Fellowes JUPITER A3 User manual

fellowes.com
fellowes.com
Office Laminators
Office Laminators
Lea
Bitte lese
Prima dell’uso,
Gelieve deze instructi
Läs dessa instruktioner före an
Læs venligst denne vejledning før anven
L
ue nämä o
h
jeet ennen
k
äyttöä
.
ροϊόν.
bi utasításokat.
da utilização.

175
12580 100
175
12580 100
ČESKY
ČESKY
Č
Č
Č
ČESKY
TECHNICK
É
Ú
DA
J
E
DŮ
LEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY — Přečtěte si
j
e laskavě před použitím
!
• The socket-outlet must be installed near the equipment
and be easily accessible.
•
S
í
ť
ová zásuvka b
y
se měla nacházet v blízkosti zařízení a musí b
ý
t
sna
d
no přístupná
.
•Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, NEPOUŽÍVEJTE laminovací
stroj v blízkosti vodních zdrojů a ZABRA
Ň
TE potřísnění laminátoru,
e
lektrické přívodní šňůr
y
nebo sí
ť
ové zásuvk
y
.
•
Zabraňte kontaktu elektrické přívodní šň
ů
ry s horkými povrchy.
•Nenechávejte elektrickou přívodní šň
ů
ru viset z police či ze skříně
.
•Pokud je elektrická přívodní šňůra poškozená, laminátor nepoužívejte.
•Ne
l
aminujte
k
ovové pře
d
mět
y.
UPOZORNĚNÍ POZOR
58
T
louš
ť
ka laminovací fólie 75-175 mikronů
O
dhadovaná doba zahřívání 4 minut
y
Přibližná doba ochlazování 60 minut
Rychlost laminování 50 cm/min.
M
a
xim
á
lní šířk
a
330
mm
Napětí 220 - 240V stř
.
Fre
k
vence sítě 50
/
60 H
z
Laminovací kapacita - 75 až 175 mikronů hork
ý
ch laminovacích fólií na stranu
(min: 2 x 75 = 150 mikron
ů
; max: 2 x 175 mikron
ů
= 350-mikronov
ý
ch folií
)
Až
d
o šíř
ky
A3
(
330 mm
)
1
000 watt
ů
Rozměr
y
: 555 mm (šířka) 245 mm (hloubka) 120 mm (v
ý
ška)
M
a
xim
á
lní tl
ou
šťk
a
do
k
u
ment
u
3
mm
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Tento laminátor je vybaven funkcí Auto shut-o. It will turn the laminator into
stand-by mode, if it has not been used for over 60 minutes.
C
hcete-li opět zapnout
l
aminátor, je
d
no
d
uše stis
k
něte po
h
otovostní t
l
ačít
k
o na
l
evé straně pře
d
ní
h
o
o
vládacího panelu. Během laminování
j
e možno změnit směr laminovací folie,
po
k
u
d
si nejste jisti v
ý
s
l
e
dk
em
l
aminování. Po
k
u
d
to c
h
cete provést, stis
k
něte
tlačítko zpět. Způsobí by to vysunutí laminovací folie v přední části.
Kl
íč roz
h
raní LED
P
o
h
o
t
o
v
o
st
O
tev
ří
t
Do
lev
a
N
aho
r
u
D
o
p
rav
a
P
a
nel LED
s
tuden
é
8
0100
1
2
5
1
7
5
u
v
í
znut
í
če
kat
r
e
v
Aktivní chl
ad
ic
í
s
y
sté
m
D
is
k
rétní postrann
í
d
rža
dl
a
k
přenášen
í
T
epelně řízené otevírání kr
y
tu
P
odpůrný tácek pro
zavá
d
ění na
l
aminován
í
Dvoupláš
ť
ová izolace HeatGuardTechnology™
u
d
ržuje tep
l
o uvnit
ř
O
tevírací
k
ryt
k
čištění
l
aminovací
h
o mec
h
anismu
R
ozhraní LED
p
ro
p
omoc
u
živ
a
teli
Po
tvr
d
it
D
o
l
ů
Z
měnit
smě
r
•
P
oužívejte pouze takové laminovací fólie, které jsou určeny k zamýšlenému
z
p
ůsobu laminace
.
•
V průběhu laminace vžd
y
dávejte pozor na děti
.
•
P
ři
l
aminování
db
ejte na to, a
b
y se v
bl
íz
k
osti stroje nevys
k
ytova
l
a
d
omácí zvířata.
•
P
okud laminátor nepoužíváte, vypněte jej a odpojte ze síťové zásuvky
.
•
L
aminátor otevírejte pouze tak, jak je v
y
světleno v části„Údržba”. Neotvírejte jej
a
ni se jej nepokoušejte opravovat žádn
ý
m jin
ý
m způsobem. Mohli b
y
ste si přivodit
úraz e
l
e
k
tric
ký
m prou
d
em a záru
k
a v ta
k
ovém přípa
d
ě poz
bý
vá p
l
atnosti.V přípa
d
ě
dotazů se obraťte na zákaznický servis.Tato záruka neplatí v případě hrubého
používání, nesprávného použití nebo nepovolené opravy.
• Please be careful of sharp edges and corners and residual heat when opening
the laminator.

175
125
80100
7
6
5
2
1
175
12580 100
3
175
12580 100
4
•
Vždy vkládejte dokumenty do laminovací fólie. Nikdy nelaminujte prázdnou fólii
.
