Fellowes AeraMax Pro AM II User manual

AeraMax® Pro AM II
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 •1-800-955-0959 •www.fellowes.com
Brands
© 2019 Fellowes, Inc. | Part #411645
Declaration of Conformity
Fellowes Manufacturing Company
Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England
Declares that the product AeraMax®AMII Pro conforms to the following requirements:
[2011/65/EU+2015/863/EU] Restriction of Hazardous Substances Directive [2014/30/EU] Electromagnetic Compatibility Directive
[2012/19/EU] Electrical Product Waste Reduction Human Exposure to Electromagnetic Fields
[2014/35/EU] Low Voltage Directive
To the following harmonized European Names (EN Standards) and IEC Standards.
EN 55014-1 EN 60335-2-65 EN 61000-3-3
EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 62233
EN 60335-1
And to the following standards:
PPP 76001:2008 incl. AfPS GS 2014:01 PAK
AS/NZS CISPR 14.1:2003
German Equipment and Product Safely Act Section 7 Subsection 1 Sentence 2 GPSG
Itasca, Illinois, USA
June 1, 2019
CUSTOMER SERVICE & SUPPORT
www.fellowes.com
Europe Freephone: 00800-1810-1810
Benelux: [phone]
Deutschland: [phone]
France: [phone]
Italia: [phone]
Polska: [phone]
España/Portugal: [phone]
United Kingdom: [phone]
AeraMax®Pro AM II
Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig
henvisning.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na
przyszłość
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните
ее для последующего использования.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική
αναφορά.
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.
Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.
Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.
Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.
Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!
Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-
yagként való jövőbeni használatra.
Leia estas instruções antes da utilização.
Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.
Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.
Lire ces instructions avant utilisation.
Ne pas jeter : conserver pour référence
ultérieure.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
No las deseche: guárdelas para tenerlas como
referencia.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme
aufheben.
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni.
Conservare il manuale per consultarlo secondo le
necessità.
Deze instructies voor gebruik lezen.
Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen
raadplegen.
Air Purifier | Purificateur d’air | Purificador de aire | Luftreiniger
Purificatore d’aria | Luchtreiniger | Luftrenare | Luftrenser | Ilmanpuhdistin
Luftrenser | Oczyszczacz powietrza | Воздухоочиститель | Ιονιστής
Hava Filtresi | Čistička vzduchu | Čistič vzduchu | Légtisztító | Purificador de ar
John Fellowes
President & CEO
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 8-1 7/12/19 3:14 PM

23
ENGLISH
AeraMax® PRO Commercial-Grade Air Purifier: AM II
For additional replacement filter and accessory information please visit: www.aeramaxpro.com
PACKAGING CONTENTS
•AeraMax®PRO Commercial-Grade Air Purifier
•1.75” Hybrid Filter (includes 1.75” True HEPA & 1.75” Activated Carbon)
•Wallmountscrews(4)andwashers(2)
•DrywallAnchors
•Registrationinformation
•WallMountingTemplate
AeraMax® PRO AM II
Dimensions(HxWxD) 22.6x14x4inches/57.4x35.6x10.2cm
WeightofSystem(includingfilters) 11.9lbs./5.38kg
PowerRequirements 220-240volt,50Hz,0.55amp
PowerConsumption(5fanspeeds) 5,8,13,41,71watts
AirDelivery(5fanspeeds) 35,43,51,64,100CFM*
Decibels 45,48,51,60,64dB
Display CapacitiveTouch
Sensors EnviroSmart™
SensorControlledOperationModes 2Primarymodes-AutoModeandManualMode
SuppliedFilters (1)1.75”HybridFilter(includes1.75"TrueHEPA&1.75”ActivatedCarbon)withanestimatedaverage
filterlifeof1year.(1)prefilter,estimatedlife3months.
CleaningSystem
HybridfilterincludesHighEfficiencyParticulateAir(HEPA)filterratedefficiencyof99.97%ofairborne
particulateat0.3microns.CarbonFilteradsorbsodorandvolatileorganiccompounds,PlasmaTRUE ™
bipolarionizer.
*CFMtestedwithhybridfilterandmachineinverticalorientation.
PRODUCT SPECIFICATIONS
SAFETY INSTRUCTIONS/WARNING
WARNING: Followtheinstructionsinthismanualtoreducetheriskofelectricshock,shortcircuit,and/orfire:
ThankyouforpurchasingtheAeraMax
®
PRO AM II.
Pleasereadandsavetheseinstructions.Readcarefullybeforeattemptingtooperateormaintainthisproduct.Protectyourselfandothersbyobservingallsafety
information.Failuretocomplywithinstructionscouldresultinpersonalinjuryand/orpropertydamage.Retaininstructionsforfuturereference.
IMPORTANT CAUTIONS AND INSTRUCTIONS FOR USING AIR PURIFIER:
LIMITED PRODUCT WARRANTY
LimitedWarranty:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)warrantstheAeraMax®PROairqualitycontrolsystem(the“Product”)tobefreeofdefectsinmaterialandworkmanshipfor3yearsfromdateof
purchase.IntheeventthattheProductisinstalledintonewconstruction,thewarrantyperiodshallcommenceonthedateoftheoccupancypermitoroneyearafterthedateofpurchase,whichever
isearlier.Ifanypartisfoundtobedefectiveduringthewarrantyperiod,yoursoleandexclusiveremedywillberepairorreplacement,atFellowes’optionandexpense,ofthedefectivepart.
Thiswarrantydoesnotcoverdamagecausedbyuseofnon-Fellowesapprovedfiltersorfailuretofollowtherecommendedreplacementschedule.Thiswarrantydoesnotapplyincasesofabuse,
mishandling,failuretocomplywithproductusagestandards,operationusinganimproperpowersupply(otherthanlistedonthelabel),orunauthorizedrepair.Fellowesreservestherighttocharge
theconsumersforanyadditionalcostsincurredbyFellowestoprovidepartsorservicesoutsideofthecountrywheretheProductwasinitiallysoldbyanauthorizedreseller.Thiswarrantydoes
notcoverreplaceablefilters.IntheeventthattheProductisnotreadilyaccessibletoFellowesdesignatedservicepersonnel,Fellowesreservestherighttosupplycustomerwithreplacementparts
orProductinfullsatisfactionofitsobligationsunderthiswarrantyandanyserviceobligations.ANYIMPLIEDWARRANTY,INCLUDINGTHATOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULAR
PURPOSE,ISHEREBYLIMITEDINDURATIONTOTHEAPPROPRIATEWARRANTYPERIODSETFORTHABOVE.InnoeventshallFellowesbeliableforanyconsequential,incidental,indirectorspecial
damages.Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights.Theduration,terms,andconditionsofthiswarrantyarevalidworldwide,exceptwheredifferentlimitations,restrictions,orconditionsmay
berequiredbylocallaws.
REPLACEMENT FILTERS
CarbonBoosters Additionalgranularactivatedcarbonfilters.Averagefilterlife6months:9544402-2sets
1.75” True HEPA TrueHEPAfilterreplacementwithAeraSafe™treatment.Averagefilterlife2years:9544301-1pack
1.75” Carbon CarbonGranularactivatedcarbonreplacementfilter.Averagefilterlife1year:9544601-1pack
1.75” Hybrid 1.75”TrueHEPAand1.75”Carbonwithhybridreplacementfilter.Averagefilterlife1year:9544501-1pack
• Donotusethisairpurifierassoleprotectionagainstharmful
pollutants.
• Usethisunitonlyinthemannerintendedbythemanufacturer.If
youhavequestions,contactthemanufacturer.
• Donotrepairormodifytheunitunlessspecificallyrecommended
inthismanual.Allrepairsshouldbecompletedbyaqualified
technician.
• Donotalterthepluginanyway.Iftheplugdoesnotfitintothe
outlet,reversetheplug.Ifitstilldoesnotfit,contactaqualified
techniciantoinstallaproperoutlet.
• Donotuseifthepowercordorplugisdamagedortheconnectionto
thewalloutletisloose.
• Donotdamage,break,forcefullybend,pull,twist,bundle,coat,
pinch,runundercarpets,coverwiththrowrugsorplaceheavy
objectsonthepowercord.
• Periodicallyremovedustfromthepowerplug.Thiswillreducethe
chancethathumiditywillaccumulate,whichincreasestheriskof
electricshock.
• Removethepowerplugfromtheoutletbeforecleaningtheunit.When
removingthepowerplug,graspbyholdingtheplugitself,neverholdby
thecord.
• Removethepowerplugfromtheoutletwhentheunitisnotinuse.
• Donothandlethepowerplugwithwethands.
• Useonlytheelectricalpower(voltageandfrequency)specifiedfor
themodelairpurifierbeinginstalled.
• Donotobstructtheairinletorairoutletoftheairpurifier.
• Donotuseunitwithoutfiltersinstalled.
• Donotwashandreuseanyofthefilters.
• DonotuseattachmentsorfiltersotherthanAeraMax®PRObrand,
asunitwillnotfunction.
• Donotsprayaerosolson,orintotheunit.
• Priortocleaningorothermaintenance,theappliancemustbe
disconnectedfromthesupplymains
• Donotusedetergenttocleantheunit.
• Donotinsertfingers,liquids,orforeignobjectsintotheairintake
or outlet.
• Donotusetheunitforanythingotherthanairpurification.
• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythe
manufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualifiedpersonsin
ordertoavoidahazard.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand
aboveandpersonswithreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancein
asafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnot
playwiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshallnot
bemadebychildrenwithoutsupervision
In Germany Only.
• UseonlypermittedoutsideofZone2.
• Theunitshouldbeusedwitharesidualcurrentprotectivedevices
(RCDs)witharatedresidualoperatingcurrentnotexceeding30mA.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 2-3 7/12/19 3:14 PM

45
OPERATION
INSTALLATION
Theairpurifiercontinuouslyworksinautomaticmode;Theairpurifierwilloperatethroughthe5levelsofspeedsinordertocleanroomofcontaminents.
Onceairiscleaned,andnosensorsareactivated,theunitlowerstoenergysavingmodetoreduceenergyconsumptionandextendthelifeofthefilters.
WhenManualModeisselectedtheManualindicatoronthecontrolpanelwillbeblue.Thismodeallowsyoutochooseoneofthe5fanspeedsandkeep
unitatthisspeeduntilAutoModeischosen/selected.
DISPLAY PANEL
AIR QUALITY SENSOR –Thisindicatormonitorstheairqualityand
adjuststhefanspeedtokeepyourairpurified.Blueindicatesalow
levelofcontaminantsdetected,amberindicatesamoderatelevelof
contaminantsandredindicatesahighlevelofcontaminants.
AUTO MODE – To select, press and hold the button until icon
illuminates.Thismodemonitorsairquality,motion,andnoiselevel
toadjustthefanspeedinordertokeepyourairpurifiedasquickly
aspossible.Thefanhas5speedsandcanreachturbospeedtoclean
theroominthecaseofhighlevelsofcontaminant.Thenumberoftick
marksilluminatedaroundthisiconindicatesfanspeed.WhenQuiet
Modeisselected,theAutoModeindicatorwillbepurple.Themachine
willcontinuetouseEnviroSmart™butonlyutilizesthe3lowest,most
quietofthe5fanspeeds.ThisbuttonalsoincludesQUIETMODE.To
select,pressandholduntilthebuttonturnspurple.Themachinewill
continuetouseEnviroSmart™butonlyutilizesthe3lowest,most
quietofthe5fanspeeds.
MANUAL MODE – Toselect,pressthebuttonuntiliconilluminates.
Thismodeallowsyoutochooseoneofthe5fanspeedsandkeep
theunitatthisspeeduntilAUTOMODEischosenagain.Theinternal
sensorswillnotadjustthefanspeedinthismode.Thenumberoftick
marksilluminatedaroundtheAUTOMODEiconindicatesfanspeed.
PlasmaTRUE™ TECHNOLOGY – Creates an ionized field to help
safelyremoveairbornepollutants.ToturnonandoffthePlasmaTRUE™
TECHNOLOGY, touch and hold the PLASMA indicator. A blue light
illuminateswhenthePlasmaTRUE™TECHNOLOGYisenabled.Todisable
the PlasmaTRUE™ TECHNOLOGY, press and hold “Plasma” indicator
untillightisoff.
CARBON FILTER REPLACEMENT INDICATOR* – Ifthelightisred
this indicates the filter needs replacing. The replacement period will
varydependingonthefiltersused,hoursofuse,airquality,andrate
of air flow. For filter replacement indicator descriptions see FILTER
REPLACEMENTsection.
HEPA FILTER REPLACEMENT INDICATOR* – If the light is red
this indicates the filter needs replacing. The replacement period will
varydependingonthefiltersused,hoursofuse,airquality,andrate
of air flow. For filter replacement indicator descriptions see FILTER
REPLACEMENTINDICATORSsection.
1
2
5
6
3
NOTE:Manualmodewillnotbeavailablefor1minuteuponinitialpower-up.
Pleasereadinstructionscarefullybeforeinstallingunit.
*Note-ifhybridfilterisbeingused,boththeHEPAandCarbonindicatorswillbelit.
4
1 2 3 4 5 6
HEPA
CARBON
SAFETY
TOOLS RECOMMENDED FOR INSTALLATION
PARTS PROVIDED FOR INSTALLATION
PRODUCT INSTALLATION GUIDELINES
WARNING:
Bemindfulofmachineplacementinrelationtoelectricsocket(cordlengthapprox5’5”).
Toavoidtheriskofelectrocutionconfirmtheelectricalsupplyhasbeendisconnectedorswitchedoffbeforebeginninganyinstallationwork.
Confirmnoelectricalwiring,utilitypipes,orductworkislocateddirectlybehindtheinstallation/drillingarea.
Itisstronglyrecommendedatleast2mountingpointsfortheairpurifierbemountedtoanexistingstud.Requires2peopleforinstallation.
FollowMountingMainAssemblySectioninstructions.
•Electricdrill,drillbits(notincluded)
•#2Phillipsand#2FlatHeadscrewdrivers(notincluded)
•Wirenuts(notincluded)
•Level(notincluded)
•Studfinder
•DrywallAnchors-10mmOD
•PanHeadPhillipsScrews
Ifairpurifierisbeingmountedhighonthewallmakesurethetopedgeoftheunitispositionedatleast8”inches(21cm)belowtheceilingtoallow
forfilterreplacement.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 4-5 7/12/19 3:14 PM

67
CARE AND MAINTENANCE
MOUNTING MAIN ASSEMBLY
SET UP - Reference KEY section
CLEANING:
• Cleanexternalhousingasnecessarybywipingwithadry,softcloth;forstains,useawarm,dampcloth.
• Donotusevolatilefluidssuchasbenzene,paintthinner,scouringpowderorothercleanersthatmaydamagetheunitsurface.
• Cleanintakeandexhaustventsbywipingwithadry,softcloth.
1. Presstheaccesspanellatchdown
whilepullingfrontpaneltowardsyou.
4MountingLocations
2. Remove old filter(s). 3. Wheninsertingnewfilters,besuretoremovetheplasticbag.Wheninserting
thehybridfilter,makesurethegreenprefilterisovertheblackcarbonsideandinsertthatsidefirstwith
thewhiteHEPAfacingout.WheninsertingnewHybridorHEPAfilters,aligntheAeraMax
®
PRO Certified
Filterstickersonthefilterandtheinsideoftheunit.Thearrowshouldpointtowardsthebackoftheunit.
Reference(5)ontheKEYsection.
FILTER REPLACEMENT:
ThereplacementfilterindicatorswillsignalwhentoreplacetheHEPAFilterand/orCarbonfilters.Thereplacementperiodwillvarydependingon
thehoursofuse,airquality,andrateofairflow.However,undernormalusage,mostHEPAfiltersneedtobereplacedevery1year,Carbonfilters
every6months,andHybridfiltersevery1year.WhenafilterneedstobereplacedthefollowingcolorwillbeshownonanyoneoftheHEPAor
CARBONfilterreplacementindicators:
  Amberflashing=90%filterwear(recommendationtoordernewfilters)
  Red=100%filterwear(replacewithnewfilters)
Donotwashandreuseanyofthefilters–theywillnotworkeffectively.OnlyuseAeraMax®PRObrandreplacementfiltersasunitswillnotfunction
usinganyotherreplacements.
FILTER REPLACEMENT PROCEDURE:
FILTER LIGHT RESET:
Wheninstallinganewfiltertheunitwillautomaticallydetectthefiltertypebuttheuserwillhavetomanuallyresetthefilterreplacementindicators.Toresetany
ofthefilterreplacementindicators,pressandholdfiltertypebuttonthatwasreplaced(HEPAorCarbon)untilthelightturnsoff.Repeatforotherfiltertypesas
needed.Whenreplacingthehybridfilter,resetboththeHEPAandcarbonindicatorlights.
TROUBLESHOOTING
PROBLEM: POSSIBLE SOLUTION:
Theairqualitycontrolsystemfailstostart. • Checktoassureunitisconnectedtopowersupply.
• MakesurefiltersaregenuineAeraMax®PROfilters,asunitwillnotfunctionwithother
brands.IMPORTANT:MakesuretoaligntheAeraMaxPROCertifiedStickersonthefilter
andtheinsideoftheunit.Thearrowsshouldpointtowardsthebackoftheunit.
• ReviewFilterReplacementMethodsectionforfurtherdetail.
• Makesurefrontaccesspanelisclosedcompletely.
• Makesurepowerswitchison.
Theunitmakesafainttickingsound. • Thisindicatesthatthe“PlasmaTRUE™”bipolarionizerisworking.
TheHEPAand/orCarbonFilterreplacementindicatorlight
remainlitafterreplacingthefilter(s). • Repeatfilterlightresetinstruction.
3
2
1. Openunitbypressingtheaccesspanellatch(4)downwhilepullingthefrontaccesspaneltowardsyou.
2. Removebagfromfilterandplacebackinunit.
3. PlugtheIECplug(10)intothepowercordsocket(9)onthebackoftheunit.
BackofUnit
3
2
1
1. Control Panel
2. MotionSensor
3. FrontAccessPanel
4. AccessPanelLatch
5. CertifiedFilterSticker
6. Hybridfilterwith
prefilter
7. CordManagement
8. PowerSwitch
9. PowerCordSocket
10. IECPlug
KEY
6
5
4
8
9
10
7
1
1. Chooseanareatomounttheunitnearastandardoutletreceptacle(Cordlengthapproximately1.6meters).
2. Usingthemountingtemplate,markthewallwiththe4mountinglocations.Ifmountinglocationisoveran
existingstud,nopreparationneeded.Ifmountinglocationisoverdrywallonlyorothersurfacerequiring
additionalsupport,useanchors.
3. [Anchoruseonly]Touseanchors,drilla10mmholeinthemountingholelocation(s)andinstallanchorsinto
wall.
4. Installthetop2screwsleavingapproximately1/4”(6mm)fromtheheadofthescrewtothewall.Donot
installscrewsalltheway.
5. Hangtheunitonthescrewsinstalledinpreviousstepusingthetopkey-holemountingholes.
6. Openthefrontdooroftheunitandinstallthe2bottomscrewsintothebottommountinglocations.
7. Tightenall4screwsuntilflush.
8. Placethe(2)providedstickersovertheinsidetopmountingholelocationstomaximizeperformance.
9. Removethefilter(s)fromtheirpackagingandinstallthemintheunitNote:The“AeraMaxProCertifiedFilter
Sticker”onthefiltermustalignwiththeidenticalstickerfoundontheunit.Ifthefilterisnotinstalledproperly,
theunitwillnotpoweron.
10.Plugthepowercordintostandardoutletreceptacle.
11.Reachbehindtheunitonthebackbottomrighttoaccessthepowerswitchandturnuniton.
Note:Manualmodewillnotbeavailablefor1minuteuponinitialpower-up.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 6-7 7/12/19 3:14 PM

