Fiamma Polar Control Turbo-Vent White Operating and maintenance manual

®
E
DE
GB
EN
F
FR
I
ES
QUALITY
MOTORHOME PRODUCTS
fiamma.comfiamma.com
E0\IS\98690-580 rev.H
I
IT
Montage- und
Gebrauchsanleitung
Installation
and use instructions
Instructions de montage
et mode d’emploi
Instruciones
de montaje y uso
Istruzioni
di montaggio e d’uso
DACHHAUBE
ROOFLIGHT
LANTERNEAU
CLARABOYA
OBLÓ

2
VERPACKUNGSINHALT
PACKAGE CONTENTS
CONTENU DE MBALLAGEL E
CONTENUTO DELL
’
CONTENIDO DEL EMBALAJE
’IMBALLO
DE
EN
FR
ES
IT
Um die Dachhaube optimal nutzen zu k , lesen Sie bitte die Bedienungsan-
leitung aufmerksam durch und bewahren Sie zur sp
To make the most of new roof-light, read the user’s instructions carefully and
keep them on hand for consultation in the future.
Pour tirer le meilleur parti de votre lanternaeau, nous vous invitons
d’emploi et les conserver pour toute consultation ult
Para usar la claraboya en lo mejor de los modos, os invitamos a leer atentamente
las instrucciones de uso, guardandolas en caso de necesidad.
Per utilizzare al meglio l’ , vi invitiamo a leggere attentamente le
istruzioni d’uso e a conservarle in caso di necessit .
önnen äteren Verwendung gut auf.
lire attentive-
ment les notices érieure.
obló
DE
EN
FR
ES
IT
1x 1x
1x 1x
E
DE
GB
EN
F
FR
I
ES
QUALITY
MOTORHOME PRODUCTS
fiamma.comfiamma.com
E0\IS\98690-580 rev.H
I
IT
Montage und
Gebrauchsanleitung
Installation
and uses instructions
Instructions de montage
et moded’emploi
Instruciones
de montaje y uso
Istruzioni
di montaggio e d’uso
DACHHAUBE
ROOF-LIGHT
LANTERNEAU
CLARABOYA
OBLÓ

®
3
KONTROLLE BEI DER ÜBERNAHME
INSPECTION ON RECEIPT OF GOODS
CONTROLO AL RECIBIMIENTO
CONTRÔLE À LA RÉCEPTION
CONTROLLO AL RICEVIMENTO
DE
EN
FR
ES
IT
CHECK THAT NOTHING HAS BEEN DAMAGED OR DEFORMED
DURING THE TRANSPORT. IN CASE OF DAMAGE, CONTACT
THE DEALER.
DE
EN
FR
ES
IT
CONTROLAR QUE NING N DETALLE SE HAYA ROTO O
DEFORMADO DURANTE EL TRASPORTO.
EN ESTE CASO CONTACTAR AL REVENDEDOR.
CONTROLLARE CHE NESSUN PARTICOLARE SIA ROTTO O
DEFORMATO A CAUSA DI ERRORI DI TRASPORTO.
IN QUESTO CASO CONTATTARE IL RIVENDITORE.
BITTE KONTROLLIEREN SIE, OB ALLE EINZELTEILE
EINWANDFREI SIND ODER EVENTUELL WÄHREND DEM
TRANSPORT BESCHÄDIGT WURDEN. WENDEN SIE SICH
IN DIESEM FALLE BITTE AN DEN HÄNDLER.
CONTRÔLER QU’ AUCUNE PIÈCE NE SOIT CASSÉE OU
DÉFORMÉE À CAUSE DU TRANSPORT. DANS CE CAS,
CONTACTER LE REVENDEUR.