•
P
o dokončení laminace a vychladnutí vždy odřízněte přebytečnou
f
ólii kolem
z
a
l
a
min
o
v
a
néh
o
do
k
u
ment
u.
•Clean laminator rollers with Fellowes roller wipes (item #5703701) after
15-20 applications to guarantee optimum laminating results. For further
details, please see “maintenance” section.
•
Než začnete laminovat cenné dokumenty, proveďte zkušební zalaminování
p
ředmětu s podobnými rozměry a tloušťkou
.
•
Nelaminujte dokument
y
citlivé na teplo (např. vstupenk
y
, ultrazvukové
sním
ky
apo
d
.
)
•
K popisování zalaminovaných fólií používejte speciální značkovače.
T
I
P
Y
P
O
ST
U
P ST
U
DEN
É
LAMINAC
E
U
místěte laminátor
t
ak, ab
y
kolem
ně
h
o
byl
d
ostatečn
ý
p
rostor a
l
aminovan
ý
dokument mohl bez
obtíží pro
j
ít stro
j
em
.
P
ro nejlepší výsledky
používejte
l
aminovac
í
f
olie značk
y
Fellowes®
(
Enhance80 – Protect175
)
.
V
yberte odpovídajíc
í
velik
o
st l
a
min
o
v
a
cí
fó
lie
.
59
N
E
Ž
ZA
Č
NETE LAMINOVAT
P
OZOR: Pro studenou laminaci používejte v
ý
hradně samolepicí laminovací
f
ólie
.
1.Tento
l
aminátor je
d
o
d
áván se
d
věma
k
a
b
e
ly
– pro e
l
e
k
tric
k
é
zásuvky EU aVelké Británie. Zvolte
p
rosím vhodný přívodní kabel pro
v
aši zásuv
k
u, zapojte jej
d
o sítě
a
d
o
k
one
k
toru na za
d
ní straně
l
aminátoru.
2
. Zapněte
l
aminátor
hl
avním
v
y
pínačem na za
d
ní straně přístroje
.
3
. Stis
k
nutím t
l
ačít
k
a„Po
h
otovost”na
l
evé
p
ře
d
ní straně ov
l
á
d
ací
h
o
p
ane
l
u
z
a
p
něte laminátor.
4. Použijte navigační t
l
ačít
k
a,
ch
cete-
l
i zvo
l
it nastavení
p
ro
s
tudenou laminaci.
5. Položte dokument na pr
ů
hlednou
fólii, okra
j
em k uzavřené straně;
p
olohu dokumentů nelze
p
o
zalaminování
j
iž upravovat.
6.
Od
tr
h
něte z
doku
ment
u
menší č
á
st
ochranné fólie
.
175
125
80100
7
.When the “wait” LED ( ) stops
flashing, place pouch, sealed edge
first, into laminator entry. Vl
o
žte
l
a
min
o
v
a
cí
fó
lii
u
z
a
vřen
ou
str
a
n
ou
d
o vstupní štěr
b
in
y
d
o
l
aminátoru.
D
ržte laminovací fólii rovně a
p
omocí postranního vodítka
j
i
v
ycentrujte. Po
k
račujte v o
d
tr
h
ávání
o
chr
a
nné
fó
lie
.

60
ČESKY
ČESKY
Č
Č
Č
ČESKY
P
OSTUP HORKÉ LAMINACE
1.Tento laminátor je dodáván se dvěma
k
a
b
e
ly
– pro e
l
e
k
tric
k
é zásuv
ky
EU aVe
lk
é
Británie. Zvo
l
te prosím v
h
o
d
ný přívo
d
ní
k
a
b
e
l
p
ro vaši zásuvku, zapojte jej do sítě a do
k
one
k
toru na za
d
ní straně
l
aminátoru.
2. Zapněte laminátor hlavním vypínačem na
za
d
ní straně přístro
j
e.
3. Stisknutím tlačítka
„
Pohotovost“ na levé
p
ře
d
ní straně ov
l
á
d
ací
h
o pane
l
u zapněte
la
min
á
t
o
r
.
4. Použitím navi
g
ačníc
h
t
l
ačíte
k
zvo
l
te
n
astavení tloušťky fólie pro horkou laminaci
(80-175 mikronů), kterou chcete laminovat
.
175
12580 100
5
175
12580 100
4
175
12580 100
3
2
1
6. While laminator is warming up, please
prepare item you wish to laminate. Place the
item inside the pouch and center it against the
sealed edge of the pouch. To prevent jamming,
use a carrier sheet when item is smaller than
the pouch.
8. Place pouch, sealed edge first, into
laminator entry. Keep pouch straight and
use the edge guide to centre it.
175
125
801
00
8
6
9. To prevent jamming, immediately remove
laminated item from back of machine. Let
item cool on flat surface for several seconds.
10. Before switching off laminator, feed
empty cleaning/carrier sheet through
machine to clean unit.
175
125
80 100
1
0
175
125
80100
9
7. “Wait” LED ( ) will stop flashing
and acoustic bleep signal will sound when
machine is ready to laminate selected pouch
thickness.
5. Confirm your selection by pressing “Enter”
button in the middle of navigation keys.
“Wait” LED ( ) will begin flashing and
laminator will take a few minutes to reach
required temperature.
