Fiamma TURBO-KIT Setup guide

TURBO-KIT
Fan
Installation and usage instructions EN
Ventilator
Montage- und Gebrauchsanleitung DE
Ventilateur
Instructions de montage et mode d’emploi FR
Ventilador
Instruciones de montaje y uso ES
Ventilatore
Istruzioni di montaggio e d’uso IT
Ventilator
Montage- en gebruiksinstructies NL
Fläkt
Monterings- och bruksanvisning SV
Ventilator
Monterings- og brugsvejledning DA
Vifte
Monterings- og bruksinstruksjone NO
Tuuletin
Asennus- ja käyttöohjeet FI
Ventilador
Instruções de montagem e de uso PT
98683-059

2
COMFORT - TECH
A1x
D
B4x C4x
4x
G1x
E1x F1x

1,3 kg
31 cm
10 cm
36 cm
48 cm
3
COMFORT - TECH
Feeding tension: 12 V
Absorbed power 4 W
Min. electric input: 0,20 A
Max electric input: 0,33 A
Max air flow: 7,2 m³/min
Fan diameter: 240mm
Package contents / Verpackungsinhalt / Contenu de l’emballage / Contenido del embalaje /
Contenuto dell’imballo / Inhoud van de verpakking / Förpackningens innehåll / Pakkens indhold /
Innholdet i pakningen / Pakkauksen sisältö / Conteúdo da embalagem p. 2
Installation instructions / Montageanleitung / Instructions de montage / Instrucciones de montaje /
Istruzioni di montaggio / Montage-instructies / Monteringsanvisningar / Monteringsvejledning /
Monteringsinstruksjoner / Asennusohjeet / Instruções de montagem p. 5
Safety instructions / Sicherheitshinweise / Consignes de sécurité / Instrucciones de seguridad /
Avvertenze di sicurezza / Veiligheidswaarschuwingen / Säkerhetsföreskrifter / Sikkerhedsforan-
staltninger / Sikkerhetsadvarsler / Turvallisuusvaroitukset / Advertências de segurança p. 12
Warranty / Garantie / Garantie / Garantía / Garanzia / Garantie / Garanti / Garanti / Garanti /
Takuu / Garantia p. 15

4
COMFORT - TECH
DE
EN
FR
ES
IT
NL
SV
DA
NO
FI
PT
Bitte kontrollieren Sie, dass alle Einzelteile einwandfrei sind und nicht während dem Transport beschädigt
wurden. Im Zweifelsfall oder bei Fragen zur Montage, Verwendung oder zu Einschränkungen des
Produkts wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Wir empfehlen die Anbringung durch Fachpersonal in
Übereinstimmung mit den geltenden lokalen Vorschriften vornehmen zu lassen.
Check that nothing has been damaged or deformed during transport.
In the event of doubts or questions concerning the installation, use or limitations of the product, contact
the dealer. We recommend that the installation is carried out by qualified personnel and in compliance
with current local regulations.
Contrôler le contenu du colis et vérifier qu’aucune pièce n’ait été cassée ou déformée durant le transport.
En cas de doutes ou de questions relatives à l’installation, l’utilisation du produit, contactez votre
concessionnaire. L’installation doit être réalisée par des personnes dûment qualifiées et conformément aux
normes en vigueur dans le pays d’installation.
Controlar que ningún detalle se haya roto o deformado durante el transporte.
En caso de dudas o si tiene alguna pregunta sobre el montaje, uso y limitaciones del producto,
póngase en contacto con el distribuidor. Recomendamos que la instalación se realice por personal
cualificado en conformidad con las regulaciones locales.
Controllare che nessun particolare sia rotto o deformato a causa di errori di trasporto.
In caso di dubbi o domande relative al montaggio, utilizzo e limiti del prodotto, contattare il rivenditore.
Consigliamo di far eseguire l’installazione da parte di personale qualificato ed in conformità alle vigenti
normative locali.
Controleer of er geen onderdelen zijn gebroken of vervormd als gevolg van het transport.
Neem contact op met uw dealer als u vragen of opmerkingen hebt over de montage, het gebruik en de
beperkingen van het product. Wij raden u aan de montage te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel
en in overeenstemming met de geldende plaatselijke voorschriften .
Kontrollera att inga delar har skadats eller deformerats under transporten.
Kontakta försäljaren om du har frågor om monteringen, användningen och produktens gränser.
Vi rekommenderar att kvalificerad personal utför installationen i överensstämmelse med gällande
lokala standarder.
Kontrollér, at ingen del er ødelagt eller deformeret grundet fejl under transport.
I tvivlstilfælde, eller hvis du har spørgsmål vedrørende montering eller produktets brug og
begrænsninger, bedes du kontakte forhandleren. Vi anbefaler, at monteringen udføres af kvalificeret
personale og i overensstemmelse med gældende lokale regler.
Kontroller at ingen deler er ødelagt eller deformert som følge av feil under transporten.
Hvis du er i tvil eller har spørsmål knyttet til montering, bruk eller begrensninger for produktet, ta
kontakt med forhandleren. Vi anbefaler at installasjonen gjennomføres av kvalifisert personale og i
samsvar med gjeldende lokale regler.
Tarkasta, että mikään osa ei ole kuljetusvirheiden vuoksi rikkoutunut tai vääntynyt.
Epäselvissä tapauksissa tai jos sinulla on tuotteen asennusta, käyttöä tai rajoituksia koskevia
kysymyksiä, ota yhteys jälleenmyyjään. Anna asennus tehtäväksi ammattitaitoiselle henkilöstölle ja
siinä on noudatettava paikallisia voimassa olevia määräyksiä.
Controlar que nenhuma peça tenha ficado partida ou deformada devido a erros de transporte.
Em caso de dúvida ou perguntas relativas à montagem, utilização e limites do produto, contactar o
revendedor. Aconselhamos a fazer executar a instalação por pessoal qualificado e em conformidade com
as normas locais em vigor .

