Fellowes AeraMax Pro AM II User manual

AeraMax® Pro AM II
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 •1-800-955-0959 •www.fellowes.com
Brands
© 2019 Fellowes, Inc. | Part #411645
Declaration of Conformity
Fellowes Manufacturing Company
Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England
Declares that the product AeraMax®AMII Pro conforms to the following requirements:
[2011/65/EU+2015/863/EU] Restriction of Hazardous Substances Directive [2014/30/EU] Electromagnetic Compatibility Directive
[2012/19/EU] Electrical Product Waste Reduction Human Exposure to Electromagnetic Fields
[2014/35/EU] Low Voltage Directive
To the following harmonized European Names (EN Standards) and IEC Standards.
EN 55014-1 EN 60335-2-65 EN 61000-3-3
EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 62233
EN 60335-1
And to the following standards:
PPP 76001:2008 incl. AfPS GS 2014:01 PAK
AS/NZS CISPR 14.1:2003
German Equipment and Product Safely Act Section 7 Subsection 1 Sentence 2 GPSG
Itasca, Illinois, USA
June 1, 2019
CUSTOMER SERVICE & SUPPORT
www.fellowes.com
Europe Freephone: 00800-1810-1810
Benelux: [phone]
Deutschland: [phone]
France: [phone]
Italia: [phone]
Polska: [phone]
España/Portugal: [phone]
United Kingdom: [phone]
AeraMax®Pro AM II
Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig
henvisning.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na
przyszłość
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните
ее для последующего использования.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική
αναφορά.
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.
Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.
Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.
Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.
Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!
Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-
yagként való jövőbeni használatra.
Leia estas instruções antes da utilização.
Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.
Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.
Lire ces instructions avant utilisation.
Ne pas jeter : conserver pour référence
ultérieure.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
No las deseche: guárdelas para tenerlas como
referencia.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme
aufheben.
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni.
Conservare il manuale per consultarlo secondo le
necessità.
Deze instructies voor gebruik lezen.
Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen
raadplegen.
Air Purifier | Purificateur d’air | Purificador de aire | Luftreiniger
Purificatore d’aria | Luchtreiniger | Luftrenare | Luftrenser | Ilmanpuhdistin
Luftrenser | Oczyszczacz powietrza | Воздухоочиститель | Ιονιστής
Hava Filtresi | Čistička vzduchu | Čistič vzduchu | Légtisztító | Purificador de ar
John Fellowes
President & CEO
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 8-1 7/12/19 3:14 PM

23
ENGLISH
AeraMax® PRO Commercial-Grade Air Purifier: AM II
For additional replacement filter and accessory information please visit: www.aeramaxpro.com
PACKAGING CONTENTS
•AeraMax®PRO Commercial-Grade Air Purifier
•1.75” Hybrid Filter (includes 1.75” True HEPA & 1.75” Activated Carbon)
•Wallmountscrews(4)andwashers(2)
•DrywallAnchors
•Registrationinformation
•WallMountingTemplate
AeraMax® PRO AM II
Dimensions(HxWxD) 22.6x14x4inches/57.4x35.6x10.2cm
WeightofSystem(includingfilters) 11.9lbs./5.38kg
PowerRequirements 220-240volt,50Hz,0.55amp
PowerConsumption(5fanspeeds) 5,8,13,41,71watts
AirDelivery(5fanspeeds) 35,43,51,64,100CFM*
Decibels 45,48,51,60,64dB
Display CapacitiveTouch
Sensors EnviroSmart™
SensorControlledOperationModes 2Primarymodes-AutoModeandManualMode
SuppliedFilters (1)1.75”HybridFilter(includes1.75"TrueHEPA&1.75”ActivatedCarbon)withanestimatedaverage
filterlifeof1year.(1)prefilter,estimatedlife3months.
CleaningSystem
HybridfilterincludesHighEfficiencyParticulateAir(HEPA)filterratedefficiencyof99.97%ofairborne
particulateat0.3microns.CarbonFilteradsorbsodorandvolatileorganiccompounds,PlasmaTRUE ™
bipolarionizer.
*CFMtestedwithhybridfilterandmachineinverticalorientation.
PRODUCT SPECIFICATIONS
SAFETY INSTRUCTIONS/WARNING
WARNING: Followtheinstructionsinthismanualtoreducetheriskofelectricshock,shortcircuit,and/orfire:
ThankyouforpurchasingtheAeraMax
®
PRO AM II.
Pleasereadandsavetheseinstructions.Readcarefullybeforeattemptingtooperateormaintainthisproduct.Protectyourselfandothersbyobservingallsafety
information.Failuretocomplywithinstructionscouldresultinpersonalinjuryand/orpropertydamage.Retaininstructionsforfuturereference.
IMPORTANT CAUTIONS AND INSTRUCTIONS FOR USING AIR PURIFIER:
LIMITED PRODUCT WARRANTY
LimitedWarranty:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)warrantstheAeraMax®PROairqualitycontrolsystem(the“Product”)tobefreeofdefectsinmaterialandworkmanshipfor3yearsfromdateof
purchase.IntheeventthattheProductisinstalledintonewconstruction,thewarrantyperiodshallcommenceonthedateoftheoccupancypermitoroneyearafterthedateofpurchase,whichever
isearlier.Ifanypartisfoundtobedefectiveduringthewarrantyperiod,yoursoleandexclusiveremedywillberepairorreplacement,atFellowes’optionandexpense,ofthedefectivepart.
Thiswarrantydoesnotcoverdamagecausedbyuseofnon-Fellowesapprovedfiltersorfailuretofollowtherecommendedreplacementschedule.Thiswarrantydoesnotapplyincasesofabuse,
mishandling,failuretocomplywithproductusagestandards,operationusinganimproperpowersupply(otherthanlistedonthelabel),orunauthorizedrepair.Fellowesreservestherighttocharge
theconsumersforanyadditionalcostsincurredbyFellowestoprovidepartsorservicesoutsideofthecountrywheretheProductwasinitiallysoldbyanauthorizedreseller.Thiswarrantydoes
notcoverreplaceablefilters.IntheeventthattheProductisnotreadilyaccessibletoFellowesdesignatedservicepersonnel,Fellowesreservestherighttosupplycustomerwithreplacementparts
orProductinfullsatisfactionofitsobligationsunderthiswarrantyandanyserviceobligations.ANYIMPLIEDWARRANTY,INCLUDINGTHATOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULAR
PURPOSE,ISHEREBYLIMITEDINDURATIONTOTHEAPPROPRIATEWARRANTYPERIODSETFORTHABOVE.InnoeventshallFellowesbeliableforanyconsequential,incidental,indirectorspecial
damages.Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights.Theduration,terms,andconditionsofthiswarrantyarevalidworldwide,exceptwheredifferentlimitations,restrictions,orconditionsmay
berequiredbylocallaws.
REPLACEMENT FILTERS
CarbonBoosters Additionalgranularactivatedcarbonfilters.Averagefilterlife6months:9544402-2sets
1.75” True HEPA TrueHEPAfilterreplacementwithAeraSafe™treatment.Averagefilterlife2years:9544301-1pack
1.75” Carbon CarbonGranularactivatedcarbonreplacementfilter.Averagefilterlife1year:9544601-1pack
1.75” Hybrid 1.75”TrueHEPAand1.75”Carbonwithhybridreplacementfilter.Averagefilterlife1year:9544501-1pack
• Donotusethisairpurifierassoleprotectionagainstharmful
pollutants.
• Usethisunitonlyinthemannerintendedbythemanufacturer.If
youhavequestions,contactthemanufacturer.
• Donotrepairormodifytheunitunlessspecificallyrecommended
inthismanual.Allrepairsshouldbecompletedbyaqualified
technician.
• Donotalterthepluginanyway.Iftheplugdoesnotfitintothe
outlet,reversetheplug.Ifitstilldoesnotfit,contactaqualified
techniciantoinstallaproperoutlet.
• Donotuseifthepowercordorplugisdamagedortheconnectionto
thewalloutletisloose.
• Donotdamage,break,forcefullybend,pull,twist,bundle,coat,
pinch,runundercarpets,coverwiththrowrugsorplaceheavy
objectsonthepowercord.
• Periodicallyremovedustfromthepowerplug.Thiswillreducethe
chancethathumiditywillaccumulate,whichincreasestheriskof
electricshock.
