flamco Flamcovent Smart Owner's manual

Flamcovent Smart
ENG Installation and operating instuction––––––––––––––––6
DEU Montage- und Bedienungsanleitung ––––––––––––––––7
NLD Montage- en gebruikshandleiding ––––––––––––––––––8
FRA Installation et mode d’emploi ––––––––––––––––––––––9
ESP Instrucciones de instalación y funcionamiento –––– 10
ITA Istruzioni d’installazione e d’uso ––––––––––––––––– 11
DAN Monterings- og driftsvejledning –––––––––––––––––– 12
SWE Instruktioner för installation och drift ––––––––––––– 13
NOR Installasjons- og bruksanvisning ––––––––––––––––– 14
FIN Asennus-ja käyttöohjeet ––––––––––––––––––––––––– 15
POL Instrukcja montażu i obsługi ––––––––––––––––––––– 16
HUN Telepítési és üzemeltetési útmutató –––––––––––––– 17
CES Návod k instalaci a obsluze –––––––––––––––––––––– 18
SLK Návod na montáž a obsluhu–––––––––––––––––––––– 19
SLV Navodila za namestitev in uporabo ––––––––––––––– 20
RUS Инструкции по установке и эксплуатации–––––––––– 21
TUR Montaj ve kullanma kılavuzu ––––––––––––––––––––– 22
POR Instruções de instalação e funcionamento –––––––– 23

BE Flamco Belux
Monnikenwerve 187/1
B -8000 Brugge
[phone] info@flamco.be
CH Flamco AG
Fännring 1
6403 Küssnacht
[phone] info@flamco.ch
CZ Flamco CZ
Evropská 423/178
160 00 Praha 6
[phone] info@flamco.cz
DE FlamcoGmbH
Steinbrink3
42555Velbert
[phone] info@flamco.de
DK Flamco
Tonsbakken16-18
DK-2740Skovlunde
[phone] info@flamco.dk
EE Flamco Baltic
Löötsa 4
114 15 Tallin
[phone] info@flamco.ee
FI FlamcoFinland
Ritakuja1
01740 Vantaa
[phone] info@flamco.fi
FR Flamcos.a.r.l.
BP 77173
95056CERGY-PONTOISEcedex
[phone] info@flamco.fr
HU FlamcoKft.
H-2040Budaörs,Gyáru.2
H-2058Budaörs,Pf.73
[phone] info@flamco.hu
NL FlamcoB.V.
Postbus502
3750 GM Bunschoten
[phone] support@flamco.nl
PL FlamcoSp.zo.o.
ul.Akacjowa4
62-002SuchyLas
[phone] info@flamco.pl
SE Flamco Sverige
Kungsgatan 14
54131Skövde
[phone] vvs@flamco.se
UAE FlamcoMiddleEast
P.O.Box262636
JebelAli,Dubai
[phone] info@flamco-gulf.com
UK FlamcoLimited
WashwayLane-StHelens
MerseysideWA106PB
[phone] info@flamco.co.uk
ENG Installation and operating instuction––––––––––––––––6
DEU Montage- und Bedienungsanleitung ––––––––––––––––7
NLD Montage- en gebruikshandleiding ––––––––––––––––––8
FRA Installation et mode d’emploi ––––––––––––––––––––––9
ESP Instrucciones de instalación y funcionamiento –––– 10
ITA Istruzioni d’installazione e d’uso ––––––––––––––––– 11
DAN Monterings- og driftsvejledning –––––––––––––––––– 12
SWE Instruktioner för installation och drift ––––––––––––– 13
NOR Installasjons- og bruksanvisning ––––––––––––––––– 14
FIN Asennus-ja käyttöohjeet ––––––––––––––––––––––––– 15
POL Instrukcja montażu i obsługi ––––––––––––––––––––– 16
HUN Telepítési és üzemeltetési útmutató –––––––––––––– 17
CES Návod k instalaci a obsluze –––––––––––––––––––––– 18
SLK Návod na montáž a obsluhu–––––––––––––––––––––– 19
SLV Navodila za namestitev in uporabo ––––––––––––––– 20
RUS Инструкции по установке и эксплуатации–––––––––– 21
TUR Montaj ve kullanma kılavuzu ––––––––––––––––––––– 22
POR Instruções de instalação e funcionamento –––––––– 23

2
1
Max. 15 m
Max. 30 m
4C
4B

ENG
5
4A3

6
ENG
ENG Installationandoperatinginstuctions
1. General
TheFlamcoventSmartairseparatorisintendedforheatingandcoolingsystemswithwater(Glycol
maximum50%).
FlamcoventSmartcomplieswiththePressureEquipmentDirective,97/23/EC(Cat.I-IV).
TheFlamcoventSmartmaybehotduringoperation.
Minimumandmaximumsystemtemperature:  –10°Cto+120°C.
Minimumandmaximumsystempressure:  0.2bartoseelabel.
Maximumvelocityrate:    3m/s.
MaximumstaticheightaboveFlamcoventSmart:
Centralheating:     30metres(fig.1).
Coolingsystem:     15metres(fig. 2).
Safety requirements
Installationandmaintenancemustbecarriedoutbyqualifiedpersonnel.
Observelocalregulationsandguidelines.
2. Installation
Donotinstalltheproductaboveasuspendedceilingorinthevicinityofelectronicinstallations!
InstalltheFlamcoventSmartinadrylocationnotsusceptibletofrostandwhichiseasilyaccessible
formaintenancepurposes.
InstalltheFlamcoventSmartinthewarmestpointoftheinstallationforoptimumefficiency.Flush
theinstallationthoroughlyinstallingtheFlamcoventSmart.
Foroptimumefficiency,theconnectiondiameteroftheFlamcoventSmartmustcorrespondtothe
pipediameteroftheinstallation.Itisfurtherrecommendedthattheinletpipeintothedevicebea
straightpipehavingalengthofnolessthan10timesthenominalpipediameter.Theuseof
reducingcouplingsisnotrecommended.Alwaysinstalltheproductperpendicular(airventattop)
(fig. 3).
InstalltheFlamcoventSmartinthedirectionofflowinaccordancewiththearrowshownonthe
connection.Inacentralheatingsystem,theFlamcoventSmartshouldbepositionedimmediately
nexttotheboilerormixingvalveinthesupplyline.Inacoolingsystem,justbeforethechiller(fig.
4A, 4B, 4C).
3. Inspection and maintenance
Performregularvisualinspections.
Intheunlikelyeventofaleakfromtheairventitmaybeclosedwiththescrew(fig. 5).
Onlycarryoutmaintenancewhenthesystemhascooleddown,rememberingtotakeaccountof
thepressure.
4. Removal
DepressurisethesystemandremovetheFlamcoventSmart.
ObservelocalregulationsfordisposingoftheFlamcoventSmart.