31 cm
5
COMFORT - TECH
DE
EN
FR
ES
IT
NL
SV
DA
NO
FI
PT
For an easy installation of the ventilator, we recommend to install the fixing brackets respecting the
wheelbase indicated (31cm). Once established the position of the brackets, fix them with the screws
standard delivered.
Für eine rasche und einfache Anbringung des Ventilators empfehlen wir Ihnen den angegebenen
Achsenabstand der Halterungen einzuhalten (31 cm). Nachdem die Position der Halterungen
festgelegt wurde, diese mit den serienmäßigen Schrauben befestigen.
Pour une installation plus facile du ventilateur, nous vous conseillons de monter les supports de fixation
en suivant l’écartement indiqué (31 cm). Une fois que vous aurez déterminé la position des supports
de fixation, fixez-les à l’aide des vis livrées de série.
Para una rápida instalación del ventilador aconsejamos posicionar los estribos respetando el intereje
indicado (31 cm).
Una vez decidida la posición de los estribos, fijarlos con los tornillos en dotación.
Per una facile installazione del ventilatore si raccomanda di installare le staffe di fissaggio rispettando
l’interasse indicato (31 cm).
Una volta stabilita la posizione delle staffe fissarle con le viti di dotazione.
Voor een eenvoudige installatie van de ventilator is het aanbevolen om de bevestigingsbeugels met
inachtneming van de aangegeven afstand (31 cm) te installeren. Zodra de positie van de beugels is
vastgesteld, moeten ze met de bijgeleverde schroeven vastgezet worden.
För en lättare installation av fläkten ska fästena installeras i enlighet med angiven hjulbas (31 cm).
När fästenas placering har bestämts ska de fästas med skruvarna som medföljer.
For at gøre det lettere at installere ventilatoren anbefales det at montere fastgøringsbeslagene så de
overholder den angivne afstand (31 cm).
Når beslagenes placering er fastlagt, fastgøres de med de medfølgende skruer.
For en enklere installasjon av viften anbefaler vi å installere festestengene i samsvar med den angitte
akselavstanden (31 cm).
Etter å ha bestem plasseringen til stengene fester du dem med de medfølgende skruene.
Tuulettimen helppoa asennusta varten suositellaan asentamaan kiinnittävät kannattimet noudattaen
osoitettua akseliväliä (31 cm).
Kun on määritetty kannattimien asento, kiinnitä ne toimitetuilla ruuveilla.
Para uma fácil instalação do ventilador recomenda-se instalar os suportes de fixação respeitando o
intereixo indicado (31 cm).
Uma vez estabelecida a posição dos suportes, fixá-los com os parafusos em dotação.

