3. Transport and storage 3. Transport und Lagerung
VAD should be stored between -20 and Lagern Sie die VAD nur zwischen -20
und
+50
‘C
only, as failure to do so can impair
+50
C,
sonst
kann
die Funktionsfahigkeit
functioning.
gestort
werden.
4. Installation
4.1 Mechanical details
Position
theVAD
unit in such a way that the
operating parts and ports can be freely ac-
cessed at all times (see Care and mainten-
ance).
4. Einbau
4.1 mechanisch
Supply port
@
should have an inside diame-
ter of approx.3 times that of the
Lava1
nozzle (see “trouble shooting”).
Plazieren Sie die VAD so,
daf3
Sie die
Be-
dienteile und
Anschkisse
stets erreichen
konnen
(siehe Wartung und
Pflege).
Verwenden
Sic
am
Druckluftanschlu3
@
Anschluf3innendurchmesser
von ca. 3 x
Lavaldtisendurchmesser
(siehe
Storungs-
hinweise).
4.2 Electrical details 4.2 elektrisch
Please ensure that the switching voltage is
24
D.C.
*
10%. If the permissible switching
voltage is exceeded, the solenoid valve can
be damaged.
Wiring
ofVAD-,..:
l Switching signal for vacuum generation
on solenoid valve
Stellen
Sie
sicher,
daf3
die Schaltspannung
24
*
10% (DC)
betragt.
Bei
tiberschreiten
der
zulassigen
Schaltspannung
kann
die
Magnetspule
zerstort
werden.
Beschalten
der
VAD-...:
l Schaltsignal fur Vakuumerzeugung an
Magnetventil
Wiring
ofVAD-...-I-...:
l Switching signal forvacuum generation to
solenoid facing away from silencer.
l Switching signal for ejecting impulse to
solenoid on silencer side.
BeschaltenderVAD-...-I-...:
l Schaltsignal
fur
Vakuumerzeugung an
schalldampferabgewandtes
Magnetven-
til.
l Schaltsignal fur Abwurfmutter an
schall-
5. Operation and function
ForVAD-...I-...:
The solenoid valves must always be
ener-
gised alternatively to prevent any overlap
between vacuum generation and ejecting
impulse.
If both functions occur simultaneously, nei-
ther will be fully effective.
dampferseitiges Magnetventil.
5.
Bedienung
und Betrieb
BeiVAD-...l-
. . . .
Legen
Sie die
Spannung
der Magnetspulen
immer im Wechsel an,
damit
keine
Lfber-
schneidungenzwischenVakuumerzeugung
und
Abwurfimpuls auftreten.
Treten beide Funktionen gleichzeitig
auf8
sind beide
nicht
voll wirksam.