30 ÷ 40 mm
39 cm
8 cm
36 cm
45 ÷ 65 mm
KIT
98683-116
65 ÷ 85 mm
KIT
98683-116
TECHNISCHE DATEN
TECHNICAL SPECIFICATIONS
DONN
DATOS TECNICOS
ES TECHNIQUES
DATI TECNICI
DE
EN
FR
ES
IT
- Tension d’alimentation 12 Vdc +/-30%
- Puissance absorbée 36 W
- Câble conseillé 1,5 mm
- Absorption min. 0,3 A +/-10%
- Absorption max. 3 A +/-10%
- Volume d’air ventilé max 35 m³/min
- Aération permanente 80 cm²
- Temp
-
érature de fonctionnement :
10°c +60°c
Ø
- Eingangsspannung 12 Vcc +/-30%
- Aufgenommene Leistung 36 W
- Empfohlener Kabel 1,5 mm
- Min. Stromaufnahme 0,3 A +/-10%
- Max. Stromaufnahme 3 A +/-10%
- Luftförderung max 35 m³/min
- Dauerlüftungsquerschnitt 80 cm²
- Betriebstemperatur -10 c +60 c: ° °
Ø
- Input voltage 12 Vdc +/-30%
- Absorbed power 36 W
- Suggested cable 1,5 mm
- Min. input current 0,3 A +/-10%
- Max. input current 3 A +/-10%
- Max flow rate 35 m³/min
- Permanent ventilation 80 cm²
- Operating temperature : -10°c +60°c
Ø
DE
EN
FR
- Tensi n de entrada12 Vcc +/-30%
- Potencia absorbida 36 W
- Cavo aconsejado 1,5 mm
- Absorbencia mín. 0,3 A +/-10%
- Absorbencia máx. 3 A +/-10%
- Alcance máx. 35 m³/min
- Ventilacíon permanente 80 cm²
-
10°c +60°c
Ø
Temperatura de funcionamiento:
-
ES
- Tensione d’ingresso 12Vcc +/-30%
- Potenza assorbita 36 W
- Cavo consigliato 1,5 mm
- Assorbimento min. 0,3 A +/-10%
- Assorbimento max. 3 A +/-10%
- Portata max 35 m³/min
- Aerazione permanente 80 cm²
- Temperatura di funzionamento
- 10
:
°c +60°c
Ø
IT
4
®

MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTION
DE
EN
1. Eine quadratische Öffnung mit einer Seitenlänge von 39 cm an der für die
Dachhaube vorgesehen Stelle schneiden.
2. Bitte achten Sie darauf, die elektrische Verbindung vorzubereiten (nur 12 Vcc-
NICHT 220 V).
3. Die vorhandene Fuge der Unterseite des oberen Rahmens mit Dichtmasse füllen.
Empfohlene Dichtmasse: SIKALASTOMER-712 / THEROSTAT .
4.
5.
6.
7.
II
Den äußeren Rahmen mit der Öffnung verbinden und sich vergewissern, dass die
Scharniere in die Fahrtrichtung schauen.
Den äußeren Rahmen mit 20 selbstschneidenden Schrauben (Ø4,2x30mm
) befestigen.
Vor der Verbindung der Stromkabel sich vergewissern, dass der
Geschwindigkeitsregler auf gestellt ist.
Die Stromkabel mit dem elektrischen Motor verbinden.
8. Den inneren Rahmen mit 8 selbstschneidenden Schrauben (Ø3,5x15mm
) befestigen.
UNI EN
ISO 7049
UNI EN
ISO 7049
“OFF”
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Decide where the vent should be installed and make a square hole of 39cm.
Do not forget to arrange the electrical connection directly from the battery
(only 12Vdc - NOT 220V).
Seal the lower part of the external frame with a minimum width of 30mm by
following the appropriate tracks. Recommended sealant SIKALASTOMER-712 /
THEROSTAT II.
Place the upper rooflight frame in the opening hole making sure that the hinges
are facing towards the front of the vehicle.
Fasten the external frame with 20 self tapping screws (Ø4.2x30mm ).
Before connecting the input cables, make sure that the speed control is in
position.
Connect the input cables of the electric motor.
8. Fasten the internal frame with 8 self tapping screws (Ø3.5x15mm ).
UNI EN ISO 7049
UNI EN ISO 7049
“OFF”
DE
EN
+
-
+
-
12
Vdc
Only 12Vdc
direct feeding
Nur 12Vcc
Stromversorgung
SIKALASTOMER-712
THEROSTAT II
39 cm
39 cm
DE
EN
5