• Removethepowerplugfromtheoutletbeforecleaningtheunit.When
removingthepowerplug,graspbyholdingtheplugitself,neverholdby
thecord.
• Removethepowerplugfromtheoutletwhentheunitisnotinuse.
• Donothandlethepowerplugwithwethands.
• Useonlytheelectricalpower(voltageandfrequency)specifiedfor
themodelairpurifierbeinginstalled.
• Donotobstructtheairinletorairoutletoftheairpurifier.
• Donotuseunitwithoutfiltersinstalled.
• Donotwashandreuseanyofthefilters.
• DonotuseattachmentsorfiltersotherthanAeraMax®PRObrand,
asunitwillnotfunction.
• Donotsprayaerosolson,orintotheunit.
• Priortocleaningorothermaintenance,theappliancemustbe
disconnectedfromthesupplymains
• Donotusedetergenttocleantheunit.
• Donotinsertfingers,liquids,orforeignobjectsintotheairintake
or outlet.
• Donotusetheunitforanythingotherthanairpurification.
• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythe
manufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualifiedpersonsin
ordertoavoidahazard.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand
aboveandpersonswithreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancein
asafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnot
playwiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshallnot
bemadebychildrenwithoutsupervision
In Germany Only.
• UseonlypermittedoutsideofZone2.
• Theunitshouldbeusedwitharesidualcurrentprotectivedevices
(RCDs)witharatedresidualoperatingcurrentnotexceeding30mA.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 2-3 7/12/19 3:14 PM

45
OPERATION
INSTALLATION
Theairpurifiercontinuouslyworksinautomaticmode;Theairpurifierwilloperatethroughthe5levelsofspeedsinordertocleanroomofcontaminents.
Onceairiscleaned,andnosensorsareactivated,theunitlowerstoenergysavingmodetoreduceenergyconsumptionandextendthelifeofthefilters.
WhenManualModeisselectedtheManualindicatoronthecontrolpanelwillbeblue.Thismodeallowsyoutochooseoneofthe5fanspeedsandkeep
unitatthisspeeduntilAutoModeischosen/selected.
DISPLAY PANEL
AIR QUALITY SENSOR –Thisindicatormonitorstheairqualityand
adjuststhefanspeedtokeepyourairpurified.Blueindicatesalow
levelofcontaminantsdetected,amberindicatesamoderatelevelof
contaminantsandredindicatesahighlevelofcontaminants.
AUTO MODE – To select, press and hold the button until icon
illuminates.Thismodemonitorsairquality,motion,andnoiselevel
toadjustthefanspeedinordertokeepyourairpurifiedasquickly
aspossible.Thefanhas5speedsandcanreachturbospeedtoclean
theroominthecaseofhighlevelsofcontaminant.Thenumberoftick
marksilluminatedaroundthisiconindicatesfanspeed.WhenQuiet
Modeisselected,theAutoModeindicatorwillbepurple.Themachine
willcontinuetouseEnviroSmart™butonlyutilizesthe3lowest,most
quietofthe5fanspeeds.ThisbuttonalsoincludesQUIETMODE.To
select,pressandholduntilthebuttonturnspurple.Themachinewill
continuetouseEnviroSmart™butonlyutilizesthe3lowest,most
quietofthe5fanspeeds.
MANUAL MODE – Toselect,pressthebuttonuntiliconilluminates.
Thismodeallowsyoutochooseoneofthe5fanspeedsandkeep
theunitatthisspeeduntilAUTOMODEischosenagain.Theinternal
sensorswillnotadjustthefanspeedinthismode.Thenumberoftick
marksilluminatedaroundtheAUTOMODEiconindicatesfanspeed.
PlasmaTRUE™ TECHNOLOGY – Creates an ionized field to help
safelyremoveairbornepollutants.ToturnonandoffthePlasmaTRUE™
TECHNOLOGY, touch and hold the PLASMA indicator. A blue light
illuminateswhenthePlasmaTRUE™TECHNOLOGYisenabled.Todisable
the PlasmaTRUE™ TECHNOLOGY, press and hold “Plasma” indicator
untillightisoff.
CARBON FILTER REPLACEMENT INDICATOR* – Ifthelightisred
this indicates the filter needs replacing. The replacement period will
varydependingonthefiltersused,hoursofuse,airquality,andrate
of air flow. For filter replacement indicator descriptions see FILTER
REPLACEMENTsection.
HEPA FILTER REPLACEMENT INDICATOR* – If the light is red
this indicates the filter needs replacing. The replacement period will
varydependingonthefiltersused,hoursofuse,airquality,andrate
of air flow. For filter replacement indicator descriptions see FILTER
REPLACEMENTINDICATORSsection.
1
2
5
6
3
NOTE:Manualmodewillnotbeavailablefor1minuteuponinitialpower-up.
Pleasereadinstructionscarefullybeforeinstallingunit.
*Note-ifhybridfilterisbeingused,boththeHEPAandCarbonindicatorswillbelit.
4
1 2 3 4 5 6
HEPA
CARBON
SAFETY
TOOLS RECOMMENDED FOR INSTALLATION
PARTS PROVIDED FOR INSTALLATION
PRODUCT INSTALLATION GUIDELINES
WARNING:
Bemindfulofmachineplacementinrelationtoelectricsocket(cordlengthapprox5’5”).
Toavoidtheriskofelectrocutionconfirmtheelectricalsupplyhasbeendisconnectedorswitchedoffbeforebeginninganyinstallationwork.
Confirmnoelectricalwiring,utilitypipes,orductworkislocateddirectlybehindtheinstallation/drillingarea.
Itisstronglyrecommendedatleast2mountingpointsfortheairpurifierbemountedtoanexistingstud.Requires2peopleforinstallation.
FollowMountingMainAssemblySectioninstructions.
•Electricdrill,drillbits(notincluded)
•#2Phillipsand#2FlatHeadscrewdrivers(notincluded)
•Wirenuts(notincluded)
•Level(notincluded)
•Studfinder
•DrywallAnchors-10mmOD
•PanHeadPhillipsScrews
Ifairpurifierisbeingmountedhighonthewallmakesurethetopedgeoftheunitispositionedatleast8”inches(21cm)belowtheceilingtoallow
forfilterreplacement.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 4-5 7/12/19 3:14 PM

67
CARE AND MAINTENANCE
MOUNTING MAIN ASSEMBLY
SET UP - Reference KEY section
CLEANING:
• Cleanexternalhousingasnecessarybywipingwithadry,softcloth;forstains,useawarm,dampcloth.
• Donotusevolatilefluidssuchasbenzene,paintthinner,scouringpowderorothercleanersthatmaydamagetheunitsurface.
• Cleanintakeandexhaustventsbywipingwithadry,softcloth.
1. Presstheaccesspanellatchdown
whilepullingfrontpaneltowardsyou.
4MountingLocations
2. Remove old filter(s). 3. Wheninsertingnewfilters,besuretoremovetheplasticbag.Wheninserting
thehybridfilter,makesurethegreenprefilterisovertheblackcarbonsideandinsertthatsidefirstwith
thewhiteHEPAfacingout.WheninsertingnewHybridorHEPAfilters,aligntheAeraMax
®
PRO Certified
Filterstickersonthefilterandtheinsideoftheunit.Thearrowshouldpointtowardsthebackoftheunit.
Reference(5)ontheKEYsection.
FILTER REPLACEMENT:
ThereplacementfilterindicatorswillsignalwhentoreplacetheHEPAFilterand/orCarbonfilters.Thereplacementperiodwillvarydependingon
thehoursofuse,airquality,andrateofairflow.However,undernormalusage,mostHEPAfiltersneedtobereplacedevery1year,Carbonfilters
every6months,andHybridfiltersevery1year.WhenafilterneedstobereplacedthefollowingcolorwillbeshownonanyoneoftheHEPAor
CARBONfilterreplacementindicators:
  Amberflashing=90%filterwear(recommendationtoordernewfilters)
  Red=100%filterwear(replacewithnewfilters)
Donotwashandreuseanyofthefilters–theywillnotworkeffectively.OnlyuseAeraMax®PRObrandreplacementfiltersasunitswillnotfunction
usinganyotherreplacements.
