Oase HighLine Classic LED daylight 70 User manual

DE Gebrauchsanleitung
EN Operating instructions
FR Notice d‘emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
PT Instruções de uso
IT Istruzioni d‘uso
DA Brugsanvisning
NO Bruksanvisning
SV Bruksanvisning
FI Käyttöohje
HU Használati útmutató
PL Instrukcja użytkowania
CS Návod k použití
SK Návod na použitie
SL Navodila za uporabo
HR Uputa o upotrebi
RO Instrucţiuni de folosinţă
BG Упътване за употреба
UK Посібник з експлуатації
RU Руководство по эксплуатации
CN 使用说明书
HighLine Classic LED daylight 70/100/120


2 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120
A
HLE0002
B
HLE0001

-DE -
3
-DE -
Original Gebrauchsanleitung
WARNUNG
•Dieses Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von
Personen mit verrin-
gerten physischen, sen-
sorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt
werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes
unterwiesen wurden
und die daraus resultie-
renden Gefahren ver-
stehen.
•Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen.
•Reinigung und Benut-
zerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durch-
geführt werden.
•Gerät nur anschließen,
wenn die elektrischen
Daten von Gerät und
Stromversorgung über-
einstimmen. Die Gerä-
tedaten befinden sich
auf dem Typenschild
am Gerät, auf der Ver-
packung oder in dieser
Anleitung.
•Alle Geräte im Aqua-
rium ausschalten oder

-DE -
4 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120
den Netzstecker zie-
hen, bevor Sie in das
Wasser greifen.
•Vor Arbeiten am Gerät
Netzstecker ziehen.
•Eine beschädigte Netz-
anschlussleitung sofort
durch OASE, einen au-
torisierten Kunden-
dienst oder eine qualifi-
zierte Elektrofachkraft
ersetzen lassen, um Ge-
fahren durch Strom-
schlag zu vermeiden.
SICHERHEITSHINWEISE
•Niemals technische Änderungen am Gerät
vornehmen.
•Bei defektem Gehäuse darf das Gerät nicht
betrieben werden.
•Bei defekten elektrischen Leitungen darf das
Gerät nicht betrieben werden.
•Gerät nicht an der elektrischen Leitung tragen
oder ziehen.
•Leitungen geschützt vor Beschädigungen ver-
legen und darauf achten, dass niemand dar-
über fallen kann.
•Nicht direkt in die Lichtquelle blicken.
•Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installier-
ten Steckdose anschließen.
•Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit schüt-
zen.
Symbole in dieser Anleitung
VORSICHT
•Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche
Situation.
•Bei Nichtbeachtung kann leichte oder
geringfügige Verletzung die Folge sein.
HINWEIS
Informationen, die zum besseren Verständnis
dienen.
Weitere Hinweise
A Verweis auf eine Abbildung, z. B. Abbil-
dung A.

-DE -
5
PRODUKTBESCHREIBUNG
Übersicht
A
HighLine Classic LED Daylight
70/100/120
1
Gebrauchsanleitung
2
LED-Leuchtmittel
3
Ein-/Ausschalter
HighLine Classic LED Daylight ist ein LED-
Leuchtmittel für OASE HighLine Aquarien. Die
Lichtleiste besteht aus in Reihe angeordneten
LEDs. Der Abstrahlwinkel der LEDs gewährleistet
eine gleichmäßige Ausleuchtung des Aquariums.
Bestimmungsgemäße Verwendung
HighLine Classic LED Daylight 70/100/120 aus-
schließlich wie folgt verwenden:
•Zur Beleuchtung und zur Förderung von bio-
logischen Prozessen in Aquarien.
•Betrieb unter Einhaltung der technischen Da-
ten.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
•Nur in Räumen und für private aquaristische
Zwecke verwenden.
INBETRIEBNAHME
VORSICHT
Starke LED-Strahlung!
Mögliche Folge: Verletzung der Augen durch
Verblitzen.
•Niemals in die Lichtquelle schauen.
Voraussetzung:
•Leuchtmittel ist vom Stromnetz getrennt.
•Leuchtmittel sitzt in der Lampenhalterung
und die Lampenhalterung ist auf dem Aqua-
rium aufgelegt. (→Gebrauchsanleitung High-
Line Aquarium)
So gehen Sie vor:
B
1. Netzstecker in die Steckdose stecken.
– Anschlussleitung muss eine Tropfschlaufe
bilden.
2. Leuchtmittel einschalten.