89
FRANÇAIS
Purificateur d'air commercial AeraMax® PRO: AM II
Pour vous procurer des filtres de rechange supplémentaires et pour toute information concernant les accessoires,
veuillez vous rendre sur le site www.aeramaxpro.com
CONTENU DE L’EMBALLAGE
•Purificateurd'aircommercialAeraMax®PRO
•Filtrehybride1,75po(4,4cm)(avecfiltreHEPA1,75poetfiltreà
charbonactif 1,75po)
•Visdemontagemural(4)etrondelles(2)
•Ancragespourcloisonplacoplâtre
•Informationsrelativesàl'inscription
•Gabaritdemontagemural
AeraMax® PRO AM II
Dimensions(HxLxP) 22,6x14x4pouces/57,4x35,6x10,2cm
Poids du système (avec les filtres) 11,9lb/5,38kg
Puissancerequise 220-240volts,50Hz,0,55amp
Consommationénergétique(5vitesses
de rotation) 5,8,13,41,71watts
Vitessedesoufflerie(5vitessesderotation) 35,43,51,64,100MCM*
Décibels 45,48,51,60,64dB
Affichage Touchecapacitative
Capteurs EnviroSmart™
Modesdefonctionnementcontrôlésparcapteur 2modesprincipaux:modeautomatiqueetmodemanuel
Filtres fournis (1)Filtrehybride1,75po(4,4cm)(avecfiltreTrueHEPA1,75poetfiltreàcharbonactif1,75po),lesfiltres
ayantuneduréedeviemoyenned'unan.(1)préfiltre,duréedevieestiméeà3mois.
Systèmedenettoyage
FiltrehybridecomprenantunfiltreHEPA(HighEfficiencyParticulateAir)efficacesur99,97%despolluants
atmosphériquesdetaillesupérieureà0,3micron.Lefiltreàcharbonadsorbelescomposésorganiques
volatilsetlesodeurs,ioniseurbipolairePlasmaTRUE™.
*MCMtestéavecfiltrehybrideetmachineenpositionverticale.
SPÉCIFICATIONS DE L'APPAREIL
CONSIGNES DE SÉCURITÉ/AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT: Suivrelesinstructionsdecemanuelpourréduirelerisquededéchargesélectriques,decourt-circuitet/oud’incendie:
Nousvousremercionspourvotreacquisitiondel'AeraMax
®
PRO AM II.
Mercidelireetdeconservercesinstructions.Lireattentivementavanttoutetentatived'utilisationoud'entretiendeceproduit.Protégez-vousetprotégezlesautres
enrespectantlesconsignesdesécurité.Toutmanquementàcesinstructionspeutentraînerdesblessureset/oudesdégâtsmatériels.Conservezcesconsignespour
pouvoirvousyréféreràl'avenir.
PRÉCAUTIONS ET CONSIGNES IMPORTANTES D'UTILISATION DU PURIFICATEUR D'AIR :
GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT
Garantielimitée:Fellowes,Inc.(«Fellowes»)garantitlesystèmedecontrôledequalitédel'air(le«Produit»)AeraMax®PROcontretoutdéfautdematériauxoudefabricationpendant3
ansàcompterdeladated'achat.Danslecasd'uneinstallationduProduitdansuneconstructionneuve,lapériodedegarantieprendeffetàladatestipuléesurlepermisd'occupationouunan
aprèsladated'achat,selonlapremièreéventualité.Siunepièces’avèredéfectueusependantlapériodedegarantie,votreseuletuniquerecoursseralaréparationouleremplacementdela
piècedéfectueuseauchoixetauxfraisdeFellowes.Cettegarantienecouvrepaslesdommagesoccasionnésparl’utilisationdefiltresnonapprouvésparFellowesoulenon-respectdespériodes
deremplacementdesfiltres.Laprésentegarantienes’appliquepasencasd’abus,demanipulationincorrecte,denon-respectdesnormesd’utilisationduproduit,d’utilisationduproduitavecune
alimentationélectriqueinadéquate(autrequecelleindiquéesurl’étiquette)ouderéparationnonautorisée.Fellowesseréserveledroitdefacturerauxclientstousfraissupplémentairesencourus
parFellowespourfournirdespiècesouservicesendehorsdupaysd’achatd’origineduProduit,auprèsd’unrevendeurautorisé.Cettegarantienecouvrepaslesfiltresderechange.Lorsqu'ils'avère
difficilepourl'agentd'entretiendésignéparFellowesd'accéderauProduit,FellowesseréserveledroitdefournirauclientdespiècesderechangeouunProduitconformémentàsesobligationsen
vertudecettegarantieetdetouteobligationdeservice.TOUTEGARANTIEIMPLICITE,YCOMPRISCELLEDECOMMERCIALISATIONOUD’ADAPTATIONÀUNUSAGEPARTICULIER,ESTPARLAPRÉSENTE
LIMITÉEENDURÉEÀLAPÉRIODEDEGARANTIEAPPROPRIÉEDÉFINIECI-DESSUS.Fellowesnesauraitenaucuncasêtretenuresponsabledequelquedommageconséquentiel,accessoire,indirect
ouspécialquecesoit.Cettegarantievousdonnedesdroitsspécifiques.Ladurée,lesconditionsgénéralesetlesconditionsdecettegarantiesontvalidesdanslemondeentier,exceptéencasde
prescription,derestrictionsoudeconditionsexigiblesparlesloislocales.
FILTRES DE RECHANGE
Renforceursdecharbon Filtresàcharbongranulaireactivésupplémentaires.Duréedeviemoyennedufiltre6mois:
9544402-paquetde2
True HEPA 1,75po(4,4cm) RemplacementdefiltreTrueHEPAavectraitementAeraSafe™.Duréedeviemoyennedufiltre2ans:
9544301-paquetde1
Charbon1,75po(4,4cm) Filtreàcharbonderechangeaucharbongranulaireactivé.Duréedeviemoyennedufiltre1an:
9544601-paquetde1
Hybride 1,75po(4,4cm) True HEPA 1,75poetfiltreàcharbon1,75poavecfiltrederechangehybride.Duréedeviemoyenne
dufiltre1an:9544501-paquetde1
• Nepasutilisercepurificateurd'aircommemoyenuniquede
protectioncontrelespolluantsnocifs.
• Cetappareilnepeutêtreutiliséautrementquepourl'usageprévu
parlefabricant.Pourtoutequestion,veuillezcontacterlefabricant.
• Nepasréparernimodifierl’appareilàmoinsderecommandation
spécifiqueprésentedanscemanuel.Touteslesréparationsdoivent
êtreeffectuéesparuntechnicienqualifié.
• Nemodifierlafiched’aucunefaçon.Silafichen’entrepasdans
laprise,l’inverser.Siellen’entretoujourspas,demanderàun
technicienqualifiéd’installerunepriseappropriée.
• Nepasutiliserl’appareilsisoncordond’alimentationousafichesont
endommagésousilaconnexionàlaprisemuraleestlâche.
• Veillerànepasendommagerlecordond’alimentation;nepas
lecouper,lecourberavecforce,letirer,letordre,leroulerserré,
l’enduire,lepincer,l'installersousdelamoquette,lerecouvrirpar
destapisniposerd’objetslourdsdessus.
• Retirerdetempsentempslapoussièreaccumuléesurlafiche.Ceci
permettraderéduirelesrisquesd’accumulationd’humiditéetpar
conséquentlesrisquesdedéchargesélectriques.
• Retirerlafichedelapriseélectriqueavantdenettoyerl’appareil.
Pourretirerlafichedelapriseélectrique,nejamaistirersurle
cordon;saisirlaficheelle-même.
• Retirerlafichedelapriseélectriquequandl’appareiln’estpasutilisé.
• Nepasmanipulerlaficheaveclesmainsmouillées.
• Utiliseruniquementl'alimentationélectrique(voltageetfréquence)
spécifiéspourlemodèledepurificateurd'airinstallé.
• Nepasobstruerlessortiesoulesentréesd'airdupurificateur.
• Nepasutilisersansfiltres.
• Nepaslaverpuisréutiliseraucundesfiltres.
• N'utiliseraucunaccessoireoufiltreautreceuxdelamarque
AeraMax®PRO,carl'appareilnefonctionneraitpas.
• Nepaspulvériserd’insecticidessurl’appareil.
• Avanttoutnettoyageoud'entretien,l'appareildoitêtredébranché
duréseauélectrique.
• Nepasutiliserdedétergentpournettoyerl’appareil.
• Nepasintroduirelesdoigtsnidesobjetsétrangersdansl’entréeni
danslasortied’air.
• Nepasutilisercetteunitépourquelquefonctionautrequela
purificationdel'air.
• Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacé
parlefabricant,sonagentd’entretienoudespersonnespossédant
desqualificationssimilairespourévitertoutrisque.
• Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsde8ansetplusetdes
personnesprésentantdescapacitésmentalesouphysico-sensorielles
réduites,ouunmanqued’expérienceetdeconnaissances,s’ils
sontsurveillésouformésàuneutilisationsûredel’appareilets’ils
comprennentlesrisquesencourus.Lesenfantsnedoiventpasjouer
avecl’appareil.Lenettoyageetl’entretiennedoiventpasêtre
réaliséspardesenfantssanssurveillance.
EnAllemagneuniquement.
• UtilisationautoriséeuniquementhorsdelaZone2.
• L'appareildoitêtreutiliséavecundispositifdifférentielrésiduel
(DDR)dontl'intensitédecourantderéponsenedépassepas30 mA.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 8-9 7/12/19 3:14 PM

10 11
FONCTIONNEMENT
INSTALLATION
Lepurificateurd'airfonctionneenmodeautomatiqueencontinu;Lepurificateurd'airutiliserales5niveauxdevitesseafind'éliminerdelapièceles
polluants.Unefoisl'airnettoyéetaucuncapteuractivé,l'appareilréduitsonutilisationenénergieafindeminimiserlaconsommationénergétiqueet
l'usure des filtres.
LorsqueleModemanuelestsélectionné,l'indicateurManueldupanneaudecontrôledevientbleu.Cemodevouspermetdechoisirl'unedes5vitesses
duventilateuretdemaintenirl'appareilàcettevitessetantqueleModeAuton'estpasdenouveauchoisi/sélectionné.
PANNEAU D’AFFICHAGE
CAPTEUR DE QUALITÉ DE L'AIR : cet indicateur surveille la
qualitédel’airetrègleautomatiquementlavitesseduventilateur
pourmaintenirvotreairpur.Lacouleurbleueindiqueladétection
d'unniveaudepolluantsfaible,lacouleurorangeindiqueunniveau
de polluants modéré et la couleur rouge indique un niveau de
polluantsélevé.
MODE AUTO: poursélectionnercemode,appuyezsurlebouton
etmaintenezlapressionjusqu'àcequel'icônes'allume.Cemode
surveille la qualité de l'air, le mouvement, le niveau de bruit et
règlelavitesseduventilateurafinderétablirlapuretédel'airaussi
vitequepossible.Leventilateurpossède5vitessesetpeutatteindre
la vitesse turbo afin de nettoyer la pièce en cas d'élévation du
niveaudepolluants.Lenombredecransilluminésautourdecette
icôneindiquelavitesseduventilateur.Ceboutoncomporteaussiun
MODESILENCIEUX. Pourlesélectionner,appuyer surlebouton et
lemaintenirenfoncéjusqu'àcequeleboutondevienneviolet.La
machinecontinuerad'utiliserlemodeEnviroSmart™,maisutilisera
uniquementles3vitessesduventilateurlesplusbassesetlesplus
silencieuses,surles5existantes.
MODE MANUAL : pour sélectionner ce mode, appuyez sur le
boutonjusqu'à cequel'icône s'allume.Cemodevous permetde
choisirl'unedes5vitessesduventilateuretdemaintenirl'appareilà
cettevitessejusqu'àcequeleMODEAUTOsoitànouveauchoisi.Les
capteursinternesnepermettentpasderéglerlavitesseduventilateur
danscemode.LenombredecransilluminésautourduMODEAUTO
indiquelavitesseduventilateur.
TECHNOLOGIE PlasmaTRUE™ : crée un champ ionisé qui aide
à supprimer les polluants atmosphériques en toute sécurité. Pour
activer et désactiver la TECHNOLOGIE PlasmaTRUE™, touchez puis
maintenez l'indicateur PLASMA. Une lumière bleue s'allume lorsque
la TECHNOLOGIE PlasmaTRUE™ est activée. Pour désactiver la
TECHNOLOGIEPlasmaTRUE™,appuyezsurl'indicateurpuismaintenez
lapressionjusqu'àextinctiondelalumière.
INDICATEUR DE REMPLACEMENT DU FILTRE AU CHARBON* :
lalumièrerougesignalelanécessitéderemplacerlefiltre.Lafréquence
de remplacement des filtres varie selon le filtre utilisé, le nombre
d'heuresd'utilisation,laqualitédel'airetledébitd'air.Pourensavoir
plussurladescriptiondesindicateursderemplacementdefiltre,voirla
sectionREMPLACEMENTDEFILTRE.
INDICATEUR DE REMPLACEMENT DE FILTRE HEPA* : la lumière
rouge signale la nécessité de remplacer le filtre. La fréquence de
remplacementdesfiltresvarieselonlefiltreutilisé,lenombred'heures
d'utilisation,laqualitédel'airetledébitd'air.Pourensavoirplussur
ladescriptiondesindicateursderemplacementdefiltre,voirlasection
INDICATEURSDEREMPLACEMENTDEFILTRE.
1
2
5
6
3
REMARQUE:Lemodemanuelneserapasdisponiblependant1minutelorsdudémarrageinitial.
Veuillezlireattentivementlesinstructionsavantdeprocéderàl'installationdel'appareil.
*Remarque:siunfiltrehybrideestutilisé,lesindicateursdufiltreaucharbonetceluidufiltreHEPAserontallumés.
4
1 2 3 4 5 6
HEPA
CARBON
SÉCURITÉ
OUTILS RECOMMANDÉS POUR L'INSTALLATION
PIÈCES FOURNIES POUR L'INSTALLATION
DIRECTIVES D'INSTALLATION DU PRODUIT
AVERTISSEMENT:
Faitesattentionauplacementdel'appareilparrapportàlapriseélectrique(longueurducordonenviron5pi5po/1,65m).
Afind'évitertoutrisqued'électrocution,vérifiezquel'alimentationélectriqueabienétéinterrompueouéteinteavantdeprocéderàtouteinstallation.
Vérifiezqu'aucunfilélectrique,tuyauouconduitesdegazoud'électriciténesetrouveàproximitédelazoned'installation/deperçage.
Ilvousestvivementrecommandéd'utiliseraumoins2pointsd'ancragepourmonterlepurificateurd'airsurunmontantexistant.L'installation
requiert2personnes.
SuivrelesinstructionsdelasectionMontagedel'assemblageprincipal.
•Perçeuseélectrique,mèchesdeforage(noninclus)
•TournevisPhillipsnº2ettournevisàtêteplatenº2(noninclus)
•Connecteurs(noninclus)
•Niveau(noninclus)
•Détecteurdemontant
•Ancragepourplacoplâtre:10mmOD
•Viscruciformes
Silepurificateurd'airdoitêtreinstalléenhautd'unmur,veillezàlaisserunespaced'aumoins21cm(8pouces)entrelebordsupérieurdel'appareil
etleplafondpourpermettreleremplacementdufiltre.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 10-11 7/12/19 3:14 PM