6
COMFORT - TECH
1OPTION 1
1
2
BC
3
4
B
36-48 cm

7
COMFORT - TECH
2OPTION 2
1
D
C
2
3
4
36-48 cm

3
B
4
8
COMFORT - TECH
3OPTION 3
12
BC
36-48 cm

9
COMFORT - TECH
4OPTION 4
1
2
3
36-48 cm

10
COMFORT - TECH
DE
EN
FR
ES
IT
NL
SV
POWER SUPPLY: the ventilator can work with a supply cable for lighter (see battery housing)
or can be connected to the 12Vdc motorhome’s electric installation, that allows it to function
as fan and aspirator, thanks to the manual system of supply polarity’s reverse. It is preset to
work also with batteries Alkaline type LR20 (8 batteries of 1,5 V D, not supplied) (lasting 80
hours). Take away the batteries when ventilator is connected to the 12Vdc net.
STROMVERSORGUNG: der Ventilator kann mit dem Kabel an den Zigarettenanzünder
(siehe Batteriesitz) oder auch an das 12 V Netz des Fahrzeuges angeschlossen werden. In
diesem Fall funktioniert der Ventilator sowohl als Be- als auch Entlüfter durch das Umpolen
des Steckers. Sollte ein 12 V Stecker nicht vorhanden sein, kann der Ventilator auch durch 8
Alkalinebatterien Typ LR20 betrieben werden (Dauer dert Alkalinebatterie, über 80 Stunden).
Entnehmen Sie die Batterie wenn der Ventilator an dem 12 V Netz angeschlossen ist.
ALIMENTATION: le ventilateur peut être alimenté par l’intermédiaire du câble d’alimentation
doté de prise pour l’allume-cigare (voir compartiment batteries) ou bien branché directement
au réseau 12Vdc du véhicule ; dans ce cas-là, et grâce au dispositif d’inversion de polarité,
vous pourrez bénéficier d’un fonctionnement aussi bien comme ventilateur que comme
extracteur d’air. Si vous ne disposez pas d’une prise de 12Vdc, le ventilateur est également
conçu pour un fonctionnement à piles (8 piles Alkaline type LR20 - durée plus de 80 heures).
Retirez les piles quand le ventilateur est branché au rèseau 12Vdc.
ALIMENTACION: el ventilador puede ser alimentado por medio de un cable para mechero
(ver compartimento para pilas) o se puede conectar al cuadro 12Vdc del vehículo, en
este caso puede funcionar como ventilador o extractor de humos mediante el sistema de
inversión de polarización eléctrica. De toda manera, si no se dispone de un enchufe de 12
Vdc, el ventilador puede ser alimentado por medio de 8 pilas Alcaline LR20 (duración de las
pilas: màs de 80 horas). Quitar las bateìas cuando se conecte el ventilador a la red 12 Vdc.
ALIMENTAZIONE: il ventilatore può essere alimentato tramite il cavo con presa accendisigari
(vedi vano batterie) oppure allacciato alla rete 12Vcc del veicolo, in questo caso è possibile
avere la funzionalità sia di ventilatore che di aspiratore invertendo la polarità del connettore.
Se non si dispone di una presa da 12Vcc il ventilatore può comunque essere alimentato
tramite 8 batterie Alkaline tipo LR20 (durata 80 ore). Togliere le batterie quando il ventilatore è
collegato alle rete 12Vcc.
VOEDING: de ventilator kan worden gevoed via de kabel met sigarettenaanstekeraansluiting
(zie batterijvak) of worden aangesloten op het 12 Vdc netwerk van het voertuig, in dit geval
is het mogelijk om zowel de ventilator als de afzuiger te laten werken door de polariteit van
de stekker om te keren. Als u geen 12Vdc-contactdoos heeft, kan de ventilator ook worden
gevoed met 8 Alkaline LR20-type batterijen (duur 80 uur). Verwijder de batterijen wanneer de
ventilator is aangesloten op het 12Vdc lichtnet.
FÖRSÖRJNING: Fläkten kan försörjas med kabeln i cigarettändaruttaget (se batterifacket)
eller så kan den kopplas till fordonets 12 Vcc-nät. I detta fall kan både fläkten och
utsugningsanordningen fungera genom att koppla om kontaktdonets polaritet. Om inget
uttag på 12Vcc finns kan fläkten försörjas med åtta alkaliska batterier av typ LR20 (80 timmar
batteritid). Avlägsna batterierna när fläkten är ansluten till 12 Vcc-nätet.