INSTRUCTIONS DE MONTAGE
FR
ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
+
-
+
-
12
Vdc
Uniquement
alimentation directe
12Vdc
SIKALASTOMER-712
THEROSTAT II
39 cm
39 cm
FR
ES
1. Une fois choisi l’ endroit de l’ installation du lanternau, faites une ouverture carr e de
39 cm de côt .
2. N’oubliez pas de pr parer le branchement lectrique depuis la batterie
(seulement 12 Vdc - PAS 220V).
3. Posez le mastic au-dessous du cadre externe sur une largeur minimum de 30mm en
suivant les rails cr es à cet effet. Mastic conseill SIKALASTOMER-712 /
THEROSTAT .
4.
5.
6.
7. Branch
II
Placez le cadre externe dans le trou d’ouverture en vous assurant que les charnières
sont tourn es en direction du sens de marche du v hicule.
Fixez le cadre externe avec 20 vis autotaraudeuses (Ø4,2x30mm UNI EN ISO 7049).
Avant de brancher les fils d’alimentation, assurez-vous que le r gulateur de vitesse
est sur la position .
ez les fils d’alimentation au moteur lectrique.
8. Fixez le cadre interne avec 8 vis autotaraudeuses (Ø3,5x15mm UNI EN ISO 7049).
“OFF”
FR
ES
1. Una vez elejido el punto donde instalar la claraboya, hacer una apertura cuadrada de
39 cms de lado.
2. Acordarse de predisponer la conexión el ctrica directa de la batería (solo 12Vcc -
NO 220V).
3. Sellar bien la parte inferior del marco esterno por una anchura mínima de 30mm
siguinendo los correspondientes perfiles. Adhesivo aconsejado SIKALASTOMER -712/
THEROSTAT II.
4. Poner el marco esterno en el agujero de apertura asegurándose de que las bisagras
sean puestas hacia la dirección de marcha del vehículo.
5. Fijar el marco esterno con 20 tornillos autorrascantes (Ø4,2x30mm UNI EN ISO 7049).
6. Antes que conectar los cables el ctricos, asegurarse de que el regulador de velocidad
sea en posicíon
7. Conectar los cables del motor el ctrico.
8. Fijar el marco interno con 8 tornillos autorrascantes (Ø3,5x15mm UNI EN ISO 7049).
“OFF”.
S lo
alimentacíon directa 12Vcc
6
®

IT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
IT
1. Scelto il punto dove installare l’oblò, praticare un’ apertura quadrata di lato 39cm.
2. Ricordare di predisporre il collegamento elettrico diretto dalla batteria
(solo 12 Vcc - NO 220V).
3. Sigillare bene la parte sottostante del telaio esterno per una larghezza minima di
30mm, seguendo gli appositi binari.
Sigillante consigliato SIKALASTOMER-712 / THEROSTAT .
4.
6. Prima di collegare i fili di alimentazione, assicurarsi che il regolatore di velocità
sia in posizione
7.
II
Collocare il telaio esterno nel foro d’ apertura assicurandosi che le cerniere siano
rivolte nella direzione di marcia del mezzo.
5. Fissare il telaio esterno con 20 viti autofilettanti (Ø4,20x30mm UNI EN ISO 7049).
Collegare i fili di alimentazione del motore elettrico.
8. Fissare il telaio interno con 8 viti autofilettanti (Ø3,5x1,5 mm UNI EN ISO 7049).
“OFF”.
+
-
+
-
12
Vcc
Solo
alimentazione
diretta 12Vcc
SIKALASTOMER-712
THEROSTAT II
39 cm
39 cm
IT
7

