Fein WSs 12-125 User manual

WSS 12-125
7 220 88
3 41 00 960 06 4
Printed in Germany 10.02 Z
WSS 12-125 - Titel Seite 1 Dienstag, 7. August 2007 5:09 17

2
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Espa ol
Português
EÏÏËÓÈο
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Magyar
âesky
Slovensky
Polski
На русском
языке
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
92
94
85
WSS 12-125 - Buch Seite 2 Donnerstag, 10. Oktober 2002 1:53 13

3
6
1
2
35 4
a
b
c
d
WSS 12-125 - Buch Seite 3 Donnerstag, 10. Oktober 2002 1:53 13

d
WSS 12-125 - Buch Seite 4 Donnerstag, 10. Oktober 2002 1:53 13

WSS 12-125
5
DE
Bedienungsanleitung Winkelschleifer.
Auf einen Blick.
1 Schalter
Ein- und Ausschalten.
2 Schnellspannhebel
Schlei werkzeug spannen.
3 Spanneinheit
Schlei werkzeug wechseln.
4 Arretierhebel (a) für Schutzhaube (c)
Schutzhaube einstellen.
5 Zusatz-Handgriff
Links oder rechts am Gerät be estigen.
6 Mitgeliefertes Zubehör
Spanneinheit ür Schrupp- und
Trennscheibe (b),
Schutzhaube (c),
Zusatz-Handgri (d).
Zu Ihrer Sicherheit.
Vor Gebrauch dieses Gerätes lesen
und danach handeln:
diese Bedienungsanleitung,
die beiliegenden Sicherheitshinweise
(Schri tennummer 3 41 30 054 06 1),
die einschlägigen nationalen Arbeits-
schutzbestimmungen.
Diese Bedienungsanleitung und die beilie-
genden Sicherheitshinweise sind zum spä-
teren Gebrauch au zubewahren und bei
einer Weitergabe oder Veräußerung dem
Gerät beizulegen.
Bestimmungsgemäße Verwendung.
Dieses Gerät ist bestimmt:
ür den gewerblichen Einsatz in Industrie
und Handwerk,
zum Trennen und Schlei en von Metall
und Stein im Trockenschli ,
zum Einsatz mit Schlei werkzeug und
Zubehör, die in dieser Bedienungsanlei-
tung angegeben sind oder die von FEIN
emp ohlen werden.
Trennen von Stein nur mit Führungs-
schlitten (Zubehör) und Schutzhaube.
Bei Bearbeitung von Metall kann sich ein
leit ähiger Staub im Inneren des Gerätes
absetzen. In diesen Fällen ö ter den
Motorraum von außen mit trockener
Drucklu t ausblasen, mit Staubabsaugung
arbeiten und Gerät über einen FI-Schutz-
schalter (Auslösestrom 30 mA) betreiben.
Sicherheitshinweise.
Verletzungsgefahr
Nur Schlei werkzeuge nach EN 68 ver-
wenden: zugelassen ür Um angsge-
schwindigkeiten bis 80 m/s
(Kennzeichnung durch roten Strei en),
kunststo gebunden und aserarmiert;
Ver allsdatum beachten.
Nicht zugelassen sind Ketten rässcheiben
und Sägeblätter.
Nur Schlei werkzeuge verwenden, deren
zulässige Drehzahl mindestens der Leer-
lau drehzahl des Gerätes entspricht.
Schlei werkzeuge vor Gebrauch überprü-
en. Nur unbeschädigte Schlei werkzeuge
verwenden.
Die Bohrung im Schlei werkzeug muss
ohne Spiel in die Au nahme des Gerätes
passen. Keine Reduzierstücke oder Adap-
ter verwenden.
Das montierte Schlei werkzeug muss sich
rei drehen können.
!
WSS 12-125 - Buch Seite 5 Donnerstag, 10. Oktober 2002 1:53 13