175
12580 100
7

61
LIMITED
ZÁ
R
U
K
A
Společnost Fellowes zaručuje, že všechny součásti laminátoru budou prosty vad materiálu a provedení
p
o dobu 2 let od data nákupu prvním spotřebitelem. Pokud se v pr
ů
běhu záruční doby kterákoli část
u
káže závadnou, vaše jediná a výlučná forma nápravy bude oprava nebo výměna vadné části podle
v
olby a na náklady společnosti Fellowes.Tato záruka neplatí v případě zneužití, nesprávného použití
n
ebo nepovolené opravy. JAKÁKOLI MLČKY POSKYTNUTÁ ZÁRUKA, VČETNĚ ZÁRUKY ZA PRODEJNOST
N
EBOVHODNOST PRO URČITÝ ÚČEL
,
JETÍMTO ČASOVĚ OMEZENA NA VÝŠE UVEDENOU ZÁRUČNÍ DOBU.
S
P
O
LEČN
O
ST FELL
O
WESV ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEZ
O
DP
O
VÍDÁ ZA EVENT
U
ÁLNÍ NÁSLEDNÉ NEB
O
VEDLE
J
ŠÍ
Š
KODY PŘISUZOVANÉ TOMUTOVÝROBKU.Tato záruka vám přiznává specická zákonná práva.Vedle
t
ěchto práv však mohou existovat ještě práva další či odlišná.Trvání, termíny a podmínky této záruky
p
latí celosvětově, avšak s výjimkou případ
ů
, kde místní zákony ukládají r
ů
zná omezení, restrikce nebo
p
odmínky. Se žádostí o další podrobnosti nebo o servis v rámci této záruky se obraťte přímo na nás
n
ebo na našeho prodejce.
P
ro
bl
é
m
K
ontro
lk
a připravenosti se ani po
d
e
l
ší
d
o
b
ě nerozsvítí
L
aminovací
f
ólie k dokumentu zcela ne
p
řilnul
a
U
víznutí
d
o
k
ument
u
Příč
i
n
a
Laminátor
j
e na pří
l
iš tep
l
ém, v
lhk
ém místě
.
Laminovaný dokument může být příliš silný
.
No item in pouch
Manually cut out pouch used
Neb
y
la použita laminovací fólie
.
Laminovací
f
ólie nebyla při zavádění do vstupu pro
f
ólii/dokumenty stroje držena zpříma nebo vystředěna.
Glue and residue left on laminating rollers.
Řeše
n
í
P
řesuňte
l
aminátor
d
o c
hl
a
d
né
h
o, suc
h
é
h
o prostoru.
Opakujte laminování
.
All our laminators have been designed to operate jam-free. In
the unlikely event of a jam occurring, please press the “open“
( ) button and wait for the wait ( ) light to stop flashing.
L
aminátor je možné otevřít a vyjmout nesprávně vložené
dokumenty tak, jak je uvedeno v části Údržba. Dodržujte prosím
popsané kroky.
Opatrně v
y
ta
h
ujte uvíznut
ý
materiá
l
a v
y
jměte jej.
U
jistěte se, že jste neponec
h
a
l
i žá
d
né nečistoty na vá
l
cíc
h
a pře
d
dalším laminováním použi
j
te čisticí fólii
.
Vžd
y
vkládejte dokument
y
do laminovací
f
ólie
.
Z
arovne
j
te uzavřenou stranu se vstupní štěrbinou fólie/dokument
ů
d
o
l
aminátoru.Vycentrujte pomocí vo
d
ít
k
a.
Údržba - technologie Unique Easi-Access
Údržba - technologie Unique Easi-
hliUi EiA
hliUi EiA
Údržba - technologie Unique Easi-Access
6
. Za účelem další údržby mohou zkušen
í
u
živate
l
é uvo
l
nit vá
l
ce. St
l
ačte pá
k
u vač
ky
a
u
v
o
lněte v
á
lce
.
P
otřebujete
p
omoc?
O
bra
ť
te se na naše
odborníky v zákaznickém
servis
u.
Telef
o
nní čísl
a
nej
bl
ižší
h
o servisní
h
o stře
d
is
k
a
naleznete na ZADNÍ
straně této brožury
.
175
125
80100
6
175
125
801
00
3
5. Otevřete ví
k
o o
b
ěma ru
k
ama
.
N
y
ní můžete v
y
čistit vnitřní prostor laminátoru
a opatrně odstranit zbytkové lepidlo či jiné
n
ečistot
y
.
J
e-
l
i
l
aminátor otevřen
ý
, není
d
o vnitřníc
h
součástek přiváděna elektrická energie, aby
n
e
byl
uživate
l
v
y
staven ne
b
ezpečí úrazu
e
lektrick
ý
m proudem.
175
125
80100
5
Tento
l
aminátor je vy
b
aven je
d
inečnou tec
h
no
l
ogií Easi-Access pro sna
d
nou ú
d
rž
b
u. Tato tec
h
no
l
ogie umožňuje uživate
l
i otevřít
l
aminátor pro ú
d
rž
b
u právě ta
k
, ja
k
o
k
opír
k
u.
O
DSTRAŇOV
Á
N
Í
PORUCH
7
8. Please remember to re-secure the
rollers before closing cover to ensure
safe operation.
175
12580100
8
175
12580 100
175
12580 100
4. Press the silver buttons on both sides of
the machine to activate the Easi-Access (The
laminator needs to be switched on to allow
the active temperature control to work).
2. If machine is hot, fan will turn on to cool
the machine down to safe handling temperature
inside. During this time the “Wait” LED will flash
and cover will remain locked.
3. The “Wait” LED will turn off and the
ready beep will sound when machine is
ready to be opened.
1
2
3
4
2
175
12580 100
1
7. To clean residue off laminator rollers,
please only use Fellowes Laminating
Roller wipes (item No 5703701) as
explained in their product instructions.