12 13
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
MONTAGE DE L'ASSEMBLAGE PRINCIPAL
INSTALLATION : section de référence CLÉ
NETTOYAGE:
• Nettoyerlasurfaceexterneduboîtierlorsquec'estnécessaire,àl'aided'unchiffondouxetsec;pourlestâches,utiliserunlinge
humidifiéàl'eautiède.
• Nepasutiliserdeliquidevolatiltelquelebenzène,nidudiluantpourpeinture,nidelapoudreàrécurer,ouaucunautreproduit
nettoyantrisquantd’endommagerlasurfacedel’appareil.
• Vouspouveznettoyerlesorificesd'entréeetdesortiedel'airàl'aided'unlingedouxetsec.
1. Appuyezsurleverroudupanneau
d'accès vers le bas tout en tirant le
panneaud'accèsavantversvous.
4emplacementsdemontage
2. Retirezle(s)ancien(s)filtre(s).3. Assurez-vousd'avoirretirélesacplastiquedesnouveauxfiltres
avant de les insérer. Lorsdel’insertiondufiltrehybride,assurez-vousquelepréfiltrevertestsurlecôté
decharbonnoiretinsérezd’abordcecôtéavecleHEPAblancdirigéversl’extérieur. Lors de l'insertion
denouveauxfiltresHEPAouhybrides,alignezlesauto-collants«FiltrecertifiéAeraMax®PRO»présents
surlefiltresurlefiltreetl'intérieurdel'appareil.Laflèchedoitpointerversl'arrièredel'appareil.
Référence(5)danslasectionCLÉ.
REMPLACEMENT DES FILTRES:
LesindicateursderemplacementdefiltreindiquentlemomentoùilfautremplacerlesfiltresHEPAet/oulesfiltresàcharbon.Lafréquencede
remplacementvarieselonlenombred'heuresd'utilisation,laqualitédel'airetledébitd'air.Toutefois,s’ilssontutilisésnormalement,laplupart
desfiltresHEPAdoiventêtreremplacésannuellement,lesfiltresàcharbontouslessixmois,etlesfiltreshybridesannuellement.Lorsqu'unfiltre
doitêtreremplacé,l'undesvoyantsderemplacementdefiltreHEPAouàcharbons'allumedelacouleursuivante:
  Orangeclignotant=filtreuséà90%(ilestrecommandédecommanderdenouveauxfiltres)
  Rouge=filtreuséà100%(remplacezlesfiltrespardesfiltresneufs)
Nepaslaverpuisréutiliserlesfiltres,carilsneserontpasefficaces.UtilisezuniquementdesfiltresderechangedemarqueAeraMax®PRO car les
appareilsnefonctionnerontavecaucunautretypedefiltrederechange.
PROCÉDURE DE REMPLACEMENT DES FILTRES:
RÉINITIALISATION DU VOYANT DES FILTRES:
Lorsdel'installationd'unnouveaufiltre,l'appareildétecteautomatiquementletypedefiltremaisl'utilisateurdoitréinitialisermanuellementlesindicateursde
remplacementdefiltre.Pourréinitialiserlesindicateursderemplacementdefiltre,appuyezsurleboutoncorrespondantautypedefiltreremplacé(HEPAouà
charbon),puismaintenezlapressionjusqu'àextinctionduvoyant.Répétezlamanœuvrepourlesautrestypesdefiltressinécessaire.Lorsduremplacementde
filtrehybride,réinitialisezlesvoyantsindicateursHEPAetàcharbon.
DÉPANNAGE
PROBLÈME: SOLUTION POSSIBLE:
Lesystèmedecontrôledequalitédel'airnedémarrepas. • Vérifiezquel'appareilestconnectéàl'alimentationélectrique.
• VérifiezquelesfiltressontdesfiltresAeraMax®PROauthentiques,carl'appareil
nefonctionnerapasavecdesfiltresd'unemarquedifférente.IMPORTANT:alignez
lesauto-collants«FiltrecertifiéAeraMax®PRO»présentssurlefiltresurceuxqui
setrouventàl'intérieurdel'appareil.Lesflèchesdoiventpointerversl'arrièrede
l'appareil.
• Pourensavoirplus,relisezlasection«Méthodederemplacementdefiltre».
• Vérifiezquelepanneaud'accèsavantestcomplètementfermé.
• Vérifiezquel’interrupteurd’alimentationestenpositiondemarche.
Unfaiblecliquetisémisparl'appareilsefaitentendre. • Celaindiquequel'ioniseurbipolaire«PlasmaTRUE™»fonctionne.
LevoyantindicateurderemplacementdufiltreHEPAet/ou du filtre
àcharbonrestealluméaprèsleremplacementdu/des filtre(s). • Répétezlesétapesderéinitialisationduvoyantdefiltre.
3
2
1. Ouvrezl'appareilenappuyantsurleverroudupanneaud'accès(4)verslebastoutentirantlepanneaud'accèsavantversvous.
2. Retirezlesacdufiltrepuisreplacez-ledansl'appareil.
3. BranchezlaficheCEI(10)danslaficheducordond'alimentation(9)àl'arrièredel'appareil.
Arrièredel'appareil
3
2
1
1. Panneau de commandes
2. Capteurdemouvement
3. Panneaud'accèsavant
4. Verroudupanneau
d'accès
5. Auto-collant
«Filtrecertifié»
6. Filtrehybride
avecpréfiltre
7. Gestionducâble
8. Interrupteur
9. Logementducordon
d'alimentation
10. FicheCEI
LÉGENDE
6
5
4
8
9
10
7
1
1. Choisissezunezonedemontagedel’appareilproched'unréceptacledeprisestandard(longueurducordon:
environ1,6mètre).
2. Àl’aidedugabaritdemontage,marquezsurlemurles4emplacementsdemontage.Silemontagesefaitsur
unmontantexistant,aucunepréparationn'estnécessaire.Silemontagesefaitsurduplacoplâtreseulousur
touteautresurfacenécessitantunsupportsupplémentaire,utilisezdesancrages.
3. [Utilisationd'ancragesuniquement]Pourutiliserdesancrages,percezuntroude10mmàl'emplacementou
auxemplacementsdestrousdemontageetinstallezlesancragesdanslemur.
4. Installezles2vissupérieuresenlaissantapproximativement6mm(1/4po)entrelatêtedelavisetlemur.
Neserrezpaslesvisàfond.
5. Accrochezl'appareilsurlesvisinstalléesàl'étapeprécédenteàl'aidedestrousdemontageenformede
serruresupérieurs.
6. Ouvrezlaporteavantdel’appareiletinstallezles2visinférieuresdanslesemplacementsdemontageinférieurs.
7. Serrezles4visjusqu’àcequ’ellessoientplanes.
8. Placezles(2)autocollantsfournissurlesemplacementsdestrousdemontagesupérieursinternespourde
meilleuresperformances.
9. Retirezle(s)filtre(s)deleuremballageetinstallez-le(s)dansl'appareil.Remarque:L'«autocollantFiltrecertifié
AeraMaxPro»surlefiltredoitêtrealignéavecl'autocollantidentiquequisetrouvesurl'appareil.Silefiltren'est
pasinstallécorrectement,l'appareilnes'allumerapas.
10.Branchezlecordond'alimentationdansunréceptacledeprisestandard.
11. Accédezàl'interrupteurd'alimentationquisetrouvedanslapartiedroiteinférieureàl’arrièredel'appareil,
etmettezl’appareilenmarche.
Remarque:Lemodemanuelneserapasdisponiblependant1minuteaudémarrageinitial.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 12-13 7/12/19 3:14 PM

14 15
ESPAÑOL
Purificador de aire comercial AeraMax® PRO: AM II
Para obtener más información sobre accesorios y filtros de repuesto, visite: www.aeramaxpro.com
CONTENIDO DEL PAQUETE
•PurificadordeairecomercialAeraMax® PRO:
•Filtrohíbridode1,75pulgadas(4,4cm)(incluyeTrueHEPAde
1,75pulgadas[4,4cm]ycarbonoactivadode1,75pulgadas[4,4cm])
•Tornillosparaelmontajeenlapared(4)yarandelas(2)
•Anclajesparapareddeyeso
•Informaciónderegistro
•Plantillaparaelmontajeenpared
AeraMax® PRO AM II
Dimensiones(AlxAnxPr) 22,6x14x4pulgadas/57,4x35,6x10,2cm
Peso del sistema (filtros incluidos) 11,9lbs/5,38kg
Requisitosdealimentación 220-240V,50Hz,0,55A
Consumodealimentación(5velocidadesdel
ventilador) 5,8,13,41,71vatios
Salidadeaire(5velocidadesdelventilador) 35,43,51,64,100CFM*
Decibelios 45,48,51,60,64dB
Pantalla Táctilcapacitiva
Sensores EnviroSmart™
Modosdefuncionamientocontroladospor
sensores 2modosprimarios:modoautomáticoymodomanual
Filtros suministrados
(1)Filtrohíbridode1,75pulgadas(4,4cm)(incluyeTrueHEPAde1,75pulgadas[4,4cm]ycarbono
activado de 1,75pulgadas[4,4cm])conunavidamediaestimadadelfiltrode1año.(1)prefiltro,vida
estimadade3meses.
Sistemadelimpieza
Elfiltrohíbridoincluyeelfiltrodealtaeficaciadepartículasdeaire(HEPA),deunaeficaciadel99,97%,
departículasensuspensiónenelairede0,3micrones.Elfiltrodecarbonoabsorbeeloloryloscompuestos
orgánicosvolátiles,ionizadorbipolarPlasmaTRUE™.
*ProbadoparaCFMconfiltrohíbridoymáquinaenorientaciónvertical.
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
INSTRUCCIONES/ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Sigalasinstruccionesdetalladasenestemanualparaminimizarelriesgodequeseproduzcandescargaseléctricas,cortocircuitosoincendios:
GraciasporadquirirAeraMax
®
PRO AM II.
Leaestasinstruccionesyguárdelas.Léalasatentamenteantesdeintentarutilizarorealizartareasdemantenimientoenesteproducto.Sigalainformaciónde
seguridadparaprotegerseustedylosdemásusuarios.Sinosiguelasinstrucciones,puedenproducirselesionesy/odañosenlapropiedad.Conservelasinstrucciones
paraconsultarlasenelfuturo.
PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL USO DE SU PURIFICADOR DE AIRE:
GARANTÍA DEL PRODUCTO LIMITADA
Garantíalimitada:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)garantizaqueelsistemadecontroldelacalidaddelaireAeraMax®PRO(el“Producto”)estarálibrededefectosenlosmaterialesylamanodeobra
durante3años,apartirdelafechadelacompra.EnelcasodequeelProductoestéinstaladoenunanuevaconstrucción,elperíododegarantíacomenzaráenlafechadelpermisodeocupacióno
unañodespuésdelafechadecompra,loqueocurraantes.Siseencuentraalgúndefectoencualquieradelaspiezasduranteelperíododegarantía,laúnicayexclusivasoluciónserálareparación
oelcambiodelapiezadefectuosa,acriterioycuentadeFellowes.EstagarantíanocubrelosdañosprovocadosporelusodefiltrosnoaprobadosporFellowesoporelincumplimientodelosplazos
desustituciónrecomendados.Estagarantíaquedainvalidadaencasosdeabuso,maluso,incumplimientodelascondicionesdeusodelproducto,usoconunafuentedealimentacióninadecuada
(distintaalaindicadaenlaetiqueta)oencasosdereparaciónnoautorizada.FellowessereservaelderechodecobraralconsumidorloscostesadicionalesincurridosporpartedeFellowesal
suministrarpiezasoserviciosfueradelpaísdondeelProductosehayavendidoinicialmenteatravésdeunvendedorautorizado.Estagarantíanocubrefiltrossustituibles.Enelcasodequeel
ProductonoestéaccesibleparaelpersonaldemantenimientodesignadoporFellowes,FellowessereservaelderechodesuministraralclientepiezasderecambiooelProductoaplenasatisfacción
respectoasusobligaciones,conformeaestagarantíaycualquierobligacióndeservicio.CUALQUIERGARANTÍAIMPLÍCITA,INCLUIDALADECOMERCIALIZACIÓNOAPTITUDPARAUNPROPÓSITO
DETERMINADO,QUEDALIMITADAPORLAPRESENTEENSUDURACIÓNALCORRESPONDIENTEPERÍODODEGARANTÍAESTABLECIDOANTERIORMENTE.Fellowesnoseráenningúncasoresponsable
deningúndañoresultante,accidental,indirectooespecial.Estagarantíaleconfierederechoslegalesespecíficos.Laduración,lostérminosylascondicionesdeestagarantíasonválidosentodoel
mundo,exceptoenloslugaresdondelalegislaciónlocalexijalimitaciones,restriccionesocondicionesdiferentes.
FILTROS DE SUSTITUCIÓN
Potenciador de carbono Filtrosdecarbonoactivadogranularadicional.Vidamediadelfiltrode6meses:9544402-2conjuntos
True HEPA de 1,75pulgadas(4,4cm) RepuestodelfiltroTrueHEPAcontratamientoAeraSafe™.Vidamediadelfiltrode2años:9544301-
1paquete
Carbono de 1,75pulgadas(4,4cm) Filtroderepuestodecarbonoactivadogranular.Vidamediadelfiltrode1año:9544601-1paquete
Híbridode1,75pulgadas(4,4cm) True HEPA de 1,75pulgadas(4,4cm)ycarbonode1,75pulgadas(4,4cm)confiltrohíbridoderepuesto.
Vidamediadelfiltrode1año:9544501-1paquete
• Nouseestepurificadordeairecomoúnicaproteccióncontra
contaminantesdañinos.
• Useestaunidadsolamenteparaelfinparaelquelohadiseñadoel
fabricante.Sitienedudas,póngaseencontactoconelfabricante.
• Noreparenimodifiquelaunidadexceptoqueserecomiende
específicamenteenestemanual.Todareparacióndeberáser
realizadaporuntécnicocualificado.
• Noaltereelenchufedeningunamanera.Sielenchufenoentraenla
toma,volteeelenchufe.Sitampocoentradeestaforma,póngaseen
contactoconuntécnicocualificadoparainstalarunatomaadecuada.
• Noutiliceelproductosielcabledealimentaciónoelenchufeestán
dañadososilaconexiónalatomadelaparedestáfloja.
• Nodañe,rompa,doblealafuerza,tire,retuerza,acople,cubra,
apriete,coloquebajomoquetas,cubraconalfombrasgruesaso
coloqueobjetospesadossobreelcabledealimentación.
• Limpieelpolvodelenchufedeformaperiódica.Estoreducirála
posibilidaddequeseacumulehumedad,loqueaumentaelriesgode
descargaeléctrica.
• Desconecteelenchufedelatomaantesdelimpiarlaunidad.Al
desconectarelenchufe,sujételoporelpropioenchufe,nuncaporel
cable.
• Desconecteelenchufedelatomacuandonouselaunidad.
• Notoqueelenchufeconlasmanosmojadas.
• Usesolamentelaalimentacióneléctrica(voltajeyfrecuencia)
especificadaparaelmodelodepurificadordeairequeseestá
instalando.
• Noobstruyalaentradanilasalidadeairedelpurificadordeaire.
• Nouselaunidadsinfiltrosinstalados.
• Nolimpienireutiliceningunodelosfiltros.
• Nouseaccesoriosnifiltrosquenoseandelamarca
AeraMax®PRO,yaquelaunidaddejarádefuncionar.
• Nopulvericeaerosolessobreoenlaunidad.
• Antesdelalimpiezaorealizarotrastareasdemantenimiento,el
dispositivodebeestardesconectadodelafuentedealimentación.
• Noutilicedetergenteparalimpiarlaunidad.
• Nointroduzcalosdedos,líquidosuobjetosextrañosenlaentrada
o salida de aire.
• Nouselaunidadparafinesdistintosalapurificacióndelaire.
• Sielcabledealimentaciónestádañado,susustitucióndebedejarse
enmanosdelfabricante,elagentedeserviciodeesteouna
personadebidamentecualificada,conelfindeevitarriesgos.
• Estedispositivolopuedenutilizarniñosapartirdelos8añosde
edadypersonasconcapacidadesmentales,sensorialesofísicas
reducidasoconfaltadeexperienciayconocimientosiseles
proporcionasupervisiónoinstruccionessobreelusodeldispositivo
demanerasegurayentiendenlospeligrosqueconlleva.Losniños
nodebenjugarconeldispositivo.Losniñosnodebenrealizarlas
tareasdelimpiezaymantenimientosinsupervisión.
En Alemania solamente.
• Usopermitidosolamentefueradelazona2.
• Debeusarselaunidadcondispositivosprotectoresdelacorriente
residual(RCD)conunacorrientenominaloperativaresidualno
superiora30mA.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 14-15 7/12/19 3:14 PM