FILTER REPLACEMENT PROCEDURE:
FILTER LIGHT RESET:
Wheninstallinganewfiltertheunitwillautomaticallydetectthefiltertypebuttheuserwillhavetomanuallyresetthefilterreplacementindicators.Toresetany
ofthefilterreplacementindicators,pressandholdfiltertypebuttonthatwasreplaced(HEPAorCarbon)untilthelightturnsoff.Repeatforotherfiltertypesas
needed.Whenreplacingthehybridfilter,resetboththeHEPAandcarbonindicatorlights.
TROUBLESHOOTING
PROBLEM: POSSIBLE SOLUTION:
Theairqualitycontrolsystemfailstostart. • Checktoassureunitisconnectedtopowersupply.
• MakesurefiltersaregenuineAeraMax®PROfilters,asunitwillnotfunctionwithother
brands.IMPORTANT:MakesuretoaligntheAeraMaxPROCertifiedStickersonthefilter
andtheinsideoftheunit.Thearrowsshouldpointtowardsthebackoftheunit.
• ReviewFilterReplacementMethodsectionforfurtherdetail.
• Makesurefrontaccesspanelisclosedcompletely.
• Makesurepowerswitchison.
Theunitmakesafainttickingsound. • Thisindicatesthatthe“PlasmaTRUE™”bipolarionizerisworking.
TheHEPAand/orCarbonFilterreplacementindicatorlight
remainlitafterreplacingthefilter(s). • Repeatfilterlightresetinstruction.
3
2
1. Openunitbypressingtheaccesspanellatch(4)downwhilepullingthefrontaccesspaneltowardsyou.
2. Removebagfromfilterandplacebackinunit.
3. PlugtheIECplug(10)intothepowercordsocket(9)onthebackoftheunit.
BackofUnit
3
2
1
1. Control Panel
2. MotionSensor
3. FrontAccessPanel
4. AccessPanelLatch
5. CertifiedFilterSticker
6. Hybridfilterwith
prefilter
7. CordManagement
8. PowerSwitch
9. PowerCordSocket
10. IECPlug
KEY
6
5
4
8
9
10
7
1
1. Chooseanareatomounttheunitnearastandardoutletreceptacle(Cordlengthapproximately1.6meters).
2. Usingthemountingtemplate,markthewallwiththe4mountinglocations.Ifmountinglocationisoveran
existingstud,nopreparationneeded.Ifmountinglocationisoverdrywallonlyorothersurfacerequiring
additionalsupport,useanchors.
3. [Anchoruseonly]Touseanchors,drilla10mmholeinthemountingholelocation(s)andinstallanchorsinto
wall.
4. Installthetop2screwsleavingapproximately1/4”(6mm)fromtheheadofthescrewtothewall.Donot
installscrewsalltheway.
5. Hangtheunitonthescrewsinstalledinpreviousstepusingthetopkey-holemountingholes.
6. Openthefrontdooroftheunitandinstallthe2bottomscrewsintothebottommountinglocations.
7. Tightenall4screwsuntilflush.
8. Placethe(2)providedstickersovertheinsidetopmountingholelocationstomaximizeperformance.
9. Removethefilter(s)fromtheirpackagingandinstallthemintheunitNote:The“AeraMaxProCertifiedFilter
Sticker”onthefiltermustalignwiththeidenticalstickerfoundontheunit.Ifthefilterisnotinstalledproperly,
theunitwillnotpoweron.
10.Plugthepowercordintostandardoutletreceptacle.
11.Reachbehindtheunitonthebackbottomrighttoaccessthepowerswitchandturnuniton.
Note:Manualmodewillnotbeavailablefor1minuteuponinitialpower-up.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 6-7 7/12/19 3:14 PM

89
FRANÇAIS
Purificateur d'air commercial AeraMax® PRO: AM II
Pour vous procurer des filtres de rechange supplémentaires et pour toute information concernant les accessoires,
veuillez vous rendre sur le site www.aeramaxpro.com
CONTENU DE L’EMBALLAGE
•Purificateurd'aircommercialAeraMax®PRO
•Filtrehybride1,75po(4,4cm)(avecfiltreHEPA1,75poetfiltreà
charbonactif 1,75po)
•Visdemontagemural(4)etrondelles(2)
•Ancragespourcloisonplacoplâtre
•Informationsrelativesàl'inscription
•Gabaritdemontagemural
AeraMax® PRO AM II
Dimensions(HxLxP) 22,6x14x4pouces/57,4x35,6x10,2cm
Poids du système (avec les filtres) 11,9lb/5,38kg
Puissancerequise 220-240volts,50Hz,0,55amp
Consommationénergétique(5vitesses
de rotation) 5,8,13,41,71watts
Vitessedesoufflerie(5vitessesderotation) 35,43,51,64,100MCM*
Décibels 45,48,51,60,64dB
Affichage Touchecapacitative
Capteurs EnviroSmart™
Modesdefonctionnementcontrôlésparcapteur 2modesprincipaux:modeautomatiqueetmodemanuel
Filtres fournis (1)Filtrehybride1,75po(4,4cm)(avecfiltreTrueHEPA1,75poetfiltreàcharbonactif1,75po),lesfiltres
ayantuneduréedeviemoyenned'unan.(1)préfiltre,duréedevieestiméeà3mois.
Systèmedenettoyage
FiltrehybridecomprenantunfiltreHEPA(HighEfficiencyParticulateAir)efficacesur99,97%despolluants
atmosphériquesdetaillesupérieureà0,3micron.Lefiltreàcharbonadsorbelescomposésorganiques
volatilsetlesodeurs,ioniseurbipolairePlasmaTRUE™.
*MCMtestéavecfiltrehybrideetmachineenpositionverticale.
SPÉCIFICATIONS DE L'APPAREIL
CONSIGNES DE SÉCURITÉ/AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT: Suivrelesinstructionsdecemanuelpourréduirelerisquededéchargesélectriques,decourt-circuitet/oud’incendie:
Nousvousremercionspourvotreacquisitiondel'AeraMax
®
PRO AM II.
Mercidelireetdeconservercesinstructions.Lireattentivementavanttoutetentatived'utilisationoud'entretiendeceproduit.Protégez-vousetprotégezlesautres
enrespectantlesconsignesdesécurité.Toutmanquementàcesinstructionspeutentraînerdesblessureset/oudesdégâtsmatériels.Conservezcesconsignespour
pouvoirvousyréféreràl'avenir.
PRÉCAUTIONS ET CONSIGNES IMPORTANTES D'UTILISATION DU PURIFICATEUR D'AIR :
GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT
Garantielimitée:Fellowes,Inc.(«Fellowes»)garantitlesystèmedecontrôledequalitédel'air(le«Produit»)AeraMax®PROcontretoutdéfautdematériauxoudefabricationpendant3
ansàcompterdeladated'achat.Danslecasd'uneinstallationduProduitdansuneconstructionneuve,lapériodedegarantieprendeffetàladatestipuléesurlepermisd'occupationouunan
aprèsladated'achat,selonlapremièreéventualité.Siunepièces’avèredéfectueusependantlapériodedegarantie,votreseuletuniquerecoursseralaréparationouleremplacementdela
piècedéfectueuseauchoixetauxfraisdeFellowes.Cettegarantienecouvrepaslesdommagesoccasionnésparl’utilisationdefiltresnonapprouvésparFellowesoulenon-respectdespériodes
deremplacementdesfiltres.Laprésentegarantienes’appliquepasencasd’abus,demanipulationincorrecte,denon-respectdesnormesd’utilisationduproduit,d’utilisationduproduitavecune
alimentationélectriqueinadéquate(autrequecelleindiquéesurl’étiquette)ouderéparationnonautorisée.Fellowesseréserveledroitdefacturerauxclientstousfraissupplémentairesencourus
parFellowespourfournirdespiècesouservicesendehorsdupaysd’achatd’origineduProduit,auprèsd’unrevendeurautorisé.Cettegarantienecouvrepaslesfiltresderechange.Lorsqu'ils'avère
difficilepourl'agentd'entretiendésignéparFellowesd'accéderauProduit,FellowesseréserveledroitdefournirauclientdespiècesderechangeouunProduitconformémentàsesobligationsen
vertudecettegarantieetdetouteobligationdeservice.TOUTEGARANTIEIMPLICITE,YCOMPRISCELLEDECOMMERCIALISATIONOUD’ADAPTATIONÀUNUSAGEPARTICULIER,ESTPARLAPRÉSENTE
LIMITÉEENDURÉEÀLAPÉRIODEDEGARANTIEAPPROPRIÉEDÉFINIECI-DESSUS.Fellowesnesauraitenaucuncasêtretenuresponsabledequelquedommageconséquentiel,accessoire,indirect
ouspécialquecesoit.Cettegarantievousdonnedesdroitsspécifiques.Ladurée,lesconditionsgénéralesetlesconditionsdecettegarantiesontvalidesdanslemondeentier,exceptéencasde
prescription,derestrictionsoudeconditionsexigiblesparlesloislocales.
