finder 12.91 User manual

BA SC28X_3_4_pro FINDER 12.9X; DE, GB, FR, IT - 22545 - 2010.05-05
D
Bedienungsanleitung - Schaltuhr mit Astrofunktion
Anschlussbilder 1. Sicherheitshinweise 2. Erstinbetriebnahme
1 Kanal
2 Kanal
!
Einbau und Montage dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt
werden! Anderenfalls besteht Brandgefahr oder die Gefahr eines
elektrischen Schlages!
!
Nur an die auf dem Typenschild / der Schaltuhr angegebene Spannung
und Frequenz anschließen!
!
Bei Eingriffen oder Änderungen an der Schaltuhr erlischt die Garantie!
!
Die Schaltuhr ist so zu installieren, dass außergewöhnlich hohe
Störstrahlung die Funktion nicht beeinträchtigen kann!
Die Schaltuhr wird im Sleep-Modus ausgeliefert. Das Display ist aus.
Drücken Sie die -Taste (1 Sekunde). Die Displayanzeige erscheint.
Die Schaltuhr ist mit dem aktuellen Datum, der Uhrzeit und der europäischen
Sommerzeitregel voreingestellt.
Stellen Sie die gewünschte Sprache mit den -Tasten ein und bestätigen Sie
mit . (Hinweis: Mit der -Taste können Sie jederzeit einen Schritt zurück)
Datum, Uhrzeit und Sommerzeitregel falls nötig mit den -Tasten einstellen und
jeweils mit bestätigen.
Für die Astrofunktionalität ist es im nächsten Schritt notwendig, dass Sie Ihre Position eingeben. Wählen Sie
mit den -Tasten zwischen den Optionen „Ort“ oder „Koordinaten“. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit .
(Empfehlung: Positionseingabe mittels „Ort“)
Zuletzt den nächstgelegenen Ort mit den -Tasten auswählen bzw. die genauen Koordinaten Ihres
Standortes eingeben. Bestätigen Sie mit .
3. Funktionsübersicht 4. Symbolerklärungen
Netzsteckersymbol (blinkend): Befindet sich die Uhr nicht am Netz bzw. ist die Stromversorgung
unterbrochen, ist nur das blinkende Netzsteckersymbol zu sehen. Die Uhr befindet sich somit im
Batteriebetrieb. Drücken Sie die -Taste für 1 Sekunde. Die Uhr wechselt in den Automatik-
Modus.
//P
Kanal EIN / Kanal AUS / Permanent
Für das aktuelle Datum ist eine Ferien- / Datums-Schaltung aktiv.
Aktueller Schaltzustand beruht auf programmierter Standardschaltzeit.
Akt. Schaltzustand beruht auf manueller Umschaltung des Programms und wird durch das
gespeicherte Programm bei der nächsten Schaltzeit geändert.
Wochentage Montag ... Sonntag; im Programmier-Modus zeigen Unterstriche an, welche
Wochentage aktiviert sind.
Wird bei „Programm löschen“ angezeigt.
Astrofunktion: Akt. Schaltzustand beruht auf Sonnenunter- oder -aufgang mit eventuell
programmierter Verschiebung.
Schaltuhr ist über PIN gesperrt; PIN-Eingabe erforderlich.
Menu Programm Menu Einstellungen Menu Optionen
Neue Schaltzeit Siehe Punkt 8 (Schaltzeiten programmieren) Datum Einstellung Datum und Uhrzeit Extraschaltzeit Siehe Punkt 7 / 8
Programm Abfrage Abfrage Schaltzeiten / Abfrage Speicherplätze Sommerzeit Sommerzeiteinstellungen PIN-Code
Sie können die Schaltuhr mit einem 4-stelligen PIN-Code sperren.
Diesen Code können Sie bearbeiten, aktivieren oder deaktivieren.
Sollten Sie ihn vergessen haben, wenden Sie sich bitte an unseren
Kundendienst.
Programm Aendern Im Menu Programm Aendern haben Sie die Möglich-
keiten programmierte Schalzeiten je Kanal zu ändern. Astro Einstellung der Astro-Koordinaten per Ortsauswahl oder Koordinaten-Eingabe
Programm Löschen
Löschen der Schaltzeit(en). Sie haben die
Möglichkeiten alle Kanäle, einen Kanal oder einzelne
Schaltzeiten zu löschen.
Sprache Sprachauswahl
Programm Kopieren Kopieren der Schaltzeiten von einem Kanal zum
anderen.
5. Tastenfunktion 6. Kanal ON OFF / Permanent P
Automatikmodus Eingabemodus
Wechsel von Automatik-Modus in den Eingabe-Modus. Zurück-Funktion (Eine Ebene zurück).
Ein- oder Ausschalten eines Kanals bis zur nächsten
programmierten Schaltzeit. Auswahlmöglichkeit zwischen verschiedenen Optionen.
Verändern der blinkenden Stelle.
A
ktivieren der Schaltuhr durch Betätigen länger als
1 Sekunde (Ohne Netzspannung ). Bestätigen der Auswahl oder der Programmierung
Kanal ON OFF
Durch Druck der -Tasten ( -Tasten) können Sie Kanäle manuell schalten. Diese manuelle Schaltung wird durch
das Hand-Symbol dargestellt und bleibt bis zur nächsten programmierten Schaltung gültig.
Permanentschaltung P
Permanentschaltung durch 3-Sek.-Druck auf die entsprechende Kanaltaste . Kanal ist dauernd an bzw. dauernd aus.
Schaltzustand bleibt bis zur erneuten manuellen Umschaltung (3-Sek.-Druck) erhalten.
7. Ferienschaltzeit / Extraschaltzeit / Reset
Ferien
[Ferienschaltzeit]
Pro Kanal steht die Eingabe einer Ferienzeit zur Verfügung. Sie haben die Möglichkeiten einen Zeitraum (tageweise) permanent auszuschalten (Ferien AUS) oder permanent einzuschalten (Ferien EIN).
Die Auswahl Ferien wird im Menu Neue Schaltzeit nicht mehr angeboten, wenn die Ferienschaltung bereits verwendet wird. Die Ferienschaltzeit kann dann über das Menu Programm Aendern oder Menu Programm Löschen
bearbeitet werden. (Siehe Punkt 8)
Extra-Schaltzeit
[Extraprogramm]
Zusätzlich zum Astroprogramm (Astroschaltzeiten + „Nacht-Schaltzeiten“) haben Sie die Möglichkeit weitere Schaltzeiten einzugeben. Diese, so genannten Extra-Schaltzeiten, müssen Sie vorab im Menu Optionen unter dem Punkt
Extra-Schaltzeiten aktivieren. Die Extra-Schaltzeiten sind Standard-Wochenschaltzeiten. Extra-Schaltzeiten bieten Ihnen die Möglichkeit Ihr Astroprogramm um zusätzliche Schaltzeiten zu erweitern oder die Uhr als „normale“
Wochenuhr zu nutzen. Nach Aktivierung finden Sie die Extra-Schaltzeiten in der Auswahl der Schaltfunktionen (Siehe Punkt 8).
Reset-Funktion Betätigen Sie gleichzeitig alle 4 Fronttasten für 2 Sekunden. Die Schaltuhr wird zurückgesetzt. Schaltzeiten werden nicht gelöscht! Datum und Uhrzeit werden gelöscht -> Ansonsten wie Erstinbetriebnahme.
8. Schaltzeiten programmieren / Programmierung der Schaltzeiten
12.9X.X.XXX.0090 / Datenschlüssel (OPTIONAL)
Folgende Optionen stehen Ihnen bei Anschluss des Datenschlüssels zur Verfügung:
Daten Sichern: Speichern der Daten von der Uhr auf den Datenschlüssel. Vorhandene Daten-Sicherung wird überschrieben.
Uhr programmieren: Speichern der Daten vom Datenschlüssel auf die Uhr. Alle gespeicherten Schaltzeiten auf der Uhr werden überschrieben.
Schlüssel Funktion: Abspielen der auf dem Schlüssel gespeicherten Schaltzeiten. Die interne Programmierung wird unterdrückt.
Schlüssel anschauen: Abfrage der auf dem Schlüssel gespeicherten Schaltzeiten / Speicherplatz.
BATTERIEN CR 2450 (LiMnO2) 3 V.
Produkt unterliegt nicht Art.11 Dir. 2006/66/EG.

BA SC28X_3_4_pro FINDER 12.9X; DE, GB, FR, IT - 22545 - 2010.05-05
GB
Instruction Manual - Time switch with Astro function
Connection diagram 1. Safety instructions 2. Initial operation
1 channel
2 channels
!
The installation and assembly of electrical equipment must be only
carried out only by a skilled Person! Otherwise fire danger or danger of
an electric shock exists!
!
Connect the supply voltage/frequency as stated on the product label!
!
Warranty void if housing opened by unauthorised person!
!
The electronic circuit is protected against a wide range of external
influences. Incorrect operating may occur if external influences exceed
certain limits!
The time switch is delivered in sleep-mode, the display is switched off.
Press -button for 1 second.
The current date and time is already programmed and European daylight savings time is activated.
Select the desired language by pressing -buttons and confirm it by pressing .
(Remark: By pressing you move one step backwards from the current position)
If required, date, time and daylight savings time mode can be adjusted also by pressing -buttons and a
subsequent confirmation with .
When using the astro function it is obligatory to enter the geographical position of the place of the installation of
the device. Choose with -buttons between „location“ (pre-defined cities) and „position“ (longitude and
latitude). Confirm your choice again with . (The easiest way is choosing a pre-defined city within the
„locations“-menu.)
Enter the nearest city or the geographical coordinates with -buttons and confirm with
3. Menu overview 4. Symbol legend
Power plug symbol (flashing): While the power supply is disconnected, the display shows a
power plug symbol (flashing). The time switch is then operated in the reserve mode. Press OK-
button for 1 sec. to “wake up” the time switch.
//P
Channel is switched ON / Channel is switched OFF / Permanent
For the current date the “holiday program” / “permanent by date” is activated
Standard programming step
Current state is based on a manual over-ride. The state will be cancelled with the next
programming step.
Days of the week Monday, Tuesday, ... Sunday;
The underscores indicate if the program is active for the days above.
Element within sub-menu “program delete”
Astro function: Current state is based on a sunrise or sunset taking into account an optionally
adjusted Offset.
The time switch is locked; to unlock the device the PIN has to be entered.
Menu Program Menu Adjustment Menu Options
New program See point 7 (New program) Date-Time Adjustment of date and time
Extra
switching time See point 8
Program query To query the programming steps and remaining
memory locations Summertime Adjustment of the daylight saving time mode
PIN-Code
The time switch can be locked with a 4-digit PIN-Code. The code can
be adjusted, activated and deactivated. If you have forgotten the Code
please call customer service.
Program modify Within Program modify each single switching time can
be modified. Astro
Adjust your geographical position with pre-
defined choice of regions/countries and cities or
with longitude, latitude and time zone.
Program delete
Deletion of switching time(s). The program for all
channels, single channels and single programming
steps within on channel can be deleted.
Language Choice of languages
Program copy Copy from one channel to another.
5. Key function 6. Channel ON OFF / Permanent P
Automatic-Mode Menu / Enter-Mode
To access the Enter-mode (program, adjustments, options)
from the automatic-mode To revert to the beginning of the current (sub-) menu
To switch the channel ON or OFF until the next
programming step occurs. To adjust the flashing digit. To scroll through a choice
To activate the time switch when operated without power
supply. To confirm the selection or the entered data.
Channel ON OFF
By pushing -buttons ( -buttons) a manual switch of the channels take place. The resulting switching status is
marked with the hand-symbol and remains until the next programming step occurs. (temporary over-ride)
Permanent switching status P
By pressing the corresponding channel button for more than 3 sec. the channel is permanently switched ON or OFF.
