc
Rec nung oder Liefersc ein).
Sc äden, die durc unsac gemäße
Be andlung, Überlastung oder normale
Abnutzung entstanden sind, bleiben von
der Garantie ausgesc lossen.
Bitte wenden Sie sic an unsere Kunden-
dienstabteilung (Zentralreparatur), FEIN-
Vertragswerkstätten oder -Vertretungen.
!
MSfv 649 - Buch Seite 8 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

MSfv 649
9
DE
Technische Daten.
Der A-bewertete Sc alldruckpegel des
Gerätes beträgt typisc erweise 85 dB (A).
Der Geräusc pegel beim Arbeiten kann
85 dB (A) übersc reiten.
Ge örsc utz tragen!
Die bewertete Besc leunigung beträgt
typisc erweise 2,5 m/s2.
Messwerte ermittelt nac EN 50 144.
CE-Konformität.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 gemäß den Bestim-
mungen der Ric tlinien 98/37/EG und
89/336/EWG.
C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Postfac 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Bei Veränderung des Gerätes verliert
diese Erklärung i re Gültigkeit und die
Garantie erlisc t.
Bestellnummer 7 220 01
Bauart MSfv 649
Leerlaufdre za l 12 000/min
Nennaufna me 750 W
Leistungsabgabe 480 W
Stromart 1 ~
Gewic t 3,5 kg
Sc utzklasse II
Sc leifsc eibe Ø 125 mm
Sc leifsc eibendicke 2 – 8 mm
Max. Umfangs-
gesc windigkeit 80 m/s
Aufna mebo rung Ø 22,23 mm
Aufna megewinde M 14
Bender Peltz
MSfv 649 - Buch Seite 9 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09

10
MSfv 649
EN
Operating instructions for angle grin er.
Overview.
1 Switch
For switc ing ON/OFF.
2 Motor safety switch
Switc es OFF t e power tool in t e
case of overload.
3 Threa e flange
Secure or c ange t e grinding tool.
4 Protective guar
For adjusting t e protective guard.
5 Supplie accessories
Protective guard (a),
T readed and inner flange (b),
Face spanner (c),
Open-jawed wrenc (d),
Wrenc (e).
For your safety.
Before using t is power tool,
read and comply wit :
t ese operating instructions,
t e enclosed safety instructions
(document number 3 41 30 054 06 1),
t e relevant national industrial safety
regulations.
T ese operating instructions and t e
enclosed safety information s ould be
kept carefully for later use and enclosed
wit t e mac ine, s ould it be passed on
or sold.
Inten e use.
T is power tool is intended for:
commercial use in industry and trade,
cut-off grinding and surface grinding metal
and stone – dry grinding –
for applications using t e grinding tool and
accessories stipulated in t ese operating
instructions or recommended by FEIN.
Only cut stone using t e guide
block (accessory) and protective guard.
W en working wit metal, conductive
dust may accumulate inside t e power
tool. W en t is is t e case, blow out t e
motor space frequently from outside
using dry compressed air, work using t e
dust extraction facility and operate t e
power tool using an RCD switc (actuat-
ing current 30 mA).
Safety instructions.
Risk of injury
Only use grinding tools according to
EN 68 – approved for perip eral veloci-
ties of up to 80 m/s (marked by a red
stripe), combined plastic and fibre-rein-
forced; observe expiration date.
C ain mortising discs and saw blades are
not approved.
Only use grinding tools wit a permissible
speed equivalent to at least t e no-load
speed of t e power tool.
Examine t e grinding tools before use.
Only use undamaged grinding tools.
T e bore of t e grinding tool must fit onto
t e carrier of t e power tool wit out any
play. Do not use any reducers or adapters.
T e mounted grinding tool must be able
to rotate freely.
!
MSfv 649 - Buch Seite 10 Donnerstag, 13. Dezember 2001 9:47 09