FILTRES DE RECHANGE
Renforceursdecharbon Filtresàcharbongranulaireactivésupplémentaires.Duréedeviemoyennedufiltre6mois:
9544402-paquetde2
True HEPA 1,75po(4,4cm) RemplacementdefiltreTrueHEPAavectraitementAeraSafe™.Duréedeviemoyennedufiltre2ans:
9544301-paquetde1
Charbon1,75po(4,4cm) Filtreàcharbonderechangeaucharbongranulaireactivé.Duréedeviemoyennedufiltre1an:
9544601-paquetde1
Hybride 1,75po(4,4cm) True HEPA 1,75poetfiltreàcharbon1,75poavecfiltrederechangehybride.Duréedeviemoyenne
dufiltre1an:9544501-paquetde1
• Nepasutilisercepurificateurd'aircommemoyenuniquede
protectioncontrelespolluantsnocifs.
• Cetappareilnepeutêtreutiliséautrementquepourl'usageprévu
parlefabricant.Pourtoutequestion,veuillezcontacterlefabricant.
• Nepasréparernimodifierl’appareilàmoinsderecommandation
spécifiqueprésentedanscemanuel.Touteslesréparationsdoivent
êtreeffectuéesparuntechnicienqualifié.
• Nemodifierlafiched’aucunefaçon.Silafichen’entrepasdans
laprise,l’inverser.Siellen’entretoujourspas,demanderàun
technicienqualifiéd’installerunepriseappropriée.
• Nepasutiliserl’appareilsisoncordond’alimentationousafichesont
endommagésousilaconnexionàlaprisemuraleestlâche.
• Veillerànepasendommagerlecordond’alimentation;nepas
lecouper,lecourberavecforce,letirer,letordre,leroulerserré,
l’enduire,lepincer,l'installersousdelamoquette,lerecouvrirpar
destapisniposerd’objetslourdsdessus.
• Retirerdetempsentempslapoussièreaccumuléesurlafiche.Ceci
permettraderéduirelesrisquesd’accumulationd’humiditéetpar
conséquentlesrisquesdedéchargesélectriques.
• Retirerlafichedelapriseélectriqueavantdenettoyerl’appareil.
Pourretirerlafichedelapriseélectrique,nejamaistirersurle
cordon;saisirlaficheelle-même.
• Retirerlafichedelapriseélectriquequandl’appareiln’estpasutilisé.
• Nepasmanipulerlaficheaveclesmainsmouillées.
• Utiliseruniquementl'alimentationélectrique(voltageetfréquence)
spécifiéspourlemodèledepurificateurd'airinstallé.
• Nepasobstruerlessortiesoulesentréesd'airdupurificateur.
• Nepasutilisersansfiltres.
• Nepaslaverpuisréutiliseraucundesfiltres.
• N'utiliseraucunaccessoireoufiltreautreceuxdelamarque
AeraMax®PRO,carl'appareilnefonctionneraitpas.
• Nepaspulvériserd’insecticidessurl’appareil.
• Avanttoutnettoyageoud'entretien,l'appareildoitêtredébranché
duréseauélectrique.
• Nepasutiliserdedétergentpournettoyerl’appareil.
• Nepasintroduirelesdoigtsnidesobjetsétrangersdansl’entréeni
danslasortied’air.
• Nepasutilisercetteunitépourquelquefonctionautrequela
purificationdel'air.
• Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacé
parlefabricant,sonagentd’entretienoudespersonnespossédant
desqualificationssimilairespourévitertoutrisque.
• Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsde8ansetplusetdes
personnesprésentantdescapacitésmentalesouphysico-sensorielles
réduites,ouunmanqued’expérienceetdeconnaissances,s’ils
sontsurveillésouformésàuneutilisationsûredel’appareilets’ils
comprennentlesrisquesencourus.Lesenfantsnedoiventpasjouer
avecl’appareil.Lenettoyageetl’entretiennedoiventpasêtre
réaliséspardesenfantssanssurveillance.
EnAllemagneuniquement.
• UtilisationautoriséeuniquementhorsdelaZone2.
• L'appareildoitêtreutiliséavecundispositifdifférentielrésiduel
(DDR)dontl'intensitédecourantderéponsenedépassepas30 mA.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 8-9 7/12/19 3:14 PM

10 11
FONCTIONNEMENT
INSTALLATION
Lepurificateurd'airfonctionneenmodeautomatiqueencontinu;Lepurificateurd'airutiliserales5niveauxdevitesseafind'éliminerdelapièceles
polluants.Unefoisl'airnettoyéetaucuncapteuractivé,l'appareilréduitsonutilisationenénergieafindeminimiserlaconsommationénergétiqueet
l'usure des filtres.
LorsqueleModemanuelestsélectionné,l'indicateurManueldupanneaudecontrôledevientbleu.Cemodevouspermetdechoisirl'unedes5vitesses
duventilateuretdemaintenirl'appareilàcettevitessetantqueleModeAuton'estpasdenouveauchoisi/sélectionné.
PANNEAU D’AFFICHAGE
CAPTEUR DE QUALITÉ DE L'AIR : cet indicateur surveille la
qualitédel’airetrègleautomatiquementlavitesseduventilateur
pourmaintenirvotreairpur.Lacouleurbleueindiqueladétection
d'unniveaudepolluantsfaible,lacouleurorangeindiqueunniveau
de polluants modéré et la couleur rouge indique un niveau de
polluantsélevé.
MODE AUTO: poursélectionnercemode,appuyezsurlebouton
etmaintenezlapressionjusqu'àcequel'icônes'allume.Cemode
surveille la qualité de l'air, le mouvement, le niveau de bruit et
règlelavitesseduventilateurafinderétablirlapuretédel'airaussi
vitequepossible.Leventilateurpossède5vitessesetpeutatteindre
la vitesse turbo afin de nettoyer la pièce en cas d'élévation du
niveaudepolluants.Lenombredecransilluminésautourdecette
icôneindiquelavitesseduventilateur.Ceboutoncomporteaussiun
MODESILENCIEUX. Pourlesélectionner,appuyer surlebouton et
lemaintenirenfoncéjusqu'àcequeleboutondevienneviolet.La
machinecontinuerad'utiliserlemodeEnviroSmart™,maisutilisera
uniquementles3vitessesduventilateurlesplusbassesetlesplus
silencieuses,surles5existantes.
MODE MANUAL : pour sélectionner ce mode, appuyez sur le
boutonjusqu'à cequel'icône s'allume.Cemodevous permetde
choisirl'unedes5vitessesduventilateuretdemaintenirl'appareilà
cettevitessejusqu'àcequeleMODEAUTOsoitànouveauchoisi.Les
capteursinternesnepermettentpasderéglerlavitesseduventilateur
danscemode.LenombredecransilluminésautourduMODEAUTO
indiquelavitesseduventilateur.
TECHNOLOGIE PlasmaTRUE™ : crée un champ ionisé qui aide
à supprimer les polluants atmosphériques en toute sécurité. Pour
activer et désactiver la TECHNOLOGIE PlasmaTRUE™, touchez puis
maintenez l'indicateur PLASMA. Une lumière bleue s'allume lorsque
la TECHNOLOGIE PlasmaTRUE™ est activée. Pour désactiver la
TECHNOLOGIEPlasmaTRUE™,appuyezsurl'indicateurpuismaintenez
lapressionjusqu'àextinctiondelalumière.