-DE -
6 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120
REINIGUNG
WARNUNG
Tod oder schwere Verletzungen durch gefährli-
che elektrische Spannung!
•Bevor Sie ins Wasser greifen, Netzspannung
aller im Wasser befindlichen Geräte abschal-
ten.
•Vor Arbeiten am Gerät Netzspannung ab-
schalten.
HINWEIS
Keine chemischen Reinigungsmittel verwenden,
sie schaden Pflanzen, Tieren und Umwelt.
•Gerät bei Bedarf mit klarem Wasser und mit
einer weichen Bürste reinigen.
•Keine Reinigungsmittel oder chemische Lö-
sungen verwenden. Um Kalkablagerungen zu
entfernen, wird OASE PumpClean empfohlen.
HINWEIS
Empfehlung zur regelmäßigen Reinigung:
•Das Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2 ×
jährlich, reinigen.

-DE -
7
ERSATZTEILE
Mit Original Teilen von OASE bleibt das Gerät sicher
und arbeitet weiterhin zuverlässig.
Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile finden Sie auf
unserer Internetseite.
www.oase-livingwater.com/ersatzteile-ia
ENTSORGUNG
HINWEIS
Dieses Gerät enthält elektronische Bauteile und
darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
•Gerät durch Abschneiden der Kabel un-
brauchbar machen.
•Gerät über das dafür vorgesehene Rücknah-
mesystem entsorgen.

-DE -
8 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120
TECHNISCHE DATEN
HighLine Classic LED Daylight
70
100
120
Anschlussspannung
V AC
220 … 240
220 … 240
220 … 240
Netzbemessungsfrequenz
Hz
50/60
50/60
50/60
Lichtstrom
lm
1650
1820
2950
Leistungsaufnahme
W
16
18
28
Farbtemperatur
K
6500
6500
6500
Schutzklasse
IP 68
IP 68
IP 68
Anschlussleitung
Länge
m
1,8
1,8
1,8
Abmessungen
Länge
mm
700
1015
1200
Durchmesser
mm
24
24
24
Geeignet für Einsatz mit HighLine Aquarium
200
300
400
SYMBOLE AUF DEM GERÄT
Schutzklasse II, sichere elektrische Trennung vom Netz durch
verstärkte oder doppelte Isolierung
Im Innenraum verwenden
Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen
Gebrauchsanleitung lesen und beachten

-EN -
9
-EN -
Translation of the original Operating Instruc-
tions
WARNING
•This unit can be used by
children aged 8 and
above and by persons
with reduced physical,
sensory or mental ca-
pabilities or lack of ex-
perience and
knowledge if they are
supervised or have
been instructed on how
to use the unit in a safe
way and they under-
stand the hazards in-
volved.
•Do not allow children to
play with the unit.
•Only allow children to
carry out cleaning and
user maintenance un-
der supervision.
•Only connect the unit if
the electrical data of
the unit and the power
supply correspond. The
unit data is to be found
on the unit type plate,
on the packaging or in
this manual.
•Switch off all units in
the aquarium or dis-
connect the power
plugs of all units before
reaching into the wa-
ter.
•Disconnect the power
plug before carrying

-EN -
10 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120
out any work on the
unit.
•If a power connection
cable is damaged, have
it immediately replaced
by OASE, an authorised
customer service or a
qualified electrician to
prevent electric shock.
SAFETY INFORMATION
•Never carry out technical changes to the unit.
•Never operate the unit if the housing is defec-
tive!
•Never operate the unit if any electrical cables
are defective!
•Never carry or pull the unit by the electrical
cable.
•Route cables such that they are protected
from damage and do not present a tripping
hazard.
•Do not look directly into the light source.
•Only connect the unit to a correctly fitted
socket.
•Protect the plug connection from moisture.
Symbols used in these instructions
CAUTION
•Indicates a possibly hazardous situation.
•Non-observance may lead to slight or minor
injuries.
NOTE
Indicates information intended to give the user
a better understanding.
Additional information
A Reference to a figure, e.g. Fig. A.