7
DEU MontageundBedienungsanleitubng
DEU
1. Allgemein
DerFlamcoventSmartLuftabscheideristfürHeiz-undKühlsystememitWasser(Glykol
maximal50%).
FlamcoventSmartentsprichtderDruckgeräterichtlinie97/23/EG(Kat.I-IV).
DerFlamcoventSmartLuftabscheiderkannwährenddesBetriebsheißwerden.
MinimaleundmaximaleAnlagentemperatur:  –10°Cbis+120°C.
MinimalerundmaximalerAnlagendruck:  0,2barbissieheEtikett.
Maximalgeschwindigkeit:    3m/s.
MaximalestatischeHöheüberFlamcoventSmart:
Zentralheizung:     30Meter(Abb.1).
Kühlsystem:     15Meter(Abb. 2).
Sicherheitsvorschriften
Montage-undWartungsarbeitendürfennurvonFachpersonaldurchgeführtwerden.
RegionaleVorschriftenundRichtliniensindeinzuhalten.
2. Montage
MontierenSiedasProduktnichtübereinerabgehängtenDeckeoderinderNäheelektronischer
Anlagen!
InstallierenSieFlamcoventSmartaneinemtrockenen,frostsicherenOrt,derleichtfürWartungsar-
beitenzugänglichist.BauenSiedenFlamcoventSmartLuftabscheiderfürmaximalenWirkungs-
gradamwärmstenPunktderAnlageein.SpülenSiedieAnlagebeiderMontagevonFlamcovent
Smartgründlich.
ZurErzielungeinesoptimalenWirkungsgradsmussderAnschlussdurchmesservonFlamcovent
SmartdemRohrdurchmesserderAnlageentsprechen.Eswirdweiterhinempfohlen,dasdie
RohrleitungzumGerätgeradeistundeineMindestlängevonihrem10fachenDurchmesserhat.
Eswirddavonabgeraten,Reduzierungenzuverwenden.Dasproduktistimmersenkrechtzu
installieren(mitderEntlüftungskappenachoben)(Abb. 3).
MontierenSieFlamcoventSmartinFließrichtungentsprechenddemaufdemAnschluss
dargestelltenPfeil.IneinerHeizungsanlagesolltederEntlüfterdunmittelbarnebendemWärmeer-
zeugeroderMischventilimVorlaufinstalliertwerden.IneinemKühlsystemistdasGerät
unmittelbarvordemKühlereinzubauen(Abb. 4A, 4B, 4C).
3. Inspektion und Wartung
FührenSieregelmäßigeineoptischePrüfungendurch.
SollteeszuUndichtigkeitenanderEntlüftungskappekommen,sokandiesemitder
Absperrschraubeverschlossenwerden.(Abb. 5).
WartungsarbeitendürfennuranabgekühltenAnlagenunterBerücksichtigungdesDrucks
durchgeführtwerden.
4. Demontage
AnlagedrucklosmachenundFlamcoventSmartausbauen.
BeiderEntsorgungvonFlamcoventSmartsindregionaleVorschrifteneinzuhalten.

8
NLD Montageengebruikshandleidingen
NLD
1. Algemeen
DeFlamcoventSmart,luchtafscheider,isgeschiktvoorverwarmings-enkoelsystemenmetwater
alsmedium(glycolmaximaal50%).
FlamcoventSmartisconformdeRichtlijnDrukapparatuur97/23/EG(Cat.I-IV).
DeFlamcoventSmartkanheetzijntijdensbedrijf.
Minimaleenmaximalesysteemtemperatuur:  –10°Ctot+120°C.
Minimaleenmaximalesysteemdruk: 0,2bartotzielabel.
Maximalestroomsnelheid:    3m/s.
MaximalestatischehoogtebovenFlamcoventSmart:
Centraleverwarming:    30meter(fig.1).
Koelsysteem:     15meter(fig. 2).
Veiligheidsvoorschriften
Laatinstallatieenonderhouduitsluitenddoorgekwalificeerdpersoneeluitvoeren.
Houdtuzichaanlokaleregelgevingenrichtlijnen.
2. Installatie
Installeerhetproductnietboveneenverlaagdplafondofindebuurtvanelektronischeinstallaties.
InstalleerdeFlamcoventSmartopeendrogeenvorstvrijelocatie,diegoedtoegankelijkisvoor
onderhoud.
InstalleerdeFlamcoventSmartophetwarmstepuntvandeinstallatie,vooreenoptimalewerking.
SpoeldeinstallatiegoeddooralvorensdeFlamcoventSmartteplaatsen.
VooreenoptimaalrendementdientdeaansluitmaatvandeFlamcoventSmarttecorresponderen
metdeleidingdiametervandeinstallatie.Daarnaastadviserenwijomaandeingaandekantvan
hetproducteenrechteleidingtegebruikenmeteenminimalelengtevan10xdenominaleleiding-
diameter.Gebruikvanverloopkoppelingenwordtafgeraden.Hetproductaltijdloodechtinstalleren
(ontluchtingskapboven)(fig. 3).
MonteerdeFlamcoventSmartindestromingsrichtingovereenkomstigdepijlrichtingopde
aansluitingFlamcoventSmartdientdirectnadeketelofmengklepindeaanvoerleiding
geïnstalleerdteworden.Bijeenkoelsysteemvlakvoordekoelmachine(fig. 4A, 4B, 4C).
3. Inspectie en onderhoud
Voerregelmatigvisueleinspectiesuit.
Inhetonverhooptegevalvaneenlekkagevandeontluchterkandezewordengeslotenmetde
schroef (fig. 5).
Pleegalleenonderhoudwanneerhetsysteemisafgekoeldenhouddaarbijrekeningmetdedruk.
4. Demonteren
MaakhetsysteemdrukloosenverwijderdeFlamcoventSmart.
HoudtuzichaandelokaleregelgevingbijhetafvoerenvandeFlamcoventSmart.