6
WSS 12-125
DE
Mit neuem Schlei werkzeug einen Probe-
lau von 30 Sekunden durch ühren. Nur
rundlau endes Schlei werkzeug verwen-
den.
Trennscheiben niemals seitlichem Druck
aussetzen oder zum Schruppschlei en
verwenden.
Schrupp- und Trennscheiben werden
beim Arbeiten sehr heiß.
Immer mit Zusatz-Handgri und Schutz-
haube arbeiten.
Bei der Steinbearbeitung stets eine Fein-
staubmaske tragen und eine Staubabsaug-
anlage ür Gesteinsstaub verwenden.
Vorsicht vor verdeckt liegenden elektri-
schen Leitungen, Gas- und Wasserrohren:
Den Arbeitsbereich z. B. mit einem
Metallortungsgerät kontrollieren.
Schlitze in tragenden Wänden unterliegen
der Norm DIN 1053 Teil 1 oder länder-
spezi ischen Festlegungen. Unbedingt vor
Arbeitsbeginn den verantwortlichen Stati-
ker, Architekten oder die Bauleitung hin-
zuziehen.
Für sicheren Stand sorgen, zu bearbeiten-
des Material est einspannen.
Personen oder brennbare Gegenstände
vor Funken lug schützen. Zusätzlich
Schutzhaube entsprechend einstellen.
Keine Materialien bearbeiten, bei welchen
gesundheitsge ährdende Sto e rei-
werden (z. B. Asbest).
Keine Schilder und Zeichen au das Gerät
nieten oder schrauben. Die Schutzisolie-
rung kann dadurch unwirksam werden.
Emp ohlen werden Klebeschilder.
Nur unbeschädigte Stecker und Kabel
verwenden.
Sachbeschädigung
Netzspannung und Spannungsangabe am
Gerät müssen übereinstimmen.
Gerät nur einschalten, wenn der Schnell-
spannhebel (2) zurückgeschwenkt und ein-
gerastet ist.
Persönliche Schutzausrüstung.
Beim Arbeiten mit diesem Gerät olgende
Schutzausrüstung tragen:
Schutzhandschuhe, Schutzbrille, estes
Schuhwerk, Gehörschutz, Schürze,
Staubschutzmaske (bei Bedar ).
Bedienen.
Gerät eingeschaltet an das Werkstück
heran ühren, Kabel nach hinten weg üh-
ren.
Schruppschlei en: Mit einem Anstellwin-
kel von 20 – 40° erhält man einen guten
Abtrag. Gerät gleichmäßig andrücken,
über die Fläche hin- und herbewegen,
damit die Werkstückober läche nicht zu
heiß wird.
Trennschlei en: Immer im Gegenlau
arbeiten, damit das Gerät nicht aus dem
Schnitt springt.
Beim Schlei en und Trennen mit hoher
Drehzahl arbeiten. Gerät nicht überlasten.
!
WSS 12-125 - Buch Seite 6 Donnerstag, 10. Oktober 2002 1:53 13