The status remains until the next manual switching occurs (> 3 sec.). (permanent over-ride)
7. Program permanent / Extra switching time / Reset
Permanent One permanent by date programming step (holiday function) for each channel is possible. During the desired period (The function is valid for the whole days) the channel can be switched off (permanent off) or on (permanent on).
The choice permanent will not be offered anymore within the menu new program when already in use. The switching time can be modified and deleted within Program modify and Program delete respectively. (See Point 8)
Extra
switching time
You can program further “extra” switching times e.g. if you like to use a channel of the time switch for a non-“Astro lighting-application”. You have to activate the “extra switching times” within the menu Options. The “extra switching
times” works like a standard weekly program (ON / OFF). After activating the “extra switching time” it will be offered within the programming menu “new program”. (See Point 8)
Reset-Function Press all front keys for 2 seconds. The time switch is reset. The values for date and time will be deleted and have to be re-entered. The switching program has not been deleted!
8. New program
12.9X.X.XXX.0090 / Data-key (OPTIONAL)
With a Data-key following activities are possible:
Save data: Writes the data from the time switch into the memory of the Data-key.
Program timeswitch: Writes the data located inside the Key into the memory.
Key function: The time switch will solely apply programming steps from the Data-key. The switching program of the time switch is suppressed.
Key readout: To query the switching program of the Data-key.
BATTERY CR 2450 (LiMnO2) 3 V.
Complies with Article 11, EU directive 2006/66/CE.

BA SC28X_3_4_pro FINDER 12.9X; DE, GB, FR, IT - 22545 - 2010.05-05
12.9X.X.XXX.0090 / Données clé-mémoire (OPTION)
Les options suivantes sont disponibles lors de l´utilisation de la clé-mémoire:
Données sauvegarder: Sauvegarde du programme de l´interrupteur sur la clé de programmation.
Le programme actuellement enregistré sur la clé est remplacé. (interrupteur de version identique).
Horloge programmer: Charger les données de la clé sur l´interrupteur horaire. Le programme actuellement
contenu dans la mémoire de l´interrupteur est remplacé.
Clé fonction: Permet de faire fonctionner et de tester le programme enregistré sur la clé. Dans ce cas de figure,
le programme actuellement installé sur l´interrupteur est inhibé.
Clé lire: Lecture des pas de programme et de la capacité mémoire de la clé.
PILES CR 2450 (LiMnO2) 3 V.
Produit exempt Art.11 Dir. 2006/66/CE.
F
Mode d´emploi - Interrupteur horaire astronomique
Schéma de raccordement 1. Instructions de sécurité 2. Mise en service
1 canal
2 canaux
!
L´ installation et le montage ne doivent être effectués que par les
électriciens! Sinon il y a danger d´incendie ou d´électrocution.
!
Strictement respecter les indications de tension et de fréquence
mentionnées sur la plaque d´identité!
!
A
ucun droit de garantie en cas de manipulations et de modifications de
l´appareil.
!
L´interrupteur est à installer de telle façon que celui-ci ne soit pas
soumis aux rayonnements pertubateurs pouvant nuire à sa fonction.
A sa fourniture, l´interrupteur horaire est à l´état de veille, l´afficheur est etteint.
Actionner la touche pendant 1 seconde.pour activer l´appareil.
La date et l´heure correspondent à la règle européenne pour l´horaire d´été.
Sélectionner le langage souhaité avec les touches et valider avec . (Remarque:Avec la touche vous
pouvez toujours revenir un pas en arrière)
Si nécessaire sélectionner la date, l´heure et la règle pour l´horaire d´été avec les touches et valider en
actionnant .
Pour réaliser la fonction astro, il est nécessaire de donner la position actuelle. Deux options “lieu” ou
“coordonnées“ peuvent êtres sélectionnées avec les touches . Valider en actionnant .
(Recommandation:Positionnement à l´aide de l´option „lieu“)
Sélectionner le lieu approprié avec les touches ou introduire les coordonnées exactes de votre position
actuelle. Valider avec .
3. Sommaire des fonctions 4. Légende des symboles
Symbole de la prise de courant (clignote): Le symbole de la prise de courant clignote si l´horloge
n´est pas raccordée au réseau, ou lorsque l´alimentation est interrompue. L´horloge est alors
alimentée par la pile. Appuyez sur la touche OK pendant 1 seconde, pour que l´horloge passe au
mode automatique.
//P
Canal marche / Canal arrêt / Permanent
Un programme vacances ou daté est activé pour la date actuelle.
L´état actuel est basé sur un horaire de commutation standard.
L´état actuel est issu d´une commutation manuelle. Cet état sera modifié par le programme à la
prochaine commutation.
Jours de semaine lundi … dimanche; les jours soulignés sont activés.
Ce symbole est visualisé s´il y a „effacement du programme“
Fonction astro: L´état actuel est basé sur le soleil couchant ou levant avec éventuellement un
décalage programmé.
L´interrupteur horaire est verrouillé; la connaissance du PIN est indispensable pour déverrouiller
l´appareil.
Menu Programme Menu Reglages Menu Options
Nouveau programme Voir point 8 Date-Heure Programmation de la date et de l´heure Extraprogramme Voir point 8
Programme demande Heures de commutation / nombre de pas de
programme Heure d été Réglage de l´horaire été / hiver
PIN-Code
L´interrupteur horaire peut être verrouillé grâce à un code PIN de 6
chiffres. Ce code peut être modifié, activé ou désactivé. En cas d´oubli
ou de perte de ce code, contacter notre service àprès-vente.
Programme modifier
Le menu Programme modifier permet de modifier les
commutations programmées au niveau de chaque
canal.
Astro
Réglage des coordonnées astronomiques par le
choix d´une ville ou par la sélection des
coordonnées locales.
Programme effacer Permet d´effacer le programme sur tous les canaux, ou
sur un seul canal ou seulement des pas de programme.
Langage Choix du langage
Programme copier
Copie des heures de commutation d´un canal à un
autre. Le canal n´est pas effacé, les heures de
commutation copiées sont tout simplement ajoutées.
Les programmes vacances ne sont pas copiés!!
5. Fonction des touches 6. Canal ON OFF / Permanent P
MODE AUTOMATIQUE MENU / MODE ENTREE DE DONNEES
Passage du mode automatique au mode entrée de
données. Fonction un pas en arrière.
Marche/arrêt d´un canal jusqu´à la prochaine commutation
programmée. Sélection de plusieurs options. Déplacement de la position
clignotante.
Activer l´interrupteur en actionnant la touche pendant plus
de 1 seconde (appareil hors-tension). Valider la sélection ou la programmation.
Canal ON /OFF
Actionner les touches (touches ) pour provoquer une commutation manuelle des canaux correspondants. Cette
action est symbolisée par la main, qui reste visualisée jusqu´à la prochaine commutation programmée.
Commutation permanente P
La commutation est permanente en actionnant pendant 3 secondes la touche du canal correspondant. L´état de la
sortie (contact fermé ou contact ouvert) est maintenu jusqu´à une nouvelle commutation manuelle (3 secondes sur la
touche)
7. Programme vacances / Extraprogramme / Fonction remise à zéro
Programme vacances
[PERMANENT]
Chaque canal peut être associé à un programme vacances. Il est possible de mettre une sortie hors service (permanent arrêt ) ou d´activer une sortie (permanent marche) en permanence pour une certaine période (jour par jour).
La sélection permanent au niveau du menu nouveau programme n´est plus accessible, lorsque le programme vacances est déjà utilisé.La commutation vacances peut alors être traitée au niveau du menu Programme demande ou
Programme effacer. (Voir point 8)
Extraprogramme
En plus du programme astronomique (astronomique programme + „nuit programme“), vous avez la possibilité de programmer d´autres heures de commutation. Ces soi-disantes Extraprogramme doivent être activées dans le menu
Options au niveau du point Extraprogramme. Ces dernières sont des heures de commutation hebdomadaires standard. A l´aide de ces Extraprogramme il est possible de programmer des heures de commutation supplémentaires,
et par conséquent d´utiliser l´appareil comme une horloge hebdomadaire "normale". Après activation, vous trouvez les Extraprogramme dans la sélection des fonctions commutation (voir point 8).
Fonction remise à zéro Appuyer simultanément sur les 4 touches pendant 2 secondes. L´interrupteur est remis à zéro. Les heures de commutation ne sont pas effacées! La date et l´heure sont effacées -> sinon procéder comme à la mise en service.
8. Programmer une commutation

BA SC28X_3_4_pro FINDER 12.9X; DE, GB, FR, IT - 22545 - 2010.05-05
I
Manuale di istruzione - Interruttore orario con funzione ASTRO
Schema di collegamento 1. Consigli per l’installazione 2. Impostazioni iniziali
1 canale
2 canali
!
L’installazione ed il montaggio delle apparecchiature elettriche deve
essere eseguito da personale esperto. Vi è un pericolo di
infiammabilità e shock elettrico.
!
Collegare l’apparecchiatura rispettando le indicazioni di tensione e
frequenza indicate sul prodotto
!
Se manomesso o modificato da personale non autorizzato, la Garanzia
non ha effetto!
!
Il circuito elettronico del dispositivo è protetto contro un’ampia gamma
di distrurbi. Tuttavia, disturbi di livelli elevati potrebbero non far
funzionare correttamente il dispositivo.
Il dispositivo è impostato nella modalità STAND-BY ed il display è spento.
Premere il tasto per 1 secondo.
La data e l’ora corrente sono già impostate con le impostazioni europee per il risparmio energetico
Selezionare la lingua desiderata premendo i tasti e confermare premendo il tasto .
(Attenzione: Premendo ci si sposta dalla posizione corrente a quella precedente)
Se necessario, data, ora e la modalità del risparmio energetico possono essere impostate premendo i tasti
confermando successivamente con il tasto .
Quando si utilizza la funzione Astro è necessario inserire la posizione geografica del luogo dove è installato il
dispositivo. Scegliere con i tasti tra „località“ (città predefinite) e „posizione“ (longitudine e latitudine).
Confermare la selezione con il tasto . (La via più semplice è selezionare una città predefinita dal menu
„località“.)
Inserire la città più vicina o le coordinate geografiche con I tasti confermando con .
3. Descrizione del menù 4. Descrizione dei simboli
Simbolo della spina elettrica (lampeggiante): In assenza di alimentazione, il display mostra il
simbolo di una spina elettrica (lampeggiante). Il dispositivo è quindi in modalità “risparmio
energetico”. Premendo il tasto OK per 1 sec. Il display si attiverà nuovamente.
//P
Canale commutato nello stato ON / Canale commutato nello stato OFF / Permanente
Funzionamento in modalità “programma vacanze”
Funzionamento in base alla programmazione inserita
Forzatura manuale. L’impostazione sarà modificata con il programma successivo.
Giorni della settimana Lunedì, Martedì, …Domenica;
Il trattino sotto il numero indica che quel giorno è programmato.
Elemento presente nel sub-menu “programma elimina”
Funzione Astro: il programma segue l’ora di alba e tramonto basati su valori pre-impostati.
Il dispositivo è bloccato; per sbloccarlo occorre digitare il codice PIN.
Menu Programma Menu Impostazioni Menu Opzioni
Nuovo Programma Vedere punto 8 Data-Ora Impostazione della data e dell’ora. Extra Programma Vedere punto 8
Programma Verifica Per verificare le programmazioni e le posizioni di
memoria libere. Ora legale Impostazione dell’ora legale (ON/OFF).