11
COMFORT - TECH
DA
NO
FI
PT
STRØMFORSYNING: Ventilatoren kan strømforsynes med ledningen med cigarettænderstik
(se batterirum) eller tilsluttet køretøjets 12Vdc-netværk, i dette tilfælde er det muligt at have
både ventilator- og sugefunktion ved at vende stikkets polaritet. Hvis et 12Vdc-stik ikke er
tilgængeligt, kan ventilatoren stadig strømforsynes af 8 alkaliske batterier type LR20 (varighed
80 timer). Tag batterierne ud, når ventilatoren er tilsluttet 12Vdc-stikket.
STRØMFORSYNING: Viften kan få strøm via en kabel med sigarettennerkontakt (se
batterirom) eller kobles til strømnettet 12Vcc på kjøretøyet. I dette tilfellet kan den fungere
både som vifte eller som aspirator, ved å invertere polariteten til konnektoren. Hvis du ikke
har noe 12Vcc-uttak kan viften få strøm fra 3 alkaliske batterier av typen LR20 (varighet 80
timer). Ta ut batteriene når viften er koblet til 12Vcc-nettet.
VIRRANSYÖTTÖ: Tuuletin voidaan virroittaa johdolla tupakansytyttimestä (katso akkutila)
tai se voidaan kytkeä ajoneuvon 12 V:n tasavirtaan, tällöin voidaan käyttää sekä tuuletin-
että imuritoimintoa kääntämällä liittimen napaisuus. Jos ei ole käytettävissä 12 V:n
tasavirtapistorasiaa, tuuletin voidaan kuitenkin virroittaa 8 alkaliparistolla tyyppiä LR20
(kestoaika 80 tuntia). Poista paristot, kun tuuletin liitetään 12 V:n tasavirtaverkkoon.
ALIMENTAÇÃO: O ventilador pode ser alimentado através do cabo com tomada isqueiro
(ver alojamento das baterias) ou ligado à rede 12Vcc do veículo, neste caso é possível ter a
função tanto de ventilador quanto de aspirador invertendo a polaridade do conector. Se não
tiver à disposição uma tomada de 12Vcc, o ventilador pode sempre ser alimentado através
de 8 baterias Alkaline tipo LR20 (duração 80 horas). Retirar as baterias quando o ventilador
estiver ligado às redes12Vcc.
+
-
DE
EN
FR
ES
IT
NL
SV
DA
NO
FI
PT
Polarity inverter:
from ventilator to aspirator
Stecker mit modifizierbarer Stromrichtung:
vom Ventilator zum Abluftventilator
Invertisseur de polarité :
de ventilateur à extracteur d’air
Inversor de polarización de ventilador a
extractor
Invertitore di polarità: da ventilatore ad
aspiratore
Polariteitomkering: van ventilator naar
afzuiger
Polaritetsomkopplare: från fläkt till
utsugningsanordning
Omvendt polaritet: fra ventilator til
udsugning
Polaritetsinverter: fra vifte til aspirator
Napaisuuden kääntäjä: tuulettimesta
imuriksi
Inversor de polaridade: de ventilador
para aspirador
E
F