16 17
FUNCIONAMIENTO
INSTALACIÓN
Elpurificadordeairetrabajacontinuamenteenmodoautomático;Elpurificadordeairefuncionaráenloscinconivelesdevelocidadparalimpiarla
habitacióndecontaminantes.Cuandosehayalimpiado,ynohayasensoresactivados,launidadbajaalmododeahorrodeenergíaparareducirel
consumodeenergíayampliarlavidaútildelosfiltros.
SisehaseleccionadoelModomanual,elindicadormanualdelpaneldecontrolseencenderádecolorazul.Estemodolepermiteelegirunadelascinco
velocidadesdelventiladorymantenerlaunidadaestavelocidadhastaqueseseleccione/elijaelModoautomático.
PANEL DE VISUALIZACIÓN
SENSOR DE CALIDAD DEL AIRE: este indicador supervisa la
calidaddelaireyajustalavelocidaddelventiladorparamantener
elairepurificado.Elcolorazulindicaunbajoniveldecontaminantes
detectado;elcolorámbarindicaunnivelmoderadodecontaminantes
yelcolorrojoindicaunaltoniveldecontaminantes.
MODO AUTOMÁTICO: para seleccionarlo, presione y mantenga
presionadoelbotónhastaqueseilumineelicono.Estemodosupervisa
lacalidaddelaire,elmovimientoyelnivelderuidoparaajustarla
velocidaddelventilador,conelfindemantenerelairepurificadotan
rápidamente como sea posible. El ventilador tiene cinco velocidades
ypuedealcanzarlavelocidadturboparalimpiarlahabitaciónenel
casodequehayaaltosnivelesdecontaminantes.Elnúmerodemarcas
iluminadas alrededor de este icono indica la velocidad del ventilador.
EstebotóntambiénincluyeelMODOSILENCIOSOParaseleccionarlo,
mantenga presionado el botón hasta que se ponga en morado. La
máquinacontinuaráutilizandoEnviroSmart™,perosoloutilizala3a
velocidadmásbajaymássilenciosadelas5velocidadesdelventilador.
MODO MANUAL: para seleccionarlo, presione y mantenga
presionado el botón hasta que se ilumine el icono. Este modo le
permiteelegirunadelascincovelocidadesdelventiladorymantener
launidadaestavelocidadhastaquevuelvaaseleccionarseelMODO
AUTOMÁTICO. Los sensores internos no ajustarán la velocidad del
ventiladorenestemodo.Elnúmerodemarcasiluminadasalrededor
deliconoMODOAUTOMÁTICOindicalavelocidaddelventilador.
TECNOLOGÍA PlasmaTRUE™:creauncampoionizadoqueayuda
a eliminar los contaminantes en suspensión en el aire de forma
segura.ParaactivarydesactivarlatecnologíaPlasmaTRUE™,toque
y mantenga presionado el indicador PLASMA. Una luz de color
azul se ilumina cuando la tecnología PlasmaTRUE™ está activada.
ParadesactivarlaTECNOLOGÍAPlasmaTRUE™,presioneymantenga
presionadoelindicador"Plasma"hastaquelaluzseapague.
INDICADOR DE SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE CARBONO*: si
laluzesdecolorrojo,indicaquedebesustituirseelfiltro.Elperíodo
pararealizarelcambiovariaráconformealosfiltrosutilizados,horas
deuso, calidaddelaireyvelocidad delflujodel aire.Si deseaver
unadescripción delosindicadores desustitución,consultela sección
SUSTITUCIÓNDEFILTROS.
INDICADOR DE SUSTITUCIÓN DEL FILTRO HEPA*: silaluzesde
colorrojo,indicaquedebesustituirseelfiltro.Elperíodopararealizar
elcambiovariaráconformealosfiltrosutilizados,horasdeuso,calidad
delaireyvelocidaddelflujodelaire.Sideseaverunadescripciónde
los indicadores de sustitución, consulte la sección INDICADORES DE
SUSTITUCIÓNDEFILTROS.
1
2
5
6
3
NOTA:elmodomanualnoestarádisponibleduranteunminuto,traselencendidoinicial.
Lea detenidamente las instrucciones antes de instalar la unidad.
*Nota:siseusaunfiltrohíbrido,seencenderántantolosindicadoresHEPAcomolosdecarbono.
4
1 2 3 4 5 6
HEPA
CARBON
SEGURIDAD
HERRAMIENTAS RECOMENDADAS PARA LA INSTALACIÓN
COMPONENTES PROPORCIONADOS PARA LA INSTALACIÓN
INDICACIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
ADVERTENCIA:
Tengaencuentalacolocacióndelamáquinarespectoalatomadeelectricidad(longituddelcabledeaproximadamente5piesy5pulgadas[1,67m]).
Paraevitarelriesgodeelectrocución,confirmequelafuentedealimentaciónsehadesconectadooapagadoantesdecomenzareltrabajode
instalación.
Confirmequenohayacableseléctricos,conductosdesuministrosnicanalizacionesdirectamentesituadosdetrásdeláreadeinstalación/perforación.
Serecomiendaencarecidamente,almenos,2puntosdemontajeparaqueelpurificadordeairesemonteenunavigaexistente.Senecesitandos
personasparalainstalación.
Sigalasinstruccionesdelaseccióndemontajedelensamblajeprincipal.
•Taladroeléctrico,brocas(noincluidos)
•DestornilladoresPhillipsn.º2ydecabezaplanan.º2(noincluidos)
•Tuercasparacables(noincluidas)
•Nivel(noincluido)
•Detectordevigas
•Anclajesparapareddeyeso-4/10pulgadas(10mm)dediámetroexterior
•TornillosPhillipsdecabezaplana
Sielpurificadordeairesevaamontarenlapartealtadelapared,asegúresedequeelbordesuperiordelaunidadsecoloque,almenos8pulgadas
(21cm)pordebajodeltecho,parapermitirlassustitucionesdelfiltro.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 16-17 7/12/19 3:14 PM

18 19
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
MONTAJE DEL ENSAMBLAJE PRINCIPAL
INSTALACIÓN - Sección de CLAVES de referencia
LIMPIEZA:
• Paseunpañosuaveysecoparalimpiarlacarcasaexternacuandoseanecesario;paralasmanchas,useunpañohumedecidoconagua tibia.
• Noutilicelíquidosvolátilescomobenceno,diluyentesparapintura,limpiadoresenpolvouotroslimpiadores,yaquepuedandañarla
superficiedelaunidad.
• Paseunpañosuaveysecoparalimpiarlosconductosdeentradaydesalidadeaire;
1. Empujehaciaabajoelpestillodel
paneldeaccesomientrastiradelpanel
delanterohaciausted.
Cuatroubicacionesdemontaje
2. Retirelosfiltrosantiguos.3. Alinsertarlosfiltrosnuevos,asegúresederetirarlabolsadeplástico.
Cuandoinserteelfiltrohíbrido,asegúresedequeelprefiltroverdeestésobreellateraldecarbononegro
einserteeseladoenprimerlugarconelHEPAblancomirandohaciaafuera. Al insertar los nuevos filtros
HEPAohíbridos,alineelosadhesivosdefiltrocertificadoparaAeraMax
®
PRO sobre el filtro y en el
interiordelaunidad.Laflechadebeapuntarhacialaparteposteriordelaunidad.
Consulte(5)enlaseccióndeCLAVES.
SUSTITUCIÓN DE FILTROS:
LosindicadoresdesustitucióndefiltrosseñalancuándocambiarelfiltroHEPAy/olosfiltrosdecarbono.Elperíodopararealizarlasustitución
variaráconformealashorasdeuso,lacalidaddelaireylavelocidaddelflujodelaire.Sinembargo,encondicionesnormalesdeuso,lamayoría
delosfiltrosHEPArequierencambiarseunavezalaño,mientrasquelosdecarbonosesustituyencada6meses,ylosfiltrosHíbridoscadaaño.
SidebesustituirseunfiltrosemostraráelsiguientecolorenunodelosindicadoresdesustitucióndelfiltrodeCARBONOoHEPA.
  Parpadeoenámbar=90%dedesgastedelfiltro(recomendaciónparasolicitarnuevosfiltros)
  Rojo=100%dedesgastedelfiltro(sustituirporfiltrosnuevos)
Nolimpieyvuelvaautilizarlosfiltros,yaquenofuncionarándeformaeficaz.UsesolamentefiltrosderepuestodelamarcaAeraMax®PRO,ya
quelasunidadesnofuncionaránconotrosrepuestos.
PROCEDIMIENTO DE SUSTITUCIÓN DE FILTROS:
RESTABLECIMIENTO DE LA LUZ DEL FILTRO:
Cuandoinstaleunnuevofiltro,launidaddetectaráautomáticamenteeltipodefiltro,peroelusuariotendráquerestablecermanualmentelosindicadoresde
sustitucióndelfiltro.Pararestablecercualquieradelosindicadoresdesustitucióndefiltros,presioneymantengapresionadoelbotóndetipodefiltroquese
sustituyó(HEPAocarbono)hastaquelaluzseapague.Repitalaoperaciónparalosdemástiposdefiltros,segúnseanecesario.Cuandosustituyaelfiltrohíbrido,
restablezcalosindicadoresluminososdeHEPAycarbono.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA: POSIBLE SOLUCIÓN:
El sistema de control de la calidad del aire no se inicia. • Compruebequelaunidadestéconectadaalafuentedealimentación.
• AsegúresedequelosfiltrossonfiltrosAeraMax®PROoriginales,yaquelaunidad
nofuncionaráconotrasmarcas.IMPORTANTE:asegúresedealinearlosadhesivosde
certificadoparaAeraMaxPROenelfiltroyenelinteriordelaunidad.Laflechadebe
apuntarhacialaparteposteriordelaunidad.
• ConsultelasecciónMétododesustitucióndefiltrosparaobtenermásinformación.
• Asegúresedequeelpaneldeaccesodelanteroestécompletamentecerrado.
• Asegúresedequeelinterruptordeencendidoestéactivado.
Launidademiteunligerosonidorepetitivo. • Estoindicaqueelionizadorbipolar“PlasmaTRUE™”estáfuncionando.
Elindicadorluminosodesustitucióndefiltrosdecarbonoy/o
HEPApermaneceencendidodespuésdesustituirlosfiltros. • Repitalasinstruccionespararestablecerlaluzdelfiltro.
3
2
1. Empujehaciaabajoelpestillodelpaneldeacceso(4)paraabrirlaunidadmientrastiradelpaneldeaccesodelanterohaciausted.
2. Retirelabolsadelfiltroyvuelvaacolocarlaenlaunidad.
3. ConecteelenchufeIEC(10)enelconectordelcabledealimentación(9)delaparteposteriordelaunidad.
Parteposteriorde
la unidad
3
2
1
1. Panel de control
2. Sensordemovimiento
3. Panel de acceso
delantero
4. Pestillodelpanelde
acceso
5. Adhesivodefiltro
certificado
6. Filtrohíbrido
conprefiltro
7. Control de cables
8. Interruptordeencendido
9. Conectorparaelcable
dealimentación
10. EnchufeIEC
TECLAS
6
5
4
8
9
10
7
1
1. Elijaunáreaparamontarlaunidadcercadeunreceptáculodetomadecorrienteestándar(longitudaproximada
delcable5piesy5pulgadas[1,67m]).
2. Mediantelaplantillademontaje,marquelaparedconlasdosubicacionessuperioresdemontaje.Silaubicación
demontajeessobreunmontantea,noesnecesariohacerpreparativos.Silaubicacióndemontajeessobreuna
pareddeyesosolamenteocualquierotrasuperficiequerequieraapoyoadicional,useanclajes.
3. [Usodeanclajessolamente]Parausaranclajes,taladreunorificiode3/8pulgadas(10mm)enlasubicaciones
delosorificiosdemontajeeinstalelosanclajesenlapared.
4. Coloquelos2tornillossuperioresydeje1/4pulgadas(6mm)dedistanciaaproximadamenteentrelacabeza
deltornilloylapared.Noaprietelostornilloshastaelfondo.
5. Coloquelaunidadenlostornillosinstaladosenelpasoanteriormedianteelusodelosorificiosdemontaje.
6. Abralapuertafrontaldelaunidadeinstalelos2tornillosinferioresenlasubicacionesdemontajeinferiores.
7. Aprietelos4tornilloshastaelfondo.
8. Coloquelosadhesivos(2)proporcionadossobrelasubicacionessuperioresdelosorificiosdemontajepara
maximizarelrendimiento.
9. Extraigalosfiltrosdelpaqueteycolóquelosenlaunidad.Nota:el“adhesivodefiltrocertificadoparaAeraMax
Pro”delfiltrodebeestaralineadoconeladhesivoidénticoqueseencuentraenlaunidad.Sielfiltronoestá
instaladocorrectamente,launidadnoseencenderá.
10.Enchufeelcabledealimentaciónenlastomasdecorrienteestándar.
11.Colóquesecercadelaesquinainferiorderechadelaparteposteriordelaunidadparaaccederalinterruptorde
alimentaciónyenciéndala.
Nota:elmodomanualnoestarádisponibleduranteunminuto,traselencendidoinicial.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 18-19 7/12/19 3:15 PM

20 21
DEUTSCH
AeraMax® PRO-LuftreinigungssystemfürdiegewerblicheGüteklasse:AMII
Besuchen Sie bitte www.aeramaxpro.com, um weitere Informationen zu Ersatzfiltern und Zubehör zu erhalten.
PACKUNGSINHALT
•AeraMax® PRO-LuftreinigungssystemfürdiegewerblicheGüteklasse
•4,4cm-Hybridfilter(bestehendaus4,4cm-TrueHEPA-Filterund
4,4cm-Aktivkohlefilter)
•SchraubenfürdieWandmontage(4)undUnterlegscheiben(2)
•Trockenwanddübel
•Registrierungsinformationen
•Wandmontage-Schablone
AeraMax® PRO AM II
Maße(HxBxD) 22,6x14x4Zoll/57,4x35,6x10,2cm
GewichtdesSystems(einschließlichallerFilter) 11,9lbs./5,38kg
Stromanforderungen 220-240V,50Hz,0,55A
Leistungsaufnahme(5Lüftergeschwindigkeiten) 5,8,13,41,71Watt
Luftförderung(5Lüftergeschwindigkeiten) 35,43,51,64,100CFM*
Dezibel 45,48,51,60,64dB
Anzeige KapazitiveBerührung
Sensoren EnviroSmart™
SensorgesteuerteBetriebsmodi 2primäreModi:NormalerModusundManuellerModus
MitgelieferteFilter (1)4,4cm-Hybridfilter(bestehendaus4,4cm-TrueHEPA-Filterund4,4cm-Aktivkohlefilter)miteiner
geschätztendurchschnittlichenLebensdauervon1Jahr.(1)Vorfilter,geschätzteLebensdauer:3Monate.
Reinigungssystem
DerHybridfilterumfassteinenHighEfficiencyParticulateAir(HEPA)-FiltermiteinerEffizienzbewertungvon
99,97%fürFeinstaubvon0,3Mikrometern.DerKohlefilterabsorbiertGerücheundflüchtigeorganische
Verbindungen,mitbipolaremPlasmaTRUE™Ionisator.
*CFM-TestwurdemitHybridfilterundGerätinvertikalerAusrichtungdurchgeführt.
PRODUKTSPEZIFIKATIONEN
SICHERHEITSHINWEISE/WARNHINWEIS
WARNHINWEIS: BefolgenSiedieAnleitungenindiesemHandbuch,umdasRisikovonStromschlag,Kurzschlussund/oderBrandzureduzieren:
VielenDankfürIhrenKaufdesAeraMax
®
PRO AM II.
BittelesenSiedieseAnweisungenundbewahrenSiesieauf.LesenSiesiesorgfältigdurch,bevorSieversuchen,dasProduktinBetriebzunehmenoderzuwarten.
SchützenSiesichundanderedurchBeachtungallerSicherheitshinweise.WirddenSicherheitshinweisennichtFolgegeleistet,kanndiesPersonen-undSachschäden
zurFolgehaben.BewahrenSiedieAnweisungenzumspäterenNachschlagenauf.
WICHTIGE VORSICHTSHINWEISE UND ANLEITUNGEN ZUM GEBRAUCH DES LUFTREINIGERS
BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE
BeschränkteGarantie:Fellowes,Inc.(„Fellowes“)garantiert,dassdasAeraMax®PROLuftreinhaltungssystem(das„Produkt“)3JahreabdemKaufdatumfreivonDefektenhinsichtlichMaterial
undVerarbeitungist.FürdenFall,dassdasProduktineinemneuenGebäudeinstalliertwird,beginntderGarantiezeitraumabdemDatumderBauabnahmeodereinJahrnachKaufdatum,je
nachdem,welchesfrühereintritt.SolltesicheinTeilwährendderGarantiezeitalsdefekterweisen,habenSieeinzigundalleinAnspruchaufkostenloseReparaturoderkostenlosenErsatzdes
defektenTeilsnachErmessenvonFellowes.DieseGarantiedecktkeineSchädenab,diedurchdieNutzungvonFiltern,dienichtvonFelloweszugelassenwurden,odereineNichteinhaltungdes
empfohlenenErsatzverfahrensverursachtwurden.DieseGarantieschließtMissbrauch,unsachgemäßeHandhabung,NichteinhaltungvonProduktnutzungsstandards,Betriebmiteinerfalschen(einer
anderenalsaufdemEtikettangegebenen)StromversorgungoderunbefugteReparaturenaus.FellowesbehältsichdasRechtvor,denVerbrauchernzusätzlicheKosteninRechnungzustellen,die
fürFellowesanfallen,umTeileoderDienstleistungenaußerhalbdesLandeszurVerfügungzustellen,indemdasProduktursprünglichvoneinemautorisiertenWiederverkäuferverkauftworden
ist.AustauschbareFiltersindindieserGarantienichtenthalten.FürdenFall,dassdasProduktfürService-PersonalvonFellowesnichtzugänglichist,behältsichFellowesdasRechtvor,demKunden
invollerErfüllungderindieserGarantieenthaltenenVerpflichtungenErsatzteileoderProduktersatzzurVerfügungzustellen.ALLESTILLSCHWEIGENDENGARANTIEN,EINSCHLIESSLICHDIEDER
MARKTGÄNGIGKEITODEREIGNUNGFÜREINENBESTIMMTENZWECK,WERDENHIERMITAUFDIEDAUERDERVORSTEHENDANGEFÜHRTENGARANTIEZEITBESCHRÄNKT.AUFKEINENFALLHAFTET
FELLOWESFÜRFOLGESCHÄDEN,ZUFÄLLIGE,INDIREKTEODERSPEZIELLESCHÄDEN.DieseGarantiegewährtIhnenbestimmteRechte.Dauer,BedingungenundKonditionendieserGarantiegelten
weltweit,außerlokaleGesetzeschreibenandereBegrenzungen,EinschränkungenoderKonditionenvor.
ERSATZFILTER
Kohle-Booster ZusätzlichegranulareAktivkohlefilter.DurchschnittlicheFilterlebensdauervon6Monaten:9544402–2Sets
4,4cmTrueHEPA-Filter TrueHEPA-ErsatzfiltermitAeraSafe™-Behandlung.DurchschnittlicheFilterlebensdauervon2Jahren:
9544301–Einzelpack
4,4cmKohle Granular-Aktivkohleersatzfilter.DurchschnittlicheFilterlebensdauervon1Jahr:9544601–Einzelpack
4,4cm-Hybridfilter 4,4cmHEPA-Filterund4,4cm-KohlefiltermitHybridersatzfilter.DurchschnittlicheFilterlebensdauervon1
Jahr:9544501–Einzelpack
• VerwendenSiediesenLuftreinigernichtalsalleinigenSchutzgegen
gefährlicheSchadstoffe.
• VerwendenSiediesesGerätnurindervomHerstellervorgesehenen
Weise.KontaktierenSiebeiFragendenHersteller.
• FührenSiekeineÄnderungenoderReparaturenandemGerät
durch,esseidenn,dieswirdindiesemHandbuchspeziellempfohlen.
AlleReparaturarbeitenmüssenvoneinemqualifiziertenTechniker
durchgeführtwerden.
• DerSteckerdarfnichtverändertwerden.FallsderSteckernichtin
dieSteckdosepasst,denSteckerumdrehen.Fallsernochimmernicht
passt,musseinqualifizierterTechnikereinegeeigneteSteckdose
installieren.
• DasGerätdarfnichtbenutztwerden,fallsNetzkabeloderStecker
beschädigtsindoderdieVerbindungzurWandsteckdoseloseist.
• DasNetzkabelnichtbeschädigen,knicken,verbiegen,auseinander
ziehen,verdrehen,bündeln,beschichten,einklemmen,unter
TeppichbödenverlegenundkeineschwerenObjektedaraufabstellen.
• VonZeitzuZeitdenStaubvomSteckerentfernen.Diesverringertdie
Wahrscheinlichkeit,dasssichzuvielFeuchtigkeitansammelt,welche
dieStromschlaggefahrerhöht.
• VordemReinigendesGerätsdenSteckerausderSteckdoseziehen.
DenSteckernichtamKabelausderSteckdoseziehen.
• DenSteckerjedochnurdannausderSteckdoseziehen,wenndas
GerätnichtinBetriebist.
• DenSteckernichtmitnassenHändenanfassen.
• VerwendenSieausschließlichdiefürdasderzeitinstallierteModell
desLuftreinigersspezifizierteelektrischeSpannungundFrequenz.
• BlockierenSiedenLuftein-oderLuftauslassdesLuftreinigersnicht.
• VerwendenSiedasProduktnichtohneinstallierteFilter.
• WaschenSiedieFilternichtaus,undverwendenSiesienichterneut.
• VerwendenSiekeineZusatzgeräteoderFiltereineranderenMarke
als AeraMax®PRO,dadasGerätsonstnichtfunktioniert.
• SprühenSiekeineAerosoleaufoderindasGerät.
• VorderReinigungodersonstigenWartungsmaßnahmenmussdas
GerätvonderNetzstromversorgunggetrenntwerden.
• VerwendenSiezumReinigendesGerätskeineReinigungsmittel.
• FassenSienichtmitdemFingerindieLuftansaug-oder
Auslassöffnung,undhaltenSieFlüssigkeitenundandere
Fremdkörperfern.
• VerwendenSiedasGerätausschließlichzurLuftreinigung.
• FallsdasStromkabelbeschädigtist,mussesvomHersteller,
einemseinerServicepartnerodereineranderenentsprechend
qualifiziertenPersonersetztwerden,umGefahrenauszuschließen.
• DiesesGerätdarfnurdannvonKindernab8Jahrenund
Personenmitreduziertenkörperlichen,sensorischenodergeistigen
FähigkeitenoderohneErfahrungundKenntnisseeingesetzt
werden,wennsiebeaufsichtigtwerdenoderüberdensicheren
EinsatzdesGerätsunterrichtetwurdenunddiedamitverbundenen
Gefahrenverstehen.KinderdürfenmitdiesemGerätnichtspielen.
DieReinigungunddiedurchdenBenutzerdurchführbaren
WartungsarbeitendürfennichtvonunbeaufsichtigtenKindern
vorgenommenwerden.
NurinDeutschland.
• NutzungnuraußerhalbderZone2zugelassen.
• DasGerätmussmitFehlerstrom-Schutzeinrichtungen(RCDs)
miteinemBemessungsfehlerbetriebsstromvonmaximal30mA
verwendetwerden.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 20-21 7/12/19 3:15 PM