PIN
Il dispositivo può essere bloccato con un codice PIN a 4cifre. Il codice
può essere impostato, attivato e disattivato. In caso ci si dimenticasse
del PIN, occorre chiamare il servizio clienti.
Programma Modifica In Programma Modifica si può modificare ogni singola
programmazione. Astro
Impostare la propria posizione geografica
scegliendo tra le voci pre-definite di nazione e
città o di latitudine, longitudine e fuso orario.
Programma Elimina
Cancella le programmazioni. Il programma per tutti i
canali, singoli canali e singole programmazioni, inserite
all’interno del canale.
Lingua Scelta della lingua.
Programma Copia
Copia da un canale all’altro. Le memorie del canale
non saranno sovrascritte; le programmazioni copiate
saranno aggiunte. La funzione permanente non si può
copiare.
5. Descrizione tasti-funzione 6. Canale ON OFF / Permanente P
Modo Automatico Accesso alla programazione
Per accedere al menù (programma, impostazioni, opzioni)
dalla modalità automatica. Per tornare indietro, alla posizione precedente del menù.
Commuta il canale in ON o OFF fino all’intervento del
programma successivo. Per impostare il dato che lampeggia. Per scorrere una
selezionare.
Per attivare il display quando si opera senza
alimentazione. Per confermare la selezione o il dato inserito.
Canale ON OFF
Premendo i tasti () si effettuerà una commutazione manuale del canale. La commutazione è identificata sul
display dal simbolo della mano e rimarrà in manuale fino alla prossima programmazione
Commutazione Permanente P
Premendo il tasto del corrispettivo canale per 3 sec., il canale commuterà in modo permanente su ON o OFF.
Rimarrà permanente fino alla successiva pressione del tasto di ulteriori 3 sec.
7. Programma Permanente / Extra Programma / Funzione Reset
Programma Permanente
[Funzione vacanze]
E’ possibile un programma permanente (funzione vacanze)per ogni canale. Durante questo periodo (La funzione è valida per tutto il giorno) il canale può essere commutato in off (permanente off) o on (permanente on). La scelta
permanente non comparirà più all’interno del menu Nuovo programma quando già in uso. La programmazione può essere modificata e cancellata in Programma Modifica e Programma Elimina. (Vedere punto 8)
Extra Programma
Extra Programma = Commutazione Standard. E’ possibile programmare ulteriori commutazioni “extra” ad esempio se si vuole usare un canale del dispositivo senza utilizzare la funzione ASTRO. E’ necessario attivare “Extra
Programma” all’interno del menù Opzioni. Le commutazioni “Extra Programma” operano come una normale programmazione settimanale (ON / OFF). Dopo aver attivato la “commutazione extra” verrà proposta all’interno del menu
di programmazione “nuovo programma”. (Vedere punto 8)
Funzione Reset Premere tutti i tasti per 2 secondi. Il dispositivo si resetta. Data e ora dovranno essere nuovamente inseriti. Le programmazioni non saranno cancellate!
8. Nuovo programma
12.9X.X.XXX.0090 / Chiave di memoria (OPZIONE)
Con la chiave di memoria sono possibili le seguenti funzioni:
Salvare dati: Salvare le informazioni dal dispositivo alla chiave di memoria.
Orologio programmare: Scrivere le informazioni dalla chiave di memoria al dispositivo.
Chiave funzione: È possibile programmare solo i dati della chiave di memoria. Le
programmazioni del dispositivo saranno soppresse.
Chiave Lettura: Verificare le programmazioni della chiave di memoria.
BATTERIA CR 2450 (LiMnO2) 3 V.
Prodotto esente Art.11 Dir. 2006/66/CE.

BA SC28X_3_4_pro FINDER 12.9X; ES, PT, NL, SE - 22546 - 2010.05-05
E Manual de instrucciones - Interruptor horario con función astronómica
Esquemas de conexión 1. Consejos para la instalación 2. Funcionamiento inicial
1 Canal
2 Canales
!
La instalación y montaje de equipos eléctricos debe ser llevada a cabo
solamente por personal especializado. De lo contrario existe riesgo de
fuego o peligro de descargas eléctricas!
!
Para la conexión del interruptor horario, respetar estrictamente las
indicaciones de tensión y de frecuencia que figuran en la etiqueta.
!
La garantía se pierde si el reloj es desmontado por personal no
autorizado!
!
El circuito electrónico está protegido contra una amplia gama de
influencias externas. Si estas influencias superan determinados
límites, pueden producirse funcionamientos incorrectos del interruptor
horario!
El interruptor horario sale de fábrica en modo “dormido” y con la pantalla apagada.
Pulsar la tecla durante 1 segundo.
La fecha y hora actuales están ya programadas así como el cambio de hora de verano invierno que también
está activado.
Seleccionar el idioma deseado pulsando las teclas y confirmarlo pulsando .
(Nota: Pulsando nos trasladamos al punto anterior de la situación actual)
Si se desea, la fecha, la hora y el modo de cambio de hora verano/invierno se pueden ajustar pulsando las
teclas y hay que confirmar esos ajustes pulsando .
Para utilizar correctamente la función astronómica, debemos introducir la posición geográfica donde vamos a
instalar el interruptor horario. Seleccionar mediante las teclas entre “localidad“ (ciudades pre-definidas) y
“situación“ (longitud y latitud). Confirmar la selección otra vez pulsando . (La manera más sencilla es
seleccionar una de las ciudades pre-definidas dentro del menú “localidad”)
Introducir la ciudad más cercana o las coordenadas geográficas mediante las teclas y confirmar
pulsando .
3. Vista del menu en la pantalla 4. Lectura de los símbolos
Símbolo enchufe (parpadeando): Cuando la alimentación está desconectada, el display
muestra el símbolo de un enchufe (parpadeando). De esta forma el interruptor horario funciona
en modo reserva. Pulse el botón OK durante 1 seg. para “despertar” el reloj.
//P
El canal está conectado, en posición ON / El canal está desconectado, en posición OFF /
Permanente
El “programa de vacaciones”/ “permanente por fecha” está activado en estos momentos.
Paso de programación estandar.
Estado actual basado en una maniobra manual. Este estado se cancelará cuando llegue la
siguiente maniobra programada.
Dias de la semana lunes, martes,……………domingo;
El subrayado indica que el programa es activo ese día de la semana.
Elemento del sub-menu “borrar programa”.
Función Astro: Estado actual basado en el orto y ocaso teniendo en cuenta un ajuste opcional
de la maniobra.
El interruptor horario está bloqueado, para desbloquearlo es necesario introducir el PIN.
Menu Programa Menu Ajustes Menu Opciones
Nuevo Programa Véase el punto 8. Fecha-hora Puesta en hora y fecha del interruptor horario. Extra Programa Véase el punto 7 / 8.
Programa Comprobar Para comprobar las maniobras programadas y las
posiciones libres que quedan en la memoria. Horario de
verano
Ajuste, activación y descativación del horario de
verano invierno (ON/OFF)
Programa Modificar Dentro del menú Modificar Programa se puede
modificar cada hora de cada maniobra. Astro
Ajuste su posición geográfica con la opción pre-
definida de regiones/países y ciudades o
introduciendo la longitud, latitud y zona horaria.
PIN
Si se desea, el interruptor horario puede ser bloqueado mediante un
código PIN de 4 dígitos. Ese código puede ser ajustado, activado y
desactivado. Si olvidamos el código PIN hay que llamar al servicio de
asistencia técnica.
Programa delete
Borrado de maniobra(s). Tanto los programas de todos
los canales como los de un solo canal como maniobra
a maniobra pueden ser borrados si se quiere.
Idioma Selección del idioma
Programa Copiar Copiar de un canal a otro. La memoria del canal no queda borrada, lo copiado
aparece adicionalmente. La función Permanente por fecha no se puede copiar¡
5. Funciones del teclado 6. ON OFF / Permanente P
Modo Automático Menú / Modo de introducción
Para acceder al modo ENTER (programar, ajustes,
opciones) desde el modo automático. Para volver al principio del (sub-) menú actual.
En modo automático: Para conectar ON o desconectar OFF
el canal hasta que llegue la próxima maniobra programada. Para ajustar el dígito que está parpadeando. Para
pasar de una elección a otra.
Para activar el interruptor horario cuando está sin instalar. Para confirmar la selección o los datos introducidos.
Canal ON OFF
Pulsando las teclas (teclas ) tiene lugar una conexión manual de los canales. El estado de los canales resultante
aparece marcado en la pantalla con el símbolo de la mano y permanecerá hasta que llegue la próxima maniobra programada.
(maniobra manual temporal)
Estado permanente P
Pulsando la tecla correspondiente al canal que se quiera durante más de 3 seg., el canal queda permanentemente ON u
OFF. Este estado permanece hasta que se active el estado contrario manualmente también (> 3 seg.). (maniobra
permanente)
7. Programa permanente / Extraprograma / Función borrado parcial
Programa permanente
[Función vacacione]
Función vacaciones: Es possible programar una maniobra permanente entre dos fechas concretas en cada canal. Durante el período deseado (la función es válida para los dias completos) el canal puede estar desconectado (OFF
permanente) o conectado (ON permanente ). La elección Permanente no volverá a ser ofrecida dentro del menú Nuevo Programa cuando se esté ya utilizando. Sin embargo la maniobra puede ser modificada y borrada en los
menús Programa Modificar y Programa Eliminar respectivamente. (Véase el punto 8)
Extra programa
Interruptor horario convencional. Es posible programar tiempos “extras” de conmutación adicionales, p. ej. si desea usar un canal del interruptor horario para una aplicación que no sea astronómica. Debe activar la opción “Extra
program” dentro del menú Options. El “Extra programa” actúa como un programa estándar semanal (ON/OFF). Después de activar el “Extra program” aparecerá como opción dentro del menú de programación “nuevo programa”.
(Véase el punto 8)
Función borrado parcial Si mantenemos presionadas todas las teclas frontales al mismo tiempo durante 2 segundos, se produce un borrado (reseteado) parcial del interruptor horario. Se pierden los datos de dia y hora y por tanto tendremos que volver a
introducirlas, pero no se pierden las maniobras programadas¡
8. Nuevo Programma
12.9X.X.XXX.0090 / Llave de memoria (OPCIONAL)
La llave de memoria permite realizar las siguientes acciones:
Grabar Datos: Graba en la memoria de la llave los datos almacenados en la memoria del interruptor horario.
Programar Interruptor horario: Graba en la memoria del interruptor horario los datos almacenados en la memoria de la llave.
Llave función: El interruptor horario solamente aplicará los datos almacenados en la memoria de la llave. Todos los programas
almacenados anteriormente en el interruptor horario quedarán borrados.
Llave Leer: Muestra en pantalla los datos almacenados en la llave.
PILAS CR 2450 (LiMnO2) 3 V.
Producto exento del Art.11 Dir. 2006/66/CE.

BA SC28X_3_4_pro FINDER 12.9X; ES, PT, NL, SE - 22546 - 2010.05-05
P Manual de instruções - Interruptor horário com função astronómica
Esquemas de ligação 1. Conselhos para a instalação 2. Funcionamento inicial
1 Canal
2 Canais
!
A
instalação e montagem dos equipamentos eléctricos deve ser levada
a cabo apenas por pessoal especializado. Caso contrário existe risco
de fogo e perigo de descargas eléctricas
!
Para a ligação do interruptor horário, respeite estritamente as
indicações de tensão e de frequência que figuram na etiqueta.
!
A garantia perde-se se o relógio for desmontado por pessoal não
autorizado
!
O circuito electrónico está protegido contra uma ampla gama de
influências externas. Se estas influências superaram determinados
limites, podem-se produzir funcionamentos incorrectos do interruptor
horário!