9
FRA Installationetmoded’emploi
FRA
1. Généralités
Leséparateurd’airFlamcoventSmartaétéconçupourlesinstallationsdechauffageetderéfrigéra-
tionavecdel’eau(glycolmaximum50%).
LeFlamcoventSmartestconformesàlaDirectiveAppareilsàPression97/23/CE(Cat.I-IV).
LeFlamcoventSmartpeutêtrechauddurantlefonctionnement.
Températureminimaleetmaximaledel’installation:  –10°Cà+120°C.
Pressionminimaleetmaximaledel’installation:   0,2baràvoirétiquette.
Débitmaximal:      3m/s.
Hauteurstatiquemaximaleau-dessusduFlamcoventSmart:
Chauffagecentral:      30mètres(fig.1).
Installationderéfrigération:     15mètres(fig. 2).
Prescriptions de sécurité
Lemontageetlamaintenancedoiventêtreeffectuéspardupersonnelqualifié.
Respectezlesrèglementsetlesdirectivesrégionaux.
2. Montage
Nepasmonterleproduitau-dessusd’unplafondsuspenduouàproximitéd’installations
électroniques!
MonterleFlamcoventSmartdansunendroitsecàl’abridugeletaisémentaccessiblepourdes
travauxdemaintenance.MonterleFlamcoventSmartaupointlepluschauddel’installationafin
d’obteniruneefficacitéoptimale.Rincersoigneusementl’installationavantdemonterleFlamcovent
Smart.
Pouruneefficacitéoptimale,lediamètrederaccordementduFlamcoventSmartdoitcorrespondreau
diamètredeconduitedel’installation.Ilestrecommandéqueletuyaud’entréedansledispositifsoit
untuyaudroitayantunelongueurd’aumoins10foislediamètrenominaldelaconduite.Ilest
déconseilléd’utiliserdesraccordsderéduction.Toujoursinstallerleproduitàlaverticale(purgeurd’air
en haut) (fig. 3).
MonterleFlamcoventSmartdanslesensdufluxconformémentàlaflècheindiquéesurleraccord.
Dansuneinstallationdechauffagecentral,monterleFlamcoventSmartdepréférenceimmédiatement
àcôtéduchauffe-eauoudumitigeurdanslaconduitededépart.Dansuneinstallationde
réfrigération,procéderaumontagejusteenamontdurefroidisseur(fig. 4A, 4B, 4C).
3. Inspection et maintenance
Effectuerrégulièrementdesinspectionsvisuelles.
Encasdefuiteaupurgeur,lefermeraumoyendelavis(voirfig. 5).
Effectuerdesopérationsdemaintenanceuniquementlorsquel’installationestrefroidie,tenircompte
delapression.
4. Dépose
Dépressuriserl’installationetdéposerleFlamcoventSmart.
RespecterlesrèglementsrégionauxlorsdelamiseaurebutduFlamcoventSmart.

10
ESP Instruccionesdeinstalaciónyfuncionamiento
ESP
1. Aspectos generales
ElseparadordeaireFlamcoventSmartestádiseñadoparasistemasdecalefacciónyrefrigeraciónque
utilicenagua(glicolmáximo50%).
FlamcoventSmartcumpleconlaDirectivaPresiónEquipo97/23/CE(Cat.I-IV).
ElFlamcoventSmartpuederecalentarsecuandoestáenfuncionamiento.
Temperaturamínimaymáximadelsistema:  –10°Ca+120°C.
Presiónmínimaymáximadelsistema:   0,2baraconsultaretiqueta.
Velocidadmáxima:    3m/s.
AlturaestáticamáximasobreelFlamcoventSmart:
Calefaccióncentral:    30metros(fig.1).
Sistemaderefrigeración:    15metros(fig. 2).
Requisitos de seguridad
Lainstalaciónyelmantenimientosolodebenconfiarseapersonalcualificado.
Respetelanormativalocalaplicable.
2. Instalación
Noinstaleelaparatosobreunfalsotechoocercadeinstalacioneseléctricas!
InstaleelFlamcoventSmartenunlugarsecoquenoseasusceptibledeescarcharseytengaun
accesofácilparaelmantenimiento.Paralograrlamáximaeficacia,instaleelFlamcoventSmartenel
lugarmáscaldeadodelainstalación.Limpieafondolainstalaciónantesdeconectarel
FlamcoventSmart.
Paralograrlamáximaeficacia,eldiámetrodeconexióndelFlamcoventSmartdebecorresponderse
coneldiámetrodelatuberíadelainstalación.Serecomiendaademásqueeltubodeentradaenel
dispositivoseauntuborectoquetengaunalongitudnoinferiora10veceseldiámetronominaldela
tubería.Noserecomiendautilizaracoplesreductores.Instalesiempreelproductoenperpendicular(la
válvuladeairesiempreenlaparteinferior)(fig. 3).
InstaleelFlamcoventSmartenladireccióndelcaudal,comoindicalaflechadelaconexión.Enun
sistemadecalefaccióncentral,elFlamcoventSmartdebecolocarseinmediatamentealladodela
calderaolaválvulamezcladoraenlatuberíadesuministro.Enlossistemasderefrigeración,justo
antesdelenfriador(fig. 4A, 4B, 4C).
3. Inspección y mantenimiento
Realiceinspeccionesvisualesperiódicas.
Encasoimprobabledefugaenelpuertodesalidadeaire,sepuedecerrarconeltornillo(fig. 5).
Esperesiempreaqueelsistemaseenfríeantesderealizarcualquiermantenimiento,ynoolvide
comprobarlapresión.
4. Desmontaje
DespresuriceelsistemayretireelFlamcoventSmart.
ObservelanormativalocalparadesecharelFlamcoventSmart.