12
COMFORT - TECH
Fiamma declines all responsibility for any personal injury and damage to property due to incorrect assembly or
use of the product; it is suggested to keep the instructions inside the vehicle.
The assembly of the product must be carried out according to the assembly instructions: the product must
not be modified in any way.
The ventilator must be installed with the fixing brackets standard delivered or using directly the sliding hooks
on the rooflight’s frame. Other installation systems could compromise its stability.
While travelling keep the Turbo-kit dismounted. If you need to oil the sliding hooks use a silicone spray.
CARE AND MAINTENANCE: Never use aggressive products such as glass cleaners, all-purpose cleaners,
abrasives or dish-washing detergents. Also, never use alcohol-containing detergents, solvents or any corrosive liquid.
EN
Fiamma lehnt jede Verantwortung für Personen- oder Sachschäden, die durch falsche Anbringung oder
unsachgemäßen Gebrauch des Produktes verursacht wurden, ab. Es ist ratsam, die Anleitungen im
Fahrzeuginneren aufzubewahren. Das Produkt muss gemäß der Montageanleitung angebracht werden: Das
Produkt darf in keiner Weise verändert werden.
Der Ventilator muss durch die serienmäßigen Halterungen oder direkt an die im Dachhaubenrahmen
vorhandenen Schiebehaken angebracht werden. Andere Anbringungssyteme können die Stabilität
beeinträchtigen. Während der Fahrt muss der Ventilator abgenommen werden.
Falls erforderlich die Schiebehaken mit einem Silikonspray entschmieren.
PFLEGE UND WARTUNG: Zur Reinigung nie aggressive Produkte wie Fensterreiniger, Allzweckreiniger,
Scheuermittel oder Geschirrspülmittel benutzen. Außerdem niemals alkoholhaltige Reinigungsmittel,
Lösungsmittel oder andere korrosive Flüssigkeiten benutzen.
DE
Fiamma décline toute responsabilité en cas de dommages aux biens ou de lésions corporelles qui dériveraient
d’un usage inapproprié de l’article. Conserver les notices à l’intérieur du véhicule. Respecter les consignes de
montage contenues dans la notice; ne jamais apporter de modifications.
Le ventilateur devra être installé en utilisant les supports de fixation livrés d’origine ou directement à l’aide des
crochets extractibles situés sur le cadre du lanterneau. Des dispositifs de montage différents de ceux illustrés
risqueraient d’en compromettre la stabilité. Il est impératif de retirer le ventilateur de sa position pendant les
déplacements.
Si vous deviez avoir besoin de lubrifier les crochets extractibles, utilisez un spray au silicone.
PRÊCAUTIONS D’EMPLOI ET ENTRETIEN: Ne jamais utiliser de produits agressifs comme les détergents
pour le verre, les détergents multi-usages, abrasifs ou de liquides vaisselle. Ne jamais utiliser également de
produits de lavage contenant de l’alcool, des solvants ou tout autre liquide corrosif.
FR
Fiamma declina toda responsabilidad por cualquier lesión personal y daño a la propiedad causado por
al montaje o el uso incorrecto del producto; se sugiere mantener las instrucciones dentro del vehículo.
El montaje del producto debe llevarse a cabo según las instrucciones de montaje. El producto no debe
modificarse de ninguna manera.
El ventilador tiene que ser instalado mediante los estribos en dotación o utilizando directamente los ganchos
corredizos sobre el marco de la claraboya. Otros sistemas de fijación podrían perjudicar su estabilidad.
Durante la marcha del vehículo el ventilador no puede permanecer instalado. En caso se necesite lubricar los
ganchos corredizos utilizar uno spray de silicona.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA: No utilizar productos agresivos nunca, como limpiacristales, detergentes
multiusos, productos abrasivos o detergentes para la vajilla. Tampoco utilizar nunca detergentes que
contengan alcohol, disolventes o cualquier otro líquido corrosivo.
ES