O interruptor horário sai de fábrica no modo “adormecido” e com o ecrã apagado.
Pulsar a tecla durante 1 segundo.
A data e hora actuais estão já programadas, assim como a mudança de hora de verão inverno que também
está activado.
Seleccionar o idioma desejado pulsando as teclas e confirmar pulsando .
(Nota: Pulsando retrocedemos ao ponto anterior da situação actual)
Se desejar, a data, a hora e o modo de mudança de hora verão/inverno, se pode ajustar pulsando as teclas
e há que confirmar estes ajustes pulsando .
Para utilizar correctamente a função astronómica, devemos introduzir a posição geográfica donde vamos
instalar o interruptor horário. Seleccionar mediante as teclas entre “localidade“ (cidades pré-definidas) e
“situação“ (longitude y latitude). Confirmar a selecção outra vez pulsando . (a maneira mais simples é
seleccionar uma das cidades pré-definidas dentro do menú “localidade”)
Introduzir a cidade mais perto ou as coordenadas geográficas mediante as teclas e confirmar pulsando .
3. Vista do menu no ecrã. 4. Leitura dos símbolos
Símbolo plugue (piscando): Quando a alimentação está desconectada, o display mostra o
símbolo de um plugue (piscando). Desta forma o interruptor horário funciona em modo reserva.
Pulse o botão OK durante 1 seg. para “despertar” o relógio.
//P
O canal está conectado, na posição ON / O canal está desconectado, na posição OFF /
Permanente
O “programa de férias”/ “permanente por data” está activado nestes momentos.
Passo de programação standard.
Estado actual baseado numa manobra manual. Este estado cancela-se quando chegar á
seguinte manobra programada.
Dias da semana segunda, terça,……………domingo;
O sublinhado indica que o programa está activo nesse día da semana.
Elemento do sub-menu “eliminar programa”
Função Astro: Estado actual baseado no nascer e pôr-do-sol tendo em conta um ajuste opcional
da manobr.
O interruptor horário está bloqueado, para desbloqueá-lo é necessário introduzir o PIN.
Menu programa Menu ajustes Menu opcoes
Novo programa Veja-se o ponto 8 Data-hora Posta em hora e data do interruptor horário. Extra programa Veja-se o ponto 7 / 8
Programa Comprovar Para comprovar as manobras programadas e as
posições livres que ficam na memória. Horário de
verão
Ajuste, activação e descativação do horário de
verão inverno (ON/OFF)
Programa
Modificar
Dentro do menú Programa Modificar pode-se modificar
cada hora de cada manobra. Astro
Ajuste sua posição geográfica com a opção pré-
definida de regiões/países e cidades ou
introduzindo a longitude, latitude e zona horaria.
PIN
Se deseja, o interruptor horário pode ser bloqueado mediante um
código PIN de 4 dígitos. Esse código pode ser ajustado, activado e
desactivado. Se esquecemos o código PIN há que contactar o serviço
de assistência técnica.
Programa eliminar
Eliminar as manobra(s). Tanto os programas de todos
os canais como os de um só canal como manobra a
manobra, podem ser apagados se se quizer.
Idioma Seleção do idioma
Programa Copiar
Copiar dum canal para outro. A memória do canal não
fica apagada, o copiado aparece adicionalmente.
A função Permanente por data não se pode copiar¡
5. Funções do teclado 6. ON OFF / Permanente P
MODO AUTOMÁTICO MENU / MODO INICIAL / MODO ENTER
Para aceder ao modo enter (programar, ajustes, opções)
desde o modo automático. Para voltar ao inicio do (sub-) menú actual.
Em modo automático: Para conectar ON ou desconectar
OFF o canal até que chegue a próxima manobra
programada. Para ajustar o dígito que está piscando. Para passar duma
escolha a outra.
Para activar o interruptor horário quando está sem instalar.
Para confirmar a selecção ou os dados introduzidos.
Canal ON OFF
Pulsando as teclas (teclas ) tem lugar uma conexão manual dos canais. O estado dos canais resultante aparece
marcado no ecrã com o símbolo da mão e permanecerá até que chegue a próxima manobra programada. (manobra
manual temporal)
Estado permanente P
Pulsando a tecla correspondente ao canal que se queira durante mais de 3 seg., o canal fica permanentemente ON
ou OFF. Este estado permanece até que se active o estado contrario manualmente também (> 3 seg.). (manobra
permanente)
7. Programa permanente / Extra programa / Função apagar parcial
Programa
permanente
Função férias: É possivel programar uma manobra permanente entre duas datas concretas em cada canal. Durante o período desejado (a função é válida para os dias completos) o canal pode estar desconectado (OFF
permanente) ou conectado (ON permanente ). A eleição Permanente não voltará a ser oferecida dentro do menú Novo Programa quando se está ja utilizando. Sem embargo a manobra pode ser modificada e apagada nos menús
Programa Modificar e Programa Eliminar respectivamente. (Veja Ponto 8)
Extra programa
Interruptor tempo extra = Interruptor horario convencional. É possivel programar tempos “extras” de comutação adicionais, p. ex. se deseja usar um canal do interruptor horário para uma aplicação que não seja astronómica.
Deve activar a opção “Extra programa” dentro do menú Opções. O “Extra programa” actua como um programa estandarde semanal (ON/OFF). Depois de activar o “Extra programa” aparecerá como opção dentro do menú de
programação “novo programa”. (Veja Ponto 8)
Função apagar parcial Se mantivermos pressionadas todas as teclas frontais ao mesmo tempo durante 2 segundos, se produz um apagamento (reset) parcial do interruptor horário. Se perdem os dados de dia e hora e portanto teremos que voltar a
introduzi-las, mas não se perdem as manobras programadas¡
8. Programa novo
12.9X.X.XXX.0090 / Chave de memória (OPCIONAL)
A chave de memória permite realizar as seguintes acções:
Dados memorizar: Grava na memória da chave os dados armazenados na memória do interruptor horário.
Programar interruptor: Grava na memória do interruptor horário os dados armazenados na memória da chave.
Chave função: O interruptor horário sómente aplicará os dados armazenados na memória da chave. Todos os
programas armazenados anteriormente no interruptor horário ficarão apagados.
Chave ler: Mostra no visor os dados armazenados na chave.
PILHAS CR 2450 (LiMnO2) 3 V.
Produto isento Art.11 Dir.
2006/66/CE.

BA SC28X_3_4_pro FINDER 12.9X; ES, PT, NL, SE - 22546 - 2010.05-05
NL
Gebruiksaanwijzing - Schakelklok met astro functie
Aansluitschema 1. Veiligheidsinstructies 2. Eerste inbedrijfstelling
1 kanaal
2
kanalen
!
In verband met brandgevaar of het risico op een elektrische schok
dient inbouw en montage uitsluitend door een elektro vakman te
geschieden.
!
Uitsluitend aansluiten op de spanning en frequentie zoals aangegeven
op het typeplaatje!
!
Na het openen van de schakelklok of aanbrengen van wijzigingen
vervalt de garantie.
!
De schakelklok dient zo geïnstalleerd te worden, dat het functioneren
niet beïnvloed kan worden door extreem hoge stoorstralingen.
De schakelklok wordt in slaapstand afgeleverd. Het display is uit.
U drukt de -toets 1 seconde in, het display wordt geactiveerd.
De schakelklok is voorgeprogrammeerd met de actuele datum, tijd en zomertijdregeling.
Met de -toetsen stelt u de gewenste taal in, bevestigen doet u met (Opm.: met de -toets kunt u altijd
een stap terug).
Datum, tijd en zomertijdregeling, indien gewenst met de -toetsen instellen, telkens met bevestigen.
Voor de astro functionaliteit is het bij de volgende stap noodzakelijk dat u uw positie ingeeft. Met de -
toetsen kiest u tussen de opties plaats of positie. Uw keus bevestigen met (positie ingeven d.m.v. ‘plaats’ in
het positiemenu).
Tenslotte de meest dichtbij gelegen plaats met de -toetsen uitkiezen resp. de exacte positie van uw
standplaats ingeven. Bevestigen met .
3. Functie overzicht 4. Symboolverklaring
Stekersymbool (knipperend): Als de klok niet op netspanning aangesloten is dan wel bij een
stroomonderbreking, is het knipperende stekersymbool in het display te zien. De klok bevindt zich
dan in de batterijstand. Druk gedurende 1 seconde op de OK-toets, de klok gaat dan over naar de
automatische modus.
//P
Kanaal ingeschakeld/programmering IN // Kanaal uitgeschakeld/programmering UIT // Permanent
Voor de actuele datum is een vakantie/datumschakeling actief.
De actuele schakeltoestand heeft betrekking op de geprogrammeerde standaard schakeltijd.
De actuele schakeltoestand heeft betrekking op de handmatige omschakeling van het programma
en wordt door het opgeslagen programma bij de volgende schakeltijd veranderd.
Dagen van de week maandag….zondag. In de programmeermodus wordt onderstreept aangegeven
welke dagen van de week geactiveerd zijn.
Verschijnt bij ‘programma wissen’.
Astro functie: de actuele schakeltoestand heeft betrekking op de zonsondergang of zonsopgang,
rekening houdend met een mogelijke geprogrammeerde verschuiving.
De schakelklok is d.m.v. PIN geblokkeerd. Ingeven van een PIN-code is vereist.
Menu programma Menu instelling Menu opties
Nieuw programma Zie punt 8 Datum-tijd Instelling datum en tijd. Extra schakeltijd Zie punt 7 / 8
programma vraag Vraag schakeltijden/vraag geheugenplaats. Zomertijd Zomertijdinstellingen. PIN-code
U kunt de schakelklok met een 4-cijferige PIN-code blokkeren. Deze
code kunt u bewerken, activeren of deactiveren. Indien u de code
vergeten bent, neemt u dan contact op met onze klantenservice.
Programma wijzigen
In het menu programma wijzigen heeft u de
mogelijkheid geprogrammeerde schakeltijden per
kanaal te wijzigen
Astro
Instelling van uw geografische positie d.m.v.
vooraf gekozen regio’s/landen en steden of
geografische lengte, breedte en tijdzone.
programma wissen
Wissen van schakeltijd(en). U heeft de mogelijkheid
alle kanalen, een kanaal of afzonderlijke schakeltijden
te wissen.
Taal Taalkeuze.
programma kopiëren
Kopiëren van de schakeltijden van het ene kanaal naar
het andere. Hierbij wordt het kanaal niet overschreven,
maar met aanvullende schakeltijden gevuld.
Vakantieschakeltijden worden niet gekopieerd!
5. Functies van de toetsen 6. Kanaal ON OFF / Permanent P
Automatische modus Menu / Invoer modus
Wisseling van de automatische modus naar de invoer-
modus. Terug-functie (een niveau terug).
In- of uitschakelen van een kanaal tot de volgende
geprogrammeerde schakeltijd. Keuzemogelijkheid tussen verschillende opties. Wijzigen
van de knipperende plaats.
Activeren van de schakelklok door deze langer dan 1
seconde te gebruiken (zonder netspanning). Bevestigen van de keuze of de programmering.
Kanaal ON OFF
Door middel van de -toetsen ( -toetsen) kunnen de kanalen handmatig geschakeld worden. Deze handmatige
schakeling wordt door het handsymbool weergegeven en blijft tot de volgende geprogrammeerde schakeling geldig.
Permanente schakeling P
Permanente schakeling wordt bereikt door 3 seconden op de kanaaltoetsen te drukken. Het kanaal is dan
permanent IN of UIT. De schakeltoestand blijft tot een volgende handmatige schakeling (3 seconden drukken)
gehandhaafd.