11
ITA Istruzionid’installazioneed’uso
ITA
1. Parte generale
Ilseparatored’ariaFlamcoventSmartèindicatoperimpiantidiriscaldamentoeraffreddamento
contenentiacqua(glicoletenoremassimo50%).
FlamcoventSmartconformeallaDirettivaapparecchiapressione97/23/EG(Cat.I-IV).
DuranteilfunzionamentoFlamcoventSmartpuòdiventaremoltocaldo.
Temperaturaminimaemassimad’impianto:  –10°Ca+120°C.
Pressioneminimaemassimad’impianto:  0.2bara(veditarghetta).
Massimavelocitàdellacorrente:   3m/s.
AltezzapiezometricamassimasopraFlamcoventSmart:
Impiantidiriscaldamentocentrale:   30metri(fig.1).
Impiantidiraffreddamento:    15metri(fig. 2).
Prescrizioni di sicurezza
L’installazioneelamanutenzionedevonoessereeffettuatesolodapersonalequalificato.
Conformarsiairegolamentiedalledirettivelocali.
2. Installazione
Noninstallareildispositivosopraadunfalsoplafoneoneipressidiapparecchiatureelettroniche!
InstallareFlamcoventSmartinunambientesecco,alriparodalgeloefacilmenteaccessibileperle
operazionidimanutenzione.IlrisultatomiglioresiottieneinstallandoFlamcoventSmartnelpunto
piùcaldodell’impianto.PrimadiinstallareFlamcoventSmarteffettuareunaccuratolavaggio
dell’impianto.
UnfunzionamentoottimalerichiedecheildiametrodelraccordoaFlamcoventSmartcorrisponda
aquellodelletubazionidell’impianto.Fortementeraccomandatochelatubazionedimandatadel
dispositivoabbiaunalunghezzanoninferioreadiecivolteildiametronominaledeltuboSi
sconsiglial’utilizzodiraccordidiriduzione.Installaresempreilprodottoinverticale(valvoladi
sfogo aria in alto) (fig. 3).
Verificarecheladirezionedellaflussocorrispondaaquellaindicatadallafrecciasulcorpodel
raccordodiFlamcoventSmart.InunimpiantodiriscaldamentocentraleFlamcoventSmartdeve
essereinseritonellatubazionedimandata,subitoavalledellacaldaiaodellavalvoladimiscela-
zione.Inunimpiantodiraffreddamento:subitoamontedelrefrigeratored’acqua(chiller)(fig. 4A,
4B, 4C).
3. Verica e manutenzione
Effettuareverifichevisualiconregolarità.
Nelcasoimprobabilediperditediliquidodall’uscitadisfogodell’aria,quest’ultimapuòessere
chiusaagendosull’appositavite(fig. 5).
Effettuarelamanutenzionesoloadimpiantofreddo,tenendocontodellapressionenellostesso.
4. Smontaggio
Annullarelapressionenell’impiantoesmontareFlamcoventSmart.
OsservarelenormelocaliperlosmaltimentodiFlamcoventSmart.

12
DAN Monterings-ogdriftsvejledning
DAN
1. Generelt
LuftudskillerenFlamcoventSmarterberegnettilvarme-ogkølesystemermedvand(glykol
maksimum50%).
FlamcoventSmarthørerunderEuroparådetsDirektivomTrykudstyr97/23/EF(Kat.I-IV).
FlamcoventSmartkanblivevarmunderdrift.
Minimalogmaksimalsystemtemperatur:  –10°Ctil+120°C.
Minimaltogmaksimaltsystemtryk::   0,2bartilsemærkat.
Maksimalstrømningshastighed:   3m/s.
MaksimalstatiskhøjdeoverFlamcoventSmart:
Centralvarme:     30meter(fig.1).
Kølesystem:     15meter(fig. 2).
Sikkerhedskrav
Monteringogvedligeholdelsemåkunudføresafautoriseredepersoner.
Overholdlokallovgivningoglokaleregler.
2. Montering
Undladatmontereproduktetoveretsænketloftellerinærhedenafelektroniskeinstallationer!
MontérFlamcoventSmartpåettørtstedderikkeerudsatforfrostogmednemadgangiforbindelse
medvedligeholdelse.MontérFlamcoventSmartpåinstallationensvarmestepunktforatopnå
optimaleffektivitet.GennemskylinstallationengrundigtførmonteringafFlamcoventSmart.
ForatopnåoptimaleffektivitetskaltilslutningsdiameterenafFlamcoventSmartsvaretilinstallatio-
nensrørdiameter.Ydermereanbefalervi,atfremløbsrørettilenhedeneretligerørmedenlængdepå
mindst10gangedennominellediameter.Anvendelseafreduktionskoblingeranbefalesikke.Monter
altidproduktetvinkelret(luftudladeribunden)(fig. 3).MontérFlamcoventSmartistrømningsret-
ningeniforholdtilpilenpåtilslutningen.
IetcentralvarmesystemskalFlamcoventSmartplaceresumiddelbartefterbeholdereneller
shuntventilenifremløbet.Ietkølesystemumiddelbartførkøleenheden(fig. 4A, 4B, 4C).
3. Eftersyn og vedligeholdelse
Udførregelmæssigevisuelleeftersyn.
Itilfældeaflækagepåluftudladerenkandenlukkesmedskruen(fig. 5).
Udførudelukkendevedligeholdelse,nårsystemeterafkølet,oghuskattagehøjdefortrykket.
4. Afmontering
FjerntrykketfrasystemetogafmonterFlamcoventSmart.
OverholdlokallovgivningvedrørendebortskaffelseafFlamcoventSmart.