MOTOR
12V
dc
M
Schwarz/Black/Noir/Negro/Nero
95170-021
Rot/Red/Rouge/Rojo/Rosso
IN
98683-042
Blau/Blue/Bleu/Azul/Blu
TV
Rosa/Pink/Rose/Rosa/Rosa
Gr n/Green/Vert/Verde/Verde
OUT
Grau/Grey/Gris/Gris/Grigio
Gelb/Yellow/Jaune/Amarillo/Giallo
TE
95412-011
Weiss/White/Blanc/Blanco/Bianco
Braun/Brown/Marron/Marrón/Marrone
Grau/Grey/Gris/Gris/Grigio
M1
M2
+-
IN
OUT
7
Schwarz/Black/Noir/Negro/Nero
DE
EN
FR
ES
IT
Vor der Inbetriebnahme Regler auf “OFF” setzen.
Before connecting Input cables make sure that speed
control is in “OFF” position.
Avant de brancher les fils d’alimentation du circuit,
assurez-vous que le régulateur de vitesse est sur la
position “OFF”. Prima di collegare i fili di alimentazione, assicurarsi che
il regolatore di velocità sia in posizione “OFF”.
Antes que conectar los cables eléctricos, asegurarse
de que el regulator de velocidad sea en posicíon “OFF”.
KREISVERBINDUNG ZU 12Vcc STROMZUF HR
CIRCUIT CONNECTION TO 12Vdc SUPPLY
BRANCHEMENT DU CIRCUIT Á L’ ALIMENTATION 12Vdc
CONEXION DEL CIRCUITO CON LA ALIMENTACION 12Vcc
COLLEGAMENTO DEL CIRCUITO ALL’ALIMENTAZIONE 12Vcc
DE
EN
FR
ES
IT
8
®

IN
OUT
®
-10 c
+16 c
+43 c
+22 c
SENSOR
TERMOSTATO
CAPTEUR
THERMOSTAT
THERMOSTAT
SENSOR
SENSOR DES
THERMOSTATES
IN THIS AREA THE THERMOSTAT IS ACTIVE
THE EXTREMES INDICATING THE
INTERVENTION TEMPERATURES ARE STATED.
BY SWITCHING THE KNOB ON A POSITION
IN THIS AREA, THE MOTOR RUNS
AUTOMATICALLY IDENTIFING THE SET-UP
SPEED POSITION AND THE DIRECTION ( IN-OUT).
IN DIESEM BEREICH IST DER THERMOSTAT
SCHALTTEMPERATURDATEN SIND ANGEGEBEN.
BEI EINSTELLUNG DES REGLERS IM ANGEGEBENEN
BEREICH, SETZT DER MOTOR AUTOMATISCH EIN UND
ERKENNT DIE EINGESTELLTE GESCHWINDIGKEIT SOWIE
DIE FUNKTION IN-OUT.
TÄTIG. DIE
DANS CETTE ZONE LE THERMOSTAT
EST TOUJOURS EN MARCHE.
LES TEMPÉRATURES MINIMALES ET
MAXIMALES DE FONCTIONNEMENT
SONT INDIQUÉES. EN CHANGEANT LA
POSITION DU BOUTON À L’INTERIEUR
DE CETTE ZONE, LE MOTEUR INTERVIENT
EN ÁUTOMATIQUE RECONNAISSANT LA
POSITION DE LA VITESSE
CHOISIE. (IN-OUT)
“POLAR CONTROL” BETRIEB
“POLAR CONTROL” WORKING
FONCTIONNEMENT DU “POLAR CONTROL”
FUNCIONAMENTO DEL “POLAR CONTROL”
FUNZIONAMENTO DEL “POLAR CONTROL”
DE
EN
FR
ES
IT
IN QUESTA ZONA IL TERMOSTATO SEMPRE ATTIVO.
SONO RIPORTATI GLI ESTREMI INDICATIVI DELLE
TEMPERATURE DI INTERVENTO. SPOSTANDO LA
MANOPOLA IN UNA POSIZIONE ALL’INTERNO DI QUESTA
FASCIA, IL MOTORE INTERVIENE IN AUTOMATICO
RICONOSCENDO LA VELOCITÀ IMPOSTATA ED IL SENSO
(IN-OUT).
EN ESTA ZONA EL TERMOSTATO ES SIEMPRE ACTIVO.
SON INDICADOS LOS EXTREMOS INDICATIVOS DE LAS
TEMPERATURAS DE INTERVENCION. GIRANDO EL MANDO
EN UNA POSICION DENTRO DE ESTA FAJA, EL MOTOR SE
ACTIVA AUTOMATICAMENTE RECONOSCIENDO LA
VELOCIDAD Y EL SENTIDO PUESTO (IN-OUT).
SENSORE
TERMOSTATO
®
9

