Fisher-Price N8849 User manual

fisher-price.com.cn
fisher-price.com/tw
N8849

2
Consumer Information
顧客資訊
顧客資訊
客户信息
客户信息
• Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains
important information.
• Requires four “D” (LR20) alkaline batteries for mobile operation and two
"AAA" (LR03) alkaline batteries for remote operation (batteries not included).
• Adult assembly is required.
• Tool required for assembly: Phillips screwdriver (not included).
Please Note: Your product comes with replacement warning labels which
you can apply over the factory applied warning label if English is not your
primary language. Select the warning label with the appropriate language
for you.
• 本說明書包含重要資訊，請妥為保管作日後參考。
• 本玩具轉動部分需要4顆D型（LR20）
鹼性
鹼性電池；另外，遙控器需
2顆AAA（LR03）
鹼性
鹼性電池推動（產品不包括電池）。
• 須由成人陪同下使用本產品。
• 裝置所需工具：十字紋螺絲刀（產品不包括螺絲刀）。
請留意：
請留意：產品附有其他語言的警告標簽，如果英語不是您的母語，請選
擇符合您母語的警告標簽。
• 本说明书含有重要信息，请妥善保存用于日后参考。
• 本产品旋转部分需四节一号（LR20）
碱性
碱性电池；遥控器需
二节七号（LR03）
碱性
碱性电池（包装内未包含）。
• 本产品需要成人安装。
• 安装所需工具：十字纹螺丝刀（包装内未包含）。
请注意：
请注意：产品附有其他语言的警告标签，如果英语不是您的母语，请选
择符合您母语的警告标签。
• Protect the environment by not disposing of this product with household
waste (2002/96/EC). Check your local authority for recycling advice
and facilities.
• 按2002/96/EC分類，本產品並非家居廢物，保護環境，勿與家居廢
物一同棄置。留意所在地的回收政策及設備。
• 为保护环境，请勿将本产品与家庭垃圾一起丢弃(2002/96/EC)。请与
当地权威机构联系，以获取循环利用的建议和设备。

3
Consumer Information
顧客資訊
顧客資訊
客户信息
客户信息
WARNING
警告
警告
警告
警告
Prevent Entanglement Injury
• Keep out of baby’s reach.
• Remove mobile portion of product from crib/cot or playpen when
baby begins to push up on hands and knees.
• This product may not attach to all crib/cot designs. Do not add
additional strings or straps to attach to crib/cot or playpen.
• Use ONLY attached to a crib/cot.
避免因纏繞導致的傷害
避免因纏繞導致的傷害
• 請將產品儲存在嬰兒夠不到的地方。
• 一旦嬰兒開始學會利用手和膝蓋向上爬時，請將產品中能
轉動的部分從搖籃或圍欄上移除。
• 本產品或許不能安裝在所有型號的嬰兒床/童床上，請勿用
額外的繩子或帶子來將產品安裝在嬰兒床/童床或圍欄上。
• 本產品只能附加在嬰兒床或童床上使用。
避免因缠绕导致的伤害
避免因缠绕导致的伤害
• 请将产品储存在婴儿够不到的地方。
• 一旦婴儿开始学会利用手和膝盖向上爬时，请将产品中能转
动的部分从摇篮或围栏上移除。
• 本产品或许不能安装在所有型号的婴儿床/童床上，请勿用
额外的绳子或带子来将产品安装在婴儿床/童床或围栏上。
• 本产品只能附加在婴儿床或童床上使用。

4
Consumer Information
顧客資訊
顧客資訊
客户信息
客户信息
IMPORTANT! Always attach with all provided fasteners tightly to a crib/cot or
playpen according to the instructions. Do not add additional strings or straps
to attach to a crib/cot. Check frequently.
• The mobile portion of this product may be used from birth until 5 months.
• The base portion of this product may be used from birth until 36 months.
• A crib/cot mobile is intended for visual stimulation and is not to be grasped
by a child.
• Wipe this toy with a clean cloth dampened with a mild soap and water
solution. Do not immerse this toy. The soft toys are surface washable.
• This toy has no consumer serviceable parts. Do not take this toy apart.
請留意！
請留意！根據本說明書裝置所有扣件於嬰兒床或嬰兒欄柵上，安裝務須
牢固。切勿另外安裝吊帶及細繩並時常檢查。
• 可拆裝配件應於嬰孩五個月大時拆除。
• 本產品底座應於嬰孩三十六個月大時拆除。
• 玩具轉動的部分為協助嬰孩視覺發展而設計。
• 用軟布及溫和肥皂拭擦清潔，切勿將產品浸泡在水中。布制玩具可
表面可拭擦。
• 本玩具無用戶自配組件。切勿將產品拆開。
请注意！
请注意！请按照说明书，用所有提供的按扣将本产品牢牢地附着在摇篮
或围栏上。请勿用额外的绳子或带子将产品安装在婴儿床/童床或围栏
上。请经常检查按扣是否牢固。
• 本产品的灯罩部分适用于从出生到5个月的婴儿。
• 本产品的基座部分适用于从出生到36个月的婴儿。
• 玩具灯罩部分是为刺激孩子视觉发展，请不要让孩子去抓拿。
• 请用干净的湿抹布，沾取温和的肥皂水或者清洁剂清洁。请勿将本
玩具浸泡在水中。布制玩具表面可清洗。
• 本玩具无可维修的部件，请勿将本玩具拆开。