13
SWE Instruktionerförinstallationochdrift
SWE
1. Allmänt
FlamcoventSmartluftavskiljareäravseddförvärme-ochkylsystemmedtillsatsavvatten(glykolhögst
50%).
FlamcoventSmartuppfyllerdirektivomtryckbärandeanordningar97/23/EG(Kat.I-IV).
FlamcoventSmartkanbliväldigtvarmunderdrift.
Lägstaochhögstasystemtemperatur:  −10°Ctill+120°C.
Lägstaochhögstasystemtryck::  0,2bartillläsmerpåetiketten.
Högstahastighet:    3m/s.
HögstastatiskahöjdovanförenFlamcoventSmart:
Centralvärme:    30meter(bild 1).
Kylsystem:    15meter(bild 2).
Säkerhetskrav
Installationochunderhållmåsteutförasavkvalificeradpersonal.
Setillattlokalareglerochföreskrifterföljs.
2. Installation
Monteraaldrigproduktenovanförettundertakellernäraelektronik!
MonteradinFlamcoventSmartietttorrtochfrostfrittutrymmesomärlättåtkomligtförunderhållsar-
bete.MonteradinFlamcoventSmartpåanläggningensvarmastepunktsåfungerardenbäst.Spola
helaanläggningenordentligtinnandumonterardinFlamcoventSmart.
FörhögstaeffektivitetskakopplingsdiameterntillFlamcoventSmarthasammastorleksomanläggnin-
gensrördiameter.Vidarerekommenderasattinloppsröretiavluftaren,skallvaraettraktrörmeden
längdavminst10gångernominellrördiametern.Användintereduceringsförskruvningar.Installeraalltid
produktensåattdenstårupprätt(medluftventilenibotten,sebild 3).
MonteraFlamcoventSmartiflödesriktningenenligtpilenpåkopplingen.Iettcentralvärmesystemska
FlamcoventSmartmonterasdirektvidpannanellershuntenpåmatarledningen.Ikylsystemskaden
monterasdirektförekylaren(bilderna 4A, 4B och 4C).
3. Kontroll och underhåll
Görregelbundnaokulärbesiktningar.
Om,motförmodan,luftutsläppetskulleläckakandetskruvasåt(bild 5).
Utföralltidunderhållnärsystemetharsvalnat,ochkomihågattdetärtrycksatt.
4. Nedmontering
GörsystemettrycklöstochtabortFlamcoventSmart.
FöljalltidlokalaföreskrifternärdugördigavmedenFlamcoventSmart.

14
NOR Installasjons-ogbruksanvisning
NOR
1. Generelt
FlamcoventSmartluftutskillerenerlagetforvarme-ogkjølesystemermedvannellervann--blanding
(glykolmaksimalt50%).
FlamcoventSmartisamsvarmedPressureEquipmentDirective97/23/EC(Kat.I-IV).
FlamcoventSmartkanblivarmunderdrift.
Minimumsogmaksimumssystemtemperatur:  –10°Ctil+120°C.
Minimumsogmaksimumssystemtrykk:  0,2bartilseetikett.
Maksimalstrømningshastighet:   3m/s.
MaksimumstatiskhøydeoverFlamcoventSmart:
Sentralvarme:     30meter(fig.1).
Kjølesystem:     15meter(fig. 2).
Sikkerhetskrav
Installasjonogvedlikeholdmåutføresavkvalifisertpersonell.
Følglokalebestemmelserogretningslinjer.
2. Montering
Installerikkeproduktetoveretnedhengttakellerinærhetenavelektroniskeinstallasjoner.
InstallerFlamcoSmartpåettørtstedsomikkekanutsettesforfrostogsomerletttilgjengeligfor
vedlikeholdsformål.InstallerFlamcoventSmartpådetvarmestepunktetiinstallasjonenforoptimal
effekt.SpylinstallasjonengrundigførduinstallererFlamcoventSmart.
ForoptimaleffektmåtilkoblingsdiameterenpåFlamcoventSmarttilsvareinstallasjonensrørdiameter.
Detervidereanbefaltatinnløpsrøretinnianordningenværeetrettrørmedenlengdepåikkemindre
enn10gangerdennominellerørdiameter.Brukavreduksjonsmufferanbefalesikke.Installeralltid
produktetvinkelrett(luftventilennederst)(fig. 3).
InstallerFlamcoventSmartistrømningsretningenihenholdtilpilenvistpåforbindelsen.
IetsentralvarmesystemskalFlamcoventSmartplasseresumiddelbartvedsidenavkjeleneller
blandeventileniturledningen.Ietkjølesystemlikeførkjøleren(fig. 4A, 4B, 4C).
3. Inspeksjon og vedlikehold
Utførvisuelleinspeksjonerregelmessig.
Idetsjeldnetilfelletdetoppstårenlekkasjefraavluftningsventilen,kandenlukkesmed
skruen (fig. 5).
Utførbarevedlikeholdnårsystemeteravkjølt.Dumåhuskeåtahensyntiltrykket.
4. Utskifting
GjørsystemettrykkløstogfjernFlamcoventSmart.
FølglokalebestemmelserfordeponeringavFlamcoventSmart.

15
FIN Asennus-jakäyttöohjeet
FIN
1. Yleistä
FlamcoventSmart-ilmanerotinontarkoitettulämmitys-jajäähdytysjärjestelmiin,joissaonvettä
(glykolinmaks.50%).
FlamcoventSmartneovatpainelaitteitakoskevandirektiivin97/23/ECmukaisia(Kat.I-IV).
ToimiessaanFlamcoventSmartvoiollakuuma.
Järjestelmänminimijamaksimilämpötila:  –10/+120ºC.
Järjestelmänminimijamaksimipaine:   0,2bar/katsotarra.
Maksimivirtausnopeus:    3m/s.
MaksimistaattinenkorkeusFlamcoventSmartinyläpuolella:
Keskuslämmitys:     30metriä(kuva 1).
Jäähdytysjärjestelmä:    15metriä(kuva 2).
Turvallisuusvaatimukset
Asennuksenjahuollonsaavatsuorittaaammattitaitoisethenkilöt.
Noudatapaikallisiamääräyksiäjaohjeita.
2. Asennus
Äläasennatuotettavälikatonyläpuolelletaielektroniikkalaitteistojenläheisyyteen!
AsennaFlamcoventSmartkuivaantilaan,jokaeiolealtispakkasellejajossasiihenpääsee
helpostikäsiksihuoltoavarten.OptimitehokkuustaataanasentamallaFlamcoventSmart
laitteistonlämpimimpäänkohtaan.HuuhdojärjestelmähuolellisestiennenFlamcoventSmartin
asentamista.
Optimitehoaikaansaadaansiten,ettäFlamcoventSmartinliitoksenhalkaisijavastaajärjestelmän
putkihalkaisijaa.Onsuositeltavaa,ettäliitosputkionkohtisuorajapituudeltaanvähintään10
kertaaputkennimellishalkaisija.Kavennusliittimienkäyttöeiolesuositeltavaa.Tuoteasennetaan
ainapystysuoraan(ilmanpoistinylös)(kuva 3).
Asenna Flamcovent Smart virtauksen suuntaan liitoksessa olevan nuolen mukaan Keskuslämmi-
tysjärjestelmässäFlamcoventSmartonsijoitettavakattilaltalähteväänlinjaan,sekoitusventtiilin
jälkeen.Jäähdytysjärjestelmässäjuuriennenjäähdytintä(kuvat 4 A, 4 B ja 4C).
3. Tarkastus ja huolto
Suoritasäännöllisestisilmämääräinentarkastus.
Mikäliilmanpoistajavuotaa,senvoisulkearuuvilla(kuva 5).
Suoritahuolto,kunjärjestelmäonjäähtynytjamuistahuomioidapaine.
4. Irrottaminen
VapautajärjestelmästäpainejapoistaFlamcoventSmart.
NoudatapaikallisiamääräyksiäFlamcoventSmartinhävittämisessä.