KREISVERBINDUNG ZU 12Vcc STROMZUFÜHR
CIRCUIT CONNECTION TO 12Vdc SUPPLY
BRANCHEMENT DU CIRCUIT Á L’ ALIMENTATION 12Vdc
CONEXION DEL CIRCUITO CON LA ALIMENTACION 12Vcc
COLLEGAMENTO DEL CIRCUITO ALL’ALIMENTAZIONE 12Vcc
DE
EN
FR
ES
IT
DE Bitte vergewissern Sie sich immer, dass bei jeglichen
eingriffen die Stromversorgung ausgeschaltet ist.
Danach Stromversorgung wieder einschalten.
EN Ensure that the power supply has been disconnected
before carrying out any kind of operation, then
reconnect.
FR Assurez-vous d’avoir coup l’ alimentation avant
d’effectuer toute op ration, puis rebranchez à
l’alimentation.
IT Assicurarsi di aver tolto l’alimentazione prima di
effettuare qualsiasi intervento, dopo di che reinserire
l’alimentazione.
ES Cortar la alimentación antes que trabajar. Reinsertar
la alimentación una vez terminado el trabajo.
10
®

Ventilator läuft nicht
Ventilator läuft, aber keine
Luft kommt herein
Wechselschalter ist auf
Entlüftungsposition gesetzt
Wechselschalter auf
Belüftungsposition setzen
* Vor jeglichem Eingriff sich vergewissern, dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist,
danach Stromversorgung wieder einschalten.
St rung Ursache L sung
Diese Produkt wurde im Rahmen des nationalen (deutschen)
Typprüfverfahrens für Fahrzeugteile - nach Prüfung durch den TÜV Rheinland
- vom Kraftfahrt- Bundesamt (KBA) zertifiziert.
Die Allgemeine Betriebserlaubnis (ABE) kann auf der Homepage
heruntergeladen werden.www.fiamma.com
Versorgungsspannung
liegt unter 10Vcc
Die Kabel sind nicht
korrekt verbunden
Fremde Gegenstände
blockieren Ventilatorblatt
Die generelle Stromver-
sorgung ist unterbrochen
Thermostat ist
angeschaltet
Die Temperatur ist unter
-10 C
Keine von den oben
genannten Ursachen
Batterie ersetzen;
nachprüfen, dass die
Spannung 12Vcc ist
Nachprüfen, dass die
Kabel nach dem Schema
entsprechend verbunden
sind*
Ventilatorblatt befreien*
Schmelzsicherung von
der Zentralschalttafel
prüfen*
Den Schwellenwert vom
Thermostat senken
Dafür sorgen, dass die
Temperatur über -10 C
liegt
Fiamma Kundendienst
kontaktieren
®
11
DE REPARATURHILFEN

The fan doesn’t rotate Power voltage is less
than 10 Vdc
The cables are
incorrectly connected
Foreign bodies are
blocking the blade
Power failure
Thermostat has
intervened
The room temperature
is under -10°C
None of the above
causes
The fan rotates without
ventilating the inside of the
vehicle
Deviator in exhaust position Set the deviator to
ventilation mode
* Ensure that the power supply has been disconnected before carrying out
any kind of operation, than reconnect.
Problem Cause Solution
Charge the battery,check
that the voltage is 12 Vdc
Check that connections
correspond to wiring
diagram*
Remove any obstructions
from the blade*
Check the fuses in the
main control panel*
Lower the intervention
point of thermostat
Raise the room tempera-
ture at a degree over the
-10°C
Contact your Fiamma
Service Centre
12
EN TROUBLESHOOTING

L’ hélice ne tourne pas La tension d’ alimentation
est inférieure à 10 Vdc
Les câbles ne sont pas
branchés correctement
Quelque chose bloque
l’ hélice
L’alimentation générale
est coupée
Le thermostat s’est mis
en marche
La température ambiante
est inférieure à -10°C
Aucune des causes
mentionnées ci-dessus
L’ hélice tourne mais ne ventile
pas l’ intérieur du véhicule
Déviateur en position
d’ aspiration
Placez le déviateur en
position de ventilation
* Assurez-vous d’ avoir coupé l’ alimentation avant d’ effectuer toute
opération, puis rebranchez l’alimentation.
Probl me Cause Solution
Rechargez la batterie,
vérifiez que la tension est
de 12 Vdc
Vérifiez les branchements
suivant le scéma*
Libérez l’hélice des
entraves éventuelles*
Vérifiez les fusibles du
tableau général*
Baissez le seuil d’inter-
vention du thermostat
Portez la température
ambiante à une tempe-
rature supérieure à -10°C
Contactez le Service
Technique d’ Assistance
13
FR QUE FAIRE EN CAS DE PROBLÈME