22 23
BETRIEB
INSTALLATION
DerLuftreinigerarbeitetkontinuierlichimautomatischenModus.DasGerätsetzt5Geschwindigkeitsstufenein,umdieLuftfreivonVerunreinigungen
zuhalten.SobalddieLuftgereinigtwurdeunddieSensoreninaktivsind,wirddasGerätineinenEnergiesparmodusversetzt,umdenEnergieverbrauch
zusenkenunddieLebensdauerderFilterzuverlängern.
WenndermanuelleModusausgewähltist,leuchtetdiezugehörigeAnzeigeleuchteaufdemBedienfeldblau.IndiesemModuskönnenSieeineder5
LüftergeschwindigkeitenauswählenunddasGerätmitdieserGeschwindigkeitbetreiben,bisderautomatischeModusausgewähltwird.
ANZEIGEFELD
HINWEIS:DermanuelleModusistersteineMinutenachdemerstenEinschaltenverfügbar.
BittelesenSiedieseAnweisungenvorderInstallationdesGerätssorgfältigdurch.
*Hinweis:WennderHybridfilterverwendetwird,leuchtetdieAnzeigefürdenHEPA-unddieAnzeigefürdenKohlefilter.
LUFTQUALITÄTSSENSOR – Diese Anzeige überwacht die
Luftqualität und passt die Gebläsegeschwindigkeit automatisch an,
umIhre Luftrein zuhalten . Blau weistauf eingeringes Maßan
festgestellterVerunreinigunghin,gelbaufeinmittleresundrotauf
einhohesMaßanVerunreinigung.
AUTOMATISCHER MODUS – Halten Sie zur Auswahl dieses
Modus die Taste gedrückt, bis das Symbol leuchtet. Dieser Modus
überwacht Luftqualität, Bewegung und Lärmpegel, um die
Gebläsegeschwindigkeitsoeinzustellen,dassIhreLuftsoschnellwie
möglichgereinigtwird.DerLüfterverfügtüber5Geschwindigkeiten
und kann bei hohen Mengen an Schadstoffen im Raum Turbo-
Geschwindigkeit erreichen. Die Anzahl der Strichmarkierungen,
dieringsumdasSymbolleuchten,zeigtdieLüftergeschwindigkeit
an. Diese Taste umfasst auch einen LEISE-MODUS. Halten Sie zur
AuswahldieTastegedrückt,bisdieseviolettwird.Eswirdweiterhin
EnviroSmart™verwendet,jedochkommennurdie3niedrigstenund
leisestender5LüftergeschwindigkeitenzumEinsatz.
MANUELLER MODUS – Halten Sie zur Auswahl dieses Modus
die Taste gedrückt, bis das Symbol leuchtet. In diesem Modus
könnenSieeineder5Lüftergeschwindigkeitenauswählenunddas
GerätmitdieserGeschwindigkeitbetreiben,bisderAUTOMATISCHE
MODUS erneut ausgewählt wird. In diesem Modus wird die
Lüftergeschwindigkeitnicht durchdie internenSensorenangepasst.
DieAnzahlderStrichmarkierungen,dieringsumdasSymbolfürden
AUTOMATISCHENMODUSleuchten,zeigtdieLüftergeschwindigkeitan.
PlasmaTRUE™-TECHNOLOGIE – Baut ein ionisiertes Feld auf,
umLuftschadstoffesicherzuentfernen.BerührenundhaltenSiezum
Ein- und Ausschalten der PlasmaTRUE™ TECHNOLOGIE die PLASMA-
Anzeigeleuchte.EsleuchteteinblauesLichtauf,wenndiePlasmaTRUE™
TECHNOLOGIEaktiviertist.DrückenundhaltenSiezumDeaktivieren
derPlasmaTRUE™TECHNOLOGIEdie„Plasma“-Anzeigeleuchte,bisdas
Lichtausist.
FILTERWECHSELANZEIGE FÜR KOHLEFILTER*–WenndieAnzeige
rotleuchtet,weistdiesdaraufhin,dassderFiltergewechseltwerden
muss.Der Zeitpunktdafür variiertundhängt vonden verwendeten
Filtern,derBetriebsdauer,LuftqualitätundderLuftförderleistungdes
Geräts ab. Beschreibungen der Filterwechselanzeigen finden Sie im
AbschnittFILTERWECHSEL.
FILTERWECHSELANZEIGE FÜR HEPA-FILTER*–WenndieAnzeige
rotleuchtet,weistdiesdaraufhin,dassderFiltergewechseltwerden
muss. Der Zeitraum dafür variiert und hängt von den verwendeten
Filtern,derBetriebsdauer,LuftqualitätundderLuftförderleistungdes
Geräts ab. Beschreibungen der Filterwechselanzeigen finden Sie im
AbschnittFILTERWECHSELANZEIGEN.
1
2
5
6
3
4
1 2 3 4 5 6
HEPA
CARBON
SICHERHEIT
FÜR DIE INSTALLATION EMPFOHLENES WERKZEUG
FÜR DIE INSTALLATION BEREITGESTELLTE TEILE
PRODUKTINSTALLATIONSRICHTLINIEN
WARNHINWEIS:
AchtenSieaufdenAbstandzwischenGerätundSteckdose(Kabellängeca.1,65m).
VergewissernSiesich,dassdieelektrischeStromversorgungvordemBeginnderInstallationsarbeitengetrenntoderausgeschaltetwurde,umdas
RisikoeinesStromschlagszuvermeiden.
StellenSiesicher,dasssichkeineelektrischenKabel,VersorgungsleitungenoderRohrleitungendirekthinterdemInstallations-/Bohrbereichbefinden.
Eswirddringendempfohlen,fürdieMontagedesLuftreinigersaufeinervorhandenenStänderwandmindestens2Montagepunktezuverwenden.
FürdieInstallationwerden2Personenbenötigt.
FolgenSiedenAnweisungenimAbschnitt„MontagederHauptbaugruppe“.
•ElektrischerBohrer,Bohreinsätze(nichtimLieferumfangenthalten)
•Kreuzschlitz-undFlachkopfschraubendreher(jeweilsNr.2,nichtimLieferumfangenthalten)
•Drehverbinder(nichtimLieferumfangenthalten)
•Wasserwaage(nichtimLieferumfangenthalten)
•Balkensuchgerät
•Dübel-Durchmesser10mm
•Kreuzschlitzschrauben
WennderLuftreinigerweitobenanderWandmontiertwird,stellenSiesicher,dassdieobereKantedesGerätsmindestens8”Zoll(21cm)unterhalb
derDeckepositioniertist,damitderFilterausgetauschtwerdenkann.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 22-23 7/12/19 3:15 PM

24 25
PFLEGE UND WARTUNG
MONTAGE DER HAUPTBAUGRUPPE
EINRICHTUNG – Siehe LEGENDE
REINIGUNG:
• ReinigenSiedasexterneGehäusenachBedarf.WischenSieesdazumiteinemtrockenen,weichenTuchab.VerwendenSiebei
hartnäckigenFleckeneinwarmes,feuchtesTuch.
• VerwendenSiekeineflüchtigenFlüssigkeitenwieBenzoloderFarbverdünnerundkeinScheuerpulverodersonstigeReinigungsmittel,
diedieOberflächedesGerätsbeschädigenkönnen.
• SäubernSiedieLufteinlass-undAuslassöffnungen,indemSiesiemiteinemtrockenen,weichenTuchabwischen.
4Montagepunkte
FILTERWECHSEL:
DieFilterwechselanzeigenzeigenan,wannderHEPA-Filterund/oderderKohlefiltergewechseltwerdenmüssen.DerZeitpunktdafürvariiertund
hängtvonBetriebsdauer,LuftqualitätundgewählterLuftförderleistungab.DiemeistenHEPAFiltermüssenunternormalenEinsatzbedingungen
jedochjedesJahr,Kohlefilteralle6MonateundHybridfilterjedesJahrausgetauschtwerden.WenneinFiltergewechseltwerdenmuss,wirddies
aufderjeweiligenHEPA-oderKOHLE-Filterwechselanzeigewiefolgtfarblichdargestellt:
  Blinktgelb=Filterverschleißliegtbei90%(eswirdempfohlen,neueFilterzubestellen)
  Rot=Filterverschleißliegtbei100%(neuenFiltereinsetzen)
WaschenSiekeinederFilterundverwendenSiesienichterneut–siearbeitendannnichtmehreffektiv.VerwendenSieausschließlichErsatzfilter
derMarkeAeraMax®PRO,dadieGerätebeiVerwendungandererErsatzfilternichtfunktionieren.
FILTERLEUCHTE ZURÜCKSETZEN:
DasGeräterkenntdenFiltertypbeimInstalliereneinesneuenFiltersautomatisch,dieFilterwechselanzeigenmüssenjedochmanuellvomBenutzerzurückgesetzt
werden.DrückenSiedazuaufdieTastefürdenjeweilsausgetauschtenFilter(HEPAoderKohle),bissichdieAnzeigeausschaltet.WiederholenSiediesenVorgang
ggf.fürandereFiltertypen.BeimAustauscheinesHybridfiltersmüssenbeideAnzeigelampen(HEPAundKohle)zurückgesetztwerden.
FEHLERBEHEBUNG
PROBLEM: MÖGLICHE LÖSUNG:
DasLuftreinhaltungssystemstartetnicht. • ÜberprüfenSie,dassdasGerätmitdemNetzteilverbundenist.
• StellenSiesicher,dassessichbeidenFilternumAeraMax® PRO-Originalfilterhandelt,da
dasGerätbeiVerwendungandererMarkennichtfunktioniert.WICHTIG:RichtenSiebeim
EinsetzeneinesneuenHybrid-oderHEPA-FiltersdenamFilterangebrachtenAufkleberfür
denzertifiziertenAeraMax®PRO-FilterandemanderInnenseitedesGerätsaus.DiePfeile
müssenzurRückseitedesGerätszeigen.
• WeitereEinzelheitenfindenSieimAbschnittzurFilteraustauschmethode.
• StellenSiesicher,dassdievordereWartungsklappevollständiggeschlossenist.
• StellenSiesicher,dassderNetzschalteraufEINsteht
DasGerätmachteinschwaches,tickendesGeräusch. • Dadurchwirdangezeigt,dassderbipolarePlasmaTRUE™-Ionisatoraktiviertist.
DieHEPA-und/oderKohle-Filterwechsel-Anzeigeleuchte
leuchtetnachAustauschdesbzw.derFilter(s)immernoch. • SetzenSiedieFilterleuchteerneutgemäßdenAnweisungenzurück.
1. DrückenSiedieWartungs-
klappenverriegelungnachunten,und
ziehenSiegleichzeitigdievordere
Wartungsklappezusichheran.
2. EntfernenSiedenoderdiealtenFilter.3. EntfernenSievordemEinsetzenneuerFilterden
Plastikbeutel.StellenSiebeimEinsetzeneinesHybridfilterssicher,dasssichdergrüneVorfilterüber
derschwarzenKohleseitebefindet,undsetzenSiedieseSeitezuerstein,wobeiderweißeHEPA-Filter
nachaußenzeigt. RichtenSiebeimEinsetzeneinesneuenHybrid-oderHEPA-FiltersdenamFilter
angebrachtenAufkleber fürdenzertifiziertenAeraMax
®
PRO-Filter an dem an der Innenseite des
Gerätsaus.DerPfeilmusszurRückseitedesGerätszeigen.
Referenz(5)derLEGENDE.
VORGEHENSWEISE BEIM FILTERWECHSEL:
3
2
1. ÖffnenSiedasGerät,indemSiedieWartungsklappenverriegelung(4)nachuntendrückenunddievordereWartungsklappedabei
zusichheranziehen.
2. NehmenSiedenFilterausdemBeutel,undsetzenSieihnindasGerätein.
3. SteckenSiedenIEC-Stecker(10)indenNetzkabelanschluss(9)anderRückseitedesGeräts.
1. Bedienfeld
2. Bewegungssensor
3. VordereWartungsklappe
4. Wartungsklappenverriegelung
5. Aufkleberfürzertifizierten
Filter
6. HybridfiltermitVorfilter
7. Kabelmanagement
8. Netzschalter
9. Netzkabelanschluss
10. IEC-Stecker
LEGENDE
Geräterückseite
3
2
16
5
4
8
9
10
7
1
1. WählenSiefürdieMontagedesGerätseinenPlatzinderNäheeinerStandardsteckdoseaus(Kabellängeca.1,6m).
2. VerwendenSiedieSchablone,undmarkierenSiedie4oberenMontagepunkteanderWand.Wennsichder
MontageortübereinemvorhandenenBalkenbefindet,istkeineweitereVorbereitungerforderlich.FallsdasGerät
aneinerTrockenbauwandoderaufeineranderenOberflächebefestigtwerdensoll,diezusätzlichgestütztwerden
muss,verwendenSieDübel.
3. [NurbeiVerwendungvonDübeln]BohrenSiezumAnbringenderDübelLöchermiteinemDurchmesservon
10mmindieMontagewand,undsetzenSiedieDübelein.
4. InstallierenSiedie2oberenSchrauben,undlassenSieca.1/4Zoll(6mm)PlatzzwischenWandund
Schraubenkopf.DrehenSiedieSchraubennochnichtvollständigein.
5. HängenSiedasGerätandenimvorherigenSchrittinstalliertenSchraubenderoberenMontagepunkteauf.
6. ÖffnenSiedievordereTürdesGeräts,undinstallierenSiedie2unterenSchraubenindieunterenMontageorte.
7. ZiehenSiealle4Schraubenbündigfest.
8. LegenSiezurMaximierungderLeistungdie(2)beigefügtenAufkleberaufdieinnerenoberenMontagepunkte.
9. NehmenSiedenoderdieFilterausderVerpackung,undsetzenSiesieindasGerätein.Hinweis:DerAufkleber
„AeraMaxProCertifiedFilter“amFiltermussandementsprechendenAufkleberimGerätausgerichtetwerden.
DasGerätlässtsichnureinschalten,wennderFilterordnungsgemäßinstalliertwurde.
10.SteckenSiedasNetzkabelineineStandardsteckdose.
11.SchaltenSiedasGerätmithilfedesNetzschaltersein.DieserbefindetsichuntenrechtsaufderRückseitedesGeräts.
Hinweis:DermanuelleModusistersteineMinutenachdemerstenEinschaltenverfügbar.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 24-25 7/12/19 3:15 PM