5
Parts
配件
配件
部件
部件
Note: All of the screws used to assemble this toy are attached to the product.
Follow these instructions carefully to fully secure the screws. Tighten and
loosen all screws with a Phillips screwdriver. Do not over-tighten the screws.
留意！
留意！本產品合用的螺絲均隨產品附上，小心根據說明書的指示，確保
螺絲完全扭緊。利用十字紋螺絲刀扭緊螺絲。切勿過份扭緊螺絲。
注意：
注意：包装内含有安装该玩具的所有螺丝。请仔细按照说明保存。请使
用十字纹螺丝刀旋紧和旋开这些螺丝。请不要过分旋紧螺丝。
Arm
吊臂
吊臂
扶杆
扶杆
Canopy
罩蓬
罩蓬
灯罩
灯罩
4 Soft Toys
4件布制玩具
4件布制玩具
4个毛绒玩具
4个毛绒玩具
Crib/Cot Adaptor
床欄扣件
床欄扣件
床栏按扣
床栏按扣
Remote
遙控器
遙控器
遥控器
遥控器
Base
底座
底座
基座
基座

6
1,5V x 4
“D” (LR20)
Battery Installation
電池安裝
電池安裝
电池安装说明
电池安装说明
We recommend using alkaline batteries for longer battery life.
建議使用
鹼性
鹼性電池，延長產品壽命。
为了延长电池使用寿命，我们建议使用
碱性
碱性电池。
Mobile Base
• Loosen the screws in the battery compartment door with a Phillips
screwdriver and remove the door.
• Insert four “D” (LR20) alkaline batteries.
• Replace the battery compartment door and tighten the screws.
IMPORTANT! Under normal use conditions, the batteries in the mobile base
will require replacement more often than the batteries in the remote. When
sounds or lights become faint or stop, it’s time for an adult to change
the batteries.
活動底座
活動底座
• 使用十字螺絲刀鬆開電池盒蓋板螺絲，並將盒蓋卸下。
• 插入4顆D型（LR20）
鹼性
鹼性電池。
• 裝回盒蓋並扭緊螺絲。
留意！
留意！正常情況下，相較遙控器電池，產品底座電池需較頻密更換。
產品的光線或聲響如變弱或停止，該由成人更換電池。
移动基座
移动基座
• 使用十字螺丝刀松开电池盒盖板螺丝，并将盒盖卸下。
• 放入四节一号
碱性
碱性电池。
• 将电池盖盖上并旋紧螺丝。
请注意！
请注意！在一般情况下，在移动基座里的电池会比在遥控器里的电池
更换频繁。当声音和灯光变弱或停止时，请成人更换电池。

7
1,5V x 2
"AAA" (LR03)
Battery Installation
電池安裝
電池安裝
电池安装说明
电池安装说明
Remote
• Loosen the screw in the battery compartment door with a Phillips
screwdriver and remove the door.
• Insert two "AAA" (LR03) alkaline batteries.
• Replace the battery compartment door and tighten the screw.
• If this product begins to operate erratically, you may need to reset the
electronics. Slide the power/volume switch on the mobile base off and then
back on. Remove the batteries from the remote and reinstall them.
遙控器
遙控器
• 使用十字螺絲刀鬆開電池盒蓋板螺絲，並將盒蓋卸下。
• 插入2顆AAA（LR03）型
鹼性
鹼性電池。
• 裝回盒蓋並扭緊螺絲。
• 若產品無法正常使用，則需重設電子器件。將電源/音量開關旋至關閉
位置，然後再重新打開。從遙控器󲔟取出電池並重新安裝。
遥控器
遥控器
• 使用十字螺丝刀松开电池盒盖板螺丝，并将盒盖卸下。
• 放入两节七号
碱性
碱性电池。
• 将电池盖盖上并旋紧螺丝。
• 若产品无法正常使用，则需重设电子器件。将电源/音量开关旋至关
闭位置，然后再重新打开。从遥控器里取出电池并重新安装。