INDICATEUR DE REMPLACEMENT DU FILTRE AU CHARBON* :
lalumièrerougesignalelanécessitéderemplacerlefiltre.Lafréquence
de remplacement des filtres varie selon le filtre utilisé, le nombre
d'heuresd'utilisation,laqualitédel'airetledébitd'air.Pourensavoir
plussurladescriptiondesindicateursderemplacementdefiltre,voirla
sectionREMPLACEMENTDEFILTRE.
INDICATEUR DE REMPLACEMENT DE FILTRE HEPA* : la lumière
rouge signale la nécessité de remplacer le filtre. La fréquence de
remplacementdesfiltresvarieselonlefiltreutilisé,lenombred'heures
d'utilisation,laqualitédel'airetledébitd'air.Pourensavoirplussur
ladescriptiondesindicateursderemplacementdefiltre,voirlasection
INDICATEURSDEREMPLACEMENTDEFILTRE.
1
2
5
6
3
REMARQUE:Lemodemanuelneserapasdisponiblependant1minutelorsdudémarrageinitial.
Veuillezlireattentivementlesinstructionsavantdeprocéderàl'installationdel'appareil.
*Remarque:siunfiltrehybrideestutilisé,lesindicateursdufiltreaucharbonetceluidufiltreHEPAserontallumés.
4
1 2 3 4 5 6
HEPA
CARBON
SÉCURITÉ
OUTILS RECOMMANDÉS POUR L'INSTALLATION
PIÈCES FOURNIES POUR L'INSTALLATION
DIRECTIVES D'INSTALLATION DU PRODUIT
AVERTISSEMENT:
Faitesattentionauplacementdel'appareilparrapportàlapriseélectrique(longueurducordonenviron5pi5po/1,65m).
Afind'évitertoutrisqued'électrocution,vérifiezquel'alimentationélectriqueabienétéinterrompueouéteinteavantdeprocéderàtouteinstallation.
Vérifiezqu'aucunfilélectrique,tuyauouconduitesdegazoud'électriciténesetrouveàproximitédelazoned'installation/deperçage.
Ilvousestvivementrecommandéd'utiliseraumoins2pointsd'ancragepourmonterlepurificateurd'airsurunmontantexistant.L'installation
requiert2personnes.
SuivrelesinstructionsdelasectionMontagedel'assemblageprincipal.
•Perçeuseélectrique,mèchesdeforage(noninclus)
•TournevisPhillipsnº2ettournevisàtêteplatenº2(noninclus)
•Connecteurs(noninclus)
•Niveau(noninclus)
•Détecteurdemontant
•Ancragepourplacoplâtre:10mmOD
•Viscruciformes
Silepurificateurd'airdoitêtreinstalléenhautd'unmur,veillezàlaisserunespaced'aumoins21cm(8pouces)entrelebordsupérieurdel'appareil
etleplafondpourpermettreleremplacementdufiltre.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 10-11 7/12/19 3:14 PM

12 13
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
MONTAGE DE L'ASSEMBLAGE PRINCIPAL
INSTALLATION : section de référence CLÉ
NETTOYAGE:
• Nettoyerlasurfaceexterneduboîtierlorsquec'estnécessaire,àl'aided'unchiffondouxetsec;pourlestâches,utiliserunlinge
humidifiéàl'eautiède.
• Nepasutiliserdeliquidevolatiltelquelebenzène,nidudiluantpourpeinture,nidelapoudreàrécurer,ouaucunautreproduit
nettoyantrisquantd’endommagerlasurfacedel’appareil.
• Vouspouveznettoyerlesorificesd'entréeetdesortiedel'airàl'aided'unlingedouxetsec.
1. Appuyezsurleverroudupanneau
d'accès vers le bas tout en tirant le
panneaud'accèsavantversvous.
4emplacementsdemontage
2. Retirezle(s)ancien(s)filtre(s).3. Assurez-vousd'avoirretirélesacplastiquedesnouveauxfiltres
avant de les insérer. Lorsdel’insertiondufiltrehybride,assurez-vousquelepréfiltrevertestsurlecôté
decharbonnoiretinsérezd’abordcecôtéavecleHEPAblancdirigéversl’extérieur. Lors de l'insertion
denouveauxfiltresHEPAouhybrides,alignezlesauto-collants«FiltrecertifiéAeraMax®PRO»présents
surlefiltresurlefiltreetl'intérieurdel'appareil.Laflèchedoitpointerversl'arrièredel'appareil.
Référence(5)danslasectionCLÉ.
REMPLACEMENT DES FILTRES:
LesindicateursderemplacementdefiltreindiquentlemomentoùilfautremplacerlesfiltresHEPAet/oulesfiltresàcharbon.Lafréquencede
remplacementvarieselonlenombred'heuresd'utilisation,laqualitédel'airetledébitd'air.Toutefois,s’ilssontutilisésnormalement,laplupart
desfiltresHEPAdoiventêtreremplacésannuellement,lesfiltresàcharbontouslessixmois,etlesfiltreshybridesannuellement.Lorsqu'unfiltre
doitêtreremplacé,l'undesvoyantsderemplacementdefiltreHEPAouàcharbons'allumedelacouleursuivante:
  Orangeclignotant=filtreuséà90%(ilestrecommandédecommanderdenouveauxfiltres)
  Rouge=filtreuséà100%(remplacezlesfiltrespardesfiltresneufs)
Nepaslaverpuisréutiliserlesfiltres,carilsneserontpasefficaces.UtilisezuniquementdesfiltresderechangedemarqueAeraMax®PRO car les
appareilsnefonctionnerontavecaucunautretypedefiltrederechange.
PROCÉDURE DE REMPLACEMENT DES FILTRES:
RÉINITIALISATION DU VOYANT DES FILTRES:
Lorsdel'installationd'unnouveaufiltre,l'appareildétecteautomatiquementletypedefiltremaisl'utilisateurdoitréinitialisermanuellementlesindicateursde
remplacementdefiltre.Pourréinitialiserlesindicateursderemplacementdefiltre,appuyezsurleboutoncorrespondantautypedefiltreremplacé(HEPAouà
charbon),puismaintenezlapressionjusqu'àextinctionduvoyant.Répétezlamanœuvrepourlesautrestypesdefiltressinécessaire.Lorsduremplacementde
filtrehybride,réinitialisezlesvoyantsindicateursHEPAetàcharbon.
DÉPANNAGE
PROBLÈME: SOLUTION POSSIBLE:
Lesystèmedecontrôledequalitédel'airnedémarrepas. • Vérifiezquel'appareilestconnectéàl'alimentationélectrique.
• VérifiezquelesfiltressontdesfiltresAeraMax®PROauthentiques,carl'appareil
nefonctionnerapasavecdesfiltresd'unemarquedifférente.IMPORTANT:alignez
lesauto-collants«FiltrecertifiéAeraMax®PRO»présentssurlefiltresurceuxqui
setrouventàl'intérieurdel'appareil.Lesflèchesdoiventpointerversl'arrièrede
l'appareil.
• Pourensavoirplus,relisezlasection«Méthodederemplacementdefiltre».
• Vérifiezquelepanneaud'accèsavantestcomplètementfermé.
• Vérifiezquel’interrupteurd’alimentationestenpositiondemarche.
Unfaiblecliquetisémisparl'appareilsefaitentendre. • Celaindiquequel'ioniseurbipolaire«PlasmaTRUE™»fonctionne.
LevoyantindicateurderemplacementdufiltreHEPAet/ou du filtre
àcharbonrestealluméaprèsleremplacementdu/des filtre(s). • Répétezlesétapesderéinitialisationduvoyantdefiltre.
3
2
1. Ouvrezl'appareilenappuyantsurleverroudupanneaud'accès(4)verslebastoutentirantlepanneaud'accèsavantversvous.
2. Retirezlesacdufiltrepuisreplacez-ledansl'appareil.
3. BranchezlaficheCEI(10)danslaficheducordond'alimentation(9)àl'arrièredel'appareil.
Arrièredel'appareil
3
2
1
1. Panneau de commandes
2. Capteurdemouvement
3. Panneaud'accèsavant
4. Verroudupanneau
d'accès
5. Auto-collant
«Filtrecertifié»
6. Filtrehybride
avecpréfiltre
7. Gestionducâble
8. Interrupteur
9. Logementducordon
d'alimentation
10. FicheCEI
LÉGENDE
6
5
4
8
9
10
7
1
1. Choisissezunezonedemontagedel’appareilproched'unréceptacledeprisestandard(longueurducordon:
environ1,6mètre).