26 27
ITALIANO
Purificatore d'aria AeraMax® PROdicategoriacommerciale:AMII
Per maggiori informazioni sugli accessori e sui filtri di ricambio, visitare il sito: www.aeramaxpro.com
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
•Purificatored'ariaAeraMax® PROdicategoriacommerciale
•Filtroibridoda1,75"(4,4cm),cheincludefiltroTrueHEPAda
1,75"(4,4cmefiltroalcarboneattivoda1,75"(4,4cm)
•Viti(4)erondelle(2)permontaggioaparete
•Tassellipercartongesso
•Informazionisullaregistrazione
•Dimadimontaggioaparete
AeraMax® PRO AM II
Dimensioni(AxLxP) 22,6x14x4pollici(57,4x35,6x10,2cm)
Peso del sistema (inclusi i filtri) 11,9libbre(5,38kg)
Requisitidialimentazione 220-240V,50Hz,0,55A
Consumoenergetico(5velocitàdellaventola) 5,8,13,41,71watt
Erogazioned’aria(5velocitàdellaventola) 35,43,51,64,100CFM(59,5,73,86,6,108,7,170m3/h)*
Decibel 45,48,51,60,64dB
Display Tattilecapacitivo
Sensori EnviroSmart™
Modalitàdifunzionamentocontrollateda
sensore 2modalitàprincipali:modalitàautomaticaemodalitàmanuale
Filtri forniti (1)Filtroibridoda1,75"(4,4cm),cheincludefiltroTrueHEPAda1,75"(4,4cm)efiltroalcarboneattivo
da1,75"(4,4cm);conunaduratamediastimatadelfiltrodi1anno.(1)prefiltro,durataprevista3mesi.
Sistemadipulizia
IlfiltroibridoincludeUltrafiltroHEPA(HighEfficiencyParticulateAir)conefficienzanominaledel99,97%
delleparticelleaereefinoa0,3micron.Filtroalcarbonecheassorbegliodorieicompostiorganicivolatili,
ionizzatorebipolarePlasmaTRUE™.
*CFM(m3/h)testaticonfiltroibridoeapparecchioconorientamentoverticale.
SPECIFICHE DEL PRODOTTO
ISTRUZIONI DI SICUREZZA/AVVERTENZE
AVVERTENZA: Seguirescrupolosamenteleistruzionidiquestomanualeperridurreilrischiodifolgorazione,cortocircuitoeincendio:
GrazieperaveracquistatoAeraMax
®
PRO AM II.
Sipregadileggereeconservarequesteistruzioni.Leggereattentamenteprimaditentarediazionareoeffettuarelamanutenzionediquestoprodotto.Perla
protezionepersonaleedeglialtri,attenersiatutteleindicazionisullasicurezza.Lamancataosservanzadelleistruzionipuòcausarelesionipersonalie/odannialla
proprietà.Conservareleistruzioniperconsultarlequandonecessario.
PRECAUZIONI E ISTRUZIONI IMPORTANTI PER L’USO DEL PURIFICATORE D'ARIA:
GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO
Garanzialimitata:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)garantiscecheilsistemadicontrollodellaqualitàdell’ariaAeraMax®PRO(il“Prodotto”)saràprivodidifettidimaterialiefabbricazioneperladurata
di3annidalladatad’acquisto.NelcasoincuiilProdottovengainstallatoinunanuovastruttura,ilperiododigaranziainizieràdalladatadelpermessodioccupazioneodaunannodopoladata
d’acquisto,inbaseallacondizionechesiverifichiperprima.Nelcasoincuisiriscontrinodifettiduranteilperiododigaranzia,ilrimedioesclusivoadisposizionedelclientesaràlariparazioneola
sostituzionedelprodottodifettoso,acaricodiFelloweseasuadiscrezione.Questagaranzianonsiapplicaaidannicausatidall’usodifiltrinonapprovatidaFellowesodallamancataosservanza
degliintervallidisostituzionespecificati.Questagaranzianonèvalidaincasodiabusoeusoimpropriodell’apparecchio,mancataosservanzadeglistandarddiimpiegodelprodotto,alimentazione
elettricanoncorrettadell’apparecchio(diversadaquellaindicatasull’etichetta)oriparazioninonautorizzate.Fellowessiriservaildirittodiaddebitarealconsumatorequalsiasicostosupplementare
daessastessasostenutoperfornirericambioassistenzafuoridalPaeseincuiilProdottoèstatovendutodaunrivenditoreautorizzato.Questagaranzianoncopreifiltrisostituibili.Nelcasoincui
ilProdottononsiaprontamenteaccessibilealpersonalediassistenzadesignatodaFellowes,quest’ultimasiriservaildirittodifornirealclientepartioProdottidiricambionelpienorispettodegli
obblighiprevistidallapresentegaranziaediqualsiasiobbligodiassistenza.EVENTUALIGARANZIEIMPLICITE,COMPRESEQUELLEDICOMMERCIABILITÀOIDONEITÀPERUNOSCOPOSPECIFICO,
SONOSOGGETTEAILIMITIDIDURATASTABILITINELLAGARANZIASOPRAINDICATA.InnessuncasoFellowessaràritenutaresponsabiledidanniconsequenziali,incidentali,indirettiospeciali.La
presentegaranziaconcededirittilegalispecifici.Ladurata,iterminielecondizionidellapresentegaranziasonovalidiintuttoilmondo,aeccezionedeiluoghiincui,inbaseallenormedilegge,
sianoprevistelimitazioni,restrizioniocondizionidiverse.
FILTRI DI RICAMBIO
Rinforzialcarbone Filtriaggiuntivialcarboneattivogranulare.Duratamediadelfiltrodi6mesi:9544402-2serie
TrueHEPA1,75"(4,4cm) RicambiodelfiltroTrueHEPAcontrattamentoAeraSafe™.Duratamediadelfiltrodi2anni:9544301-
confezioneda1
Alcarbone1,75"(4,4cm) Filtrodiricambioalcarboneattivogranulare.Duratamediadelfiltrodi1anno:9544601-confezioneda1
Ibrido1,75"(4,4cm) TrueHEPAda1,75"(4,4cm)ealcarboneda1,75"(4,4cm)confiltrodiricambioibrido.Duratamediadel
filtrodi1anno:9544501-confezioneda1
• Nonusarequestopurificatored'ariacomeunicaprotezionedagli
inquinantinocivi.
• Usarequestoapparecchiosolocomeprevistodalproduttore.
Per qualsiasidomanda,contattareilproduttore.
• Nonripararenémodificarel’apparecchiosenonspecificamente
consigliatoinquestomanuale.Tutteleriparazionidevonoessere
eseguitedauntecnicoqualificato.
• Nonmodificarelaspinainnessunmodo.Selaspinanonentranella
presadicorrente,girarladi180gradi.Seancoralaspinanonsi
adatta,rivolgersiadunelettricistaqualificatoperfareinstallareuna
presadicorrenteadatta.
• Nonusarel’apparecchioseilcavodialimentazioneolaspina
presentadanni,oseilcollegamentoconlapresadicorrenteè
allentato.
• Nondanneggiare,spezzare,piegareconforza,tirareconforza
eccessiva,torcere,legareinunfascio,verniciare,schiacciare,
farpassaresottoamoquetteocoprirecontappetiilcavodi
alimentazionenécollocareoggettipesantisopradiesso.
• Spolverareperiodicamentelaspinadialimentazione.Siriduce
cosìilrischiodiaccumulazionedell’umiditàequindiilrischiodi
folgorazione.
• Primadipulirel’apparecchio,rimuoverelaspinadialimentazione
dallapresadicorrente.Quandosirimuovelaspinadialimentazione,
afferrarelaspinastessa,maiilcavo.
• Quandol’apparecchiononèinuso,rimuoverelaspinadi
alimentazionedallapresadicorrente.
• Nonmaneggiarelaspinadialimentazioneconlemanibagnate.
• Usaresololapotenzaelettrica(tensioneefrequenza)specificataper
ilmodellodipurificatored'ariainstallato.
• Nonostruirelapresad'ariaolabocchettadiuscitadell’ariadel
purificatore.
• Nonusarel’apparecchiosenonsonostatiinstallatiifiltri.
• Nonlavarenériutilizzareifiltri.
• NonusareaccessoriofiltridiversidaAeraMax®PRO,perché
l’apparecchiononfunzionerebbe.
• Nonspruzzarespraysopraoall’internodell’apparecchio.
• Primadellapuliziaodiunaltrotipodimanutenzione,
l'apparecchiodeveesserescollegatodallaretedialimentazione.
• Nonusaredetergentiperpulirel’apparecchio.
• Nonintrodurredita,liquidiooggettiestraneinellapresad’ariao
nellabocchettadiuscitadell’aria.
• Nonusarel’apparecchioperscopidiversidallapurificazione
dell’aria.
• Seilcavodialimentazioneèdanneggiatoedeveesseresostituito,
perprevenirerischitaleoperazionedeveessereeffettuatadal
produttore,daunsuorappresentanteodaunapersonacon
qualificheanaloghe.
• Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietà
ugualeosuperioreagli8anniedapersoneconridottecapacità
fisiche,sensorialiomentalioppureconmancanzadiesperienza
ecompetenza,solosesottosupervisioneoseinformatisull’uso
dell'apparecchioincondizionidisicurezzaesecomprendonogli
eventualirischi.Ibambininondevonogiocareconl'apparecchio.
Le operazionidipuliziaemanutenzionenondevonoessere
effettuatedabambiniinassenzadisupervisione.
ValidoesclusivamenteperlaGermania.
• L'utilizzoèconsentitoesclusivamentealdifuoridellaZona2.
• Ènecessarioutilizzarel'apparecchiocondispositividiprotezione
dallacorrenteresidua(RCD,ResidualCurrentDevice)conuna
correntediesercizioresiduanominalenonsuperiorea30mA.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 26-27 7/12/19 3:15 PM

28 29
FUNZIONAMENTO
INSTALLAZIONE
Ilpurificatored'ariafunzionasempreinmodalitàautomatica;funzioneràinoltresu5livellidivelocitàpereliminareicontaminantidallastanza.
Quandol’ariasaràpulitaenonsarannoattivatisensori,l’apparecchiopasseràallamodalitàdirisparmioenergeticoperridurreiconsumieprolungare
la durata dei filtri.
Sevieneselezionatalamodalitàmanuale,laspiaManual(Manuale)sulpannellodicomandosaràblu.Questamodalitàconsentediselezionareuna
delle5velocitàdellaventolaedimantenerel'apparecchioaquestavelocitàfinoaquandononsisceglie/selezionalamodalitàautomatica.
PANNELLO DEL DISPLAY
SENSORE DELLA QUALITÀ DELL'ARIA–Questaspiamonitora
laqualitàdell’ariaeregolalavelocitàdellaventolapermantenere
l’ariaesentedaimpurità.Ilcolorebluindicacheèstatorilevatoun
bassolivellodicontaminanti, ambraindicaunmoderatolivellodi
contaminanti e rosso indica un elevato livello di contaminanti.
MODALITÀ AUTOMATICA – Per selezionarla, tenere premuto il
pulsante fino a quando l'icona si illumina. Questa modalità monitora
laqualitàdell’aria,ilmovimentoeillivellodirumoreperregolarela
velocitàdellaventolaemantenerel’ariaesentedaimpuritànelmodopiù
velocepossibile.Laventolaha5velocitàepuòraggiungereunavelocità
turbo per pulire la stanza in caso di elevati livelli di contaminante. Il
numeroditaccheilluminateintornoaquestaiconaindicalavelocitàdella
ventola. Questo pulsante comprende anche la MODALITÀ SILENZIOSA.
Perselezionarla,tenerepremutoilpulsantefinoaquandodiventaviola.
LamacchinacontinueràadusareEnviroSmart™mautilizzeràsolole3
velocitàdellaventolapiùbasseesilenziosedelle5.
MODALITÀ MANUALE – Perselezionarla,premereilpulsantefino
aquandol'iconasiillumina.Questamodalitàconsentediselezionare
una delle 5 velocità della ventola e di mantenere l'apparecchio
a questa velocità fino a quando non si seleziona nuovamente la
MODALITÀAUTOMATICA.Isensoriinterninonregolerannolavelocità
dellaventolaquandoèinusoquestamodalità.Ilnumeroditacche
illuminateintornoall'icona dellaMODALITÀAUTOMATICAindica la
velocitàdellaventola.
TECNOLOGIA PlasmaTRUE™ – Crea un campo ionizzato che
contribuiscearimuovereinsicurezzagliinquinantiadiffusioneaerea.
Per attivare e disattivare la TECNOLOGIA PlasmaTRUE™, tenere
premutalaspiaPLASMA.QuandolaTECNOLOGIAPlasmaTRUE™viene
attivata,siaccendeunaluceblu.Perdisattivarla,tenerepremutalaspia
“Plasma”finchélalucenonsispegne.
SPIA DI SOSTITUZIONE DEL FILTRO AL CARBONE* – Selaspia
èrossa,ilfiltrodeveesseresostituito.L’intervallodisostituzionedipende
daifiltriutilizzati,dalnumerodioredifunzionamento,dallaqualità
dell’ariaedallavelocitàdelflussod’aria.Perledescrizionidellespie
disostituzionedeifiltri,consultarelasezioneSOSTITUZIONEDEIFILTRI.
SPIA DI SOSTITUZIONE DEL FILTRO HEPA* –Selaspiaèrossa,
ilfiltrodeveesseresostituito.L’intervallodisostituzionedipendedai
filtri utilizzati, dal numero di ore di funzionamento, dalla qualità
dell’ariaedallavelocitàdelflussod’aria.Perledescrizionidellespie
disostituzionedeifiltri,consultarelasezioneSOSTITUZIONEDEIFILTRI.
1
2
5
6
3
NOTA:lamodalitàmanualenonsaràdisponibileper1minutodopolaprimaaccensione.
Primadell’installazionedell'apparecchio,leggereattentamenteleistruzioni.
*Nota:seèinusounfiltroibrido,risulterannoacceseentrambelespieHEPAeCarbon(Alcarbone).
4
1 2 3 4 5 6
HEPA
CARBON
SICUREZZA
UTENSILI CONSIGLIATI PER L’INSTALLAZIONE
PARTI FORNITE PER L’INSTALLAZIONE
LINEE GUIDA PER L’INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
AVVERTENZA:
Ponderarel'ubicazionedell'apparecchioinrelazioneallapresaelettrica(lalunghezzadelcavoèdicirca5'5"[165cm]).
Perevitareilrischiodifolgorazione,verificarechel’alimentazioneelettricasiastatascollegataodisattivataprimadiiniziarequalsiasioperazionedi
installazione.
Verificarechenonsianopresenticavielettrici,tubazioniocondottedietrol’areadiinstallazione/perforazione.
Permontareilpurificatored'ariasuunmontanteesistente,siconsigliavivamentedisfruttarealmeno2puntidifissaggio.Sononecessariealmeno
2personeperl'installazione.
SeguireleistruzioninellasezioneMontaggiodelgruppoprincipale.
•Trapanoelettricoepuntepertrapano(noninclusi)
•N.2cacciavitiacroceen.2cacciavitiatestapiatta(noninclusi)
•Cappuccipercavi(noninclusi)
•Livella(noninclusa)
•Rilevatoredimontanti
•Tassellipercartongesso-Diametroesterno:10mm
•Vitiacrocecontestatroncoconica
Seilpurificatored'ariaverràmontatoinaltosullaparete,assicurarsicheilbordosuperioredell’apparecchiosiaposizionatoadalmeno8pollici(21cm)
dalsoffittoperconsentirelasostituzionedeifiltri.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 28-29 7/12/19 3:15 PM