13
COMFORT - TECH
IT
Fiamma declina ogni responsabilità per eventuali lesioni personali e danni alle cose dovute al montaggio oppure
all’uso errato del prodotto; si suggerisce di custodire le istruzioni all’interno del veicolo. Il montaggio del prodotto deve
essere eseguito rispettando le istruzioni di montaggio: il prodotto non deve essere modificato in alcun modo.
Il ventilatore deve essere installato tramite le staffe di dotazione oppure utilizzando direttamente i ganci scorrevoli
sulla cornice dell’oblò. Altri sistemi di fissaggio potrebbero pregiudicarne la stabilità. Durante la marcia del veicolo il
ventilatore non può restare installato. In caso necessiti lubrificare i ganci scorrevoli utilizzare spray siliconico.
CURA E MANUTENZIONE: Non utilizzare mai prodotti aggressivi, come detergenti per vetri, detergenti
multiuso, abrasivi o detersivo per i piatti. Inoltre, non utilizzare mai detergenti contenenti alcool, solventi o
qualsiasi liquido corrosivo.
NL
Fiamma wijst alle verantwoordelijkheid af voor persoonlijk letsel of materiële schade veroorzaakt door
verkeerde montage of onjuist gebruik van het product; het is raadzaam om de instructies in het voertuig te
bewaren. Het product moet volgens de montage-instructies gemonteerd worden: het product mag op geen
enkele wijze gewijzigd worden.
Installeer de ventilator met de bijgeleverde beugels of direct met behulp van de schuifhaken op het dakraamframe.
Andere bevestigingssystemen kunnen de stabiliteit ervan aantasten.
Tijdens het rijden kan de ventilator niet geïnstalleerd blijven. Gebruik siliconenspray om de schuifhaken te smeren.
VERZORGING EN ONDERHOUD: Gebruik nooit agressieve producten, zoals glasreinigers, allesreinigers,
schuurmiddelen of vaatwasmiddelen. Gebruik bovendien geenalcoholhoudende reinigingsmiddelen,
oplosmiddelen of bijtende vloeistoffen.
SV
Fiamma frånsäger sig allt ansvar för eventuella skador på personer eller föremål som uppstår genom
monteringen eller felaktig användning av produkten; vi rekommenderar att förvara instruktionerna inuti
fordonet. Montering av produkten måste utföras i enlighet med monteringsinstruktionerna: Produkten får inte
förändras på något sätt.
Fläkten ska installeras med fästena som medföljer eller direkt med glidkrokar som löper längs ventilfönstrets ram.
Andra fästsystem kanske inte kan garantera en stabilitet.
Fläkten måste tas ner under körning. Smörj eventuellt in glidkrokarna med silikonbaserat sprej.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL: Använd aldrig aggressiva produkter, som fönsterputs, universellt
rengöringsmedel, polermedel eller diskmedel. Använd aldrig alkoholhaltigt rengöringsmedel, lösningsmedel
eller alla slags korrosiva vätskor.
DA
Fiamma fralægger sig ethvert ansvar for personskade og skade på ejendom på grund af forkert montering eller
anvendelse af produktet. Det anbefales at opbevare instruktionerne i køretøjet.
Produktet skal monteres i overensstemmelse med monteringsanvisningerne. Produktet må ikke ændres på
nogen måde.
Ventilatoren skal installeres ved hjælp af de medfølgende beslag eller direkte ved hjælp af skydekroge på
vindueskarmen. Andre fastgørelsessystemer kan kompromittere den stabilitet.
Ventilatoren må ikke være installeret, mens køretøjet kører. Hvis skydekrogene har brug for smøring, skal du bruge
silikonespray.
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE:
Brug aldrig aggressive produkter som vinduesrens, universal- eller slibende rengøringsmidler eller
opvaskemiddel. Der må desuden aldrig anvendes rengøringsmidler som indeholder alkohol, opløsningsmidler
eller nogen form for ætsende væske.

14
COMFORT - TECH
NO
Fiamma fraksriver seg alt ansvar for eventuelle skader på personer eller gjenstander som skyldes feil montering
eller bruk av produktet. Vi anbefaler at du oppbevarer instruksjonene inne i kjøretøyet.
Montering av produktet må skje i henhold til monteringsinstruksjonene. Produktet må ikke endres på noen
måte.
Viften skal installeres med de medfølgende stengene eller direkte til glidekroker i rammen på takluken. Andre
festesystemer vil kunne ødelegge stabiliteten.
Viften må ikke være installert når kjøretøyet er i bevegelse. Bruk silikonspray hvis det skulle være behov for å
smøre glidekrokene.
STELL OG VEDLIKEHOLD:
Bruk aldri aggressive produkter slik som vaskemidler på glass, multifunksjons-vaskemidler eller
oppvaskmiddel. Du må dessuten aldri bruke vaskemidler som inneholder alkohol, løsemidler eller noen form
for korroderende væsker.
PT
Fiamma declina quaisquer responsabilidades por eventuais lesões pessoais e danos nos bens devidos à
montagem ou ao uso errado do produto; aconselhamos a guardar as instruções no interior do veículo.
A montagem do produto deve ser executada respeitando as instruções de montagem: o produto não deve
ser modificado de forma alguma.
O ventilador deve ser instalado através dos suportes em dotação ou utilizando diretamente os ganchos
deslizantes na moldura da vigia. Outros sistemas de fixação poderão prejudicar a sua estabilidade.
Enquanto o veículo estiver em andamento, ventilador não pode ficar instalado. Se for necessário lubrificar os
ganchos deslizantes utilizar um spray de silicone.
CUIDADOS E MANUTENÇÃO:
Nunca utilizar produtos agressivos, tais como detergentes para vidro, detergentes multiuso, abrasivos ou
detergente para loiça. Para além disso, nunca utilizar detergentes que contenham álcool, solventes ou
qualquer líquido corrosivo.
FI
Fiamma kieltäytyy kaikesta vastuusta mahdollisissa henkilö- ja esinevahingoissa, jotka aiheutuvat tuotteen
virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä käyttöohjeet ajoneuvossa.
Tuotteen asennus on suoritettava asennusohjeita noudattaen: tuotetta ei saa muuttaa millään tavalla.
Tuuletin voidaan asentaa toimitettujen kannattimien avulla tai käyttämällä liukuvia koukkuja suoraan luukun
kehyksessä. Muut kiinnitysjärjestelmät saattavat vaarantaa vakauden.
Ajoneuvolla ajettaessa tuuletin ei saa olla asennettuna. Mikäli on voideltava liukuvia koukkuja, käytä
silikonisuihketta.
HOITO JA HUOLTO:
Älä koskaan käytä voimakkaita tuotteita kuten lasin-, yleis- tai astianpesuaineita tai hankaavia puhdistusaineita.
Lisäksi älä koskaan käytä pesuaineita, jotka sisältävät alkoholia, liuottimia tai muita syövyttävää nestettä.
100%

