Fellowes LX Series User manual

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.
DO NOT DISCARD: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
NE PAS JETER : CONSERVER AFI N DE CONSULTER LES DIRECTIVES ULTÉRI-
EUREMENT, EN CAS DE BESOIN.
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO.
NO LAS DESECHE: CONSÉRVELAS COMO REFERENCIA FUTURA.
T
HE
S
E
I
N
S
T
RU
C
T
I
O
N
S
B
E
F
O
R
E
US
E.
A
R
D
:
KEE
P
F
O
R
FU
T
UR
E
R
E
F
E
R
EN
C
E
.

2
ENGLISH
LX85
Will shred: Paper, plastic credit cards, staples, small paper clips and unopened junk mail
Will not shred: Continuous forms, adhesive labels, transparencies, newspaper,
CD/DVDs, cardboard, paper clips, laminates, file folders, X-rays or plastic other than
noted above
Paper shred size:
Cross-Cut........................................................5/32 in. x 1-9/16 in. (4mm x 40mm)
Maximum:
Sheets per pass ...................................................................................................12*
Cards per pass.......................................................................................................1*
Paper width....................................................................................... 8.7 in. (220mm)
*8.5 in. x11 in., 20lb., (75g) paper at 120V/60 Hz, 4Amps; heavier paper, humidity
or other than rated voltage may reduce capacity. Maximum recommended daily usage
rates: 500 sheets; 25 cards.
CAPABILITIES
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
t 0QFSBUJPONBJOUFOBODFBOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJOUIF
instruction manual. Read the entire instruction manual before operating
shredders.
t ,FFQBXBZGSPNDIJMESFOBOEQFUT,FFQIBOETBXBZGSPNQBQFSFOUSZ
Always set to off or unplug when not in use.
t ,FFQGPSFJHOPCKFDUToHMPWFTKFXFMSZDMPUIJOHIBJSFUDoBXBZGSPN
shredder openings. If object enters top opening, switch to Reverse ( )
to back out object.
t %0/05VTFBFSPTPMQSPEVDUTQFUSPMFVNCBTFEPSBFSPTPMMVCSJDBOUTPO
PSOFBSTISFEEFS%0/0564&i$"//&%"*3w03i"*3%645&34w0/
4)3&%%&37BQPSTGSPNQSPQFMMBOUTBOEQFUSPMFVNCBTFEMVCSJDBOUT
may combust causing serious injury.
t 4IBSQFEHFT%0/05UPVDIFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTVOEFS
shredder head.
t %POPUVTFJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF%POPUEJTBTTFNCMFTISFEEFS
Do not place near or over heat source or water.
t 5IJTTISFEEFSIBTBO0/0''4XJUDI&UIBUNVTUCFJOUIF0/*QPTJUJPO
UPPQFSBUFTISFEEFS*ODBTFPGFNFSHFODZNPWFTXJUDIUP0'' )
QPTJUJPO5IJTBDUJPOXJMMTUPQTISFEEFSJNNFEJBUFMZ
t 4ISFEEFSNVTUCFQMVHHFEJOUPBQSPQFSMZHSPVOEFEXBMMPVUMFUPSTPDLFU
PGUIFWPMUBHFBOEBNQFSBHFEFTJHOBUFEPOUIFMBCFM5IFHSPVOEFEPVUMFU
PSTPDLFUNVTUCFJOTUBMMFEOFBSUIFFRVJQNFOUBOEFBTJMZBDDFTTJCMF
&OFSHZDPOWFSUFSTUSBOTGPSNFSTPSFYUFOTJPODPSETTIPVMEOPUCFVTFE
with this product.
t '*3&)";"3%o%P/05TISFEHSFFUJOHDBSETXJUITPVOEDIJQTPSCBUUFSJFT
t 'PSJOEPPSVTFPOMZ
t 6OQMVHTISFEEFSCFGPSFDMFBOJOHPSTFSWJDJOH
KEY
A. Paper/card entry
B. Pull-out bin
C. Window
D. Casters
&Disconnect power switch
  0''
  0/
' 4FFTBGFUZJOTUSVDUJPOT
G. Safety lock
)$POUSPMTXJUDIBOE-&%T
1. Reverse
 0GG
 "VUP0O
4. Remove paper (red)
5. 0/0''XIJUF
  0WFSIFBUSFE
7. SafeSense
®
indicator (yellow)
BASIC SET UP
CASTER INSTALLATION
1 3 42
D.
&
A.
C.
B.
G.
H.
'
To learn more about Fellowes products and features go
to www.fellowes.com
5PTFUMPDLTMJEF
button down

3
4BGFUZ-PDLQSFWFOUTBDDJEFOUBMPQFSBUJPO5PTFUXBJUGPSTISFEEJOHUPTUPQTFUDPOUSPMTXJUDIUP0GG ) position, then slide black button down.