1. To open the laminator, please press
the “Open” ( ) button as shown in
the illustration. The red Open light will
illuminate.

175
12580 100
175
12580 100
SLOVENSKY
SLOVENSKY
SLO
S
CH
O
PN
O
ST
I
D
ÔLEŽIT
É
BEZPEČNOSTN
É
POKYNY - Prečítajte pred použitím
!
• The socket-outlet must be installed near the equipment
and be easily accessible.
•Zariadenie pripojte do jednoducho prístupnej uzemnenej zásuvky v
b
lízk
o
sti z
a
ri
ad
eni
a.
•Ab
y
ste predišli zasiahnutiu elektrick
ý
m prúdom, NEPOUŽ
Í
VAJTE laminátor
bl
íz
k
o vo
d
y a NEROZLEJTE vo
d
u na
l
aminátor, e
l
e
k
tric
k
ý
k
á
b
e
l
a
l
e
b
o
z
á
s
u
vk
u.
•Nenechávajte elektrick
ý
kábel v kontakte s tepl
ý
m povrchom.
•
Nenec
h
ávajte e
l
e
k
tric
ký
k
á
b
e
l
prevesen
ý
cez s
k
riňu a
l
e
b
o po
l
ič
k
u
.
•
Nepoužívajte
l
aminátor, a
k
je e
l
e
k
tric
k
ý
k
á
b
e
l
poš
k
o
d
ený.
•Nelaminujte kovové predmety
.
UPOZORNENIE POZOR
62
Hrúbka vrecka 75 - 175 mikrónov
Približn
ý
čas zahriatia 4 minút
y
Približn
ý
čas v
y
chladnutia 60 minút
Rýchlosť laminovania 50 cm/min
.
M
a
xim
á
ln
a
šírk
a
330
mm
N
apätie 220 - 240
V
Fre
k
vencia 50
/
60 H
z
Ka
p
acita laminovania – 75 až 175 mikrónov horúcich laminovacích vreciek na stranu
(
min: 2 x 75 = 150 mi
k
rónov; max: 2 x 175 mi
k
rónov = 350 mi
k
rónov
ý
c
h
vrecie
k)
Až do šírk
y
formátu A3 (330 mm
)
Nap
áj
anie: 1 000 wattov
Rozmer
y
: 555 mm (š) 245 mm (h) 120 mm (v
)
M
a
xim
á
ln
a
hr
úb
k
a
do
k
u
ment
u:
3
mm
DÔLEŽIT
É
BEZPEČNOSTN
É
POKYN
Y
Tento laminátor je vybavený funkciou automatického vypnutia. It will turn the
laminator into stand-by mode, if it has not been used for over 60 minutes. Ak chcete
laminátor znova zapnú
ť
, jednoducho stlačte tlačidlo pohotovostného režimu na
ľ
avej strane predného operačného panela. Ak nie ste si istý postupom laminácie
počas laminovania, môžete zmeniť smer vrecka na opačný. Ak to chcete urobiť,
stlačte kláves spätného chodu.To vráti vrecko spä
ť
do predného vstupného
ot
voru.
Kľúč k užívateľskému
r
ozhraniu LED
P
o
h
o
t
o
v
o
s
ť
Otvori
ť
Do
ľ
a
v
a
H
o
r
e
D
o
p
rav
a
P
a
nel LED
s
tudený
8
010
0
1
2
5
175
z
ase
k
nutie
ča
k
ať
s
pä
ť
A
ktívn
y
chladiaci
sy
stém
D
is
k
rétne rúč
k
y,
u
miestnené n
a
boku
Uvoľnovací kohútik kr
y
tu
k
ontrolovan
ý
teplotou
Vodidlo hrany na vstupe
n
a ria
d
enie
l
aminovania
Dvojstenná izo
l
ácia tec
h
no
l
ógie HeatGuar
d
T
ec
h
no
l
ogy™ u
d
ržiava tep
l
o vo vnútri zaria
d
enia
.
Otváracie ve
k
o pre
čistenie
l
aminátora
U
žív
a
teľské
ro
zhr
a
nie LED
Z
ada
ť
D
o
l
u
Sp
äť
•
P
oužívajte len vrecká špecick
y
navrhnuté pre nastavenie laminovania, ktoré
chcete použi
ť
.
•
Vždy dohliadnite na deti počas procesu laminovania
.
•
D
ržte zvieratá
ď
alej počas použitia laminátora
.
•
V
y
pnite a odpojte laminátor, ke
ď
ho nepoužívate.
•
L
aminátor otvárajte podľa inštrukcií uvedených v časti„
Ú
držba”. Neotvárajte ani
neskúšajte sa opraviť laminátor akýmkoľvek iným spôsobom, pretože to by mohlo
s
pôsobiť zásah elektrick
ý
m prúdom a spôsobí to zánik záruk
y
. Ak máte otázk
y
,
kontaktujte Služb
y
zákazníkom. Majte na pamäti, že táto záruka neplatí v prípade
zneužitia, nesprávne
h
o použitia a
l
e
b
o neoprávnenej opravy.
• Please be careful of sharp edges and corners and residual heat when opening
the laminator.

175
125
80100
7
6
5
2
1
175
12580 100
3
175
12580 100
4
•
P
redmet vždy vložte do vrecka. Nikdy nelaminujte prázdne vrecko.
•
Z
ostrihajte zv
y
šk
y
materiálu vrecka z okolia laminovaného predmetu po laminovan
í
a
v
y
chladnutí
.