16
POL Instrukcjamontażuiobsługi
POL
1. Informacje ogólne
SeparatorpowietrzaFlamcoventSmartprzeznaczonyjestdoinstalacjichłodniczychigrzewczych
zwody(glikolumaks.50%).
FlamcoventSmartzgodnymizDyrektywąciśnieniowąnr97/23/EC(Kat.I-IV).
UrządzenieFlamcoventSmartmożeulecznacznemunagrzaniupodczaspracy.
Temperaturaminimalnaimaksymalnainstalacji:   –10°Cdo+120°C.
Minimalneimaksymalneciśnieniewinstalacji:   0,2baradowartościpodanej
       natabliczceznamionowej.
Maksymalnaprędkośćprzepływu:    3m/s.
MaksymalnawysokośćstatycznapowyżejurządzeniaFlamcoventSmart:
Centralneogrzewanie:     30metrów(rys.1).
Instalacjachłodnicza:     15metrów(rys. 2).
Wymagania dotyczące bezpieczeństwa
Montażiczynnościkonserwacyjnenależypowierzyćwykwalifikowanemupersonelowi.
Przestrzegaćlokalnychprzepisówiwytycznych.
2. Instalacja
Nieinstalowaćurządzenianadsufitempodwieszanymlubwpobliżuurządzeńelektronicznych!
UrządzenieFlamcoventSmartnależyzainstalowaćwpomieszczeniusuchym,zabezpieczonymprzed
mrozem,wsposóbzapewniającyswobodnąkonserwację.ZainstalowaćurządzenieFlamcoventSmart
wnajcieplejszymmiejscuinstalacjiwceluzapewnieniamaksymalnejwydajności.Przezzamontowa-
niemseparatoraFlamcoventSmartinstalacjęnależydokładniewypłukać.Wceluuzyskania
optymalnejwydajnościśrednicaprzyłączaurządzeniaFlamcoventSmartmusiodpowiadaćśrednicy
rurywinstalacji.Ponadtozalecanejest,abyprzewóddopływowydourządzeniabyłwrozwinięciunie
krótszy,niż10-krotnośćjegonominalnejśrednicy.Niezalecasiękorzystaniazezłączekredukcyjnych.
Produktmusibyćzawszeinstalowanypionowo(głowicaodpowietrznikaugóry)(rys. 3)
ZainstalowaćurządzenieFlamcoventSmartzgodniezkierunkiemprzepływuwskazywanymprzez
strzałkęumieszczonąnaobudowieprzyłącza.Winstalacjicentralnegoogrzewaniaurządzenie
FlamcoventSmartnależyzamontowaćbezpośrednioprzykotlelubzaworzemieszającymna
przewodziezasilającym.Winstalacjichłodniczejbezpośrednioprzedagregatemnajlepiejprzed
pompąobiegową(rys. 4A, 4B, 4C).
3. Kontrola ikonserwacja
Wykonywaćregularnekontrolewzrokowe.
Wprzypadkumałoprawdopodobnegowyciekuzprzyłączaupustupowietrza,możnagozamknąćza
pomocąśruby(rys. 5).
Czynnościkonserwacyjnemożnaprzeprowadzaćdopieropoostygnięciuinstalacji,uwzględniając
występująceciśnienie.
4. Demontaż
PozbawićciśnieniainstalacjęiusunąćurządzenieFlamcoventSmart.
Separatornależyutylizowaćzgodniezprzepisamilokalnymi.