5PVOMPDLTMJEFCMBDLCVUUPOVQ'PSHSFBUFSTBGFUZBMXBZTVOQMVHTISFEEFSBGUFSVTF
BASIC SHREDDING OPERATION
Continuous operation:
6QUPNJOVUFNBYJNVN
NOTE: Shredder runs briefly after each pass to clear
entry. Continuous operation beyond 20-minutes will
trigger 30-minute cool down period.
Plug in and turn
0/(I)
SFUUP"VUP0O( ) 'FFEQBQFSDBSE
straight into paper
entry and release
When finished shredding,
TFUUP0GG()
24
PAPER/CARD
1
LIMITED PRODUCT WARRANTY
PRODUCT MAINTENANCE
*Only use a non-aerosol vegetable oil in long nozzle container such as Fellowes 35250
4FUUP0GG ( )Set to Reverse ( )
for 2-3 seconds
*Apply oil across entry
"MMDSPTTDVUTISFEEFSTSFRVJSFPJMGPSQFBL
performance. If not oiled, a machine may
experience diminished sheet capacity, intrusive
noise when shredding and could ultimately
TUPQSVOOJOH5PBWPJEUIFTFQSPCMFNTXF
recommend you oil your shredder each time
you empty your waste bin.
OILING SHREDDER
FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE
2
13
0WFSIFBU*OEJDBUPS8IFOUIF0WFSIFBU*OEJDBUPSJTJMMVNJOBUFEUIFTISFEEFSIBTFYDFFEFEJUTNBYJNVNPQFSBUJOHUFNQFSBUVSFBOEOFFETUPDPPMEPXO5IJTJOEJDBUPSXJMMSFNBJO
illuminated and the shredder will OPUPQFSBUFGPSUIFEVSBUJPOPGUIFSFDPWFSZUJNF4FF#BTJD4ISFEEJOH0QFSBUJPOGPSNPSFJOGPSNBUJPOBCPVUUIFDPOUJOVPVTPQFSBUJPOBOE
recovery time for this shredder.
Remove Paper: When illuminated, press reverse ( BOESFNPWFQBQFS3FEVDFQBQFSRVBOUJUZUPBOBDDFQUBCMFBNPVOUBOESFGFFEJOUPQBQFSFOUSZ
TROUBLESHOOTING
Alternate slowly back and forthSet to Reverse ( )
for 2-3 seconds
4FUUP0GG )
and unplug
Gently pull uncut
paper from paper
entry. Plug in
4FUUP"VUP0O( )
and resume shredding
12 3 64
PAPER JAM
-JNJUFE8BSSBOUZ 'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwXBSSBOUTUIFQBSUT PGUIFNBDIJOFUPCFGSFFPG
defects in material and workmanship and provides service and support for 1 year from the date of
QVSDIBTFCZUIFPSJHJOBMDPOTVNFS'FMMPXFTXBSSBOUTUIFDVUUJOHCMBEFTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFF
from defects in material and workmanship for 5 years from the date of purchase by the original
consumer. If any part is found to be defective during the warranty period, your sole and exclusive
SFNFEZXJMMCFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUBU'FMMPXFTPQUJPOBOEFYQFOTFPGUIFEFGFDUJWFQBSU5IJT
warranty does not apply in cases of abuse, mishandling, failure to comply with product usage
standards, shredder operation using an improper power supply (other than listed on the label), or
VOBVUIPSJ[FESFQBJS'FMMPXFTSFTFSWFTUIFSJHIUUPDIBSHFUIFDPOTVNFSTGPSBOZBEEJUJPOBMDPTUT
JODVSSFECZ'FMMPXFTUPQSPWJEFQBSUTPSTFSWJDFTPVUTJEFPGUIFDPVOUSZXIFSFUIFTISFEEFSJTJOJUJBMMZ
TPMECZBOBVUIPSJ[FESFTFMMFS"/:*.1-*&%8"33"/5:*/$-6%*/(5)"50'.&3$)"/5"#*-*5:
03'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104&*4)&3&#:-*.*5&%*/%63"5*0/505)&"113013*"5&
8"33"/5:1&3*0%4&5'035)"#07&*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBM
PSJODJEFOUBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPVTQFDJGJDMFHBMSJHIUT
5IFEVSBUJPOUFSNTBOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSFWBMJEXPSMEXJEFFYDFQUXIFSFEJGGFSFOU
MJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PSNPSFEFUBJMTPSUPPCUBJO
service under this warranty, please contact us or your dealer.