•Clean laminator rollers with Fellowes roller wipes (item #5703701) after
15-20 applications to guarantee optimum laminating results. For further
details, please see “maintenance” section.
•Pred laminovaním hodnotných predmetov urobte skúšobný pokus s predmetom
p
odobnej veľkosti a hrúbk
y.
•Nelaminujte dokument
y
citlivé na teplo (napríklad lístk
y
, ultrazvuk
y
at
ď
.)
.
•
Na písanie na laminované vrecká používajte značkovač, ktorý je možné maza
ť
za
s
u
ch
a.
T
I
P
Y
P
O
ST
U
P ST
U
DEN
É
H
O
LAMIN
O
VANIA
U
miestnite laminátor
t
ak
,
že budete mať
d
ostato
k
miesta
,
a
by
mo
hl
i pre
d
met
y
v
oľne pre
j
s
ť
cez
zariadenie
.
A
by
ste
d
osia
hl
i čo naj
l
epšie
výsledky, používajte
vrecká značky Fellowes®
(
En
h
ance80 – Protect175
)
.
Zvoľte s
p
rávnu veľkos
ť
vrec
k
a pre
l
aminovaný
p
redmet.
63
P
RED LAMINOVANÍ
M
VAROVANIE: Pri
l
aminovaní so stu
d
en
ý
m nastavením používajte
l
en samo
l
epiace vrec
k
á
.
1
.
Tent
o
la
min
á
t
o
r s
a
dodá
v
a
s
d
voma
k
á
bl
ami
p
re euró
p
s
k
e a
b
ritské zásuvky napájania.Vyberte
s
i správny kábel napájania a zapojte
n
apájanie do zásuvky a do prívodu v
z
a
d
nej časti
l
aminátora.
2
. Zapnite
l
aminátor pomocou
t
l
ači
dl
a napájania zapnutie/v
y
pnutie
v zadne
j
časti prístro
j
a.
3
. St
l
ačte t
l
ači
dl
o po
h
otovostné
h
o
režimu na ľavej strane operačného
panela, aby ste zapli laminátor
.
4. Pomocou navigačn
ý
c
h
kl
áves
zvoľte nastavenie laminovania
za studena
.
5.V
y
centrujte pre
d
met na čistej
s
trane oproti z
l
epenej
h
rane;
d
okumenty nemôžu by
ť
inak
u
miestnené
,
ak sú už laminované
.
6.
Odd
eľte m
a
l
ú
č
a
sť
o
chr
a
nnéh
o
h
ár
k
a z
d
o
k
umentu.
175
125
80100
7
.When the “wait” LED ( ) stops
flashing, place pouch, sealed edge
first, into laminator entry. Vložte
v
rec
k
o
d
o vstupu
l
aminátora
zl
epenou
h
ranou. Držte vrec
k
o
r
ovno a použite vo
d
i
dl
o
h
ran
y
na
jeho vycentrovanie. Pokračujte v
od
str
a
ň
o
v
a
ní
o
chr
a
nnéh
o
h
á
rk
a.

6
4
SLOVENSKY
SLOVENSKY
SLO
P
OSTUP HORÚCEHO LAMINOVANIA
1
.
Tent
o
l
a
min
á
t
o
r s
a
dodá
v
a
s
d
v
o
m
a
k
á
bl
ami pre európs
k
e a
b
rits
k
é zásuv
ky
n
apájania.Vy
b
erte si správny
k
á
b
e
l
napájania
a zapojte napájanie do zásuvky a do prívodu v
z
a
d
ne
j
časti
l
aminátora
.
2. Zapnite
l
aminátor pomocou t
l
ači
dl
a
napájania zapnutie/v
y
pnutie v za
d
nej
časti prístro
j
a
.
3. Stlačte tlačidlo
p
ohotovostného režimu
n
a
ľ
avej strane operačného panela, ab
y
ste
z
ap
l
i
l
aminátor.
4. Pomocou navigačn
ý
c
h
kl
áves v
yb
erte
n
astavenie pre
h
rú
bk
u vrec
k
a
h
orúce
h
o
laminovania (80 až 175 mikrónov), ktorú
c
hcete laminova
ť.
175
12580 100
5
175
12580 100
4
175
12580 100
3
2
1
6. While laminator is warming up, please
prepare item you wish to laminate. Place the
item inside the pouch and center it against the
sealed edge of the pouch. To prevent jamming,
use a carrier sheet when item is smaller than
the pouch.
8. Place pouch, sealed edge first, into
laminator entry. Keep pouch straight and
use the edge guide to centre it.
175
125
801
00
8
6
9. To prevent jamming, immediately remove
laminated item from back of machine. Let
item cool on flat surface for several seconds.
10. Before switching off laminator, feed
empty cleaning/carrier sheet through
machine to clean unit.
175
125
80 100
1
0
175
125
80100
9
7. “Wait” LED ( ) will stop flashing
and acoustic bleep signal will sound when
machine is ready to laminate selected pouch
thickness.
5. Confirm your selection by pressing “Enter”
button in the middle of navigation keys.
“Wait” LED ( ) will begin flashing and
laminator will take a few minutes to reach
required temperature.