30 31
CURA E MANUTENZIONE
MONTAGGIO DEL GRUPPO PRINCIPALE
PREPARAZIONE - Riferimento alla sezione LEGENDA
PULIZIA:
• Pulirel'alloggiamentoesternocomenecessariopassandovisopraunpannoasciuttoemorbido;perlemacchie,usareunpannoinumidito
conacquatiepida.
• Nonutilizzarefluidivolatilicomebenzene,solventi,polverilucidantioaltridetergentichepotrebberodanneggiarelasuperficie
dell’apparecchio.
• Pulirelapresad’ariaelabocchettadiuscitadell’ariaconunpannoasciuttoemorbido.
1. Spingereversoilbassoil
dispositivodibloccodelpannellodi
accesso,tirandocontemporaneamente
versodiséilpannelloanteriore.
4puntidimontaggio
2. Rimuovere i filtri usati. 3. Primadiinserireifiltrinuovi,accertarsidirimuoverel'involucro
diplastica.Durantel’inserimentodelfiltroibrido,accertarsicheilprefiltroverdesitrovisullatodi
carboneneroeinserireprimatalelatoconl’HEPAbiancorivoltoversol’esterno. Quandosiinserisceun
filtroibridooHEPAnuovo,allinearegliadesividifiltrocertificatoAeraMax®PROpresentisulfiltroe
nellaparteinternadell'apparecchio.Lafrecciadevepuntareversolaparteposterioredell'apparecchio.
Riferimento(5)nellasezioneLEGENDA.
SOSTITUZIONE DEI FILTRI:
LespieperlasostituzionedeifiltriindicanoquandooccorresostituireilfiltroHEPAe/oifiltrialcarbone.L’intervallodisostituzionedipendedal
numerodioredifunzionamento,dallaqualitàdell’ariaedallavelocitàdelflussod’aria.Tuttavia,incondizionidiusonormalelamaggiorparte
deifiltriHEPArichiedelasostituzioneognianno,ifiltrialcarboneogni6mesieifiltriibridiognianno.Quandounfiltrodeveesseresostituito,la
spiacorrispondenteHEPAoCARBON(ALCARBONE)assumeilseguentecolore:
  Ambralampeggiante=90%diusuradeifiltri(siconsigliadiordinarenuovifiltri)
  Rosso=100%diusuradeifiltri(sostituireconnuovifiltri)
Nonlavareenonriutilizzareifiltri;nonfunzionerebberoefficacemente.UsaresolofiltridiricambioAeraMax®PROperchél’apparecchionon
funzionerebbeconaltriricambi.
PROCEDURA DI SOSTITUZIONE DEI FILTRI:
RIPRISTINO DELLA SPIA DEL FILTRO:
Durantel’installazionediunnuovofiltro,l’apparecchiorileveràautomaticamenteiltipodifiltro,mal’utentedovràripristinaremanualmentelespiedisostituzione
deifiltri.Perripristinareunadellespiedisostituzionedeifiltri,tenerepremutoilpulsantedeltipodifiltrocheèstatosostituito(HEPAoCarbon)finoaquando
laspiasispegne.Ripeterel'operazioneperaltritipidifiltrosenecessario.Seèstatosostituitoilfiltroibrido,ripristinareentrambelespieHEPAeCarbon.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMA: SOLUZIONE POSSIBILE:
Ilsistemadicontrollodellaqualitàdell’arianonsiavvia. • Verificarechel’apparecchiosiacollegatoall’alimentazioneelettrica.
• AssicurarsicheifiltrisianofiltrioriginaliAeraMax®PRO,perchél’apparecchionon
funzionerebbeconaltrimarchi.IMPORTANTE:assicurarsidiallinearegliadesividifiltro
certificato AeraMax®PROpresentisulfiltroenellaparteinternadell'apparecchio.Le
freccedevonopuntareversolaparteposterioredell'apparecchio.
• Perulterioridettagli,fareriferimentoallasezioneProceduradisostituzionedeifiltri.
• Assicurarsicheilpannellodiaccessoanterioresiacompletamentechiuso.
• Assicurarsichel’interruttoredialimentazionesiapremuto.
L’apparecchioemetteunfievoleticchettio. • Questosuonoindicacheloionizzatorebipolare“PlasmaTRUE™”èinfunzione.
LaspiadisostituzionedelfiltroHEPAe/odelfiltroal
carbonerimaneaccesadopolasostituzionedeifiltri. • Ripeterelaproceduradiripristinodellespiedeifiltri.
3
2
1. Aprirel'apparecchiospingendoversoilbassoildispositivodibloccodelpannellodiaccesso(4),tirandocontemporaneamente
versodiséilpannellodiaccessoanteriore.
2. Rimuoverel'involucrodalfiltroeriposizionarlonell'apparecchio.
3. InserirelospinottoIEC(10)nellapresadelcavodialimentazione(9)sullaparteposterioredell'apparecchio.
Parteposteriore
dell'apparecchio
3
2
1
1. Pannello di comando
2. Sensoredimovimento
3. Pannello di accesso
anteriore
4. Dispositivodiblocco
delpannellodiaccesso
5. Adesivo del filtro
certificato
6. Filtro ibrido con
prefiltro
7. Ordina cavi
8. Interruttore di
alimentazione
9. Presa del cavo di
alimentazione
10. SpinottoIEC
LEGENDA
6
5
4
8
9
10
7
1
1. Permontarel'apparecchioscegliereunpuntoadiacenteadunapresadicorrentestandard(lalunghezzadel
cavoècirca1,6metri).
2. Utilizzandoladimadimontaggiofornita,fareunsegnosullaparetecorrispondenteallaposizionedeiduepuntidi
montaggioinalto.Seilpuntodimontaggiositrovasuunmontanteesistente,nonènecessariaalcunapreparazione.
Seilpuntodimontaggiositrovasolosucartongessoounaltrotipodisuperficieperlaqualeènecessarioun
supportoaggiuntivo,utilizzaredeitasselli.
3. [Soloperl'usoditasselli]Perutilizzaredeitasselli,praticareunforodi10mmconiltrapanoneipuntideifori
dimontaggioeinserireitassellinellaparete.
4. Inserirele2vitisuperiorilasciandocirca1/4"(6mm)tralatestadellaviteelaparete.Noninserirecompletamenteleviti.
5. Appenderel'apparecchioallevitiinseritenelpassaggioprecedenteutilizzandoiforidimontaggiosuperiori.
6. Aprirelosportelloanterioredell'apparecchioeinstallarele2vitiinferiorineipuntidimontaggioinferiori.
7. Serraretuttee4levitifinchésonoafilo.
8. Perottimizzareleprestazioni,collocaregliadesivi(2)fornitiincorrispondenzadelleposizionideiduepuntidi
montaggioinalto.
9. Rimuovereifiltridallaconfezioneeinstallarlinell'apparecchio.Nota:l'“adesivodifiltrocertificatoAeraMaxPro”
presentesulfiltrodeveessereallineatoall'adesivoidenticopresentenell'apparecchio.Seilfiltrononvieneinstallato
correttamente,l'apparecchiononsiaccende.
10.Collegareilcavodialimentazioneaunapresadicorrentestandard.
11.Protendersiversolaparteposterioredell'apparecchio,nelpuntoinbassoadestra,perraggiungerel'interruttore
dialimentazioneeaccenderel'apparecchio.
Nota:lamodalitàmanualenonsaràdisponibileper1minutodopolaprimaaccensione.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 30-31 7/12/19 3:15 PM

32 33
NEDERLANDS
AeraMax® PROProfessioneleLuchtreiniger:AMII
Ga naar www.aeramaxpro.com voor meer informatie over vervangende filters en hulpstukken
INHOUD VAN DE VERPAKKING
•AeraMax® PROProfessioneleLuchtreiniger
•4,4cmhybridefilter(inclusief4,4cmTrueHEPA-filter&4,4cm
geactiveerdkoolstoffilter)
•Schroevenvoorwandmontage(4)ensluitringen(2)
•Gipsplaatankers
•Registratiegegevens
•Sjabloonwandmontage
AeraMax® PRO AM II
Afmetingen(HxBxD) 57,4x35,6x10,2cm
Gewichtvansysteem(inclusieffilters) 5,38kg
Stroomvereisten 220-240volt,50Hz,0,55amp
Stroomverbruik(5ventilatorsnelheden) 5,8,13,41,71Watt
Luchtverplaatsing(5ventilatorsnelheden) 35,43,51,64,100CFM*
Decibel 45,48,51,60,64dB
Display Capacitieftouchscreen
Sensoren EnviroSmart™
Doorsensoraangestuurdewerkingsmodi 2Primairemodi-Automatischemodusenhandmatigemodus
Bijgeleverdefilters (1)4,4cmHybrideFilters(bevat4,4cmTrueHEPA-filter&4,4cmgeactiveerdekoolstoffilter)meteen
geschattegemiddeldefilterlevensduurvan1jaar.(1)voorfilter,geschattelevensduur3maanden.
Reinigingssysteem
HybridefiltersbevatteneenHEPA-filter(HighEfficiencyParticulateAir)meteennominaleefficiëntievan
99,97%fijnstofindeluchtbij0,3micron.Hetkoolstoffilteradsorbeertgeurenvluchtigeorganischestoffen,
PlasmaTRUE™bipolaireionisator.
*Luchtverplaatsingstestuitgevoerdmethybridefilterenapparaatinverticalestand.
PRODUCTSPECIFICATIES
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES/WAARSCHUWING
WAARSCHUWING: Volgdeinstructiesindezehandleidingomhetrisicoopelektrischeschok,kortsluitingen/ofbrandteverlagen:
HartelijkdankvooruwaankoopvandeAeraMax
®
PRO AM II.
Leesdezeinstructiesa.u.b.doorenslazeergensop.Leesditzorgvuldigdoorvoordatuprobeertditproductingebruiktenemenofteonderhouden.Bescherm
uzelfenanderendooralleveiligheidsinstructiesnateleven.Alsuzichnietaandezeinstructieshoudt,kanditpersoonlijkletselen/ofschadeaanvoorwerpentot
gevolghebben.Bewaardeinstructiesvoortoekomstiggebruik.
BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK VAN DE LUCHTREINIGER:
BEPERKTE PRODUCTGARANTIE
Beperktegarantie:Fellowes,Inc.("Fellowes")garandeertdathetAeraMax®PROcontrolesysteemvoorluchtkwaliteit(het"Product")gedurende3jaarnaaankoopdatumvrijzalblijvenvan
materiaal-enproductiefouten.IndienhetProductineennieuwgebouwisgeïnstalleerd,begintdegarantieperiodeopdedatumvandegebruiksvergunningoféénjaarnadedatumvanaankoop,
alnaargelangwelkehiervandevroegeredatumis.Alseenonderdeelgedurendedegarantieperiodedefectblijkttezijn,bestaatuwenigeenexclusieveverhaaluitreparatieofvervanging,naar
keuzeenvoorrekeningvanFellowes,vanhetdefecteonderdeel.DezegarantiedektgeenschadediewordtveroorzaaktdoorhetgebruikvannietdoorFellowesgoedgekeurdefiltersofhetniet
volgenvanhetaanbevolenvervangingsschema.Dezegarantieisnietvantoepassinginhetgevalvanmisbruik,verkeerdgebruik,hetnietnalevenvandegebruiksnormenvoorhetproduct,gebruik
vaneenonjuistestroombron(andersdanwatophetlabelvermeldstaat),ofonbevoegdereparatie.Fellowesbehoudtzichhetrechtvooreventuelemeerkostenbijdeklantinrekeningtebrengen,
dieFellowesmoetmakenomonderdelenofdienstenteleverenbuitenhetlandwaarinhetProductineersteinstantiedooreenerkendeverkoperisverkocht.Vervangendefiltersvallennietonder
dezegarantie.IndienhetProductnietmakkelijktoegankelijkisvoordoorFellowesaangewezenonderhoudspersoneel,behoudtFelloweszichhetrechtvoordeklantvanvervangendeonderdelen
ofvaneenvervangendProducttevoorzienomtevoldoenaanhaarverplichtingenonderdezegarantieeneventueledienstverleningsverplichtingen.ALLEIMPLICIETEGARANTIES,INCLUSIEFDE
GARANTIESVANVERKOOPBAARHEIDOFGESCHIKTHEIDVOOREENBEPAALDDOEL,WORDENHIERBIJINDUURBEPERKTTOTDETOEPASSELIJKEGARANTIEPERIODEDIEHIERVOORISUITEENGEZET.
Fellowesisingeengevalaansprakelijkvooreventuelegevolgschade,incidenteleschade,indirecteschadeofbijzondereschade.Dezegarantiegeeftuspecifiekewettelijkerechten.Deduuren
voorwaardenvandezegarantiezijnwereldwijdvankracht,behalvedaarwaardeplaatselijkewetgevinganderebeperkingenofvoorwaardenvereist.
VERVANGENDE FILTERS
koolstoffilterversterker Extragranulairgeactiveerdekoolstoffilters.Gemiddeldelevensduurfilter6maanden:9544402-2sets
4,4cmTrueHEPA-filter VervangendTrueHEPA-filtermetAeraSafe™-behandeling.Gemiddeldelevensduurfilter2jaar:9544301-
1perverpakking
4,4cmkoolstoffilter Vervangendgranulairgeactiveerdekoolstoffilter.Gemiddeldelevensduurfilter1jaar:9544601-
1perverpakking
4,4cmHybride 4,4cmTrueHEPAen4,4cmkoolstoffiltermethybridevervangingsfilter.Gemiddeldelevensduurfilter
1jaar:9544501-1perverpakking
• Gebruikdezeluchtreinigernietalsenigebeschermingtegen
schadelijkestoffen.
• Gebruikditapparaatalleenzoalsbedoelddoordefabrikant.Neem
contactopmetdefabrikantalsuvragenhebt.
• Repareerofwijzighetapparaatniet,tenzijditspecifiekindeze
handleidingwordtaanbevolen.Allereparatiesmoetendooreen
bevoegdemonteurwordenuitgevoerd.
• Destekkermagopgeenenkelemanierwordenveranderd.Alsde
stekkernietinhetstopcontactpast,moethijwordenomgekeerd.
Alsdestekkernogsteedsnietpast,neemtucontactopmeteen
bevoegdemonteuromeengoedstopcontacttelateninstalleren.
•  Gebruikhetapparaatnietalsdestroomkabelofdestekkerbeschadigd
zijnofalseenenandernietsteviginhetstopcontactvastzit.
• Zorgervoordatudestroomkabelnietbeschadigt,breekt,
geforceerdbuigt,verdraait,samenbindt,verft,erinknijpt,onderde
vloerbedekkinglegt,metkleedjesbedektoferzwarevoorwerpenop
plaatstendatunietaandestroomkabeltrekt.
• Stofdestekkerregelmatig.Ditvermindertdekansdatzichhierop
vochtkanverzamelen,wathetrisicoopelektrischeschokvergroot.
• Haaldestekkeruithetstopcontactvoordatuhetapparaatreinigt.
Wanneerudestekkeruithetstopcontacthaalt,doetuditdoorde
stekkerzelfvasttepakken,nooitdooraandestroomkabeltetrekken.
• Haaldestekkeruithetstopcontactalshetapparaatnietingebruikis.
• Raakdestekkernietmetnattehandenaan.
• Gebruikalleendejuistestroom(voltageenfrequentie)zoals
aangegevenvoorhetmodelluchtreinigerdatwordtgeïnstalleerd.
• Zorgervoordatdeluchtinlaaten-uitlaatvandeluchtreinigerniet
wordengeblokkeerd.
• Gebruikhetapparaatnietalsdefiltersnietzijngeïnstalleerd.
• Defilterskunnennietwordengewassenenhergebruikt.
• Gebruikgeenhulpstukkenoffiltersdienietvanhetmerk
AeraMax®PROzijn,hetapparaatwerktandersniet.
• Gebruikgeenspuitbussenopofindeunit.
• Koppelhetapparaatlosvandevoedingvoordatuhetreinigtof
hieranderonderhoudaanpleegt
• Gebruikgeenschoonmaakmiddelomhetapparaattereinigen.
• Steekgeenvingers,vloeistoffenofvreemdevoorwerpeninde
luchtinlaatof-uitlaat.
• Gebruikhetapparaatuitsluitendvoorluchtreiniging.
• Alsdeelektriciteitskabelbeschadigdis,moetdezeomrisico'ste
vermijdenwordenvervangendoordefabrikant,dereparatiedienst
vandefabrikantofanderegekwalificeerdepersonen.
• Ditapparaatkanwordengebruiktdoorkinderenvan8jaarof
ouderendoorpersonenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijke
ofgeestelijkecapaciteitenofmeteengebrekaankennisen
ervaring,mitsditgebeurtondertoezichtofnainstructiemet
betrekkingtothetveiligegebruikvanhetapparaatenindien
debetrokkenenbegrijpenwelkerisico’shieraanverbondenzijn.
Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.Reinigingen
onderhouddoordegebruikermagalleendoorkinderenworden
uitgevoerdalseenvolwassenehieroptoezichthoudt
AlleeninDuitsland.
• GebruikisalleentoegestaanbuitenZone2.
• Hetapparaatmoetsamenmeteenaardlekbeveiliging(RCD)
wordengebruikt,meteenaardlekstroomvanmaximaal30mA.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 32-33 7/12/19 3:15 PM

34 35
WERKING
INSTALLATIE
Deluchtreinigerwerktdoorlopendindeautomatischemodus;deluchtreinigergebruiktalle5snelheidsniveausomverontreinigingenuitdeluchtte
halen.Zodradeluchtschoonisenergeensensorenwordengeactiveerd,schakeltdeunitoveropdeenergiebesparendemodusomenergieverbruikte
reducerenenhetlevensduurvandefiltersteverlengen.
WanneerdemodusHandmatiggeselecteerdis,brandtdeindicatorHandmatigblauwophetbedieningspaneel.Dezemodussteltuertoeinstaateen
vande5ventilatorsnelhedentekiezenendeunitopdezesnelheidtehoudentotdemodusAutomatischwordtgekozen/geselecteerd.
BEELDSCHERM
LUCHTKWALITEITSSENSOR – Deze indicator bewaakt de
luchtkwaliteit en past automatisch de ventilatorsnelheid aan om
uw lucht schoon te houden. Blauw geeft aan dat er weinig
luchtverontreiniging is aangetroffen, geel geeft een gemiddeld
niveauaanenroodbetekenteenhoogniveau.
AUTOMATISCHE MODUS – Houd de knop ingedrukt tot het
pictogram oplicht om dit te selecteren. In deze modus worden
luchtkwaliteit, luchtverplaatsing en geluidsniveau bewaakt om de
ventilatorsnelheid aan te passen en uw lucht zo snel mogelijk te
reinigen. De ventilator heeft vijf snelheden en kan turbosnelheid
halen om de ruimte te reinigen in het geval van een grote
hoeveelheid luchtverontreiniging. De ventilatorsnelheid wordt
aangegevendoorhetaantalverlichtestreepjesrondditpictogram.
Dezeknop includeerttevens deSTILLE MODUS.U selecteertdeze
doordeknopingedrukttehoudentotdezepaarswordt.Hetapparaat
blijftEnviroSmart™gebruikenmaargebruiktalleendedrielaagste
enmeeststillevandevijfventilatorsnelheden.
HANDMATIGE MODUS – Houd de knop ingedrukt tot het
pictogram oplicht om dit te selecteren. Deze modus stelt u ertoe
instaateenvande5ventilatorsnelhedentekiezenendeunitop
dezesnelheidtehoudentotdemodusAutomatischopnieuwwordt
gekozen.Deinternesensorenpassendeventilatorsnelheidnietaan
in deze modus. De ventilatorsnelheid wordt aangegeven door het
aantalverlichtestreepjesrondhetpictogramAUTOMATISCHEMODUS.
PlasmaTRUE™ TECHNOLOGY – Creëerteengeïoniseerdveldvoor
het veilig verwijderen van in de lucht aanwezige verontreinigende
stoffen.UkuntdePlasmaTRUE™TECHNOLOGYaanenuitzettendoor
dePLASMA-indicatoringedrukttehouden.WanneerdePlasmaTRUE™
TECHNOLOGY is ingeschakeld, gaat een blauw lampje branden. U
schakeltdePlasmaTRUE™TECHNOLOGYuitdoorde"Plasma"-indicator
ingedrukttehoudentothetlampjeuitgaat.
VERVANGINGSINDICATOR KOOLSTOFFILTER* – Alshetlampje
rood brandt, is het filter aan vervanging toe. Hoe lang het duurt
voordatvervangingnodigis,isafhankelijkvandegebruiktefilters,het
aantalgebruiksuren,deluchtkwaliteiten dehoeveelheidverplaatste
lucht. Zie de sectie FILTERVERVANGING voor beschrijvingen van de
filtervervangingsindicatoren.
VERVANGINGSINDICATOR HEPA-FILTER* – Alshetlampjerood
brandt,ishetfilteraanvervangingtoe.Hoelanghetduurtvoordat
vervangingnodigis,isafhankelijkvandegebruiktefilters,hetaantal
gebruiksuren,deluchtkwaliteitendehoeveelheidverplaatstelucht.Zie
desectieINDICATORENFILTERVERVANGINGvoorbeschrijvingenvande
filtervervangingsindicatoren.
1
2
5
6
3
OPMERKING:Dehandmatigemodusispas1minuutnadeeerstestartbeschikbaar.
Leesdeinstructieszorgvuldigdoorvoordatuhetproductinstalleert.
*NB-alseenhybridefilterwordtgebruikt,brandenzoweldeHEPA-alsdeKoolstof-indicators.
4
1 2 3 4 5 6
HEPA
CARBON
VEILIGHEID
VOOR INSTALLATIE AANBEVOLEN GEREEDSCHAPPEN
VOOR INSTALLATIE BIJGELEVERDE ONDERDELEN
RICHTLIJNEN PRODUCTINSTALLATIE
WAARSCHUWING:
Weesvoorzichtigwaaruhetapparaatplaatstmetbetrekkingtothetstopcontact(elektriciteitskabelisongeveer1,65mlang).
Zorgervoordatdehetapparaatgeennetstroomontvangtofuitstaatvoordatumetdeinstallatiebegint.Ditomelektrocutietevoorkomen.
Zorgervoordatachterhetinstallatie-/boorgebiedgeenelektrischebedrading,gas-ofwaterleidingenofandereleidingenliggen.
Wijradentenzeersteaandatuminstenstweemontagepuntengebruiktalsudeluchtreinigeropeenbestaandebalkwiltmonteren.Voorde
installatiezijn2personennodig.
VolgdeinstructiesindesectieMontagehoofdmodule.
•Elektrischeboor,boorkoppen(nietbijgeleverd
•nr.2Phillips-ennr.2platteschroevendraaier(nietbijgeleverd)
•Lasdoppen(nietbijgeleverd)
•Waterpas(nietbijgeleverd)
•Balkzoeker
•Gipsplaatankers-10mmOD
•PlattePhillips-schroevenmetafgerondekop
Alsdeluchtreinigerhoogopdewandwordtgemonteerd,moetuervoorzorgendatdebovenrandvandeunitzichminstens21cmonderhetplafond
bevindt,zodatuhetfilterkuntvervangen.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 34-35 7/12/19 3:15 PM