3
5

4
FRANÇAIS
LX85
t 0QÏSBUJPONBJOUFOBODFFUFYJHFODFTEFTFSWJDFTPOUDPVWFSUTEBOTMF
NBOVFMEJOTUSVDUJPOT7FVJMMF[MJSFUPVUMFNBOVFMEJOTUSVDUJPOTBWBOUEF
GBJSFGPODUJPOOFSMFTEÏDIJRVFUFVTFT
t (BSEF[IPSTEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUTFUEFTBOJNBVYEPNFTUJRVFT(BSEF[
MFTNBJOTÏMPJHOÏFTEFMhFOUSÏFEVQBQJFS3ÏHMF[UPVKPVSTMBQQBSFJMËMhBSSÐU
PVEÏCSBODIF[MFMPSTRVJMOFTUQBTVUJMJTÏ
t (BSEF[MFTDPSQTÏUSBOHFSTHBOUTCJKPVYWÐUFNFOUTDIFWFVYFUDMPJO
EFTFOUSÏFTEFMBEÏDIJRVFUFVTF4JVOPCKFUQÏOÒUSFQBSMhPVWFSUVSF
TVQÏSJFVSFGBJUFT.BSDIFBSSJÒSF QPVSTPSUJSMhPCKFU
t /&+"."*4TFTFSWJSEFQSPEVJUTBÏSPTPMTEFMVCSJGJBOUTFOBÏSPTPMPVËCBTF
EFQÏUSPMFTVSPVËQSPYJNJUÏEFMBEÏDIJRVFUFVTF/&1"465*-*4&3jø%"*3
$0.13*.²øx06%&jø#0.#&"/5*10644*µ3&øx463-"%²$)*26&5&64&
-FTHB[EFQSPQVMTJPOFUDFVYJTTVTEFTMVCSJGJBOUTËCBTFEFQÏUSPMFTPOU
JOGMBNNBCMFTFUQFVWFOUÐUSFËMPSJHJOFEFTÏSJFVTFTCMFTTVSFT
t "SÐUFTDPVQBOUFT/&1"4UPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFNJTFTËOVTPVTMBUÐUF
de destruction.
t /VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMTJMFTUFOEPNNBHÏPVEÏGFDUVFVY/FEÏNPOUF[
QBTMhBQQBSFJM/FQMBDF[QBTMBQQBSFJMTVSVOFTPVSDFEFDIBMFVSPVEFBV
PVËQSPYJNJUÏEFDFMMFDJ
t $FUUFEÏDIJRVFUFVTFFTUEPUÏFEhVOTFDUJPOOFVS&RVJEPJUÐUSFFO
QPTJUJPO."3$)&*QPVSQPVWPJSGPODUJPOOFS&ODBTEVSHFODF
NFUUF[MhJOUFSSVQUFVSFOQPTJUJPO"33³5 $FMBBSSÐUFSB
JNNÏEJBUFNFOUMBEÏDIJRVFUFVTF
t -BQQBSFJMEPJUÐUSFCSBODIÏEBOTVOFQSJTFNVSBMFDPSSFDUFNFOUNJTF
ËMBUFSSFPVVOFQSJTFEFMBUFOTJPOFUEFMBNQÏSBHFEÏTJHOÏFTVS
MÏUJRVFUUF-BQSJTFPVMBQSJTFNJTFËMBUFSSFEPJUÐUSFJOTUBMMÏFQSÒT
EFMÏRVJQFNFOUFUGBDJMFEBDDÒT-FTDPOWFSUJTTFVSTEÏOFSHJFMFT
USBOTGPSNBUFVSTPVMFTSBMMPOHFTOFEPJWFOUQBTÐUSFVUJMJTÏTBWFD
ce produit.
t %"/(&3%*/$&/%*&/&EÏDIJRVFUF[1"4MFTDBSUFTEFTPVIBJUTBWFD
piles ou puces sonores
t 3ÏTFSWÏËVOFVUJMJTBUJPOJOUÏSJFVSF
t %ÏCSBODIF[CSPZFVSBWBOUMFOFUUPZBHFPVMFOUSFUJFO
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ - À lire avant d’utiliser l’appareil!