7. Vakantieschakeling / Extra schakeltijd / Reset
Vakantie
[Vakantieschakeling]
Per kanaal kunt u een vakantietijd invoeren. U heeft de mogelijkheid per dag een bepaalde periode permanent uit te schakelen (vakantie UIT) of permanent in te schakelen (vakantie IN). De keuze vakantie wordt in het menu nieuw
programma niet meer aangeboden, wanneer de vakantieschakeling reeds in gebruik is. De vakantieschakeltijd kan dan via het menu programma wijzigen of menu programma wissen bewerkt worden. (zie punt 8)
Extra schakeltijd
[Extraprogramma]
Aanvullend op het Astro programma (Astor UIT / IN + Nach UIT / IN) heeft u de mogelijkheid extra schakeltijden in te geven. Deze, zo genoemde Extra-Schaltzeiten, dient u vooraf in het menu Optionen onder het punt Extra
schakeltijd te activeren. Deze extra schakeltijden zijn standaard weekschakeltijden. Dit biedt u de mogelijkheid uw Astro programma met aanvullende schakeltijden uit te breiden of de klok als “normale”weekklok te gebruiken. Na
activering vindt u de extra schakeltijden bij de keuze van schakelfuncties (zie punt 8).
Reset-Funktion Drukt u alle 4 fronttoetsen gelijktijdig in gedurende 2 seconden. De schakelklok wordt gereset. Schakeltijden worden niet gewist! Datum en tijd worden gewist. Verder volgens eerste inbedrijfstelling.
8. Nieuw programma / Schakeltijd programmeren
12.9X.X.XXX.0090 / Data sleutel (OPTIONEEL)
Na het aansluiten van de datasleutel heeft u volgende opties:
data bewaren: opslaan van de gegevens op de datasleutel. Aanwezige databeveiliging wordt overschreven (bij hetzelfde kloktype).
klok programmeren: Opslaan van de gegevens van de datasleutel in de klok. Alle opgeslagen schakeltijden in de klok worden overschreven.
sleutel functie: afspelen van de op de sleutel opgeslagen schakeltijden. De interne programmering wordt onderdrukt.
sleutel uitlezen: opvragen van de op de sleutel opgeslagen schakeltijden/geheugenplaatsen.
BATTERIJEN CR 2450 (LiMnO2) 3 V.
Product vrijgesteld van Art.11 Dir. 2006/66/CE.

BA SC28X_3_4_pro FINDER 12.9X; ES, PT, NL, SE - 22546 - 2010.05-05
S
Instruktions Manual - Veckour med Astro funktion
Inkopplings schema 1. Säkerhetsinstruktioner 2. Inledande inställningar
1 kanal
2 kanaler
!
Installation och montering av elektrisk utrustning får endast utföras av
behörig person! Annars finns risk för brand eller elektrisk kortslutning!
!
Anslut till endast till den driftspänning och frekvens som finns angivet
på produkten!
!
Garanti gäller inte om produktens kapsling öppnas av ej auktoriserad
person!
!
Elektroniken är skyddad mot ett stort antal externa påverkningar.
Felaktig funktion kan uppkomma om de yttre omständigheterna
överstiger vissa gränser!
Tiduret levereras i viloläge, displayen är avstängd.
Tryck på -knappen i 1 sekund.
Aktuell tid och datum är förprogrammerat och europeisk sommartidszon är aktiverad.
Välj önkat menyspråk genom att trycka på -knapparna och bekräfta genom att trycka på . (Notera: Genom
att trycka flyttar du ett steg bakåt från aktuell position)
Om nödvändigt kan datum, tid och sommartidszon ändras genom att trycka på -knapparna och en
efterföljande bekräftelse med .
Vid användande av astro funktion är det obligatoriskt att ange den geografiska positionen där tiduret är
installerat. Välj med -knapparna mellan „plats“ (förbestämda städer) och „position“ (långitud and latitud).
Bekräfta ditt val med . (Notera: Det enklaste sättet är att välja en förprogrammerad stad i „plats“-menyn)
Välj den närmsta staden eller de geografiska koordinationerna med -knapparna och bekräfta med .
3. Meny översikt 4. Symbol förklaringar
Symbol på stickkontakt (blinkar): När manöverspänningen är urkopplad visar displayen en
stickkontakt (blinkar). Uret går nu på viloläge. Håll OK-knappen intryckt 1 sekund för att aktivera
uret.
//P
Kanal är PÅ “ON“ / Kanal är AV “OFF” / Permanent
För det aktuella datumet är “semester program” / “permanent per datum” aktiverat
Standard programsteg
Aktuell status är aktiverat genom manuell växling. Statusen kommer att upphöra vid nästa
programsteg
Veckodag måndag, tisdag,…söndag;
En understruken dag indikerar om programmet är aktivt för just denna dag.
Programmet ligger i undermenyn “program raderat”
Astro funktion: Aktuell status grundas på solens uppgång eller nedgång
Tiduret är låst. Lås upp med PIN-koden
Menu Program Menu Inställningar Menu Tillval
Ny Program Se avsnitt 8 datum-tid Justering av datum och klocka
Extra
Kopplingstid Se avsnitt 7 / 8
Program Förfrågan Här kan man se programmerade programsteg och
kvarvarande minnesplatser sommartid Justering av somartidsinställning (PÅ/AV)
PIN-kod Uret kan låsas med en 4 siffrig PIN-kod. Koden kan ändras, aktiveras
och avaktiveras. Om du glömt koden kontakta återförsäljaren.
Program Andra Inom Program Andra kan varje enskild programtid
ändras Astro
Justera din geografiska position med
förprogrammerade val av regioner/länder och
städer eller med lngitud, latitud och tidszon.
Program Radera
Radering av inställd programtid.Programmet för alla
kanaler, en kanal eller ett programsteg inom en kanal
kan raderas.
språk Val av språk
Program Kopiera
Kopiera programmet från en kanal till en annan.
Tidigare program under kanalen kommer att skrivas
över. Kopierade program visas separat.Konstant
växling (semester koppling) kan ej kopieras!
5. Knappfunktioner 6. Kanal ON - OFF / Permanent P
Automatiskt läge Meny / Programmeringsläge
Komma in i Programeringsläge (program, ändringar, tillval)
från automatiskt läge. Återgå till början av den aktuella menyn.
Automatiskt läge: Växla kanalen till PÅ eller AV tills nästa
programsteg infaller. Justera den blinkande siffran. Bläddra mellan ett val
Aktivera tiduret när matningsspänning ej är inkopplad. Bekräfta valet eller programmerad data.
Kanal ON - OFF
Genom att trycka -knapparna aktiveras kanalerna manuellt. Denna manuella aktivering markeras med en
handsymbol i displayen. Detta läge kommer att bestå tills nästa programsteg infaller. (Tillfällig överstyrning)
Permanent status P
Genom att trycka i mer än 3 sek kommer den valda kanalen att vara permanent PÅ eller permanent AV. Den
kommer att så förbli tills kanalen manuellt återställs genom ett 3 sek långt tryck. (Permanent överstyrning)
7. Konstant program / Extra Kopplingstid / Resetfunction
Konstant program
[Semester koppling]
För varje kanal finns möjligheten för ett programsteg med konstant koppling (s.k semesterkoppling). Under den önskade perioden (funktionen gäller för hela dagarna) kan kanalen antingen vara av (Konstant av) eller på (Konstant
på). Valmöjligheten Konstant kommer inte att erbjudas i menyn Ny Program när funktionen redan är i drift. Tiden för reläväxlingen kan ändras eller raderas i antingen Program Andra eller Program Radera. (Se avsnitt 8)
Extra Kopplingstid
[Extraprogram]
Extra Kopplingstid = sedvanlig kopplingstid. Det finns möjlighet att programmera ytterligare kopplingstider exempelvis om man vill använda ena kanalen utan Astro funktionen. Aktivera ” Extra Kopplingstid” i menyn under Tillval. ”
Extra Kopplingstid” fungerar som ett standard veckoprogram (AV/PA). När ” Extra Kopplingstid” är aktiverad finns den att tillgå i program menyn ”ny program”. (Se avsnitt 8)
Resetfunction Tryck ned samtliga knappar i fronten under 2 sekunder och uret är nollställt. Urets datum och tid kommer att raderas och måste åter skrivas in. Programmen kommer inte att raderas!
8. Nytt program / Program
12.9X.X.XXX.0090 / Datanyckel (OPTION)
Med en datanyckel kan man utföra följande:
spara data: Skriver data från Uret till datanyckelns minnesfil.
ur programmera: Skriver datan som finns lagrad i minnesnyckeln till Uret.
endast nyckel: Enbart programsteg från datanyckeln används. Urets egna program är tillfälligt spärrade.
nyckel avläs: Kontrollera programmen i datanyckeln.
BATTERY CR 2450 (LiMnO2) 3 V.
Complies with Article 11, EU directive 2006/66/CE.

BA SC28X_3_4_pro FINDER 12.9X; CZ, PL, RUS, RO - 22547 - 2010.05-07
CZ
Návod k použití - Astronomické spínací hodiny
Schéma připojení 1. Pokyny k instalaci 2. Uvedení do provozu
jednokanálové
dvoukanálové
!
Zabudování a montáž elektrických přístrojůsmí provádět pouze
odborník. V ostatních případech hrozí nebezpečí požáru a zásahu
elektrickým proudem.
!
Přístroj smí být uveden do provozu pouze pod napětím, které je
uvedeno na výrobním štítku výrobku.
!
Zásahy a změny v přístroji vedou ke ztrátězáruky.
!
Vysoce integrovaná elektronika těchto spínacích hodin je chráněna
rušení. Při značněvysokém stupni rušení je nebezpečí poškození
elektroniky přístroje.
Spínací hodiny jsou dodány ve vypnutém stavu.
Stiskněte tlačítko (1 s). Displej se rozsvítí.
Hodiny jsou předprogramovány na aktuální datum, čas a evropský letní čas.
Nastavte si příslušný jazyk tlačítky a potvrďte tlačítkem . (Poznámka: s tlačítkem -můžete vždy jeden
krok zpět).
Datum, hodiny a letní čas můžete v případěpotřeby tlačítky nastavit a vždy s potvrdit.
Pro funkci astro hodin je v dalším kroku důležité zadat na displeji zeměpisnou polohu.
Vyberte pomocí tlačítek buďmožnost “místo” nebo „souřadnice“. Výběr potvrďte tlačítkem .
(doporučení: zadejte pozici prostřednictvím „místo“).
Vyberte poslední nastavenou zeměpisnou polohu tlačítky , popř. souřadnici a potvrďte tlačítkem .
3. Přehled funkcí 4. Popis zkratek
Symbol zdroj připojen (bliká): Je-li napájení odpojeno, displej indikuje odpojení napájení
blikáním symbolu zdroj připojen. Spínací hodiny jsou přepnuty do úsporného režimu. Po stisknití
tlačítka OK na vice než 1 s se spínací hodiny aktivují.
// P
Kanál zapnutý -Program ZAP / Kanál vypnutý -Program VYP / Permanentní nastavení
Nastavení prázdninového programu je aktivní
Zadání data a hodinového času
Ruční zapnutí nebo vypnutí kanálu. V programu AUTO stiskem kanálového tlačítka.
Dny v týdnu (PO-NE) v programu Modus ukazují podtrženě, které dny v týdnu jsou aktivní.
Bude zobrazeno v programu „vymazáno“.
Astrofunkce: Aktuální stav spínače je závislý na západu nebo východu slunce s možností
případného posunutí (10/11).
Spínací hodiny jsou uzamčeny PIN kódem. Zadání PIN kódu je nutné.
Menu program Menu nastavení Menu moznosti
nove spínací doba Viz bod 7 / 8 datum-čas Nastavení datumu a hodin.