-EN -
11
PRODUCT DESCRIPTION
Overview
A
HighLine Classic LED Daylight
70/100/120
1
Operating instructions
2
LED lamp
3
ON/OFF switch
HighLine Classic LED Daylight is an LED lamp for
OASE HighLine aquariums. The light bar consists
of an array of LEDs. The angle of radiation of the
LEDs ensures uniform illumination of the aquar-
ium.
Intended use
Exclusively use the HighLine Classic LED Daylight
70/100/120 as follows:
•For illumination and facilitating biological pro-
cesses in aquariums.
•Operation under observance of the technical
data.
The following restrictions apply to the unit:
•Only use indoors and for aquaristic purposes
in the home (not for commercial use).
COMMISSIONING/START-UP
CAUTION
Strong LED radiation!
Possible consequences: Eye injury due to light
flash.
•Never look into the light source.
Prerequisite:
•The lamp is disconnected from the power
supply.
•The lamp is seated in the lamp holder and the
lamp holder is fitted onto the aquarium.
(→Operating instructions, HighLine Aqua-
rium)
How to proceed:
B
1. Insert the power plug into the socket.
– Ensure that the connection cable forms a
drip loop.
2. Switch on the lamp.

-EN -
12 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120
CLEANING
WARNING
Possible death or severe injury from hazardous
electrical voltage!
•Prior to reaching into the water, isolate
(switch off and disconnect) all units/devices
used in the water.
•Isolate the device (disconnect from the power
supply) before carrying out any work on it.
NOTE
Do not use any chemical cleaning agents as
they are harmful to plants, animals and the en-
vironment.
•If necessary, clean with clear water using a
soft brush.
•Do not use cleaning agents or chemical solu-
tions. We recommend using OASE PumpClean
for removing calcium deposits.
NOTE
Recommendation on regular cleaning:
•Clean the unit as required but at least twice
per year.

-EN -
13
SPARE PARTS
The use of original parts from OASE ensures contin-
ued safe and reliable operation of the unit.
Please visit our
website for spare parts drawings
and spare parts.
www.oase-livingwater.com/spareparts-ia
DISPOSAL
NOTE
This unit contains electronic components - do
not dispose of this unit with domestic waste.
•Render the unit unusable by cutting off the
cables.
•Dispose of the unit by using the return system
provided for this purpose.

-EN -
14 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120
TECHNICAL DATA
HighLine Classic LED Daylight
70
100
120
Mains voltage
V AC
220 … 240
220 … 240
220 … 240
Rated mains frequency
Hz
50/60
50/60
50/60
Light flux
lm
1650
1820
2950
Power consumption
W
16
18
28
Colour temperature
K
6500
6500
6500
Protection class
IP 68
IP 68
IP 68
Connection cable
Length
m
1.8
1.8
1.8
Dimensions
Length
mm
700
1015
1200
Diameter
mm
24
24
24
Suitable for use with HighLine Aquarium
200
300
400
SYMBOLS ON THE UNIT
Protection class II, reliable electrical isolation from the mains by
reinforced or double insulation.
For use indoors.
Do not dispose of with household waste.
Read and adhere to the instructions for use.

-FR -
15
-FR -
Traduction de la notice d'emploi originale
AVERTISSEMENT
•Attention :
Dans le cas où cet appa-
reil serait utilisé par des
mineurs de moins de 8
ans ainsi que par des
personnes souffrant
d'un handicap mental
ou plus généralement
par des personnes
manquant d'expé-
rience, un adulte averti
devra être présent, qui
renseignera le mineur
ou la personne fragili-
sée concernée sur le
bon emploi de ce maté-
riel. Les enfants ne doi-
vent pas jouer avec cet
appareil. Ne pas laisser
un enfant sans surveil-
lance pour le nettoyage
ou l'entretien.
•Ne brancher l'appareil
que lorsque les caracté-
ristiques électriques de
l'appareil et de l'ali-
mentation électrique
correspondent. Les ca-
ractéristiques de l'ap-
pareil sont indiquées
sur la plaque signalé-
tique de l'appareil, sur
l'emballage ou dans
cette notice d'emploi.
•Avant d'entrer dans
l'eau, couper tous les

-FR -
16 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120
appareils se trouvant
dans l'aquarium ou dé-
brancher la fiche sec-
teur.
•Débrancher la prise de
secteur avant d'exécu-
ter des travaux sur l'ap-
pareil.
•Faire remplacer immé-
diatement un câble
d'alimentation élec-
trique endommagé, par
OASE, un service
d'assistance agréé, ou
par un électricien quali-
fié afin d'éviter tout
risque d'électrocution.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Ne jamais procéder à des modifications tech-
niques sur l’appareil.
•Ne pas utiliser l'appareil avec un boîtier défec-
tueux.
•En cas de câbles électriques défectueux, il est
interdit d'utiliser l'appareil.
•Ne pas porter ou tirer l'appareil par les câbles
électriques.
•Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient
protégés contre d'éventuels endommage-
ments et veiller à ce que personne ne puisse
trébucher.
•Ne jamais regarder directement dans la
source lumineuse.
•Raccorder l'appareil uniquement à une prise
installée de manière réglementaire.
•Protéger les raccordements à fiche contre
l'humidité.