AVERTISSEMENT :
Déchiquette :QBQJFSDBSUFTEFDSÏEJUFOQMBTUJRVF agrafes, petits trombones et
DPVSSJFSEÏDIFUOPOPVWFSU
Ne déchiquette pas : GPSNVMBJSFTFODPOUJOVÏUJRVFUUFTBEIÏTJWFTBDÏUBUFT
KPVSOBVY$%%7%DBSUPOUSPNCPOFTTUSBUJGJÏTEPTTJFSTSBEJPHSBQIJFTPVQMBTUJRVF
BVUSFRVFDFRVJFTUJOEJRVÏQMVTIBVU
Taille de déchiquetage du papier :
$PVQFDSPJTÏF.............................................5/32 po. x 1-9/16 po. (4 mm x 40 mm)
Maximum :
'FVJMMFTQBSQBTTBHF..................................................................................................12*
Cartes par passage......................................................................................................1*
-BSHFVSEhFOUSÏFEFQBQJFS.................................................................8,7 po. (220 mm)
QBQJFSEFMCHNFTVSBOUYQPYDNËø7ø)[
øBNQÒSFTVOQBQJFSQMVTMPVSEMIVNJEJUÏFUVOFUFOTJPOBVUSFRVFMBUFOTJPOOPNJOBMF
QFVWFOUSÏEVJSFMBDBQBDJUÏEFMBEÏDIJRVFUFVTF%ÏCJUTSFDPNNBOEÏTEVUJMJTBUJPO
RVPUJEJFOOFNBYJNBMFøfeuillesDBSUFTEFDSÏEJU
CAPACITÉS
TOUCHE
"&OUSÏFEFQBQJFSDBSUF
B. Contenant amovible
$'FOÐUSF
D. Roulettes
&*OUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO
  "33³5
  ."3$)&
' $POTVMUF[MFTJOTUSVDUJPOTEFTÏDVSJUÏ
(7FSSPVJMMBHFEFTÏDVSJUÏ
)*OUFSSVQUFVSFU%&-
.BSDIFBSSJÒSF
 "33³5
.JTFFONBSDIFBVUPNBUJRVF
4. Retirez le papier (rouge)
."3$)&"33³5CMBOD
6. Surchauffe (rouge)
7. Voyant SafeSense
MD
(jaune)
Pour verrouiller,
glissez le bouton
vers le bas
CONFIGURATION DE BASE
INSTALLATION DES ROULETTES
Pour en savoir plus sur les produits et leurs
fonctionnalités, rendez-vous sur www.fellowes.com
A
C
I
T
É
S
D.
&
A.
C.
B.
G.
H.
'
1 3 42

5
ATTENTION
*Utilisez seulement une huile végétale dans un atomiseur à longue buse telle que Fellowes n° 35250
ENTRETIEN DU PRODUIT
5PVUFTMFTEÏDIJRVFUFVTFTËDPVQFDSPJTÏFPOUCFTPJOEhIVJMF
QPVSVOFQFSGPSNBODFEFQPJOUF4JMhBQQBSFJMOhFTUQBTMVCSJGJÏ
JMQPVSSBJUBWPJSVOFDBQBDJUÏEFEÏDIJRVFUBHFSÏEVJUFÏNFUUSF
EVCSVJUQFOEBOUMFEÏDIJRVFUBHFQPVSÏWFOUVFMMFNFOUThBSSÐUFS
1PVSÏWJUFSDFTQSPCMÒNFTOPVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFMVCSJGJFS
MhBQQBSFJMDIBRVFGPJTRVFWPVTWJEF[MFDPOUFOBOUEFEÏDIFUT
LUBRIFICATION DE LA DÉCHIQUETEUSE
SUIVEZ LA PROCÉDURE DE LUBRIFICATION PLUS BAS ET RÉPÉTEZ-LA DEUX FOIS.
"QQMJRVF[EFMIVJMF
MFMPOHEFMFOUSÏF
3ÏHMF[MFTVS"SSÐU )
3ÏHMF[TVS.BSDIF
BSSJÒSF ) pendant
ËTFDPOEFT
3ÏHMF[TVS.BSDIF
BSSJÒSF ) pendant
ËTFDPOEFT
Opération continue :
+VTRVËNJOVUFTNBYJNVN
REMARQUE :MBEÏDIJRVFUFVTFDPOUJOVFEF
GPODUJPOOFSCSJÒWFNFOUBQSÒTDIBRVFQBTTBHFQPVS
EÏHBHFSMFOUSÏF6OFVUJMJTBUJPODPOUJOVFMMFEVOF
EVSÏFTVQÏSJFVSFËøNJOVUFTEÏDMFODIFSBVOF
QÏSJPEFEFSFGSPJEJTTFNFOUEFøNJOVUFT
GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT
OPÉRATION DE DÉCHIQUETAGE DE BASE
Branchez et mettez en
."3$)&* 3ÏHMF[MBQQBSFJM sur Mise en marche
BVUPNBUJRVF ( )
243
PAPIER/CARTE
1
13
DÉPANNAGE
12 3 64
Acheminez le papier/la
carte directement dans
MFOUSÏFFUMBJTTF[MFBMMFS