2. Àl’aidedugabaritdemontage,marquezsurlemurles4emplacementsdemontage.Silemontagesefaitsur
unmontantexistant,aucunepréparationn'estnécessaire.Silemontagesefaitsurduplacoplâtreseulousur
touteautresurfacenécessitantunsupportsupplémentaire,utilisezdesancrages.
3. [Utilisationd'ancragesuniquement]Pourutiliserdesancrages,percezuntroude10mmàl'emplacementou
auxemplacementsdestrousdemontageetinstallezlesancragesdanslemur.
4. Installezles2vissupérieuresenlaissantapproximativement6mm(1/4po)entrelatêtedelavisetlemur.
Neserrezpaslesvisàfond.
5. Accrochezl'appareilsurlesvisinstalléesàl'étapeprécédenteàl'aidedestrousdemontageenformede
serruresupérieurs.
6. Ouvrezlaporteavantdel’appareiletinstallezles2visinférieuresdanslesemplacementsdemontageinférieurs.
7. Serrezles4visjusqu’àcequ’ellessoientplanes.
8. Placezles(2)autocollantsfournissurlesemplacementsdestrousdemontagesupérieursinternespourde
meilleuresperformances.
9. Retirezle(s)filtre(s)deleuremballageetinstallez-le(s)dansl'appareil.Remarque:L'«autocollantFiltrecertifié
AeraMaxPro»surlefiltredoitêtrealignéavecl'autocollantidentiquequisetrouvesurl'appareil.Silefiltren'est
pasinstallécorrectement,l'appareilnes'allumerapas.
10.Branchezlecordond'alimentationdansunréceptacledeprisestandard.
11. Accédezàl'interrupteurd'alimentationquisetrouvedanslapartiedroiteinférieureàl’arrièredel'appareil,
etmettezl’appareilenmarche.
Remarque:Lemodemanuelneserapasdisponiblependant1minuteaudémarrageinitial.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 12-13 7/12/19 3:14 PM

14 15
ESPAÑOL
Purificador de aire comercial AeraMax® PRO: AM II
Para obtener más información sobre accesorios y filtros de repuesto, visite: www.aeramaxpro.com
CONTENIDO DEL PAQUETE
•PurificadordeairecomercialAeraMax® PRO:
•Filtrohíbridode1,75pulgadas(4,4cm)(incluyeTrueHEPAde
1,75pulgadas[4,4cm]ycarbonoactivadode1,75pulgadas[4,4cm])
•Tornillosparaelmontajeenlapared(4)yarandelas(2)
•Anclajesparapareddeyeso
•Informaciónderegistro
•Plantillaparaelmontajeenpared
AeraMax® PRO AM II
Dimensiones(AlxAnxPr) 22,6x14x4pulgadas/57,4x35,6x10,2cm
Peso del sistema (filtros incluidos) 11,9lbs/5,38kg
Requisitosdealimentación 220-240V,50Hz,0,55A
Consumodealimentación(5velocidadesdel
ventilador) 5,8,13,41,71vatios
Salidadeaire(5velocidadesdelventilador) 35,43,51,64,100CFM*
Decibelios 45,48,51,60,64dB
Pantalla Táctilcapacitiva
Sensores EnviroSmart™
Modosdefuncionamientocontroladospor
sensores 2modosprimarios:modoautomáticoymodomanual
Filtros suministrados
(1)Filtrohíbridode1,75pulgadas(4,4cm)(incluyeTrueHEPAde1,75pulgadas[4,4cm]ycarbono
activado de 1,75pulgadas[4,4cm])conunavidamediaestimadadelfiltrode1año.(1)prefiltro,vida
estimadade3meses.
Sistemadelimpieza
Elfiltrohíbridoincluyeelfiltrodealtaeficaciadepartículasdeaire(HEPA),deunaeficaciadel99,97%,
departículasensuspensiónenelairede0,3micrones.Elfiltrodecarbonoabsorbeeloloryloscompuestos
orgánicosvolátiles,ionizadorbipolarPlasmaTRUE™.
*ProbadoparaCFMconfiltrohíbridoymáquinaenorientaciónvertical.
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
INSTRUCCIONES/ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Sigalasinstruccionesdetalladasenestemanualparaminimizarelriesgodequeseproduzcandescargaseléctricas,cortocircuitosoincendios:
GraciasporadquirirAeraMax
®
PRO AM II.
Leaestasinstruccionesyguárdelas.Léalasatentamenteantesdeintentarutilizarorealizartareasdemantenimientoenesteproducto.Sigalainformaciónde
seguridadparaprotegerseustedylosdemásusuarios.Sinosiguelasinstrucciones,puedenproducirselesionesy/odañosenlapropiedad.Conservelasinstrucciones
paraconsultarlasenelfuturo.
PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA EL USO DE SU PURIFICADOR DE AIRE:
GARANTÍA DEL PRODUCTO LIMITADA
Garantíalimitada:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)garantizaqueelsistemadecontroldelacalidaddelaireAeraMax®PRO(el“Producto”)estarálibrededefectosenlosmaterialesylamanodeobra
durante3años,apartirdelafechadelacompra.EnelcasodequeelProductoestéinstaladoenunanuevaconstrucción,elperíododegarantíacomenzaráenlafechadelpermisodeocupacióno
unañodespuésdelafechadecompra,loqueocurraantes.Siseencuentraalgúndefectoencualquieradelaspiezasduranteelperíododegarantía,laúnicayexclusivasoluciónserálareparación
oelcambiodelapiezadefectuosa,acriterioycuentadeFellowes.EstagarantíanocubrelosdañosprovocadosporelusodefiltrosnoaprobadosporFellowesoporelincumplimientodelosplazos
desustituciónrecomendados.Estagarantíaquedainvalidadaencasosdeabuso,maluso,incumplimientodelascondicionesdeusodelproducto,usoconunafuentedealimentacióninadecuada
(distintaalaindicadaenlaetiqueta)oencasosdereparaciónnoautorizada.FellowessereservaelderechodecobraralconsumidorloscostesadicionalesincurridosporpartedeFellowesal
suministrarpiezasoserviciosfueradelpaísdondeelProductosehayavendidoinicialmenteatravésdeunvendedorautorizado.Estagarantíanocubrefiltrossustituibles.Enelcasodequeel
ProductonoestéaccesibleparaelpersonaldemantenimientodesignadoporFellowes,FellowessereservaelderechodesuministraralclientepiezasderecambiooelProductoaplenasatisfacción
respectoasusobligaciones,conformeaestagarantíaycualquierobligacióndeservicio.CUALQUIERGARANTÍAIMPLÍCITA,INCLUIDALADECOMERCIALIZACIÓNOAPTITUDPARAUNPROPÓSITO
DETERMINADO,QUEDALIMITADAPORLAPRESENTEENSUDURACIÓNALCORRESPONDIENTEPERÍODODEGARANTÍAESTABLECIDOANTERIORMENTE.Fellowesnoseráenningúncasoresponsable
deningúndañoresultante,accidental,indirectooespecial.Estagarantíaleconfierederechoslegalesespecíficos.Laduración,lostérminosylascondicionesdeestagarantíasonválidosentodoel
mundo,exceptoenloslugaresdondelalegislaciónlocalexijalimitaciones,restriccionesocondicionesdiferentes.
FILTROS DE SUSTITUCIÓN
Potenciador de carbono Filtrosdecarbonoactivadogranularadicional.Vidamediadelfiltrode6meses:9544402-2conjuntos
True HEPA de 1,75pulgadas(4,4cm) RepuestodelfiltroTrueHEPAcontratamientoAeraSafe™.Vidamediadelfiltrode2años:9544301-
1paquete
Carbono de 1,75pulgadas(4,4cm) Filtroderepuestodecarbonoactivadogranular.Vidamediadelfiltrode1año:9544601-1paquete
Híbridode1,75pulgadas(4,4cm) True HEPA de 1,75pulgadas(4,4cm)ycarbonode1,75pulgadas(4,4cm)confiltrohíbridoderepuesto.
Vidamediadelfiltrode1año:9544501-1paquete
• Nouseestepurificadordeairecomoúnicaproteccióncontra
contaminantesdañinos.