175
12580 100
7

65
LIMITED
ZÁ
R
U
K
A
Spoločnosť Fellowes zaručuje, že všetky súčasti stroja budú bez chýb materiálu a výroby po dobu
2
rokov od dátumu nákupu pôvodným spotrebite
ľ
om. Ak sa nájde počas záručnej lehoty chybná
č
asť, výhradné nápravné opatrenie bude oprava alebo výmena chybnej časti na náklady spoločnosti
F
ellowes. Táto záruka neplatí v prípadoch nesprávneho použitia, zlého zaobchádzania alebo
n
eoprávnenej opravy. KAŽDÁ ZAHRNUTÁ ZÁRUKA VRÁTANE PREDAJNOSTI ALEBO SPÔSOBILOSTI PRE
U
RČITÝ
Ú
ČEL
J
ETÝMT
O
O
BMEDZENÁ NATRVANIE PRIMERANE
J
ZÁR
U
ČNE
J
LEH
O
TY VYSVETLENE
J
T
U
PREDTÝM
.
ZA ŽIADNYCH
O
K
O
LN
O
STÍ NEB
U
DE SP
O
L
O
ČN
O
SŤ FELL
O
WES Z
O
DP
O
VEDNÁ ZA AKÉK
O
ĽVEK
NÁSLEDNÉ ALEB
O
NÁH
O
DNÉ P
O
ŠK
O
DENIA SP
Ô
S
O
BENÉ NAT
O
MT
O
VÝR
O
BK
U.
T
á
t
o
z
á
r
u
k
a
v
á
m
dá
v
a
určité zákonné práva. Môžete mať iné zákonné práva, ktoré sa líšia od tejto záruky. Trvanie, zmluvné
p
odmienky tejto záruky platia celosvetovo, okrem prípadov, kde sú na základe miestneho zákona
p
otrebné iné obmedzenia alebo podmienky. So žiadosťou o ďalšie informácie alebo záručný servis sa
obráťte na našu spoločnosť alebo predajcu.
P
ro
bl
é
m
I
n
d
i
k
átor pripravenosti nezasvieti ani po
dlh
šom čase
Vrecko sa ne
p
ri
p
evnilo kom
p
letne k
p
rodukt
u
Zase
k
nuti
e
Príč
i
n
a
Laminátor
j
e v
h
orúcom, v
lhk
om prostre
d
í
.
Laminovaný predmet môže byť príliš hrubý
.
No item in pouch
Manually cut out pouch used
Ne
b
o
l
o použité vrec
k
o
.
V
recko nebolo vycentrované alebo rovno, keď bolo
v
kladané do vstu
p
u vrecka/dokumentu.
Glue and residue left on laminating rollers.
Rieše
n
ie
P
resuňte
l
aminátor
d
o c
hl
a
d
né
h
o suc
h
é
h
o prostre
d
ia
.
N
echajte predmet prejsť cez laminátor druhýkrát
.
All our laminators have been designed to operate jam-free. In
the unlikely event of a jam occurring, please press the “open“
( ) button and wait for the wait ( ) light to stop flashing.
L
aminátor môžete otvoriť, aby ste odstránili nesprávne vložené
predmety tak, ako je uvedené v časti Údržba. Skontrolujte, či
postupujete podľa opísaných krokov.
J
emne v
y
tiahnite zaseknut
ý
predmet, ab
y
ste ho uvo
ľ
nili.
Sk
ontro
l
ujte, či na va
l
coc
h
nezosta
l
i žia
d
ne zvyš
k
y a pre
d
l
aminovaním použite čistiaci
h
áro
k
.
P
redmet vžd
y
vložte do vrecka.
Z
arovna
j
te z
l
epenú
h
ranu so vstupom vrec
k
a/
d
o
k
umentu. Použite
v
o
d
i
dl
o
h
rany na vycentrovanie.
ÚDRŽBA - Jedinečná technológia jednoduchého prístupu Easi-Access
ÚDRŽBA - Jedinečná technológia je
J di č á h ló i j d d héh í
AJdi čá h lóijd d héh í E
ÚDRŽBA - Jedinečná technológia jednoduchého prístupu Easi-Access
6
. Pri
ď
alše
j
údržbe môžu skúsení používatelia
u
v
o
ľniť v
a
lce
.
Stl
a
čením v
a
h
ad
l
a
ventil
u
u
voľníte valce
.
P
otre
b
ujete
p
omoc
?
Z
atele
f
onu
j
te našim odborníkom
v Sl
u
ž
bá
ch z
á
k
a
zník
o
m
.
Č
ísl
a
n
ajbližšieho servisného centra nájdete
n
a ZADNOM o
b
a
l
e tejto
b
rožúr
y
.
175
125
80100
6
175
125
80100
3
5.
O
tv
o
rtevek
o
ob
i
d
v
o
m
a
r
u
k
a
mi
.
T
eraz môžete vyčistiť vnútro laminátora a
o
patrne odstráni
ť
akékoľvek zvyšky lepidla alebo
iné predmet
y
.
Po otvorení laminátora je napájanie vnútorn
ý
ch
č
astí izolované, aby sa predišlo úrazu
el
e
k
tric
ký
m šo
k
om
.
175
125
80100
5
Tento laminátor je vybavený s jedinečnou technológiou jednoduchého prístupu Easi-Access pre jednoduchú údržbu.Tá umožňuje používateľovi otvoriť laminátor kvôli údržbe
Tento laminátor je vybavený s jedinečnou technológiou jednoduchého prístupu Easi-Access pre jednodu
p
resne ta
k
, a
k
o
k
opírovacie zaria
d
enie.
O
DSTRAŇOVANIE POR
Ú
CH
7
8. Please remember to re-secure the
rollers before closing cover to ensure
safe operation.