"QSÒTMFEÏDIJRVFUBHF
SÏHMF[Ë"33³5()
7PZBOUEFTVSDIBVGGF-PSTRVFMFWPZBOUEFTVSDIBVGGFTBMMVNFMBEÏDIJRVFUFVTFBEÏQBTTÏTBUFNQÏSBUVSFEFGPODUJPOOFNFOUNBYJNVNFUEPJUSFGSPJEJS$F
WPZBOUSFTUFSBBMMVNÏFUMBEÏDIJRVFUFVTFOFGPODUJPOOFSBQBTQFOEBOUUPVUMFUFNQTEFSÏDVQÏSBUJPO$POTVMUF[MBSVCSJRVF0QÏSBUJPOEFEÏDIJRVFUBHFEFCBTFQPVS
PCUFOJSQMVTEJOGPSNBUJPOTTVSMPQÏSBUJPODPOUJOVFFUMFUFNQTEFSÏDVQÏSBUJPOQPVSDFUUFEÏDIJRVFUFVTF
3FUJSFSMFQBQJFSø-PSTRVFMFWPZBOUTBMMVNFBQQVZF[TVS.BSDIFBSSJÒSF FUSFUJSF[MFQBQJFS3ÏEVJTF[MBRVBOUJUÏEFQBQJFSËVOFRVBOUJUÏBDDFQUBCMFFU
SFNFUUF[EBOTMFOUSÏFEFQBQJFS
3FUJSF[EÏMJDBUFNFOU
MFQBQJFSOPODPVQÏ
EFMFOUSÏFEFQBQJFS
#SBODIF[MBQQBSFJM
BLOCAGE DE PAPIER
"MUFSOF[MFOUFNFOUEFMBWBOUËMBSSJÒSF 3ÏHMF[MBQQBSFJM
TVS"SSÐU() et
EÏCSBODIF[MF
3ÏHMF[TVS.JTFFONBSDIF
BVUPNBUJRVF ) et
SFQSFOF[MFEÏDIJRVFUBHF
-FWFSSPVJMMBHFEFTÏDVSJUÏTFSUËQSÏWFOJSMFTBDDJEFOUT 1PVSSÏHMFSBUUFOEF[MBGJOEVEÏDIJRVFUBHFSÏHMF[MJOUFSSVQUFVSEFDPNNBOEFËMBQPTJUJPO"SSÐU ), puis glissez le bouton vers le bas.
Pour EÏWFSSPVJMMFSHMJTTF[MFCPVUPOOPJSWFSTMFIBVU1PVSVOFTÏDVSJUÏBDDSVFEÏCSBODIF[UPVKPVSTMBEÏDIJRVFUFVTFBQSÒTMFNQMPJ
(BSBOUJFMJNJUÏFø'FMMPXFT*ODjø'FMMPXFTøxHBSBOUJURVFMFTQJÒDFTEFMBQQBSFJMTPOUMJCSFTEF
UPVUWJDFEFNBUÏSJBVFUEFGBCSJDBUJPOFUPGGSFTFSWJDFFUTPVUJFOQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFBOË
QBSUJSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVSPSJHJOBM'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFTMBNFTEFDPVQF
EFMBQQBSFJMTFSPOUMJCSFTEFUPVUWJDFEFNBUÏSJBVPVEFGBCSJDBUJPOQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFBOT
ËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVSPSJHJOBM4JVOFQJÒDFTBWÒSFEÏGFDUVFVTFEVSBOU
MBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEFMB
QJÒDFËMBEJTDSÏUJPOFUBVYGSBJTEF'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJFOFDPVWSFQBT MFTDBTEFNBVWBJTF
VUJMJTBUJPONBVWBJTFNBOJQVMBUJPOOFQBTTFDPOGPSNFSBVYOPSNFTEVTBHFEVQSPEVJUMVUJMJTBUJPO
EFMBEÏDIJRVFUFVTFBWFDVODPVSBOUJOBQQSPQSJÏBVUSFRVJOEJRVÏTVSMÏUJRVFUUFPVVOFSÏQBSBUJPO
JOUFSEJUF'FMMPXFTTFSÏTFSWFMFESPJUEFGBDUVSFSBVYDPOTPNNBUFVSTUPVTDPßUTTVQQMÏNFOUBJSFT
FODPVSVTQBS'FMMPXFTQPVSGPVSOJSEFTQJÒDFTPVMFTTFSWJDFTËMFYUÏSJFVSEVQBZTPáMBEÏDIJRVFUFVTF
BÏUÏWFOEVFËMPSJHJOFQBSVOSFWFOEFVSBVUPSJTÏ5065&("3"/5*&*.1-*$*5&:$0.13*4$&--&
%&26"-*5²."3$)"/%&06%"%"15"5*0/®6/&65*-*4"5*0/1"35*$6-*µ3&4&-*.*5&1"3-"
13²4&/5&®-"%63²&%&-"1²3*0%&%&("3"/5*&"113013*²&²5"#-*&%"/4$&%0$6.&/5&O
BVDVODBT'FMMPXFTOFTFSBUFOVFSFTQPOTBCMFEFRVFMRVFGBÎPORVFDFTPJUEFUPVUEPNNBHFJOEJSFDU
PVDPOTÏDVUJGBUUSJCVBCMFËDFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUTKVSJEJRVFTTQÏDJGJRVFT-B
EVSÏFMFTNPEBMJUÏTFUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUFHBSBOUJFTBQQMJRVFOUQBSUPVUBVNPOEFTBVGEBOTMFT
DBTPáEJGGÏSFOUFTMJNJUFTSFTUSJDUJPOTPVDPOEJUJPOTQPVSSBJFOUÐUSFFYJHÏFTQBSMBMPJMPDBMF1PVSQMVT
EFEÏUBJMTPVQPVSPCUFOJSVOTFSWJDFTPVTDFUUFHBSBOUJFWFVJMMF[OPVTDPOUBDUFSPVDPOUBDUFSWPUSF
concessionnaire.