• Useestaunidadsolamenteparaelfinparaelquelohadiseñadoel
fabricante.Sitienedudas,póngaseencontactoconelfabricante.
• Noreparenimodifiquelaunidadexceptoqueserecomiende
específicamenteenestemanual.Todareparacióndeberáser
realizadaporuntécnicocualificado.
• Noaltereelenchufedeningunamanera.Sielenchufenoentraenla
toma,volteeelenchufe.Sitampocoentradeestaforma,póngaseen
contactoconuntécnicocualificadoparainstalarunatomaadecuada.
• Noutiliceelproductosielcabledealimentaciónoelenchufeestán
dañadososilaconexiónalatomadelaparedestáfloja.
• Nodañe,rompa,doblealafuerza,tire,retuerza,acople,cubra,
apriete,coloquebajomoquetas,cubraconalfombrasgruesaso
coloqueobjetospesadossobreelcabledealimentación.
• Limpieelpolvodelenchufedeformaperiódica.Estoreducirála
posibilidaddequeseacumulehumedad,loqueaumentaelriesgode
descargaeléctrica.
• Desconecteelenchufedelatomaantesdelimpiarlaunidad.Al
desconectarelenchufe,sujételoporelpropioenchufe,nuncaporel
cable.
• Desconecteelenchufedelatomacuandonouselaunidad.
• Notoqueelenchufeconlasmanosmojadas.
• Usesolamentelaalimentacióneléctrica(voltajeyfrecuencia)
especificadaparaelmodelodepurificadordeairequeseestá
instalando.
• Noobstruyalaentradanilasalidadeairedelpurificadordeaire.
• Nouselaunidadsinfiltrosinstalados.
• Nolimpienireutiliceningunodelosfiltros.
• Nouseaccesoriosnifiltrosquenoseandelamarca
AeraMax®PRO,yaquelaunidaddejarádefuncionar.
• Nopulvericeaerosolessobreoenlaunidad.
• Antesdelalimpiezaorealizarotrastareasdemantenimiento,el
dispositivodebeestardesconectadodelafuentedealimentación.
• Noutilicedetergenteparalimpiarlaunidad.
• Nointroduzcalosdedos,líquidosuobjetosextrañosenlaentrada
o salida de aire.
• Nouselaunidadparafinesdistintosalapurificacióndelaire.
• Sielcabledealimentaciónestádañado,susustitucióndebedejarse
enmanosdelfabricante,elagentedeserviciodeesteouna
personadebidamentecualificada,conelfindeevitarriesgos.
• Estedispositivolopuedenutilizarniñosapartirdelos8añosde
edadypersonasconcapacidadesmentales,sensorialesofísicas
reducidasoconfaltadeexperienciayconocimientosiseles
proporcionasupervisiónoinstruccionessobreelusodeldispositivo
demanerasegurayentiendenlospeligrosqueconlleva.Losniños
nodebenjugarconeldispositivo.Losniñosnodebenrealizarlas
tareasdelimpiezaymantenimientosinsupervisión.
En Alemania solamente.
• Usopermitidosolamentefueradelazona2.
• Debeusarselaunidadcondispositivosprotectoresdelacorriente
residual(RCD)conunacorrientenominaloperativaresidualno
superiora30mA.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 14-15 7/12/19 3:14 PM

16 17
FUNCIONAMIENTO
INSTALACIÓN
Elpurificadordeairetrabajacontinuamenteenmodoautomático;Elpurificadordeairefuncionaráenloscinconivelesdevelocidadparalimpiarla
habitacióndecontaminantes.Cuandosehayalimpiado,ynohayasensoresactivados,launidadbajaalmododeahorrodeenergíaparareducirel
consumodeenergíayampliarlavidaútildelosfiltros.
SisehaseleccionadoelModomanual,elindicadormanualdelpaneldecontrolseencenderádecolorazul.Estemodolepermiteelegirunadelascinco
velocidadesdelventiladorymantenerlaunidadaestavelocidadhastaqueseseleccione/elijaelModoautomático.
PANEL DE VISUALIZACIÓN
SENSOR DE CALIDAD DEL AIRE: este indicador supervisa la
calidaddelaireyajustalavelocidaddelventiladorparamantener
elairepurificado.Elcolorazulindicaunbajoniveldecontaminantes
detectado;elcolorámbarindicaunnivelmoderadodecontaminantes
yelcolorrojoindicaunaltoniveldecontaminantes.
MODO AUTOMÁTICO: para seleccionarlo, presione y mantenga
presionadoelbotónhastaqueseilumineelicono.Estemodosupervisa
lacalidaddelaire,elmovimientoyelnivelderuidoparaajustarla
velocidaddelventilador,conelfindemantenerelairepurificadotan
rápidamente como sea posible. El ventilador tiene cinco velocidades
ypuedealcanzarlavelocidadturboparalimpiarlahabitaciónenel
casodequehayaaltosnivelesdecontaminantes.Elnúmerodemarcas
iluminadas alrededor de este icono indica la velocidad del ventilador.
EstebotóntambiénincluyeelMODOSILENCIOSOParaseleccionarlo,
mantenga presionado el botón hasta que se ponga en morado. La
máquinacontinuaráutilizandoEnviroSmart™,perosoloutilizala3a
velocidadmásbajaymássilenciosadelas5velocidadesdelventilador.
MODO MANUAL: para seleccionarlo, presione y mantenga
presionado el botón hasta que se ilumine el icono. Este modo le
permiteelegirunadelascincovelocidadesdelventiladorymantener
launidadaestavelocidadhastaquevuelvaaseleccionarseelMODO
AUTOMÁTICO. Los sensores internos no ajustarán la velocidad del
ventiladorenestemodo.Elnúmerodemarcasiluminadasalrededor
deliconoMODOAUTOMÁTICOindicalavelocidaddelventilador.
TECNOLOGÍA PlasmaTRUE™:creauncampoionizadoqueayuda
a eliminar los contaminantes en suspensión en el aire de forma
segura.ParaactivarydesactivarlatecnologíaPlasmaTRUE™,toque
y mantenga presionado el indicador PLASMA. Una luz de color
azul se ilumina cuando la tecnología PlasmaTRUE™ está activada.
ParadesactivarlaTECNOLOGÍAPlasmaTRUE™,presioneymantenga
presionadoelindicador"Plasma"hastaquelaluzseapague.
INDICADOR DE SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE CARBONO*: si
laluzesdecolorrojo,indicaquedebesustituirseelfiltro.Elperíodo
pararealizarelcambiovariaráconformealosfiltrosutilizados,horas
deuso, calidaddelaireyvelocidad delflujodel aire.Si deseaver
unadescripción delosindicadores desustitución,consultela sección
SUSTITUCIÓNDEFILTROS.
INDICADOR DE SUSTITUCIÓN DEL FILTRO HEPA*: silaluzesde
colorrojo,indicaquedebesustituirseelfiltro.Elperíodopararealizar
elcambiovariaráconformealosfiltrosutilizados,horasdeuso,calidad
delaireyvelocidaddelflujodelaire.Sideseaverunadescripciónde
los indicadores de sustitución, consulte la sección INDICADORES DE
SUSTITUCIÓNDEFILTROS.
1
2
5
6
3
NOTA:elmodomanualnoestarádisponibleduranteunminuto,traselencendidoinicial.
Lea detenidamente las instrucciones antes de instalar la unidad.
*Nota:siseusaunfiltrohíbrido,seencenderántantolosindicadoresHEPAcomolosdecarbono.
4
1 2 3 4 5 6
HEPA
CARBON
SEGURIDAD
HERRAMIENTAS RECOMENDADAS PARA LA INSTALACIÓN
COMPONENTES PROPORCIONADOS PARA LA INSTALACIÓN
INDICACIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
ADVERTENCIA:
Tengaencuentalacolocacióndelamáquinarespectoalatomadeelectricidad(longituddelcabledeaproximadamente5piesy5pulgadas[1,67m]).
Paraevitarelriesgodeelectrocución,confirmequelafuentedealimentaciónsehadesconectadooapagadoantesdecomenzareltrabajode
instalación.
Confirmequenohayacableseléctricos,conductosdesuministrosnicanalizacionesdirectamentesituadosdetrásdeláreadeinstalación/perforación.
Serecomiendaencarecidamente,almenos,2puntosdemontajeparaqueelpurificadordeairesemonteenunavigaexistente.Senecesitandos
personasparalainstalación.