17
HUN Telepítésiésüzemeltetésiútmutató
HUN
1. Általános tudnivalók
AFlamcoventSmartintelligenslégleválasztóvalcéljaafűtésiéshűtésirendszerekvízzel(glikol
maximum50%).
FlamcoventSmartmegfelelanyomástartóberendezésekirányelvirányelv97/23/EK(Kat.I-IV).
Előfordulhat,hogyaFlamcoventSmartüzemközbenforró.
Arendszerminimálisésmaximálishőmérséklete:  –10°Cés+120°Cközött.
Minimálisésmaximálisrendszernyomás:  0,2barlásdacímkét.
Maximálisáramlásisebesség:   3m/s.
MaximálisstatikusmagasságaFlamcoventSmartfölött:
Központifűtés:     30méter(1. ábra).
Hűtésirendszer:     15méter(2. ábra).
Biztonsági előírások
Abeszereléstéskarbantartástkizárólagképzettszakembervégezheti.
Tartsabeahelyiszabályokatésirányelveket.
2. Beszerelés
Neszereljeaterméketálmennyezetfölévagyelektronikusberendezésekközelébe!
OlyanhelyreszereljebeaFlamcoventSmart-ot,amelyszáraz,ésaholnincskitévefagynak,valamint
könnyenhozzáférhetőkarbantartáskor.AzoptimálishatékonyságérdekébenaFlamcoventSmart-ota
berendezéslegmelegebbpontjáraszereljebe.Öblítseátalaposanarendszert,mielőttbeszerelia
FlamcoventSmart-ot.
AmaximálishatékonyságérdekébenaFlamcoventSmartszerelésiátmérőjénekmegkellfelelniea
berendezéscsőátmérőjének.Ajánlotttovábbáakészülékelőttegyenescsőszakaszbetartása,
melynekhosszanemkevesebbmintanévlegesátmérő10-szerese.Csatlakozóadapterekhasználata
nemajánlott.Aterméketmindigfüggőlegesenszereljefel(légtelenítőfelül)(3. ábra).AFlamcovent
Smart-otazáramlásirányábaszereljebe,acsatlakozócsonkonlévőnyílnakmegfelelően.Központi
fűtésirendszeresetébenaFlamcoventSmartegységetközvetlenülavízmelegítővagyakeverőszelep
után,azelőremenőágbankellelhelyezni.Hűtőrendszerekbenaszerelésközvetlenülahűtőegység
előtttörténik(4A, 4B, 4C ábra).
3. Ellenőrzés és karbantartás
Rendszeresidőközönkéntvégezzenszemrevételezésesellenőrzést.
Amennyibenszivárgásfordulnaelőalégtelenítőnyílásonkeresztül,aztegycsavarrallelehetzárni
(5. ábra).
Csakakkorvégezzenkarbantartást,amikorarendszerlehűlt,ésvegyefigyelembeanyomást.
4. Leszerelés
Szüntessemegalehűltrendszernyomását,éstávolítsaelaFlamcoventSmart-ot.
Vegyefigyelembeahelyiszabályokat,amikoraFlamcoventSmart-othulladékkéntelhelyezi.

18
CES Návodkinstalaciaobsluze
CES
1. Obecné
SeparátorFlamcoventinteligentnívzduchujeurčenprovytápěníachlazenísvodou(glykolmaximálně
50%).
FlamcoventSmartsplňujísměrniciprotlakovázařízení97/23/ES(Kat.I-IV).
FlamcoventSmartmůžebýtzaprovozuhorký.
Minimálníamaximálníteplotavsystému:  –10°Caž+120°C.
Minimálníamaximálnítlakvsystému:   0,2baruažvizštítek.
Maximálnírychlostprůtoku:    3m/s.
MaximálnístatickávýškanadFlamcoventSmart:
Ústřednítopení:     30metrů(obr. 1).
Chladicísystém:     15metrů(obr. 2).
Bezpečnostní požadavky
Instalaciaúdržbumusíprovádětkvalifikovanýpersonál.
Dodržujtemístnípředpisyasměrnice.
2. Instalace
Neinstalujteproduktynadzavěšenýpodhledanidoblízkostielektronickýchinstalací!
ProduktFlamcoventSmartnainstalujtenasuchémísto,kterénenívystavenomrazuajesnadno
přístupnézaúčelemúdržby.KdosaženíoptimálníefektivitynainstalujteFlamcoventSmartdo
nejteplejšíhoboduvinstalaci.PřednainstalovánímodlučovačeFlamcoventSmartinstalacidůkladně
propláchněte.
ProdosaženíoptimálníúčinnostimusíprůměrodlučovačeFlamcoventSmartodpovídatprůměrutrubek
vinstalaci.Dálesedoporučuje,abyvstupnípotrubídozařízeníjepřímátrubkaodélcemenšínež10
násobkuprůměrujmenovitéhopotrubí.Použitíredukčníchspojeksenedoporučuje.Produktvždy
nainstalujtekolmo(odvzdušňovačnahoře)(obr. 3).
NainstalujteodlučovačFlamcoventSmartvesměrutokupodlešipkyzobrazenénapřípojce.V
systémechústředníhotopeníbymělbýtodlučovačFlamcoventSmartumístěnbezprostřednězabojler
nebosměšovacíventilvpřívodnímpotrubí.Vchladicímsystémutěsněpředchladicíjednotku(obr. 4A,
4B, 4C, 4D).
3. Kontrola a údržba
Provádějtepravidelnévizuálníkontroly.
Vnepravděpodobnémpřípadě,žebydocházelokúnikůmzodvzdušňovacíhoventilu,lzetentoventil
zavřítšroubem(obr. 5).
Údržbuprovádějteteprvepoochlazenísystémuanezapomeňtevzítvúvahutlak.
4. Odstranění
UvolnětetlakvsystémuavyjměteodlučovačFlamcoventSmart.
DodržujtemístnípředpisyprolikvidaciproduktuFlamcoventSmart.