2
5

EXPLICACIÓN
6
ESPAÑOL
LX85
t -PTSFRVJTJUPTEFPQFSBDJØONBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTFDVCSFOFOFMNBOVBM
de instrucciones. Lea dicho manual en su totalidad antes de operar las
trituradoras.
t .BOUFOHBMBUSJUVSBEPSBBMFKBEBEFOJ×PTZNBTDPUBT.BOUFOHBMBTNBOPT
alejadas de la entrada de papel. Siempre apague o desenchufe la trituradora
DVBOEPOPFTUÏFOVTP
t .BOUFOHBPCKFUPTFYUSB×PTHVBOUFTKPZBTSPQBDBCFMMPFUDMFKPTEFMBT
aberturas de la trituradora. Si algún objeto se introduce en la abertura superior,
ponga la trituradora en Retroceso ( ) para retirar el objeto.
t /0VUJMJDFQSPEVDUPTFOBFSPTPMMVCSJDBOUFTEFSJWBEPTEFQFUSØMFPPFO
BFSPTPMTPCSFPDFSDBEFMBUSJUVSBEPSB/065*-*$&i"*3&$0.13*.*%0wOJ
i"&3040-&41"3"26*5"3&-10-70w40#3&-"53*563"%03"-PTWBQPSFT
RVFFNBOBOEFMVCSJDBOUFTEFSJWBEPTEFQFUSØMFPPQSPQVMTPSFTQVFEFOFOUSBS
FODPNCVTUJØOZDBVTBSMFTJPOFTHSBWFT
t #PSEFTBGJMBEPT/0UPRVFMBTDVDIJMMBTEFDPSUFFYQVFTUBTEFCBKPEFMDBCF[BM
de la trituradora.
t /PVUJMJDFMBUSJUVSBEPSBTJFTUÈEB×BEBPEFGFDUVPTB/PEFTBSNFMBUSJUVSBEPSB
/PDPMPRVFMBUSJUVSBEPSBDFSDBOJTPCSFVOBGVFOUFEFDBMPSPBHVB
t &TUBUSJUVSBEPSBQPTFFVO*OUFSSVQUPSEFEFTDPOFYJØOEFFOFSHÓB&
RVFEFCFFTUBSFOMBQPTJDJØOEF&/$&/%*%00/*QBSBGVODJPOBS
&ODBTPEFFNFSHFODJBDPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFO"1"("%0 ).
&TUBBDDJØOEFUFOESÈMBUSJUVSBEPSBEFJONFEJBUP
t -BUSJUVSBEPSBEFCFFODIVGBSTFFOVOBUPNBPFODIVGFEFQBSFE
DPOEFTDBSHBBUJFSSBRVFUFOHBFMWPMUBKFZBNQFSBKFRVFTFJOEJDBO
FOMBFUJRVFUB-BUPNBPFODIVGFDPOEFTDBSHBBUJFSSBEFCFFTUBS
JOTUBMBEBDFSDBEFMFRVJQPZTFSEFGÈDJMBDDFTP/PEFCFOVTBSTFDPO
FTUFQSPEVDUPDPOWFSUJEPSFTEFFOFSHÓBUSBOTGPSNBEPSFTOJDBCMFT
prolongadores.
t 3*&4(0%&*/$&/%*0o/0EFTUSVZBUBSKFUBTEFTBMVEPDPODIJQTEF
TPOJEPPCBUFSÓBT
t 1BSBVTPFOÈSFBTDVCJFSUBTÞOJDBNFOUF
t %FTDPOFDUFUSJUVSBEPSBBOUFTEFMBMJNQJF[BPFMNBOUFOJNJFOUP
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡Léalas antes de usar la máquina!