8
Battery Safety Information
電池安全資訊
電池安全資訊
电池安全信息
电池安全信息
In exceptional circumstances, batteries may leak fluids that can cause
a chemical burn injury or ruin your product. To avoid battery leakage:
• Do not mix old and new batteries or batteries of different types: alkaline,
standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium).
• Insert batteries as indicated inside the battery compartment.
• Remove batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted
batteries from the product. Dispose of batteries safely. Do not dispose of
product in a fire. The batteries inside may explode or leak.
• Never short-circuit the battery terminals.
• Use only batteries of the same or equivalent type, as recommended.
• Do not charge non-rechargeable batteries.
• Remove rechargeable batteries from the product before charging.
• If removable, rechargeable batteries are used, they are only to be charged
under adult supervision.
在特殊情況下，電池或會滲出液體，有可能引起化學燃燒以致受傷、
在特殊情況下，電池或會滲出液體，有可能引起化學燃燒以致受傷、
或使產品破損。請參考下列要點，避免電池漏液：
或使產品破損。請參考下列要點，避免電池漏液：
• 切勿新舊電池混合使用，亦應避免同時裝配鹼性電池、標準電池
（碳-鋅）及充電池（鎳-鎘）。
• 根據電池盒內指示裝置電池。
• 如長期不用本產品，應拆去電池；不應將用完的電池留在產品中。
小心棄置電池：勿將電池棄置於火中，以免引起爆炸。
• 避免電池內的電極短路。
• 應按照建議，使用同型號的電池。
• 切勿將非充電電池充電。
• 充電前應先移除充電池。
• 如使用可拆除電池或充電池，應在成人監督下使用。

9
Battery Safety Information
電池安全資訊
電池安全資訊
电池安全信息
电池安全信息
在特殊情况下，电池可能会渗漏液体，该液体会损毁玩具或引起化学
在特殊情况下，电池可能会渗漏液体，该液体会损毁玩具或引起化学
燃烧。为避免电池泄漏：
燃烧。为避免电池泄漏：
• 请勿将旧电池和新电池混合使用，请勿将碱性电池、标准电池（碳锌
电池）和充电电池（镍镉电池）混和使用。
• 如图示将电池放置到电池盒中。
• 如长时间不使用，请将电池取出。耗尽的电池应从玩具中取出。废弃
的电池应安全处理。请勿将玩具丢弃于火中，内部电池可能泄漏或发
生爆炸。
• 请不要造成电池接头短路。
• 仅使用与推荐电池同一类型的电池。
• 非充电类电池不能充电。
• 充电电池在充电前，请先将其从玩具中取出。
• 如果使用可移除的充电电池，请在成人监督下充电。

10
Assembly
裝配
裝配
组装说明
组装说明
• Fit the crib/cot adaptor to the base and tighten the screws.
IMPORTANT! Make sure the straps are over the top of the crib/cot adaptor.
• 將床欄扣件扣緊基座，扭緊螺絲。
留意！
留意！確保吊帶繫緊床欄扣件
上部
上部。
• 将床栏按扣安装在基座上，并旋紧螺丝。
请注意！
请注意！确保松紧带在床栏按扣的
顶部
顶部。
• Fit the canopy onto the peg on the end of the arm. Push to "snap" in place.
• 將頂蓋搭在支架末端的樁上，使其正好
按緊
按緊。
• 将按扣搭在支架末端的桩上，使其正好
按紧
按紧。
Base
底座
底座
基座
基座
Crib/Cot Adaptor
床欄扣件
床欄扣件
床栏按扣
床栏按扣
Canopy
罩蓬
罩蓬
灯罩
灯罩
Arm
吊臂
吊臂
扶杆
扶杆
1
2