175
125
80100
8
175
12580 100
175
12580 100
4. Press the silver buttons on both sides of
the machine to activate the Easi-Access (The
laminator needs to be switched on to allow
the active temperature control to work).
2. If machine is hot, fan will turn on to cool
the machine down to safe handling temperature
inside. During this time the “Wait” LED will flash
and cover will remain locked.
3. The “Wait” LED will turn off and the
ready beep will sound when machine is
ready to be opened.
1
2
3
4
2
175
12580 100
1
7. To clean residue off laminator rollers,
please only use Fellowes Laminating
Roller wipes (item No 5703701) as
explained in their product instructions.
1. To open the laminator, please press
the “Open” ( ) button as shown in
the illustration. The red Open light will
illuminate.

N
orweg
i
a
n
D
ette produktet klassifiseres som elektrisk o
g
elektronisk utstyr. Hvis du har tenkt å bortskaffe dette produktet, vennli
g
st se til at du
g
jør dette i overensstemmelse med det europeiske WEEE-
d
irektivet (Waste o
f
Electrical and Electronic Equipment) o
g
i
f
øl
g
e lokalt lovverk
f
orbundet med dette direktivet
.
F
or mer in
f
ormasjon om WEEE-direktivet, vennligst besøk
w
ww.
f
ellowesinternational.com
/
WEE
E
P
olis
h
T
en produkt został zaklas
y
kowan
y
do grup
y
urządzeń elektr
y
czn
y
ch i elektroniczn
y
ch.W celu pozb
y
cia się zuż
y
tego sprzętu będącego w Państwa posiadaniu należ
y
postępować zgodnie z
E
uropejs
k
ą Dyre
k
tywą w sprawie zużytego sprzętu e
l
e
k
trycznego i e
l
e
k
tronicznego
(
WEEE
)
oraz z
l
o
k
a
l
nie o
b
owiązującym prawem.
Więce
j
in
f
ormac
j
i zna
j
dziecie Państwo na stronie www:
w
ww.
f
ellowesinternational.com
/
WEE
E
R
ussian
Данное изделие классифицировано как электрическое и электронное о
б
ор
у
дование. Когда придет время
у
тилизировать данное изделие, пожал
у
йста, о
б
еспечьте со
б
людение
Директивы Евросоюза о
б
утилизации отходов электрического и электронного о
б
орудования (Waste o
f
Electrical and Electronic Equipment,WEEE) и местных законов, связанных с нею.
Для пол
у
чения дополнительной информации о директивеWEEE, пожал
у
йста, посетите веб-сайт
w
ww.
f
ellowesinternational.com
/
WEE
E
G
reek
Αυτό το π
ρ
οϊόν είναι τα
ξ
ινο
μημ
ένο ως Ηλεκτ
ρ
ικός και Ηλεκτ
ρ
ονικός Ε
ξ
οπλισ
μ
ός. Σε πε
ρ
ίπτωσ
η
που
θ
έλετε ν’απο
ρρ
ί
ψ
ετε αυτό το π
ρ
οϊόν, πα
ρ
ακαλείσ
θ
ε να
β
ε
β
αιω
θ
είτε ότι κάνετε τ
η
ν από
ρρ
ι
ψη
σ
ύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία σ
χ
ετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE) και σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους που σ
χ
ετίζονται μ’αυτή την οδηγία.
Γ
ια περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ΟδηγίαWEEE, παρακαλείσθε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα
w
ww.fellowesinternational.com
/
WEE
E
T
u
rki
sh
B
u ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak sını

andırılmı
ş
tır. Bu ürünü bertara
f
etme zamanı
g
eldi
ğ
inde, lüt
f
en bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanların Atılması (WEEE)
Yönetmeliği ve bu yönetmekle ilgili yerel kanunlar uyarınca yapıldığından emin olun.
WEEEYönetmeli
ğ
i hakkında daha fazla bil
g
i i
ç
in lütfen www.fellowesinternational.com
/
WEE
E
sitesini zi
y
aret e
d
in
Czech
T
ento v
ý
robek je klasikován jako elektrické a elektronické zařízení. Po skončení jeho životnosti zajistěte jeho likvidaci v souladu se Směrnicí 2002/96/ES o odpadu z elektrick
ý
ch a elektronick
ý
ch
z
ařízeních (OEEZ) a v souladu s místními předpis
y
, které s touto směrnicí souvisí
.
V
íce informací o směrnici OEEZ na
j
dete na stránkách
w
ww.fellowesinternational.com/WEE
E
S
l
ova
k
T
ento
p
rodukt
j
e klasifikovan
ý
ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak nastane as zlikvidova tento
p
rodukt, zabez
p
e te,
p
rosím, ab
y
ste tak urobili v súlade s Euró
p
skou smernicou o od
p
ade
z
elektrických a eletronických zariadeniach (WEEE) a v zhode s miestnymi zákonmi vz ahujúcimi sa na túto smernicu
.
P
odrobnejšie informácie o Smernici WEEE nájdete na
w
ww.fellowesinternational.com
/
WEE
E
H
ungaria
n
E
z a termék Elektromos és elektronikus berendezés besorolású. Ha eljönne az id , amikor ki kell dobnia a terméket, akkor kérjük,
g
ondoskodjon arról, ho
g
y ezt az Európai elektromos és
e
lektronikus berendezések hulladékiaról szóló (WEEE) irányelv szerint tegye, megfelelve az irányelvhez kapcsolódó helyi törvényeknek is
.