ADVERTENCIA:
Tritura:QBQFMUBSKFUBTEFDSÏEJUPEFQMÈTUJDPHSBQBTTVKFUBQBQFMFTQFRVF×PTZ
correo basura sin abrir
No tritura: 'PSNVMBSJPTDPOUJOVPTFUJRVFUBTBEIFTJWBTUSBOTQBSFODJBTQFSJØEJDPT
$%%7%DBSUØOTVKFUBQBQFMFTMBNJOBEPTDBSQFUBTEFBSDIJWPTSBEJPHSBGÓBTOJ
QMÈTUJDPBFYDFQDJØOEFMPTNFODJPOBEPTBOUFSJPSNFOUF
Tamaño de corte del papel:
Corte cruzado.......................................5/32 pulg. x 1-9/16 pulg. (4 mm x 40 mm)
Máximo:
Hojas por pasada......................................................................................................12*
5BSKFUBTQPSQBTBEB.....................................................................................................1*
Ancho de entrada de papel ..............................................................8,7 pulg. (220 mm)
*Papel de *8,5 pulg. x 11 pulg. (21,59 x 27,94 cm), 20lb. (75 g), (75g), a 120V/60 Hz, 4Amps,
TJFMQBQFMFTNÈTQFTBEPFTUÈIÞNFEPPTFBQMJDBVOWPMUBKFEJGFSFOUFBMOPNJOBMMBDBQBDJEBE
QVFEFEJTNJOVJS'SFDVFODJBEFVTPEJBSJPSFDPNFOEBEBIPKBTøUBSKFUBTEFDSÏEJUP
FUNCIONES
EXPLICACIÓN
"&OUSBEBEFQBQFMUBSKFUB
#1BQFMFSBFYUSBÓCMF
C. Ventana
D. Rueditas
&*OUFSSVQUPSEFEFTDPOFYJØO
 EFFOFSHÓB
  "1"("%0
  &/$&/%*%0
' $POTVMUFMBTJOTUSVDDJPOFT
de seguridad
(5SBCBEFTFHVSJEBE
H. Interruptor de control e indicadores luminosos
1. Retroceso
 "1"("%0
&ODFOEJEPBVUPNÈUJDP
 2VJUBSQBQFMSPKP
  &/$&/%*%0"1"("%0CMBODPT
6. Recalentamiento (rojo)
7. Indicador de SafeSense (amarillo)
Para activar el
dispositivo de
seguridad, deslice
FMCPUØOIBDJB
abajo
CONFIGURACIÓN BÁSICA
INSTALACIÓN DE LAS RUEDITAS
CONFIGURACIÓN BÁSICA
INSTALACIÓN DE LAS RUEDITAS
Para obtener más información sobre productos Fellowes y
sus características vaya a www.fellowes.com
D.
&
A.
C.
B.
G.
H.
'
1 3 42

7
PRECAUCIÓN
*Use sólo aceite vegetal que no sea en aerosol en un contenedor de boquilla larga, como el Fellowes 35250.
MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO
5PEBTMBTUSJUVSBEPSBTEFDPSUFDSV[BEPOFDFTJUBOBDFJUFQBSB
CSJOEBSVONÈYJNPSFOEJNJFOUP4JOPTFBDFJUBMBUSJUVSBEPSB
se puede reducir la capacidad de hojas, pueden aparecer ruidos
NPMFTUPTBMUSJUVSBSZFOÞMUJNBJOTUBODJBFTQPTJCMFRVFEFKFEF
funcionar. Para evitar estos problemas, recomendamos aceitar la
USJUVSBEPSBDBEBWF[RVFWBDÓFMBQBQFMFSB
ACEITADO DE LA TRITURADORA
REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ACEITADO Y REPÍTALO DOS VECES
"QMJRVFBDFJUFFO
MBøFOUSBEB
Apague la trituradora ( )
Presione Retroceso
() durante unos
øØTFHVOEPT
Presione Retroceso
() durante unos
øØTFHVOEPT
FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA TRITURADORA
Funcionamiento continuo:
)BTUBNJOVUPTDPNPNÈYJNP
NOTA:-BUSJUVSBEPSBGVODJPOBCSFWFNFOUFEFTQVÏTEF
DBEBQBTBEBQBSBMJNQJBSMBFOUSBEB&MøGVODJPOBNJFOUP
DPOUJOVPEVSBOUFNÈTEFNJOVUPTBDUJWBSÈFMQFSÓPEP
EFFOGSJBNJFOUPEFøNJOVUPT
GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO
&ODIÞGFMBZQSFTJPOFFM
CPUØO&/$&/%*%0* 1SFTJPOFFMCPUØOEF &ODFOEJEPBVUPNÈUJDP
( )
Introduzca el papel o
la tarjeta directamente
en la entrada de papel
y suelte
Cuando termine de
EFTUSVJSQSFTJPOFFMCPUØO
EF"1"("%0()
243
PAPEL/TARJETA
1
13
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
12 3 64
*OEJDBEPSEFTPCSFDBMFOUBNJFOUPDVBOEPFMJOEJDBEPSEFTPCSFDBMFOUBNJFOUPTFJMVNJOBMBUSJUVSBEPSBIBTVQFSBEPTVUFNQFSBUVSBNÈYJNBEFGVODJPOBNJFOUPZ
SFRVJFSFVOQFSÓPEPEFFOGSJBNJFOUP&TUFJOEJDBEPSQFSNBOFDFSÈJMVNJOBEPZMBUSJUVSBEPSBOPGVODJPOBSÈEVSBOUFFMQFSÓPEPEFSFDVQFSBDJØO4JEFTFBPCUFOFSNÈT
JOGPSNBDJØOBDFSDBEFMGVODJPOBNJFOUPDPOUJOVPZFMUJFNQPEFSFDVQFSBDJØOEFFTUBUSJUVSBEPSBDPOTVMUF'VODJPOBNJFOUPCÈTJDPEFMBUSJUVSBEPSB
3FUJSBSQBQFMDVBOEPFTUÈJMVNJOBEPQSFTJPOF3FUSPDFTP ) y retire el papel. Reduzca la cantidad de papel a una cantidad adecuada y vuelva a cargarlo en la
entrada de papel.