Extra spínací
doba Viz bod 7 / 8
program dotazy Dotazy - spínací doby / Dotazy - místa v paměti letní čas Nastavení letního času.
program změna V menu program změna je možnost změnit kanál
spínacích hodin. Astro
Nastavení zeměpisné polohy z předdefinované
volby regionů/zemí a měst nebo zeměpisné délky,
šířky a časového pásma.
PIN-kód
Spínací hodiny máte možnost zakódovat pomocí 4-číselného kódu.
Tento kód můžete změnit, aktivovat nebo zrušit. Pokud tento kód
zapomenete, obraťte se na zákaznickou linku.
program smazat Smazání spínací doby. Máte možnost všechny kanály,
jeden kanál nebo jednotlivé kanály smazat. jazyk Nastavení jazyka.
program kopírovat Kopírování spínací doby z jednoho kanálu do jiného. Kanál se nepřepíše ale
doplní dodatečnou spínací dobu. Prázdninová spínací doba nejde kopírovat !!!
5. Funkce tlačítek 6. Kanál ON OFF / PermanentněP
Automatický režim Menu / zadání - režim
Předvolba způsobu obsluhy Zpět (1 krok zpět)
Ruční zapnutí a vypnutí kanálůstiskem odpovídajícího kanálového
tlačítka.
Možnost výběru různých variant. Zadání: Změna
blikajícího místa.
Aktivování spínacích hodin stlačením delším než 1 s (bez el. napětí) Povrzení výběru nebo programování o úroveňníž.
Kanál ON OFF
Pomocí stisku tlačítek ( ) můžete kanály manuálněpřepnout.Toto nastavení bude pomocí symbolu ruky
zobrazené až do dalšího přepnutí.
Permanentní nastavení P
Permanentního nastavení docílíte pomocí stisknutí odpovídajícího tlačítka na 3 s. Kanál bude stále zapnutý, popř.
vypnutý. Tento stav zůstane zachován až do manuálního přepnuti (stiskem 3 s).
7. Spínací doba prázdnin / Extra spínací doba / Reset - funkce
Spínací doba
prázdnin
Pro každý kanál je možné nastavení prázdninového času. Je možnost permanentního nastavení období vypnutí (prázdniny/vyp) nebo zapnutí (prázdniny/zap).Výběr prázdniny se více v menu nová spínací
doba nebude nabízet , pokud bude prázdninová spínací doba připravena k užívání. Prázdninová spínací doba může být přes menu program změna nebo program smazat změněna.
Extra spínací doba Extra spínací doba [Extra swithing time] = běžný spínací čas. Je možné naprogramovat další “extra” spínací časy, např. pro použití některého kanálu k časovému spínání bez zapnuté funkce ASTRO. Je třeba aktivovat “ Extra
spínací doba" v menu moznosti. “Extra spínací doba” pracuje jako standardní týdenní program (ano/ne). Po aktivaci “Extra spínací doba” bude nabídnut v programovacím menu “nove spínací doba” (viz bod 8).
Reset - funkce Stiskněte všechny 4 tlačítka zároveňna 2 s. Spínací hodiny se vrátí zpět. Spínací doba se nesmaže! Datum a čas se smažou – jako u uvedení do provozu.
8. Programování spínací doby
12.9X.X.XXX.0090 / Data klíč(MOŽNOSTMI)
Pro uložení (uzamčení) dat máte k dispozici následující možnosti (varianty):
data pojistit: Uložení dat hodin.Existující data se přepíšou( u stejného typu hodin).
hodiny programovat: Uložení dat od datového klíče na hodiny. Všechny uložené časy
spínání budou přepsány.
klíčfunkce: Týká se klíče uložené spínací doby. Interní programování zůstane utajeno.
klíčprohlížení: Uložené dotazy v hodinách a paměťovém místě.
BATERIE CR 2450 (LiMnO2) 3 V.
Nepodléhá čl. 11 směrnice 2006/66/ES.

BA SC28X_3_4_pro FINDER 12.9X; CZ, PL, RUS, RO - 22547 - 2010.05-07
Instrukcja obsługi - Zegar czasowy z funkcjąastronomiczną
Schemat połączeń1. Instrukcje bezpieczeństwa 2. Uruchomienie
1 kanał
2 kanały
!
Instalacja powinna odbyćsięprzy pomocy odpowiednich narzędzi oraz
przez wykwalifikowanąosobę! W przeciwnym razie istnieje
niebezpieczeństwo pożaru lub porażenia prądem elektrycznym!
!
Należy podłączyćzasilanie o właściwym napięciu / częstotliwości jaka
jest podana na tabliczce znamionowej!
!
Gwarancja traci ważność po otwarciu obudowy przez niepowołaną
osobę!
!
Obwody elektroniczne zegara chronione sąprzed róznego rodzaju
zewnętrznymi zakłóceniami. Zegar może działaćnieprawidłowo kiedy
zakłócenia przekrocządopuszczalne limity!!
Zapakowany zegar znajduje sięw stanie uśpienia, wyświetlacz jest wyłączony.
Przytrzymaj przycisk przez 1 sekundę.
Aktualna data oraz czas jest jużustawiony. Zegar uwzględnia równieżróżnice pomiędzy czasem letnim i
zimowym.
Wybierz właściwy język za pomocąprzycisków i potwierdźprzytrzymując . (Uwaga: Przytrzymując
cofniesz sięjeden krok od aktualnej funkcji)
Jeżeli istnieje taka potrzeba data, czas oraz zmiany czasu letniego na zimowy mogąbyćrównieżzmienione za
pomocąprzycisków oraz potwierdzenie przez .
Jeżeli używamy funkcji astronomicznej wymagane jest aby ustalićpozycje geograficznąprzed włączeniem. Za
pomocąprzycisków wybierz odpowiedniąlokalizację(zdefiniowane miasta) lub pozycje (szerokość I
długość geograficzną). Potwierdźwybór przez . (Najłatwiejszym sposobem jest wybranie jednego ze
zdefiniowanych miast)
Wybierz jedno z miast które jest najbliżej miejsca gdzie przebywasz za pomocąprzycisków potwierdź.
3. Podgląd Menu 4. Opis symboli
Power plug symbol (flashing): While the power supply is disconnected, the display shows a
power plug symbol (flashing). The time switch is then operated in the reserve mode. Press OK-
button for 1 sec. to “wake up” the time switch.
// P
Wyjście kanału załączone “ON” / Wyjście kanału wyłączone “OFF” / Trwałe załączenie
“Program Wakacyjny”
Program standardowy
Ręczne załączenie. Zostanie skasowane po przejściu przez następny zaprogramowany punkt.
Dni tygodnia Poniedziałek, Wtorek, ... Niedziela;
Podkreślenie jest aktywne jeżeli w danym dniu jest ustawiona funkcja programu.
Program usunięty
Funkcja astronomiczna: Wskazanie to zależy od pory wschodu i zachodu słońca odczytanego z
wewnętrzego oprogramowania.
Zegar jest zablokowany. Należy wprowadzićkod PIN w celu odblokowania wg wskazówek z pkt.
Menu Program Menu Ustawieni Menu Opcje
nowy program patrz punkt 8 Data-czas Ustawianie daty i godziny. Extra-Program patrz punkt 7 / 8
Programm ogladac Optymalizacja punktów programu oraz przypomnienie
rozmieszczenia w pamięci. Czas letni Ustawianie czasu letniego I zimowego (ON/OFF).
Program zmieniac Za pomocąfunkcji Program zmieniac każdy pojedynczy
punkt czasowy może zostaćzmodyfikowany. Astro
Ustaw położenie geograficzne za pomocą
wcześniej zaprogramowanego wyboru
regionu/kraju i miast lub długości, szerokości
geograficznej i strefy czasowej
Kod PIN
Zegar może byćzablokowany 4 cyforowym kodem PIN. Kod może być
ustawiany, aktywowany lub deaktywowany. Jeżeli zapomnisz kodu
skontaktuj sięz obsługąklienta.
Programm kasowac
Usuwanie funkcji czasowych. Programy do obydwu
kanałow, pojedynczych kanałów oraz pojedyncze
funkcje czasowe mogązostaćusunięte.
Jezyk Wybór języka
Programm kopiowac
Kopiowanie programu z jednego kanału na drugi. Pamięć kanału nie będzie
nadpisana; skopiowane funkcje pojawiąsiędodatkowo. Funkcja trwałego
załączania nie jest kopiowana!
5. Klawisze funkcyjne 6. Wyjście kanai ON OFF / Trwałe załączenie P
Tryb automatyczny Menu / Dostęp do programowania
Dostęp do menu (program, ustawnienia, opcje) z trybu
automatycznego. Powrót do początku aktualnego menu (podmenu).
Tryb automatyczny: Załączenie lub wyłączenie programu
do czasu następnej funkcji czasowej. Nastawianie podświetlonego elementu. Przejście do
następnego elementu.
A
ktywacja zegara w trybie pracy bez podłaczonego
zasilania. Potwierdzenie wyboru funcji lub wprowadzonej wartości.
Wyjście ON / OFF
Przyciskając ( ) możemy ręcznie załączaćlub wyłaczaćzegar. Ręczne załączenie jest oznaczone na
wyświetlaczu symbolem dłoni do czasu następnego punktu programu. (tymczasowe załączenie)
Trwałe załączenie P
Przytrzymując przycisk dłużej niż3 sek. wyjście zostanie trwale załączone (ON) lub wyłączone (OFF). Zegar będzie
w tym stanie do czasu kolejnego długiego (> 3 sek.) przytrzymania przycisku. (trwałe załączenie)
7. STALY / Extra-Program / Funkcja Restru
STALY
[Trwały program]
Możliwe jest ustawienie funkcji trwałego załączenia (funkcja wakacyjna) dla każdego kanału. Podczas jego trwania (w funkcji tej wybieramy nie godziny lecz całe dnie) wybrany kanałmoże byćwyłącznony (staly wylaczony) lub
załączony (staly zalaczony). Funkcja trwałego programu staly nie jest dostępna w menu nowy program. Czas załączania oraz usuwanie jest dostępne w menu Program zmieniac oraz Program kasowac. (patrz punkt 8)
Extra-Program Extra-Program = Konwencjonalny czas załączania. Istnieje możliwość zaprogramowania dodatkowego czasu np. podczas używania zegara w aplikacjach wymagających innych niżastronomiczne czasów. Należy aktywować“Extra-
Program” w menu Opcje. “Extra-Program” pracuje jak standardowy program tygodniowy (zalaczony / wylaczony). Po aktywowaniu, ustawienie dodatkowego czasu załączania będzie możliwe w menu “nowy program” (patrz punkt 8).
Funkcja Restru Przytrzymaj wszystkie przyciski na 2 sekundy. Zegar zostanie zresetowany. Skasowane zostanądata I czas ale nie program łaczeń.
8. Nowy program
12.9X.X.XXX.0090 / Dane klucz // Data-key (Opcja)
Za pomocątej funkcji możliwe sądziałania:
Dane klucz: Zapisanie danych z zegara do pamięci Data-key.
Program time: Zapisanie danych z pamięci Key do pamięci zegara.
Funkcja klucza: Zegar będzie załączałjedynie funkcje czasowe z Data-key. Program z zegara jest zawieszony
Funkcja ogladac: Zegar optymalizuje program z Data-key.
BATERIEN CR 2450 (LiMnO2) 3 V.
Produkt nie podlega Art.11 Dir. 2006/66/EG.

BA SC28X_3_4_pro FINDER 12.9X; CZ, PL, RUS, RO - 22547 - 2010.05-07
RO
Manual de utilizare - Ceas programabil cu funcţie ASTRO
Schema de conexiune 1. Instrucţiuni de siguranţă 2. Setări iniţiale
1 canal
2 canale
!