DE
EN
FR
ES
IT
NL
SV
DA
NO
FI
PT
Garantie Fiamma
Im Falle einer Mangelhaftigkeit der Ware, kann der Verbraucher unter den erforderlichen
Voraussetzungen gegenüber dem Verkäufer von dem Garantieanspruch zu den
festgelegten Bedingungen gemäss den lokalen Rechtsvorschriften Gebrauch machen.
Warranty Fiamma
In case of defects with regards to materials and manufacturing, the customer is entitled
to the warranty in accordance with local laws and regulations of the country in which the
product was purchased.
Garantie Fiamma
En cas d’un défaut de conformité du produit, le consommateur pourra faire valoir ses droits
de recours en garantie selon les modalités prévues par les dispositions légales locales, pour
autant que les conditions de recours soient satisfaites.
Garantía Fiamma
En caso de fallos o defectos de material y de fabricación, el cliente puede hacer valer la
garantía de acuerdo con las leyes y reglamentaciones del país en el que el producto haya
sido comprado.
Garanzia Fiamma
In caso di difetto di conformità dei beni, il consumatore potrà far valere nei confronti del
venditore la garanzia secondo le modalità previste dalle disposizioni di legge locali, ove ne
ricorrano i presupposti.
Fiamma garantie
In het geval van gebrek aan overeenstemming van de goederen kan de consument zich
beroepen op de wettelijke garantie ten opzichte van de verkoper, zoals vastgelegd in de
plaatselijke regelgeving, indien de omstandigheden dit rechtvaardigen.
Fiamma-garanti
Vid brister på varorna kan konsumenten åberopa garantin i enlighet med lokal lagstiftning,
om omständigheterna berättigar detta.
Garanti Fiamma
I tilfælde af defekter, hvad angår materialer og fremstilling, er forbrugeren berettiget til
forhandlergarantien i henhold til lokale love og bestemmelse i det land, hvori produktet blev
fremstillet.
Fiammas garanti
I tilfelle av defekter ved varene kan forbrukeren fremme sine rettigheter i henhold til
garantien overfor forhandleren, i henhold til de reglene som er fastsatt i lokale rover, der
forutsetningene for dette er til stede.
Fiamma-takuu
Jos tuotteiden vaatimustenmukaisuudessa havaitaan puutteita, kuluttaja voi vaatia myyjältä
takuun mukaisia oikeuksia paikallisen lainsäädännön puitteissa, mikäli vaatimus on
perusteltu.
Garantia Fiamma
Em caso de defeito de conformidade dos bens, o consumidor poderá fazer valer, em
relação ao vendedor, a garantia segundo as modalidades previstas pelas disposições de lei
locais, se existirem os pressupostos para tal. 15
COMFORT - TECH

fiamma.com
Fiamma S.p.A. - Italy
Via San Rocco, 56
21010 Cardano al Campo (VA)
All rights reserved.
Fiamma S.p.A.
reserves the right to modify at any time,
without notice, prices, materials,
specifications and models or to cease
production of any model.
E1_IS_98690-545_revG