Hale suavemente del
papel sin cortar de
la entrada del papel.
&ODIÞGFMB
PAPEL ATASCADO
"MUFSOFMFOUBNFOUFIBDJBEFMBOUFZIBDJBBUSÈT Apague ( ) y
desenchúfela
Ajuste a encendido
BVUPNÈUJDP ) y
DPOUJOÞFMBEFTUSVDDJØO
&MEJTQPTJUJWPEFTFHVSJEBEJNQJEFFMGVODJPOBNJFOUPBDDJEFOUBM 1BSBUSBCBSMPFTQFSFBUFSNJOBSEFUSJUVSBSEFTMJDFFMJOUFSSVQUPSEFDPOUSPMBMBQPTJDJØOEF"QBHBEP ) y luego
EFTMJDFFMCPUØOOFHSPIBDJBBCBKP Para EFTUSBCBSMPEFTMJDFFMCPUØOOFHSPIBDJBBSSJCB1BSBNBZPSTFHVSJEBETJFNQSFEFTFODIVGFMBUSJUVSBEPSBEFTQVÏTEFVUJMJ[BSMB
(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈOMJCSFT
EFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBZQSPQPSDJPOBTFSWJDJPZTPQPSUFUÏDOJDPEVSBOUFB×PB
QBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[BRVF
MBTDVDIJMMBTDPSUBOUFTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈOMJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBEVSBOUF
B×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP4JTFFODVFOUSB
BMHÞOEFGFDUPFODVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓBMBÞOJDB ZFYDMVTJWB
TPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTBBDSJUFSJPZDVFOUBEF'FMMPXFT
&TUBHBSBOUÓBOPSJHFQBSBDBTPTEFBCVTPVTPJOEFCJEPJODBQBDJEBEEFDVNQMJSDPOMBTOPSNBTEF
VTPEFMQSPEVDUPPQFSBDJØOEFMBUSJUVSBEPSBVTBOEPVOBGVFOUFEFFOFSHÓBJOEFCJEBEJTUJOUBBMB
RVFTBMFFOMBFUJRVFUBPSFQBSBDJPOFTOPBVUPSJ[BEBT'FMMPXFTTFSFTFSWBFMEFSFDIPBDPCSBSB
MPTDPOTVNJEPSFTMPTDPTUPTBEJDJPOBMFTFORVFJODVSSB'FMMPXFTQBSBTVNJOJTUSBSQJF[BTPTFSWJDJPT
GVFSBEFMQBÓTFOFMRVFVOSFWFOEFEPSBVUPSJ[BEPIBZBWFOEJEPPSJHJOBMNFOUFMBUSJUVSBEPSB103
.&%*0%&-13&4&/5&50%"("3"/5¶"*.1-¶$*5"*/$-6*%"-"("3"/5¶"%&$0.&3$*"#*-*%"%
0 "%"15"#*-*%"% 1"3" 6/ 1301»4*50 &41&$¶'*$0 4& -*.*5" "- 1&3¶0%0 %& %63"$*»/
$033&410/%*&/5&%&-"("3"/5¶"$0/'&3*%""/5&3*03.&/5&&OOJOHÞODBTP'FMMPXFTTFSÈ
SFTQPOTBCMFEFDVBMRVJFSEB×PEJSFDUPPJOEJSFDUPRVFQVFEBBUSJCVÓSTFMFBFTUFQSPEVDUP&TUB
HBSBOUÓBMFDPOGJFSFEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓGJDPT-BEVSBDJØOMPTUÏSNJOPTZMBTDPOEJDJPOFTEF
FTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEPFYDFQUPFOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØOMPDBMFYJKB
MJNJUBDJPOFT SFTUSJDDJPOFT P DPOEJDJPOFT EJGFSFOUFT 1BSB PCUFOFS NÈT EFUBMMFT P SFDJCJS TFSWJDJP
DPOGPSNFBFTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPTPDPOTVEJTUSJCVJEPS
5
2

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 t1-800-955-0959 twww.fellowes.com
Brands
© 2020 Fellowes, Inc. | Part #411938 Rev B
United States: 1-800-955-0959
Canada: 1-800-665-4339
Mexico: 001-800-514-9057
CUSTOMER SERVICE & SUPPORT
www.fellowes.com