WSS 12-125
7
DE
Ein- und Ausschalten (1).
■
Zuerst Kabel und Stecker au Beschädi-
gungen prü en.
Gerät nur einschalten, wenn der Schnell-
spannhebel (2) zurückgeschwenkt und ein-
gerastet ist.
Einschalten:
■
Schalter (1) nach vorne schieben ( I ).
Ausschalten:
■
Schalter (1) hinten drücken ( 0 ).
Beim Einschalten läu t der Motor nach
kurzer Verzögerung san t an.
Wenn bei eingeschaltetem Gerät die
Stromzu uhr unterbrochen oder das
Gerät in eingeschaltetem Zustand einge-
steckt wird, verhindert eine Schutzschal-
tung das selbsttätige Anlau en. Zur
Inbetriebnahme das Gerät kurz ausschal-
ten und wieder einschalten.
Schutzhaube einstellen (4).
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Einstellen Stecker ziehen.
■
Arretierhebel (a) nach oben drücken
und gedrückt halten.
■
Schutzhaube (4) in gewünschte Stel-
lung drehen.
■
Arretierhebel (a) loslassen und Schutz-
haube (4) einrasten.
Schleifwerkzeug befestigen
oder wechseln (3).
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Wechseln Stecker ziehen.
Folgende Spanneinheiten verwenden:
ür Schrupp- oder Trennscheibe die
Spanneinheit ür Schrupp- und Trenn-
scheibe,
ür Fiber-Schlei blatt in Verbindung mit
elastischem Schlei teller die Spanneinheit
ür elastischen Schlei teller (Zubehör).
■
Schnellspannhebel (2) lösen und bis
zum Anschlag schwenken.
■
Spanneinheit (3) von Hand heraus-
drehen.
■
Schlei werkzeug wechseln oder au -
legen.
■
Spanneinheit (3) eindrehen. Spannein-
heit von Hand nur so est anziehen, bis
ein Ratschen spürbar ist.
■
Schnellspannhebel (2) zurückschwen-
ken und einrasten.
Reinigen und Pflegen.
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor Pflegearbeiten Stecker ziehen.
Au bewahren:
■
Zum Schutz vor Schäden und Schmutz
die Spanneinheit von Hand eindrehen
und Schnellspannhebel einrasten.
Einmal pro Woche, bei häu igem
Gebrauch ö ter durch ühren:
■
Kühllu tö nungen reinigen.
■
Motorraum von außen mit trockener
Drucklu t ausblasen.
!
!
!
WSS 12-125 - Buch Seite 7 Donnerstag, 10. Oktober 2002 1:53 13

8
WSS 12-125
DE
Warten und Reparieren.
Verletzungsgefahr
Warten, prüfen und reparieren dürfen nur
Elektrofachkräfte nach den im je eiligen
Land gültigen Vorschriften.
Zum Warten und Reparieren.
Wir emp ehlen unsere Kundendienstab-
teilung (Zentralreparatur), FEIN-Vertrags-
werkstätten und -Vertretungen. Adressen
am Ende dieser Bedienungsanleitung und
in den beiliegenden Sicherheitshinweisen.
Diese Bedienungsanleitung der Reparatur-
werkstatt mitgeben. Ersatzteilübersicht
am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Elektro achkrä ten senden wir au An or-
derung eine Reparaturanleitung zu.
Nur Original-FEIN-Ersatzteile verwen-
den.
Ersatzteile.
Ersatzteilübersicht am Ende dieser
Bedienungsanleitung. Teile-Nr. (1),
Bestellnummer (2) sowie Anzahl der
Ersatzteile (3) erleichtern das Bestellen.
Zubehör.
Bildliche Darstellung und Bestellnummern
am Ende dieser Anleitung.
Erläuterungen zum Zubehör:
A Schruppscheibe, gekröp t ür Stahl.
B Trennscheibe ür Stahl.
C Trennscheibe ür Stein.
D Spanneinheit ür Schrupp- und Trenn-
scheibe sowie Zop -Rundbürste und
Fächerschlei scheiben.
E Elastischer Schlei teller.
F Fiber-Schlei blätter mit unterschied-
licher Körnung
(Packung mit 25 Stück).
G Spanneinheit ür elastischen Schlei -
teller und Zop -Kegelbürste.
H Fächerschlei scheiben, Packung mit
10 Stück.
I Zop -Kegelbürste.
J Zop -Rundbürste.
K Werkzeugko er, Metall
(390 x 210 x 140 mm).
Garantiert FEIN.
Jedes FEIN-Elektrowerkzeug wird sorg äl-
tig geprü t und unterliegt den strengen
Maßstäben der FEIN-Qualitätssicherung.
Über die gesetzlichen Gewährleistungs-
p lichten hinaus leisten wir Garantie ent-
sprechend der FEIN Hersteller-
Garantieerklärung. Details darüber er ah-
ren Sie bei Ihrem Fachhändler, der FEIN-
Vertretung im Land oder beim FEIN-Kun-
dendienst.
Schäden, die durch unsachgemäße
Behandlung, Überlastung oder gebrauchs-
bedingten Verschleiß entstanden sind,
sind generell ausgeschlossen.
!
WSS 12-125 - Buch Seite 8 Donnerstag, 10. Oktober 2002 1:53 13