11
• First, press the button on the mobile base, next to the socket Aand then
slide the socket door open B.
• Fit the arm into the socket in the base and tighten the screws.
• 先按底座上插座 A旁的按鈕，再輕推移除盒蓋 B。
• 將吊臂裝至底座上插座，扭緊螺絲。
• 首先，按下基座上插孔 A旁的按钮。接着，滑动插孔处的门使其
打开 B。
• 将扶杆插入基座上的插孔，并旋紧螺丝。
A
B
Assembly
裝配
裝配
组装说明
组装说明
PRESS
按下
按下
按钮
按钮
SLIDE
推開
推開
滑动开关
滑动开关
Arm
吊臂
吊臂
扶杆
扶杆
Socket
插座
插座
插孔
插孔
3

12
• Fit the string on a soft toy through the slot in the canopy. Pull down gently on
the soft toy to secure the string on the canopy.
• Repeat this procedure to attach the remaining soft toys to the canopy.
• 用玩具附上的細繩，將布制玩具繫於罩蓬的窄縫中，輕輕拉下布制
玩具，確保細繩緊繫罩縫。
• 重覆此步驟，裝置其他玩具。
• 将毛绒玩具上的线穿过灯罩上的小槽。轻轻地拉下玩具以确保线已在
灯罩上固定好。
• 重复此过程，将剩下的毛绒玩具安装在灯罩上。
Assembly
裝配
裝配
组装说明
组装说明
4

13
Crib/Cot Attachment
床欄套件
床欄套件
床栏安装说明
床栏安装说明
IMPORTANT! If you are attaching this toy to a crib/cot side rail that can be
lowered and raised, make sure the crib/cot side rail is in the raised (locked)
position whenever a child is in the crib/cot.
留意！
留意！如將本玩具裝置於可升降的床欄上，當孩童留在嬰兒床上時，
確保床欄鎖緊，保持直立狀態。
请注意！
请注意！如果你将玩具安装在可升降的边栏杆上，当有婴儿在床栏中
时，请确保床栏的边栏杆已被锁定。

14
Crib/Cot Attachment
床欄套件
床欄套件
床栏安装说明
床栏安装说明
Base
底座
底座
基座
基座
Buckles
Buckles
扣子
扣子
皮带扣
皮带扣
Buckles
扣子
扣子
皮带扣
皮带扣
Crib/Cot Top Rail
床欄上沿
床欄上沿
床栏顶栏杆
床栏顶栏杆
• Position the base so that the decorated side faces the inside of the crib/cot.
• Fit the base onto the crib/cot top rail.
• Make sure the top strap is hanging over the crib/cot top rail. Pull the bottom
strap through the crib/cot rails.
• Buckle the straps. Make sure you hear a “click”.
• 將底座放好，有裝飾一面裝向嬰兒床。
• 將底座裝在床欄上沿。
• 確保上吊帶掛在床欄上沿；在床欄圍欄中輕拉下吊帶。
• 扣緊上下吊帶，留意
「啪」
「啪」聲。
• 将基座固定好，使装饰面朝着床栏的里面。
• 将基座安装在床栏顶栏杆上。
• 确保上部的皮带挂在了床栏顶栏杆的上部。将下部的皮带拉过栏杆。
• 将皮带扣好。确保你听到
“咔”
“咔”一声。
1

15
Crib/Cot Attachment
床欄套件
床欄套件
床栏安装说明
床栏安装说明
• Make sure the straps are tightened securely around the crib/cot rail.
• While pushing the tab at the bottom of the buckle, pull the free end of the
strap to tighten on the rail.
Hint: You can secure the free end of the strap to the base.
• To loosen the strap for removal, simply pull the buckle down.
• 確保所有吊帶均繫緊床欄邊。
• 按動扣子下的拉環，輕拉可動的一邊吊帶，確保玩具緊扣床欄。
提示：
提示：可以將可動的一邊吊帶固定在底座後面。
• 如要拆走玩具，放鬆吊帶，鬆開扣子。
• 确保皮带都牢固地绕在床栏的栏杆上。
• 同时按下皮带扣底部的拉环，将皮带多出的尾端系紧在栏杆上。
提示：
提示：你也可以将皮带的尾端安全地系在基座上。
• 如果需要松开皮带移除基座，您只需要将皮带扣拉开即可。
2

16
Crib/Cot Attachment
床欄套件
床欄套件
床栏安装说明
床栏安装说明
• Tie the base strings to a crib/cot spindle.
Note: It is better the tie the strings in a knot than a bow, since a bow may be
easily untied.
• 將底座細繩置在床欄上並打結。
留意：
留意：蝴蝶結較易鬆,建議打平結。
• 将基座上的绳子系在床栏的栏杆上。
注意：蝴蝶结容易松开，建议打活结。
注意：蝴蝶结容易松开，建议打活结。
3