36 37
VERZORGING EN ONDERHOUD
MONTAGE HOOFDMODULE
GEBRUIKSKLAAR MAKEN - Zie ook de sectie LEGENDA
REINIGING:
•Reinighetapparaatzonodigdoorhetaftenemenmeteendroge,zachtedoek.Voorhardnekkigevlekkengebruiktueenwarme,
vochtigedoek.
•Gebruikgeenvluchtigevloeistoffenzoalsverfverdunner,schuurmiddelofanderereinigingsmiddelendiehetoppervlakvanhetapparaat
zoudenkunnenbeschadigen.
•Reinigdeluchtinlaaten-uitlaatdoordezeschoontevegenmeteendroge,zachtedoek.
1. Druk de vergrendeling van het
toegangspaneel omlaag terwijl u het
voorpaneelnaarutoetrekt.
4Montagelocaties
2. Verwijderde/hetoudefilter(s).3. Zorgervoordatudeplasticverpakkingverwijdertwanneer
unieuwefiltersplaatst.Wanneeruhethybridefilterplaatst,dientuervoortezorgendathetgroene
voorfilteroverdezwartekoolstofzijdeligtendientudezezijdealseersteintesteken,waarbijdewitte
HEPAaandebuitenzijdeligt.WanneerunieuweHybrideofHEPA-filtersplaatst,moetudestickers
AeraMax
®
PROCertifiedFilterophetfilterenindebinnenzijdevanhetapparaatuitlijnen.Depijl
moetennaardeachterzijdevanhetapparaatwijzen.
Zieitem(5)indeLEGENDA.
FILTERVERVANGING:
DefiltervervangingsindicatorensignalerenwanneerhetHEPA-filteren/ofkoolstoffiltermoetenwordenvervangen.Hoelanghetduurtvoordat
vervangingnodigis,isafhankelijkvanhetaantalgebruiksuren,deluchtkwaliteitendehoeveelheidverplaatstelucht.Bijnormaalgebruikmoeten
demeesteHEPA-filtersechteriederjaarwordenvervangen,koolstoffiltersomdezesmaandenenhybridefilterselkjaar.Wanneereenfiltermoet
wordenvervangen,wordtdevolgendekleurweergegevenopdevervangingsindicatorenvoordeHEPA-ofKOOLSTOF-filters:
  Geelknipperend=90%vol(aanbevelingomnieuwefilterstebestellen)
  Rood=100%vol(vervangendoornieuwefilters)
Defiltersmogengeenvanallenwordengewassenenopnieuwgebruikt,omdatzenawassennietgoedmeerwerken.GebruikalleenAeraMax®
PRO-filtersalsvervanging,aangezienunitsnietwerkenmetanderemerken.
PROCEDURE FILTERVERVANGING:
RESETTEN VAN FILTERLAMPJES:
Wanneerueennieuwefilterinstalleert,detecteertdeunitautomatischhetfiltertype.Degebruikermoetdefiltervervangingsindicatorenechtermetdehand
opnieuwinstellen.Alsueenvandefiltervervangingsindicatorenwiltresetten,moetudeknopvoorhetfiltertypedatisvervangen(HEPAofKoolstof)ingedrukt
houdentothetlampjeuitgaat.Herhaalditwaarnodigvooranderefiltertypen.Wanneeruhethybridefiltervervangt,dientuzowelhetHEPA-indicatorlampje
alshetkoolstofindicatorlampjeteresetten.
PROBLEEMOPLOSSING
PROBLEEM: MOGELIJKE OPLOSSING:
Hetluchtreinigingssyteemstartniet. • Controleerofdeunitopdenetstroomisaangesloten.
• ControleerofdefiltersechteAeraMax®PRO-filterszijn,aangeziendeunitnietwerkt
alsanderemerkengeïnstalleerdzijn.BELANGRIJK:ZorgervoordatdeAeraMaxPro
Certified-stickersophetfilterendebinnenzijdevanhetapparaatzijnuitgelijnd.De
pijlenmoetennaardeachterzijdevanhetapparaatwijzen.
• ZiedesectieProceduresfiltervervangingvoormeerinformatie.
• Zorgervoordathettoegangspaneelaandevoorkanthelemaalgeslotenis.
• Zorgervoordathetapparaataanstaat.
Hetapparaatmaakteenzachttikkendgeluid. • DitgeeftaandatdePlasmaTRUE™-functiewerkt.
DevervangingsindicatorvoorhetHEPA-en/ofhetkoolstoffilter
blijftbrandennavervangingvanhetfilter/defilters.
• Herhaaldeprocedurevoorhetopnieuwinstellenvandefilterlampjes.
3
2
1. Openhetapparaatdoordevergrendelingvanhettoegangspaneel(4)omlaagtedrukkenterwijluhetvoorste
toegangspaneelnaarutoetrekt.
2. Verwijderdeverpakkingdierondhetfilterzitenplaatshetfilterteruginhetapparaat.
3. SluitdeIEC-aansluiting(10)aanopdeaansluitingvoordestroomkabel(9)aandeachterkantvanhetapparaat.
1. Bedieningspaneel
2. Bewegingssensor
3. Toegangspaneelvoorzijde
4. Vergrendelingtoegangspaneel
5. Stickergecertificeerdfilter
6. Hybride filter met voorfilter
7. Kabelbeheer
8. Aan/uit-schakelaar
9. Contactdoosstroomkabel
10. IEC-plug
LEGENDA
3
2
1
5
4
Achterzijdeunit
6
8
9
10
7
1
1. Kieseenplaatswaaruhetapparaatwiltmonteren,indebuurtvaneenstandaardstopcontact(stroomkabelis
ongeveer1,6mlang).
2. Gebruikdemontagesjabloonomdeviermontagelocatiestemarkerenopdewand.Alsdemontagelocatiezich
boveneenbestaandebalkbevindt,isgeenvoorbereidingnodig.Alsdemontagelocatiezichopeengipsplaatof
opeenanderoppervlakbevindtwaarextraondersteuningnodigis,moetuankersgebruiken.
3. [Alleenbijmontagemetankers]Alsuankerswiltgebruiken,dientueengatvan10mmteborenopdelocatie(s)
voordemontagegaten.Installeerhierankersindemuur.
4. Plaatsdebovenstetweeschroeven.Laathierbijongeveer6mmtussendekopvandeschroefendewand.
Draaideschroevenniethelemaalindewand.
5. Hanghetapparaatopaandeschroevendieutijdensdevorigestaphebtgeplaatst.Gebruikhierbijdebovenste
montagegaten.
6. Opendevoorzijdevanhetapparaateninstalleerde2ondersteschroevenindeonderstemontagelocaties.
7. Draaialle4schroevenvolledigaan.
8. Plaatsde(2)meegeleverdestickersaandebinnenkantoverdebovenstemontagegatenvooreenmaximaleprestatie.
9. Verwijderde/hetfilter(s)uitdeverpakkingeninstalleerdezeinhetapparaat.Opmerking:Desticker"AeraMax
ProCertifiedFilter"ophetfiltermoetwordenuitgelijndmetdeidentiekestickerophetapparaat.Alshetfilterniet
goedisgeïnstalleerd,gaathetapparaatnietaan.
10.Sluitdestroomkabelaanophetstandaardstopcontact.
11.Reikrechtsonderaandeachterkantvanhetapparaatombijdeaan/uit-knoptekomenenzethetapparaataan.
NB:Dehandmatigemodusispas1minuutnadeeerstestartbeschikbaar.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 36-37 7/12/19 3:15 PM

38 39
SVENSKA
AeraMax® PROluftrenareförkommersiellanvändning:AMII
Besök www.aeramaxpro.com för ytterligare information kring ersättningsfilter och tillbehör.
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
•AeraMax® PROluftrenareförkommersiellanvändning:
•4,4cmhybridfilter(inkluderar4,4cmTrueHEPA&4,4cmkolfilter)
•Skruvar(4)ochmellanlägg(2)förväggmontering
•Gipsplugg
•Registreringsinformation
•Mallförmonteringpåvägg
AeraMax® PRO AM II
Mått(höjdxbreddxdjup) 57,4x35,6x10,2cm
Systemetsvikt(inklusivefilter) 5,38kg
Strömförsörjningskrav 220–240V,50Hz,0,55A
Strömförbrukning(femfläkthastigheter) 5,8,13,41,71W
Lufttillförsel(femfläkthastigheter) 35,43,51,64,100CFM*
Decibel 45,48,51,60,64dB
Display Pekskärm
Sensorer EnviroSmart™
Sensorstyrdadriftlägen Tvåprimäralägen–automatisktochmanuelltläge
Medföljandefilter (1)4,4cmhybridfilter(inkluderar4,4cmTrueHEPA&4,4cmkolfilter)medengenomsnittlig
filterlivslängdpå1år.(1)förfilter,uppskattadlivslängdpå3månader
Rengöringssystem
Hybridfiltretinkluderaretthögeffektivtfilterförluftburnapartiklar(HEPA)klassattill99,97%effektivitet
förpartiklarpå0,3mikrometer.Kolfiltersomabsorberarluktochflyktigaorganiskaföreningar,
PlasmaTRUE™bipolärjoniserare.
*CFM-testadmedhybridfilterochmaskinivertikaltläge.
PRODUKTSPECIFIKATIONER
SÄKERHETSINSTRUKTIONER/VARNING
VARNING: Följinstruktionernaidennahandbokförattminskariskenförelektriskastötar,kortslutningoch/ellereldsvåda:
TackförattduharköptAeraMax
®
PRO AM II.
Läsochsparadessainstruktioner.Läsdemnoggrantinnanduförsökeranvändaellerutföraunderhållpådenhärprodukten.Skyddadigsjälvochandragenomatt
följasäkerhetsinformationen.Omdessainstruktionerinteföljskandetresulteraiskadapåpersonoch/elleregendom.Behållinstruktionernaförframtidabruk.
VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING AV LUFTRENARE:
BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI
Begränsadgaranti:Fellowes,Inc.(”Fellowes”)garanterarattAeraMax®PROluftkvalitetssystem(”produkten”)ärfrifrånmaterialdefekterochtillverkningsfeli3årefterinköpsdatumet.Om
produkteninstallerasiettnybyggebörjargarantiperiodenpådetsominfallertidigastavtillträdesdatumetellerdatumetettårefterinköpsdatumet.Omnågondelärdefektundergarantiperioden
kommerdenendaochuteslutandeersättningenattblireparationellerenersättningsproduktvaldavFellowesochkostnadmotsvarandedendefektadelen.Dennagarantitäckeringaskador
somuppstårgenomanvändningavfiltersomejhargodkäntsavFellowesellerunderlåtenhetattföljarekommenderadeutbytesscheman.Dennagarantigällerintevidmissbruk,misskötsel,
underlåtenhetattrespekteraföreskrifternaförproduktanvändning,brukavolämpligteluttag(annatänvadsomangespåmärkskylten)ellerickeauktoriseradreparation.Fellowesförbehåller
sigrättenattdebiterakunderförextrakostnadersomFellowesådrarsigföratttillhandahållareservdelarellertjänsterutanfördetlanddärproduktenursprungligensåldesavenauktoriserad
återförsäljare.Utbytbarafilteromfattasinteavdenhärgarantin.OmprodukteninteärlättillgängligförFellowesservicepersonalförbehållersigFellowesrättenattförsekundenmedreservdelar
ellerproduktifullöverensstämmelsemeddeförpliktelsersombeskrivsidennagarantiellerieventuellaserviceavtal.ALLAUNDERFÖRSTÅDDAGARANTIER,DÄRIBLANDFÖRSÄLJBARHETELLER
LÄMPLIGHETFÖRNÅGOTSPECIELLTÄNDAMÅL,ÄRHÄRBEGRÄNSADEGENOMDENTILLÄMPLIGAGARANTIPERIODSOMANGESOVAN.Felloweskanunderingaomständigheterhållasansvarigtför
följdskadorellerandraoavsiktliga,indirektaellersärskildaskador.Dennagarantigerdigspecifikajuridiskarättigheter.Villkorenochvaraktighetenfördennagarantigälleröveralltivärldenutom
därlokallagstiftningställerandrabegränsningarellervillkor.
ERSÄTTNINGSFILTER
kol-boosters Extrakolfilter.Sexmånadersgenomsnittligfilterlivslängd:9544402–2uppsättningar
4,4 cm True HEPA TrueHEPA-ersättningsfiltermedAeraSafe™-behandling.Tvåårsgenomsnittligfilterlivslängd:9544301–
1-pack
4,4cmkol Ersättningskolfilter.Genomsnittligfilterlivslängd1år:9544601–1-pack
4,4cmhybrid 4,4cmTrueHEPAoch4,4cmersättningshybridkolfilter.Genomsnittligfilterlivslängd1år:9544501–1-pack
• Användintedenhärluftrenarensomendaskyddmotskadliga
föroreningar.
• Användendastenhetenpådetsätttillverkarenavser.Kontakta
tillverkarenomduharfrågor.
• Repareraellermodifierainteapparatensåvidadetinte
rekommenderasspecifiktidennahandbok.Allareparationerska
utförasavenkvalificeradtekniker.
• Ändraintestickkontaktenpånågotsätt.Omstickkontaktenintepassar
iuttaget,provaattvändapåden.Omdenfortfarandeintepassar,
kontaktaenbehörigteknikerförattinstalleraettlämpligtuttag.
• Användinteomelsladdenellerstickkontaktenärskadadellerom
vägguttagethängerlöst.
• Dufårinteskadaelsladden,brytaden,böjadenvåldsamt,dra,
vrida,buntaihop,täckaöverellerklämmaihopden,läggaden
undermattor,täckadenmedfiltarellerplaceratungaföremålpå
den.
• Dammaavstickkontaktenmedjämnamellanrum.Dettaminskar
riskenföransamlingavfukt,somkanökariskenförelektriska
stötar.
• Drautstickkontaktenureluttagetförerengöringavapparaten.När
stickkontaktendrasurskadugripatagisjälvakontakten,aldrigi
sladden.
• Drautstickkontaktenureluttagetnärapparateninteanvänds.
• Hanteraintestickkontaktenmedvåtahänder.
• Användendastströmförsörjningsomföljerangivnaspecifikationer
(spänningochfrekvens)förluftrenarensominstalleras.
• Blockerainteluftrenarensluftintagellerutblås.
• Användinteenhetenutanattfilterinstallerats.
• Tvättainteochåteranvändintenågotavfiltren.
• AnvändintenågraandradelarellerfilteränAeraMax®PRO
eftersomenhetendåintefungerar.
• Sprutainteaerosolerpåellerinienheten.
• Manmåsteförstkopplaurapparatenfrånelnätetförerengöring
ellerannatunderhåll.
• Användinterengöringsmedelvidrengöringavenheten.
• Låtintefingrar,vätskorellerfrämmandeföremålkommaini
luftintagetellerutblåset.
• Användinteenheteninågotannatsyfteänluftrening.
• Omelkabelnärskadadskadenbytasutavtillverkaren,
serviceombudetellernågonannanbehörigpersonförattundvika
olyckor.
• Apparatenfåranvändasavbarnfrån8årochavpersonersomhar
nedsattfysisk,sensoriskellermentalförmågaellersaknarerfarenhet
ochkunskap,underförutsättningattdetskerunderuppsiktellerde
harfåttanvisningaromsäkeranvändningavapparatenochförstår
riskerna.Låtintebarnlekamedapparaten.Barnfårinterengöra
ellerutföraunderhållpåapparatenutanuppsikt.
EndastiTyskland.
• Användningendasttillåtenutanförzon2.
• Enhetenskaanvändasmedjordfelsbrytare(RCD)medenmärkström
sominteöverstiger30mA.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 38-39 7/12/19 3:15 PM