WSS 12-125
9
DE
Umweltschutz.
Verpackungen, ausgediente Geräte und
Zubehör einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zu ühren.
Weitere In ormationen erhalten Sie bei
Ihrem Fachhändler.
Technische Daten.
Der A-bewertete Geräuschpegel des
Gerätes beträgt typischerweise: Schall-
druckpegel 87 dB (A); Schallleistungspe-
gel 100 dB (A).
Gehörschutz tragen!
Die bewertete Beschleunigung beträgt
typischerweise 4 m/s
2
.
Messwerte ermittelt nach EN 50 144.
EP-Pat. 152 564, 319 813, 322 626,
650 805
JP-Pat. 1.729.230, 1.935.905, 1.867.971
US-Pat. 4,597,227 / 4,989,374 /
4,924,635 / 5,601,483
US-Re 33,335
CE-Konformität.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den olgenden
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 gemäß den Bestim-
mungen der Richtlinien 98/37/EG und
89/336/EWG.
C. & E. FEIN GmbH & Co. KG,
Post ach 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Bei Veränderung des Gerätes verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit und die
Garantie erlischt.
Bestellnummer 7 220 88
Bauart WSS 12-125
Leerlau drehzahl 10 000/min
Nennau nahme 1200 W
Leistungsabgabe 750 W
Stromart 1 ~
Gewicht 1,9 kg
Schutzklasse II
Schlei scheibe Ø 125 mm
Schlei scheibendicke 1 – 6 mm
Elastischer Schlei teller Ø 115/125 mm
Max. Um angs-
geschwindigkeit 80 m/s
Au nahmebohrung Ø 22,23 mm
Bender Peltz
WSS 12-125 - Buch Seite 9 Donnerstag, 10. Oktober 2002 1:53 13

10
WSS 12-125
EN
Operating instructions for angle grinder.
Overview.
1 Switch
For switching ON/OFF.
2 Quick-clamping lever
For clamping the grinding tool.
3 Clamping unit
For changing the grinding tool.
4 Locking lever (a) for protective
guard (c)
For adjusting the protective guard.
5 Auxiliary handle
For mounting on the le t or right o the
power tool.
6 Supplied accessories
Clamping unit or rough grinding and
cut-o grinding disc (b),
Protective guard (c),
Auxiliary handle (d).
For your safety.
Be ore using this power tool,
read and comply with:
these operating instructions,
the enclosed sa ety instructions (docu-
ment number 3 41 30 054 06 1),
the relevant national industrial sa ety
regulations.
These operating instructions and the
enclosed sa ety in ormation should be
kept care ully or later use and enclosed
with the machine, should it be passed on
or sold.
Intended use.
This power tool is intended or:
commercial use in industry and trade,
cut-o grinding and sur ace grinding metal
and stone – dry grinding –
or applications using the grinding tool and
accessories stipulated in these operating
instructions or recommended by FEIN.
Only cut stone using the guide
block (accessory) and protective guard.
When working with metal, conductive
dust may accumulate inside the power
tool. When this is the case, blow out the
motor space requently rom outside
using dry compressed air, work using the
dust extraction acility and operate the
power tool using an RCD switch (actuat-
ing current 30 mA).
Safety instructions.
Risk of injury
Only use grinding tools according to
EN 68 – approved or peripheral veloci-
ties o up to 80 m/s (marked by a red
stripe), combined plastic and ibre-rein-
orced; observe expiration date.
Chain mortising discs and saw blades are
not approved.
Only use grinding tools with a permissible
speed equivalent to at least the no-load
speed o the power tool.
Examine the grinding tools be ore use.
Only use undamaged grinding tools.
The bore o the grinding tool must it onto
the carrier o the power tool without any
play. Do not use any reducers or adapters.
The mounted grinding tool must be able
to rotate reely.
!
WSS 12-125 - Buch Seite 10 Donnerstag, 10. Oktober 2002 1:53 13