Instalarea şi asamblarea echipamentului electric trebuie realizată
numai de personae calificate! Altfel existăpericol de electrocutare sau
incendiu!
!
Conectarea alimentării tensiune/frecven
ţ
ătrebuie săfie în concordan
ţ
ă
cu parametrii indicaţi pe eticheta produsului!
!
Garanţia produsului se pierde în cazul desfacerii carcasei de către
personae neautorizate!
!
Circuitul electronic este protejat împotriva unei game largi de factori
externi. Dacălimitele admise ale influenţelor externe sunt depăşite se
poate ajunge la o funcţionare incorectăa programatorului.
Ceasul programabil este livrat în starea STAND-BY display-ul fiind neactivat (afişare inactivă).
Apăsaţi tasta pentru 1 secundă.
Data curentăşi ora sunt deja programate conform setărilor europene pentru economia de energie.
Selectaţi limba dorităapăsând şi confirmaţi prin apăsarea tastei . (Remarcă: Prin apăsarea tastei
reveniţi cu un pas înapoi de la poziţia curentă)
Dacăeste necesar, data, ora şi modalitatea de economisire a energiei pot fi modificate de asemenea prin
apăsarea tastelor şi a subsecvenţei de confirmare cu tasta .
Când utilizaţi funcţia ASTRO este obligatoriu săintroduceţi poziţia geograficăa locului de instalare a
dispozitivului. Cu tastele alegeţi între „location” -locaţie (oraşe pre-definite) şi „pozition” -poziţie
(longitudine şi latitudine). Confirmaţi din nou alegerea cu tasta . (Calea cea mai simplăeste alegerea unui
oraşdeja pre-definit în meniul „location“.)
Alegeţi cel mai aporpiat oraşsau coordonate geografice cu şi confirmaţi cu .
3. Descriere meniu 4. Semnificaţia simbolurilor
Simbolul alimentării (afişare intermitentă): Când alimentarea este deconectatăpe display se
afişeazăsimbolul alimentării (intermitent). Ceasul programabil este trecut în rezervă. Apăsaţi
tasta OK pentru 1 secundăpentru “activarea” ceasului programabil.
// P
Canalul este comutat în starea ON - anclanşare / Canalul este comutat în starea OFF –
declanşare / Comutaţie permanentă
Pentru data curentă“programul de vacanţă” / “permanent pe dată” este activat.
Funcţionare dupăun program standard preinstalat.
Starea curentăse bazeazăpe setarea manuală. Starea va fi modificatăla următoarea
programare.
Zilele săptămânii Luni, Marţi, ... Duminică; (1, 2, ... 7)
Linia de sub număr indicădacăprogramul este activ pentru ziua respectivă.
Element prezent în submeniul “ştergere program”.
Func
ţ
ia ASTRO: Starea curentăse bazeazăpe răsăritul sau apusul soarelui luând în considerare
un reglaj opţional de Offset.
Ceasul programabil este blocat; pentru deblocarea dispozitivului este necesarăintroducerea
codului PIN.
Meniu Program Meniu Reglare Meniu Optiuni
Nou Program Vezi punctul 8 Data-Ora Reglarea datei şi a orei. Extra Program Vezi punctul 7 / 8
Program Verifica Pentru verificarea paşilor de programare şi a locaţiilor
de memorie rămase libere. Ora de vara Reglarea orei legale (ON/OFF).
Program Modifica Înăuntrul Program Modifica fiecare moment de
comutaţie poate fi modificat. Astro
Reglaţi-văpoziţia geograficăprin alegerea
regiunilor/ţărilor şi oraşelor predefinite sau prin
setarea longitudinii, latitudinii şi a orei locale.
Codul PIN
Ceasul programabil poate fi blocat cu un cod PIN din 4 cifre. Codul
poate fi reglat, activat şi dezactivat. Dacăaţi uitat Codul vărugăm
apelaţi serviciul clienţi.
Program Sterge
Ştergerea programării. Setare valabilăpentru toate
canalele, un singur canal şi o singurăprogramare
specificăcanalului poate fi ştearsă.
Limba Alegerea limbii în care se face programarea.
Program Copia
Copierea dintr-un canal în altul. Memoria canalului nu
va fi suprapusăpeste cea existentă, informaţia copiată
va apare adiţional. Funcţia permanentănu se poate
copia!
5. Funcţiile tastelor 6. Canal ON OFF / Permanent P
Modul Automatic / Funcţionare automatăMeniu / Accesul la programare
Pentru accesarea meniului (program, setări, opţiuni) din
modul automatic. Pentru a revenii la poziţia precedentădin meniu.
Pentru comutarea canalului ON sau OFF pânăla realizarea
următoarei programări. Pentru setarea digitului cu afişare intermitentă.
Pentru căutarea într-o opţiune.
Pentru activarea display-ului (afişajului) când se operează
fărăalimentare. Pentru confirmarea selecţiei ori a datei introduse.
Canal ON OFF
La apăsarea tastelor ( ) are loc comutaţia manualăa canalului. Ca rezultat statutul comutaţiei este marcat cu
simbolul mâinii şi rămâne aşa pânăla următătorul pas de programare. (reglare temporară)
Comutaţie permanentăP
La apăsarea tastei corespunzătoare canalului mai mult de 3 sec. canalul este comutat permanent ON sau OFF.
Statutul rămâne pânăla urmatoarea apăsare manualăa tastei (> 3 sec.). (reglare permanentă)
7. Program permanent / Extra Program / Funcţia Reset
Program permanent
Este posibilăcâte o programare permanentă(funcţie de vacanţă) pentru fiecare canal. Pe perioada dorită(funcţie activăpentru zile intregi) canalul poate fi comutat off (permanent OFF) sau on (permanent ON). Programarea
acestei funcţii este descrisăîn. Alegerea permanent nu va mai fi oferităîn plus în interiorul meniului Nou Program atunci când ea este deja utilizată. Timpul de comutaţie poate fi modificat şi şters Program Modifica respectiv
Program Sterge. (Vezi Punctul 8)
Extra Program
Extra Program = Perioada de comutaţie convenţională. Puteţi programa un timp de comutaţie “suplimentar” de exemplu dacădoriţi săutilizaţi un canal al ceasului programabil pentru o aplicaţie independentăde programul “Astro”.
Trebuie săactivaţi „Extra Program ” din interiorul meniului Optiuni. “Extra Program” lucreazăca un program standard săptămânal (ON / OFF). Dupăactivarea “timpului de comutaţie suplimentar” acesta va fi oferit în interiorul
meniului de programare “program nou”. (Vezi Punctul 8)
Funcţia Reset Apăsaţi toate tastele timp de 2 secunde. Dispozitivul se resetează. Valorile pentru datăşi orăvor fi şterse şi trebuie reintroduse. Programarea comutaţiei nu va fi ştearsă!
8. Program Nou
12.9X.X.XXX.0090 / Cheia de memorie // Data-key (OPŢIONAL)
Cu cheia de memorie sunt posibile următoarele activităţi:
Salvare Date: Salvarea datelor din dispozitiv în cheia de memorie.
Program Ceas: Scrierea datelor din cheia de memorie în memoria dispozitivului.
Functia Cheie: Ceasul programabil va aplica singur setările din cheia de memorie
(Data-key). Programul din dispozitiv rămâne supresat.
Functia Citire: Verificarea setărilor din cheia de memorie.
BATTERY CR 2450 (LiMnO2) 3 V.
Complies with Article 11, EU directive 2006/66/CE.

BA SC28X_3_4_pro FINDER 12.9X; CZ, PL, RUS, RO - 22547 - 2010.05-07
Рабочее руководство - Реле времени сфункцией ASTRO
Схема соединения 1. Рекомендации по установке 2. Начальные настройки
1 канал
2 канал
!
Установка имонтаж электрического оборудования должны
выполняться опытным персоналом. Существует опасность
возгораемости иэлектрического удара.
!
Присоединяйте оборудование, учитывая указания в
отношении напряжения ичастоты, которые были указаны
на изделии.
!
Если неуполномоченный персонал выполнил вскрытие
или внёс изменения, теряется право на гарантийное
обслуживание.
!
Электронная цепь устройства была защищена от большой
гаммы помех. Однако, помехи более высоких уровней
могут привести кнеправильному функционированию
устройства.
Устройство было настроено на РЕЗЕРВНЫЙ режим, дисплей выключен.
Держите внажатом состоянии кнопку втечение 1 секунды.
Текущая дата ивремя были уже настроены всоответствии севропейскими заданиями по экономии энергии.
Выберите необходимый язык, нажав на кнопки иподтвердите выбор, нажав на кнопку .
(Внимание: Нажатие на выполняет перемещение стекущего положения на предыдущее).
Если необходимо, можно настроить дату, время ирежим экономии энергии, нажимая на кнопки , азатем
подтвердив настройку, нажав на кнопку .
Когда используется функция Astro, необходимо ввести географическое положение места, где устанавливается
устройство. Выберите спомощью кнопок «местность» (предопределённые города) и«положение» (широта и
долгота). Подтвердите выбор, нажав на кнопку . (легче всего сделать выбор среди предопределённых городов в
меню «местность»).
Введите наиболее близко расположенный квам город игеографические координаты спомощью кнопок ,
подтвердив нажатием на .
3. Описание меню 4. Описание знаков
Значок питания (мигающий): При отключении питания, на дисплее появляется мигающий
значок подключения ксети. Вэтом случае, реле времени работает врежиме резервного
источника питания. Для запуска реле, необходимо нажать кнопку ОК иудерживать её в
течение 1 сек.
// P
Канал переключён на состояние ВКЛ / Канал переключён на состояние ВЫКЛ /
Постоянное
Функционирование врежиме «отпускная программа»
Функционирование на основании подключённой программы
Ручная коррекция. Настройка будет изменена споследующей программой.
Дни недели: понедельник, вторник ... воскресенье. Чёрточка под цифрой указывает на то,
что этот день был запрограммирован.
Элемент, присутствующий вподменю «стереть программу».
Функция Astro: Программа следует времени восхода изаката, которое основывается на
предварительно настроенных значениях.
Устройство заблокировано. Для его деблокировки необходимо ввести код PIN.
Automatic-Mode / Автоматический режим Menu / Меню Enter-Mode / Доступ кпрограммированию
Menu Program Menu Adjustment Menu Options
New program См. пункт 8 Time-Hour
(дата – время) Настройка даты ивремени.
Extra switching
time См. пункт 7 / 8
Program query
(проверить программу)
Для проверки программирования исвободных
положений впамяти Summertime
(декретное время) Настройка декретного времени (ВКЛ/ВЫКЛ)
Program Modify
(изменить
программу)
ВProgram Modify (изменить программу) можно
изменить каждую отдельную программу. Astro
Настройте своё географическое положение с
помощью предустановленного выбора
региона/страны игорода, либо указав широту,
долготу иместное время.
PIN - Code
Устройство можно заблокировать спомощью кода PIN, состоящего
из 4 цифр. Код можно установить, включить ивыключить. Если вы
забудете PIN, необходимо связаться со службой работы с
покупателем.
Program Delete
(стереть программу)
Стирает программы. Можно стереть программу для
всех каналов, отдельных каналов иотдельные
программы, введённые вканал.
Language
(язык) Выбор языка.
Program Copy
(копировать программу)
Копирование содного канала вдругой. Память канала не будет
переписываться; скопированные программы будут добавлены.
!
Постоянную функцию нельзя скопировать.