17
Crib/Cot Attachment
床欄套件
床欄套件
床栏安装说明
床栏安装说明
• If the distance between the base and the mattress is less than 18 cm
(7 Inches), lower the crib/cot mattress.
• 如玩具底座與床褥間不足18厘米（7英吋），調低嬰兒床床褥。
• 如果基座到床垫的距离小于18厘米（7英寸），请降低床栏的床垫。
Bottom of Base
Bottom of Base
底座
底座
基座底
基座底
Bottom of Base
底座
底座
基座底
基座底
Mattress
Mattress
床褥
床褥
床垫
床垫
Mattress
床褥
床褥
床垫
床垫
At Least 18 cm (7 Inches)
At Least 18 cm (7 Inches)
最少18厘米（7英吋）
最少18厘米（7英吋）
至少18厘米高（7英寸）
至少18厘米高（7英寸）
At Least 18 cm (7 Inches)
最少18厘米（7英吋）
最少18厘米（7英吋）
至少18厘米高（7英寸）
至少18厘米高（7英寸）
4

18
Use
使用方法
使用方法
使用说明
使用说明
• In the unlikely event that use of the remote interferes with normal use of
other remote controlled equipment, such as televisions or stereos, or use of
other electronic or battery powered appliances interfere with operation of the
mobile, do not use both at the same time.
• You may notice a loss of range between the remote and the mobile when
using in bright light. For best performance, avoid using the remote in areas
of bright light. Move the mobile, or reduce the amount of light to
improve performance.
• Position the mobile so that the receiver arrow points towards the area that
the remote will be used. Make sure there is a clear path between the remote
and the mobile. Point the end of the remote toward the mobile receiver and
press the button.
Remote
遙控器
遙控器
遥控器
遥控器

19
Use
使用方法
使用方法
使用说明
使用说明
• 在極少數情況下，本產品遙控器的使用會干擾其他遙控設備如電視
機、音響等的正常使用；其他電子或電池驅動裝置也可能干擾本產品
遙控器的使用。如上述情況發生，請勿同時使用這兩種設備。
• 在強光環境下，遙控器可能無法控制器械。為使產品能發揮最佳性
能，請避免在強光環境下使用。移動產品裝置或調暗光線可以增強產
品的使用效果。
• 將產品裝置上的接收箭頭指向遙控器使用的區域。確保遙控器與產品
裝置之間無障礙物。將遙控器的末端指向產品裝置，並按下按鈕。
• 在极少数情况下，使用本产品的遥控器，会干扰其他遥控设备如电视
机、音响等的正常使用；其他电子或电池驱动装置也可能干扰本产品
遥控器的使用。如上述情况发生，请勿同时使用这两种设备。
• 在强光环境下，遥控器可能无法控制本品。为使产品能发挥最佳性
能，请避免在强光环境下使用。灯罩装置或调暗光线可以增强产品的
使用效果。
• 将产品装置上的接收箭头指向遥控器使用的区域。确保遥控器与产品
装置之间无障碍物。将遥控器的末端指向产品装置，并按下按钮。

20
Power/Volume Switch
Power/Volume Switch
• Slide the switch to ON with
low volume or ON with high
volume . When finished using
the product, slide the switch
OFF .
Use
使用方法
使用方法
使用说明
使用说明
Power/Volume Switch
Power/Volume Switch
電源／音量按鈕
電源／音量按鈕
电源/音量开关
电源/音量开关
Projector/Sound Switch
Projector/Sound Switch
投影器／音量調節
投影器／音量調節
幻灯/声音开关
幻灯/声音开关
Projector/Sound Switch
Projector/Sound Switch
Slide the switch to:
turns on sounds, mobile
and projector
turns on sounds and mobile
turns on sounds only
投影器／音量調節
投影器／音量調節
滑動按鈕
啟動聲音、轉動及投影器
啟動聲音、轉動
只啟動聲音
幻灯/声音开关
幻灯/声音开关
将开关调至：
打开声音，转动和幻灯
打开声音并转动
只打开声音
Power/Volume Switch
Power/Volume Switch
Slide the switch to ON with low volume or ON with high volume
. When finished using the product, slide the switch OFF .
電源／音量按鈕
電源／音量按鈕
將按鈕推至小音量 或大音量 以啟動電源；用完玩具後
推至關 。
电源/音量开关
电源/音量开关
将开关调至低音量模式 或高音量模式 。当使用完毕，
将开关调至关闭 。