-FR -
17
Symboles dans cette notice d'emploi
ATTENTION
•signale une situation éventuellement dange-
reuse.
•Le non-respect risque d'entraîner de légères
blessures et futiles.
REMARQUE
Informations favorisant une meilleure compré-
hension.
Autres remarques
A Renvoi à l'illustration, p. ex. Figure A.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Vue d'ensemble
A
HighLine Classic LED Daylight
70/100/120
1
Notice d'emploi
2
Lampe DEL
3
Interrupteur marche/arrêt
HighLine Classic LED Daylight est une lampe DEL
pour les aquariums HighLine OASE. La barre lu-
mineuse se compose de DEL disposées à la suite.
L’angle de rayonnement des DEL garantit un
éclairage homogène de l’aquarium,
Utilisation conforme à la finalité
Exclusivement utiliser HighLine Classic LED Day-
light 70/100/120 comme suit :
•Pour l’éclairage et le développement des pro-
cessus biologiques dans les aquariums.
•Exploitation dans le respect des données
techniques.
Les restrictions suivantes sont valables pour l'ap-
pareil :
•A utiliser uniquement à l'intérieur et à des fins
d'aquariophilie privée.
MISE EN SERVICE
ATTENTION
Fort rayonnement LED !
Conséquence éventuelle : Blessures des yeux
par éblouissement.
•Ne jamais regarder directement dans la
source de lumière.
Prérequis :
•La lampe est débranchée du réseau élec-
trique.
•La lampe est dans son logement qui est lui ac-
croché à l’aquarium. (→Notice d’utilisation
HighLine Aquarium)

-FR -
18 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120
Voici comment procéder :
B
1. Brancher la fiche secteur dans la prise.
– Le câble de branchement doit effectué une
boucle d’égouttement.
2. Allumer la lampe.
NETTOYAGE
AVERTISSEMENT
La mort ou des blessures graves dues à une ten-
sion électrique dangereuse !
•Toujours couper l'alimentation électrique de
tous les appareils se trouvant dans l'eau avant
tout contact avec l’eau.
•Couper la tension secteur avant toute exécu-
tion de travaux sur l'appareil.
REMARQUE
Ne pas utiliser de produits chimiques pour le
nettoyage, car ceux-ci endommagent les
plantes, les animaux et l’environnement.
•Si besoin, nettoyer l'appareil à l'eau claire et
avec une brosse douce.
•Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de
solutions chimiques. Utiliser OASE Pump-
Clean pour éliminer les dépôts de calcaire.
REMARQUE
Recommandations pour un nettoyage régulier :
•Nettoyer l'appareil en fonction du besoin,
néanmoins 2 fois par an au moins.

-FR -
19
PIÈCES DE RECHANGE
L'appareil continue de fonctionner de manière
fiable et sécurisée avec des pièces originales
d'OASE.
Vous trouverez nos pièces de rechange et leurs
schémas sur notre site internet.
www.oase-livingwater.com/piecesdetachees-ia
MISE AU REBUT
REMARQUE
Cet appareil contient des composants électro-
niques et ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères.
•Rendre l'appareil inutilisable en sectionnant
le câble.
•Mettre l'appareil au rebut via le système de
reprise prévu à cet effet.

-FR -
20 HighLine Classic LED Daylight 70/100/120
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
HighLine Classic LED Daylight
70
100
120
Tension de raccordement
V CA
220 … 240
220 … 240
220 … 240
Fréquence de mesure de secteur
Hz
50/60
50/60
50/60
Flux lumineux
lm
1650
1820
2950
Puissance absorbée
W
16
18
28
Température de couleur
K
6500
6500
6500
Indice de protection
IP 68
IP 68
IP 68
Câble de raccordement
Longueur
m
1,8
1,8
1,8
Dimensions
Longueur
mm
700
1015
1200
Diamètre
mm
24
24
24
Adaptée à une utilisation en HighLine Aquarium
200
300
400
SYMBOLES SUR L'APPAREIL
Classe de protection II, isolation renforcée et doublée pour une
séparation électrique fiable avec le réseau
Pour une utilisation en intérieur
A ne pas évacuer dans les ordures ménagères
Lire et respecter la notice d'utilisation