5. Описание функциональных кнопок 6. Канал ON OFF (ВКЛ ВЫКЛ) / Постоянное P
Автоматический режим Меню / Доступ кпрограммированию
Для получения доступа кменю (программа, настройка,
варианты) савтоматического режима:Для возврата назад, кпредыдущему положению меню.
Автоматический режим: Переключает канал на ВКЛ или
ВЫКЛ до срабатывания последующей программы. . Для настройки мигающего данного. Чтобы пробежаться
по вариантам.
Для включения дисплея, когда идёт работа без питания.
Для подтверждения выбора или введённых данных.
Канал ON OFF (ВКЛ ВЫКЛ)
Если нажать на кнопки (), будет выполнено ручное переключение канала. Переключение показывается на
дисплее спомощью изображения руки иостаётся вручном режиме до следующего программирования.
Постоянное переключение P
Если держать внажатом состоянии кнопку соответствующего канала втечение 3 сек., канал переключится
для постоянного функционирования на ВКЛ или на ВЫКЛ. Останется неизменным до последующего нажатия на
кнопку втечение 3 сек.
7. Permanent [Постоянная программа] / Extra switching time [Extraprogram] / Функция сброса
Permanent
[Постоянная программа]
Можно иметь постоянную программу (отпускная функция) для каждого канала. Во время данного периода (функция действительна для всего дня) канал может быть переключён на выкл (permanent off - постоянно
выкл) или на вкл (permanent on - постоянно вкл). Выбор permanent (постоянно) больше не будет появляться вменю New program (новая программа), когда он уже используется. Программирование можно
изменить истереть вProgram Modify (изменить программу) иProgram Delete (стереть программу).
Extra switching time
[Extraprogram]
Extra switching time = Условное время срабатывания. Вы можете программировать “дополнительные” установки времени срабатывания, например, если Вы хотите использовать канал реле времени не применяя
“функцию Астро”. Вам необходимо активировать “extra switching times” вменю Options. “Extra switching times” работает как обычная недельная программа (ON / OFF). После активации “extra switching time”, внутри
программного меню будет предложена новая программа (“new program”). (См. пункт 8)
Функция сброса Держите внажатом состоянии все кнопки втечение 2 сек. Устройство выполнит сброс. Надо будет снова ввести дату ивремя. Программы не будут стёрты!
8. Новая программа
12.9X.X.XXX.0090 / Ключ памяти (ФАКУЛЬТАТИВНО)
Спомощью ключа памяти можно выполнить следующие функции:
Save Data (сохранить данные): Перенести информацию сустройства на ключ памяти.
Program timeswitch (программирование реле времени): Переписать информацию сключа памяти впамять устройства.
Key function (функция ключа): Можно запрограммировать только данные ключа памяти. Программы устройства будут отменены.
Key Readout ( считывание ключа): проверка программ ключа памяти.
BATTERY CR 2450 (LiMnO2) 3 V.
Complies with Article 11, EU directive 2006/66/CE.

BA SC28X_3_4_pro FINDER 12.9X; ES,PT,NL,HU - 22546 - 2011.04-06
H
Kezelési utasítás – elektronikus kapcsolóóra asztronómiai funkcióval
Bekötési ábra 1. Biztonsági előírások 2. Az elsőüzembehelyezés
1 csatornás
2 csatornás
!
A készülék beépítését és szerelését csak az arra képzett villamos
szakember végezheti el! Ellenkezőesetben áramütés és tűz
keletkezésének veszélye áll fenn!
!
Csak az adattábla szerinti frekvenciájú és nagyságú feszültséget
csatlakoztassuk!
!
Rongálás és a készülék felnyitása a garancia megszűnését
eredményezi!
!
A kapcsolóórát úgy kell felszerelni, hogy különösen nagy villamos
zavartatások a készülék működését ne befolyásolják!
A készüléket takarékos üzemmódban szállítják a gyárból. A kijelzőkikapcsolt állapotú.
Nyomja meg az -gombot (legalább 1 másodpercig). A kijelzőbekapcsol.
A kapcsolóórán a gyárban beállították az aktuális dátumot, az órát és az európai nyári-téli időszámítást.
A magyar nyelvet a -gombokkal válassza ki és az -gomb megnyomásával nyugtázza. (Figyelem: az -
gomb megnyomásával mindig az előzőlépéshez térhetünk vissza).
Ha szükséges a -gombokkal állítsa be a dátumot, az órát és a nyári-téli időszámítást és az -gombbal
nyugtázza a beállított adatokat.
Az asztrofunkció működéséhez a „Beallitasok“ „Asztro“ menüpontjában meg kell határoznia a kapcsolóóra
alkalmazási helyét. A -gombokkal válasszon a „Pozicio: Hely“ vagy „Koordinatak“ helymeghatározások
között. Választását az -val erősítse meg. (Javaslat: válassza a „Hely“-et, majd Magyarországot, majd a
legközelebb fekvővárost).
Ha az előzőpontban a „Koordinatak“ helymeghatározást választotta, akkor a -gombokkal az alkalmazási
hely földrajzi szélességi és hosszúsági fokait kell beállítani majd azokat az -val megerősíteni.
3. A funkciók áttekintése 4. Jelmagyarázat
Hálózati csatlakozó szimbóluma (villog): Ha a kapcsolóóra nincs a hálózatra csatlakoztatva vagy
a tápfeszültsége kiesett, akkor a villogó csatlakozó látható a kijelzőn. A készülék akkumulátoros
üzemben van. Nyomja meg az -gombot 1 másodpercig. Az óra automata üzemmódba vált.
//
Csatorna BE / Csatorna KI / Állandó kapcsolás P
Az így jelölt napra szabadság alatti programozás vonatkozik.
Az aktuális kapcsolási állapot a programozás szerint jött létre.
Az aktuális kapcsolási állapot kézi beállítással jött létre. A tárolt kapcsolási program következő
kapcsolási lépése ezt az állapotot megváltoztatja.
A hét napjai: 1: hétfő... 7: vasárnap; programozási üzemmódban a hét napját jelölőszám alatti
aláhúzás azt jelenti, hogy azt a napot a programozás során aktiváltuk (azon a napon
kapcsolunk).
A Program torlese menüpontban jelenik meg.
Asztronómiai funkció: Az aktuális kapcsolási állapotot a napnyugta vagy a napkelte időpontja
határozza meg, amely programozással eltolható.
A kapcsolóóra PIN-kóddal védett; ekkor a PIN-kód megadása kötelező.
Menüpont: Kapcsolasi program Menüpont: Beallitasok Menüpont: Opciok
Uj kapcsolasi ido Lásd a 8. pontot (Kapcsolási idők programozása) Datum-ido A dátum és az óra beállítása.
Extra
kapcsolasi ido Lásd a 7 / 8. pontokat.
Program
lekerdezese
A kapcsolási idők / a szabad tárolóhelyek számának a
lekérdezése. Nyari
idoszamitas Nyári időszámítások kiválasztása.
PIN-kod A kapcsolóórát 4 számjegyűPIN-kóddal lehet lezárni. A PIN-kódot
lehet bekapcsolni, beállítani és kikapcsolni.
Program modositasa
A Program modositasa menüpontban
lehetősége van a programozott kapcsolási idők
csatornánkénti megváltoztatására.
Asztro A alkalmazási hely azonosítása: a hely
kiválasztásával vagy a koordináták megadásával.
Program torlese
A tárolt kapcsolási idők törlése. Lehetséges az összes
csatorna, vagy egy csatorna adatainak ill. egyes
kapcsolási időknek a törlése.
Nyelv A kijelzőn megjelenőnyelv kiválasztása.
Program masolasa A kapcsolási idők másolása egyik csatornából a
másikba (a menü csak 2 csatornás óráknál működik).
5. A nyomógombok funkciói 6. Csatorna BE KI / állandó kapcsolás P
Automata üzemmódban Programozási üzemmód
Váltás az automata üzemmódból a programozási
üzemmódba. Visszalépés funkció (egy szinttel történővisszalépés ).
A csatorna kézi kapcsolása a következőprogramozott
kapcsolási lépésig Választás a különbözőlehetőségek közül.
A villogó helyen álló adatok megváltoztatása.
Ha a gombot 1 másodpercnél hosszabb ideig nyomjuk,
akkor aktiváljuk a kapcsolóórát (ha nincs rajta a
tápfeszültség ). A kiválasztott lépés nyugtázása/megerősítése.
Csatorna BE KI
A csatornát jelölő( )-gombok valamelyikének a megnyomásával a csatornát kézzel lehet kapcsolni. Ezt a kézi
kapcsolást a kijelzőn a kéz szimbóluma jelzi és ez a kapcsolási állapot a következőprogramozott lépésig fennmarad.
Állandó kapcsolás P
Ha a csatornát jelölő-gombok valamelyikét 3 másodpercnél hosszabb ideig nyomjuk, akkor a csatorna állandóan
BE- vagy KI-kapcsolt állapotba kerül. A kijelzőn megjelenik a P felirat. Ez az állapot addig marad fenn, amíg a csatorna
gombját ismét 3 másodpercnél hosszabb ideig megnyomjuk, ezután eltűnik a P felirat.
7. Szabadság alatti kapcsolás / Extra kapcsolási idők / Reset, visszaállítás
Allando
[Program Allando]
Csatornánként lehetséges a szabadság időtartamának a programozása. Lehetőség van annak a beállítására, hogy a készülék a teljes időtartam alatt állandóan kikapcsolt vagy állandóan bekapcsolt állapotban legyen.
Ez a funkció az Uj kapcsolasi ido menüben újra nem jelenik meg, ha egyszer már használtuk. A szabadság alatti kapcsolás időpontjait a Program modositasa vagy a Program torlese menüpontokban lehet
megváltoztatni. (lásd a 8. pontot)
Extra kapcsolasi ido
[Extraprogram]
Az asztronómiai (asztronómiai + „éjszakai“ kapcsolási idők) programon kívül lehetőség van további kapcsolási idők programozására. Ezeknek az ún. extra kapcsolási időknek a beállításához először az Opciok menüpontban az
Extra kapcsolasi ido alpontot kell aktiválni. Az extra kapcsolási idők normál heti kapcsolási idők. Az extra kapcsolási idők azt a lehetőséget kínálják Önnek, hogy az asztroprogramot bővítse vagy, hogy a készüléket „normál“
kapcsolóóraként használja. Az aktiválás után az extra kapcsolási idők beállításait az Uj kapcsolasi ido menüpont alatt találja meg (lásd a 8. pont).
Reset funkció Mind a 4 nyomógombot egyidejűleg nyomjuk meg 2 másodpercig. A dátum és a pontos időtörlődik. A kapcsolási idők nem törlődnek, ha a készülék a hálózatra van csatlakoztatva! A kapcsolási idők törlődnek, ha a készülék
nincs a hálózatra csatlakoztatva. Reset után újrabeállítás a (2) pont szerint.
8. Kapcsolási idők programozása
12.9X.X.XXX.0090 / programozó kulccsal (opcionális)
A programozó kulcs csatlakoztatásakor a következőlehetőségek állnak rendelkezésére:
Adatok Mentese A Kulcsra : Az adatok mentése a kapcsolóóráról a kulcsra. A kulcson az előzőadatmentés felülíródik.
Ora Programozas : Adatmentés a kulcsról a kapcsolóórára. Minden korábbi, a kapcsolóórán tárolt kapcsolási időfelülíródik.
Kulcs Funkcio : A kulcson tárolt kapcsolási idők lejátszása. A belsőprogramozás bénítva.
Kulcs Megtekintes : A kulcson tárolt kapcsolási idők / programhelyek lekérdezése.
ELEMEK CR 2450 (LiMnO2) 3 V.
A termék nem tartozik a 2006/66/EK
Art.11hatálya alá.