Sigalasinstruccionesdelaseccióndemontajedelensamblajeprincipal.
•Taladroeléctrico,brocas(noincluidos)
•DestornilladoresPhillipsn.º2ydecabezaplanan.º2(noincluidos)
•Tuercasparacables(noincluidas)
•Nivel(noincluido)
•Detectordevigas
•Anclajesparapareddeyeso-4/10pulgadas(10mm)dediámetroexterior
•TornillosPhillipsdecabezaplana
Sielpurificadordeairesevaamontarenlapartealtadelapared,asegúresedequeelbordesuperiordelaunidadsecoloque,almenos8pulgadas
(21cm)pordebajodeltecho,parapermitirlassustitucionesdelfiltro.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 16-17 7/12/19 3:14 PM

18 19
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
MONTAJE DEL ENSAMBLAJE PRINCIPAL
INSTALACIÓN - Sección de CLAVES de referencia
LIMPIEZA:
• Paseunpañosuaveysecoparalimpiarlacarcasaexternacuandoseanecesario;paralasmanchas,useunpañohumedecidoconagua tibia.
• Noutilicelíquidosvolátilescomobenceno,diluyentesparapintura,limpiadoresenpolvouotroslimpiadores,yaquepuedandañarla
superficiedelaunidad.
• Paseunpañosuaveysecoparalimpiarlosconductosdeentradaydesalidadeaire;
1. Empujehaciaabajoelpestillodel
paneldeaccesomientrastiradelpanel
delanterohaciausted.
Cuatroubicacionesdemontaje
2. Retirelosfiltrosantiguos.3. Alinsertarlosfiltrosnuevos,asegúresederetirarlabolsadeplástico.
Cuandoinserteelfiltrohíbrido,asegúresedequeelprefiltroverdeestésobreellateraldecarbononegro
einserteeseladoenprimerlugarconelHEPAblancomirandohaciaafuera. Al insertar los nuevos filtros
HEPAohíbridos,alineelosadhesivosdefiltrocertificadoparaAeraMax
®
PRO sobre el filtro y en el
interiordelaunidad.Laflechadebeapuntarhacialaparteposteriordelaunidad.
Consulte(5)enlaseccióndeCLAVES.
SUSTITUCIÓN DE FILTROS:
LosindicadoresdesustitucióndefiltrosseñalancuándocambiarelfiltroHEPAy/olosfiltrosdecarbono.Elperíodopararealizarlasustitución
variaráconformealashorasdeuso,lacalidaddelaireylavelocidaddelflujodelaire.Sinembargo,encondicionesnormalesdeuso,lamayoría
delosfiltrosHEPArequierencambiarseunavezalaño,mientrasquelosdecarbonosesustituyencada6meses,ylosfiltrosHíbridoscadaaño.
SidebesustituirseunfiltrosemostraráelsiguientecolorenunodelosindicadoresdesustitucióndelfiltrodeCARBONOoHEPA.
  Parpadeoenámbar=90%dedesgastedelfiltro(recomendaciónparasolicitarnuevosfiltros)
  Rojo=100%dedesgastedelfiltro(sustituirporfiltrosnuevos)
Nolimpieyvuelvaautilizarlosfiltros,yaquenofuncionarándeformaeficaz.UsesolamentefiltrosderepuestodelamarcaAeraMax®PRO,ya
quelasunidadesnofuncionaránconotrosrepuestos.
PROCEDIMIENTO DE SUSTITUCIÓN DE FILTROS:
RESTABLECIMIENTO DE LA LUZ DEL FILTRO:
Cuandoinstaleunnuevofiltro,launidaddetectaráautomáticamenteeltipodefiltro,peroelusuariotendráquerestablecermanualmentelosindicadoresde
sustitucióndelfiltro.Pararestablecercualquieradelosindicadoresdesustitucióndefiltros,presioneymantengapresionadoelbotóndetipodefiltroquese
sustituyó(HEPAocarbono)hastaquelaluzseapague.Repitalaoperaciónparalosdemástiposdefiltros,segúnseanecesario.Cuandosustituyaelfiltrohíbrido,
restablezcalosindicadoresluminososdeHEPAycarbono.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA: POSIBLE SOLUCIÓN:
El sistema de control de la calidad del aire no se inicia. • Compruebequelaunidadestéconectadaalafuentedealimentación.
• AsegúresedequelosfiltrossonfiltrosAeraMax®PROoriginales,yaquelaunidad
nofuncionaráconotrasmarcas.IMPORTANTE:asegúresedealinearlosadhesivosde
certificadoparaAeraMaxPROenelfiltroyenelinteriordelaunidad.Laflechadebe
apuntarhacialaparteposteriordelaunidad.
• ConsultelasecciónMétododesustitucióndefiltrosparaobtenermásinformación.
• Asegúresedequeelpaneldeaccesodelanteroestécompletamentecerrado.
• Asegúresedequeelinterruptordeencendidoestéactivado.
Launidademiteunligerosonidorepetitivo. • Estoindicaqueelionizadorbipolar“PlasmaTRUE™”estáfuncionando.
Elindicadorluminosodesustitucióndefiltrosdecarbonoy/o
HEPApermaneceencendidodespuésdesustituirlosfiltros. • Repitalasinstruccionespararestablecerlaluzdelfiltro.
3
2
1. Empujehaciaabajoelpestillodelpaneldeacceso(4)paraabrirlaunidadmientrastiradelpaneldeaccesodelanterohaciausted.
2. Retirelabolsadelfiltroyvuelvaacolocarlaenlaunidad.
3. ConecteelenchufeIEC(10)enelconectordelcabledealimentación(9)delaparteposteriordelaunidad.
Parteposteriorde
la unidad
3
2
1
1. Panel de control
2. Sensordemovimiento
3. Panel de acceso
delantero
4. Pestillodelpanelde
acceso
5. Adhesivodefiltro
certificado
6. Filtrohíbrido
conprefiltro
7. Control de cables
8. Interruptordeencendido
9. Conectorparaelcable
dealimentación
10. EnchufeIEC
TECLAS
6
5
4
8
9
10
7
1
1. Elijaunáreaparamontarlaunidadcercadeunreceptáculodetomadecorrienteestándar(longitudaproximada
delcable5piesy5pulgadas[1,67m]).
2. Mediantelaplantillademontaje,marquelaparedconlasdosubicacionessuperioresdemontaje.Silaubicación
demontajeessobreunmontantea,noesnecesariohacerpreparativos.Silaubicacióndemontajeessobreuna
pareddeyesosolamenteocualquierotrasuperficiequerequieraapoyoadicional,useanclajes.
3. [Usodeanclajessolamente]Parausaranclajes,taladreunorificiode3/8pulgadas(10mm)enlasubicaciones
delosorificiosdemontajeeinstalelosanclajesenlapared.
4. Coloquelos2tornillossuperioresydeje1/4pulgadas(6mm)dedistanciaaproximadamenteentrelacabeza
deltornilloylapared.Noaprietelostornilloshastaelfondo.
5. Coloquelaunidadenlostornillosinstaladosenelpasoanteriormedianteelusodelosorificiosdemontaje.
6. Abralapuertafrontaldelaunidadeinstalelos2tornillosinferioresenlasubicacionesdemontajeinferiores.
7. Aprietelos4tornilloshastaelfondo.
8. Coloquelosadhesivos(2)proporcionadossobrelasubicacionessuperioresdelosorificiosdemontajepara
maximizarelrendimiento.
9. Extraigalosfiltrosdelpaqueteycolóquelosenlaunidad.Nota:el“adhesivodefiltrocertificadoparaAeraMax
Pro”delfiltrodebeestaralineadoconeladhesivoidénticoqueseencuentraenlaunidad.Sielfiltronoestá
instaladocorrectamente,launidadnoseencenderá.
10.Enchufeelcabledealimentaciónenlastomasdecorrienteestándar.
11.Colóquesecercadelaesquinainferiorderechadelaparteposteriordelaunidadparaaccederalinterruptorde
alimentaciónyenciéndala.
Nota:elmodomanualnoestarádisponibleduranteunminuto,traselencendidoinicial.
AeraMaxPRO_AMII_230V_18L_411645_071219.indd 18-19 7/12/19 3:15 PM