La claraboya no gira La tensión de alimenta-
ción es inferior que 10Vcc
Los cables eléctricos no
son conectados corecta-
mente
Objectos extraños
bloquean la pala
La alimentación general
está parada
Se ha accionado el
termostato
La temperatura ambiental
es inferior que -10°C
Ningunas de las causa
arriba mencionadas
La claraboya gira pero no se
siente el aire en el interior
Desviador en posición
de aspiración
Colocar el desviador en el
modo ventilación
* Cortar la alimentación antes que trabajar. Reinsertar la alimentación
una vez terminado el trabajo.
Problema Causa Soluciónes
Cargar la bater a, verificar
que la tensión sea 12 Vcc
Verificar las conexiones
según el esquema*
Liberar la pala de posibles
ostáculos*
Verificar los fusibles del
panel general*
Bajar el nivel de
intervención
Levar la temperatura
ambiental a una tempera-
tura mayor que -10°C
Contactar el Servicio
Asistencia Fiamma
14
®
ES INTERVENCION EN CASO DE PROBLEMAS

La ventola non gira
La ventola gira ma non si
sente aria all’ interno
Deviatore in posizione di
aspirazione
Posizionare il deviatore
nel modo ventilazione
* Assicurarsi di aver tolto l’ alimentazione prima di effettuare qualsiasi
intervento, dopo di che reinserire l’ alimentazione.
Problema Causa Soluzione
La tensione di
alimentazione inferiore
a 10 Vcc
I cavi non sono collegati
correttamente
Oggetti estranei bloccano
la pala
L'alimentazione generale
interrotta
È intervenuto il termostato
La temperatura ambiente
Nessuna delle cause
sopra indicate
é inferiore a -10°c
Caricare la batteria,
verificare che la tensione
sia 12 Vcc
Verificare i collegamenti
secondo lo schema*
Liberare la pala da
eventuali impedimenti*
Verificare i fusibili del
quadro generale*
Abbassare la soglia di
intervento
Portare la temperatura
ambiente ad una tempera-
tura superiore a -10
Contattare il Servizio
Assistenza Fiamma
°c
®
15
INTERVENTI IN CASO DI PROBLEMI
IT

DE
EN
FR
ES
IT
KIT EXTENSION
98683-116
98683-113
PVC ROLLER
THERMO-VENT 40
03650A01-
ROLLO-VENT 40x40
IVORY
98683-044
ZUBEH RKIT
ACCESSORIES KIT
KIT ACCESSOIRES
KIT ACCESORIOS
KIT ACCESSORI
03585-01-
SPOILER 40X40
16

REPARATURHILFEN
TROUBLESHOOTING
QUE FAIRE EN CAS DE PROBLÈME
INTERVENCION EN CASO DE PROBLEMAS
INTERVENTI IN CASO DI PROBLEMI
DE
EN
FR
ES
IT
FP : XXXXXX E00
TURBO-VENT P3
S/N : 0000000XXXXX
IM NOTFALL BITTE FOLGENDE NUMMER ANGEBEN.
IN CASE OF TROUBLES, PLEASE GIVE THIS NUMBER.
EN CAS DE PROBLÈME, SVP COMMUNIQUEZ CE NUM RO.
IN CASO DI PROBLEMI, COMUNICARE QUESTO NUMERO.
DE
EN
FR
ES
IT
EN CASO DE PROBLEMAS, COMUNICAR ESTE NÚMERO.
17

RECAMBIOS
ERSATZTEIL
SPARE PARTS
DE
EN
FR
ES IT RICAMBI
PIECES DETACHEES
18

MAßE
DIMENSIONS
DIMENSIONS
TAMAÑOS
MISURE D NGOMBRO
’I
DE
EN
FR
ES
IT
45.5cm
45.5cm
39cm
43cm
3cm 3cm
3.0 4.5
cm
8.5cm
1cm
®
19