A WEEE Irán
y
elvre vonatkozó további információkért kér
j
ük, keresse fel a www.fellowesinternational.com/WEE
E
internetes címe
t
P
ortu
g
ues
e
E
ste produto está classificado como Equipamento Eléctrico e Electrónico. Quando chegar a altura de eliminar este produto, certifique-se de que o faz em conformidade com a Directiva relativa a
R
esí
d
uos
d
e Equipamentos E
l
éctricos e E
l
ectrónicos (REEE) e em o
b
servância
d
a
l
egis
l
a
ç
ão
l
oca
l
re
l
ativa a esta
d
irectiva
.
P
ara obter mais in
f
orma
ç
ões sobre a Directiva relativa a Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE), visite o endere
ç
o
w
ww.
f
ellowesinternational.com
/
WEEE
7
5

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zaĜízení
(domácnosti)
Uvedený symbol na výrobku nebo v prĤvodní dokumentaci znamená,
že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány
spoleþnČs komunálním odpadem. Za úþelem správné likvidace
výrobku jej odevzdejte na urþených sbČrných místech, kde budou
pĜijata zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomĤžete
zachovat cenné pĜírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních
negativních dopadĤna životní prostĜedí a lidské zdraví, což by mohly
být dĤsledky nesprávné likvidace odpadĤ. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úĜadu nebo nejbližšího sbČrného místa. PĜi
nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu
s národními pĜedpisy udČleny pokuty.
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zaĜízení
(firemní a podnikové použití
Pro správnou likvidaci elektrických a elektronických zaĜízení si vyžádejte podrobné
informace u Vašeho prodejce nebo dodavatele.
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zaĜízení
v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Výše uvedený symbol je platný pouze v zemích Evropské unie. Pro správnou
likvidaci elektrických a elektronických zaĜízení si vyžádejte podrobné informace
u Vašich úĜadĤnebo prodejce zaĜízení.
Informácie pre užívateĐov k likvidácii elektrických a elektronických zariadení
(domácnosti)
Uvedený symbol na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii
znamená, že použité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú
byĢlikvidované spoloþne s komunálnym odpadom. Za úþelom
správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na urþených zberných
miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto
produktu pomôžete zachovaĢcenné prírodné zdroje a napomáhate
prevencii potencionálnych negatívnych dopadov na životné
prostredie a Đudské zdravie, þo by mohlo maĢdôsledky nesprávnej
likvidácie odpadov. Ćalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho
úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii
tohto druhu odpadu môžu byĢv súlade s národnými predpismi
udelené pokuty.
Informácie pre užívateĐov k likvidácii elektrických a elektronických zariadení
(firemné a podnikové použitie)
Pre správnu likvidáciu elektrických a elektronických zariadení si vyžiadajte
podrobné informácie u Vášho predajcu alebo dodávateĐa.
Informácie pre užívateĐov k likvidácii elektrických a elektronických zariadení
v ostatných krajinách mimo Európskej únie
Vyššie uvedený symbol je platný len v krajinách Európskej únie. Pre správnu
likvidáciu elektrických a elektronických zariadení si vyžiadajte podrobné informácie
u Vašich úradov alebo predajcov zariadenia.

fellowes.com
fellowes.com
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600
Australi
Australi
a Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom
a Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom
Benelux China Españ
Benelux China Españ
a Italia Korea Singapore United States
a Italia Korea Singapore United States
Declaration of Conformity
Declaration of Conformity
Useful Phone Numbers
Useful Phone Numbers
2006 Fellowes, Inc. Part No. 402114
Declaration of Conformit
y
Fellowes Manufacturin
g
Compan
y
Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN
3
3
FB, England declares that the product Model Jupite
r
conforms with the requirements of (RoHS) the Restriction of Hazardous Substances Directive 2002/95/EC. The Low Voltage
Directive 72/73/EEC as amended by directive 92/68/EEC. The Electroma
g
netic Compatibility Directive 89/336/EEC as amended
by directives 92
/
31
/
EEC & 96
/
68
/
EEC. And the following Harmonised European Normes EN standards and IEC standards
.
Information Technology Equipment: EN-60950-1 2001
/
IEC-60950-1 200
1
EMC: EN-55014-1
/
A2 : 2002 EN-55014-2
/
A1 : 2001 EN-61000-3-2 : 2000 EN-61000-3-3
/
A1 : 2001
Itasca
,
Illinois
,
US
A
June 30, 2006 James Fellowes
Help L
i
n
e
A
ustralia + 1-800-33-11-7
7
C
anada + 1-800-66
5
-4
33
9
Euro
p
e
00
-
800
-1
8
1
0
-1
8
1
0
México + 1-800-234-118
5
United
S
tates + 1-
800
-
955
-
0959
F
e
ll
o
w
es
A
ustralia + 61-3-8336-970
0
Benelux + 31-
(
0
)
-76-523-209
0
C
anada + 1-90
5
-47
5
-6
3
2
0
Deutschland + 49-(0)-5131-4977
0
Es
p
aña +
3
4-91-748-05-0
1
France + 33-
(
0
)
-1-30-06-86-8
0
Italia
+
39-071-73004
1
Ja
p
an + 81-(0)-3-5496-240
1
Korea + 82-2-3462-2884
Malaysia + 60-
(
0
)
-35122-123
1
Polska + 48-(0)-22-771-47-4
0
S
ingapore + 65-6221-
3
81
1
United Kin
g
dom + 44-(0)-1302-83683
6
United States + 1-630-893-1600