19
SLK Návodnamontážaobsluhu
SLK
1. Obecné
SeparátorFlamcoventinteligentnívzduchujeurčenprovytápěníachlazenísvodou(glykolmaximálně
50%).
FlamcoventSmartsplňujísměrniciprotlakovázařízení97/23/ES(Kat.I-IV).
FlamcoventSmartmůžebýtzaprovozuhorký.
Minimálníamaximálníteplotavsystému:  –10°Caž+120°C.
Minimálníamaximálnítlakvsystému:   0,2baruažvizštítek.
Maximálnírychlostprůtoku:    3m/s.
MaximálnístatickávýškanadFlamcoventSmart:
Ústřednítopení:     30metrů(obr. 1).
Chladicísystém:     15metrů(obr. 2).
Bezpečnostní požadavky
Instalaciaúdržbumusíprovádětkvalifikovanýpersonál.
Dodržujtemístnípředpisyasměrnice.
2. Instalace
Neinstalujteproduktynadzavěšenýpodhledanidoblízkostielektronickýchinstalací!
ProduktFlamcoventSmartnainstalujtenasuchémísto,kterénenívystavenomrazuajesnadno
přístupnézaúčelemúdržby.KdosaženíoptimálníefektivitynainstalujteFlamcoventSmartdo
nejteplejšíhoboduvinstalaci.PřednainstalovánímodlučovačeFlamcoventSmartinstalacidůkladně
propláchněte.
ProdosaženíoptimálníúčinnostimusíprůměrodlučovačeFlamcoventSmartodpovídatprůměrutrubek
vinstalaci.Dálesedoporučuje,abyvstupnípotrubídozařízeníjepřímátrubkaodélcemenšínež10
násobkuprůměrujmenovitéhopotrubí.Použitíredukčníchspojeksenedoporučuje.Produktvždy
nainstalujtekolmo(odvzdušňovačnahoře)(obr. 3).
NainstalujteodlučovačFlamcoventSmartvesměrutokupodlešipkyzobrazenénapřípojce.V
systémechústředníhotopeníbymělbýtodlučovačFlamcoventSmartumístěnbezprostřednězabojler
nebosměšovacíventilvpřívodnímpotrubí.Vchladicímsystémutěsněpředchladicíjednotku(obr. 4A,
4B, 4C, 4D).
3. Kontrola a údržba
Provádějtepravidelnévizuálníkontroly.
Vnepravděpodobnémpřípadě,žebydocházelokúnikůmzodvzdušňovacíhoventilu,lzetentoventil
zavřítšroubem(obr. 5).
Údržbuprovádějteteprvepoochlazenísystémuanezapomeňtevzítvúvahutlak.
4. Odstranění
UvolnětetlakvsystémuavyjměteodlučovačFlamcoventSmart.
DodržujtemístnípředpisyprolikvidaciproduktuFlamcoventSmart.
1. Všeobecne
SeparátorFlamcoventinteligentnývzduchujeurčenýprevykurovanieachladeniesvodou(glykol
maximálne50%).
FlamcoventSmartjevsúladesosmernicoupretlakovézariadenia97/23/EG(Kat.I-IV).
FlamcoventSmartmôžebyťpočasprevádzkyhorúci.
Minimálnaamaximálnateplotasystému:  od–10°Cdo+120°C.
Minimálnyamaximálnytlaksystému:   0,2baruažpozrištítok.
Maximálnarýchlosťprietoku:   3m/s.
MaximálnastatickávýškanadFlamcoventSmart:
Ústrednékúrenie:     30metrov(obr. č. 1).
Chladiacisystém:     15metrov(obr. č. 2).
Bezpečnostné požiadavky
Inštaláciuaúdržbumusívykonávaťlenkvalifikovanýpersonál.
Dodržiavajtemiestnepredpisyasmernice.
2. Inštalácia
Tentovýrobokneinštalujtenadzavesenýpodhľadalebovblízkostielektronickýchzariadení!
FlamcoventSmartinštalujtenasuchommieste,ktoréniejenáchylnénamrázaktoréjeľahko
prístupnépreúčelyúdržby.NadosiahnutieoptimálnejvýkonnostinainštalujteFlamcoventSmartv
najteplejšommiestesystému.OdlučovačvzduchuFlamcoventSmartpredinštalácioudôkladne
prepláchnite.
NadosiahnutieoptimálnejvýkonnostimusípriemerprípojkyFlamcoventSmartzodpovedaťpriemeru
potrubiasystému.Ďalejsaodporúča,abyvstupnépotrubiedozariadeniajepriamarúrkasdĺžkou
menšounež10násobkupriemerumenovitéhopotrubia.Neodporúčasapoužívanieredukčných
spojok.Totozariadenieinštalujtevždyvozvislejpolohe(odvzdušňovacíventilvhornejčasti)(obr. č. 3).
OdlučovačvzduchuanečistôtFlamcoventSmartnainštalujtevsmeretokuvsúladesošípkouna
teleseprípojky.VsystémeústrednéhokúreniasaodlučovačvzduchuFlamcoventSmartmusí
namontovaťnaprívodnépotrubievedľakotlaalebozmiešavaciehoventila.Vchladiacomsystéme
tesnepredchladičom(obrázky č. 4A, 4B, 4C).
3. Kontrola a údržba
Vykonávajtepravidelnévizuálnekontroly.
Otvornavypúšťanievzduchusamôževmálopravdepodobnomprípadeunikaniauzavrieťskrutkou
(obr. č. 5).
Údržbuvykonávajtelenvtedy,keďjesystémvychladnutý,anezabudnitevziaťdoúvahytlak.
4. Demontáž
ZosystémuvypustitetlakazariadenieFlamcoventSmartodmontujte.
PrilikvidáciizariadeniaFlamcoventSmartdodržiavajtemiestnepredpisy.

20
SLV Navodilazanamestitevinuporabo
SLV
1. Splošno
ZračniseparatorFlamcoventSmartjenamenjenzasistemeogrevanjainhlajenjazvodo(glikolnajveč
50%).ntSmartjelahkomeddelovanjemvroč.
FlamcoventSmartskladuzDirektivootlačniopremi97/23/EG(Kat.I-IV).
Najvišjainnajnižjatemperaturasistema:  –10°Cdo+120°C.
Najvišjiinnajnižjitlaksistema:   0,2baradoglejtenalepko.
Najvišjastopnjahitrostipretoka:   3m/s.
NajvečjastatičnavišinanadločevalnikomFlamcoventSmart:
Centralnoogrevanje:    30metrov(slika1).
Hladilnisistem:     15metrov(slika 2).
Varnostne zahteve
Namestitevinvzdrževanjenajizvedesamousposobljenoosebje.
Upoštevajtelokalnesmerniceinpredpise.
2. Namestitev
Nenameščajtenapravenadspuščenstropalivbližinielektronskihsestavov!
LočevalnikFlamcoventSmartnamestitenasuhomesto,kiniizpostavljenozmrzaliinkijelahko
dostopnovprimeruvzdrževanja.ZadosegooptimalneučinkovitostinamestiteločevalnikFlamcovent
Smartnanajtoplejšotočkosistema.PredennamestiteločevalnikFlamcoventSmart,sistemdobro
izperite.
ZanajoptimalnejšoučinkovitostsemorapremerpriključkovločevalnikaFlamcoventSmartujematis
premeromcevisistemanamestitve.Polegtegajepriporočljivo,dasecevzadovodvnapraviravno
cevzdolžinoničmanjkot10-kratninazivnipremercevi.Nepriporočamouporabereducirnihspojk.
Izdelekvselejnamestitenavpično(zračneodprtinesonadnu)(slika3).LočevalnikFlamcoventSmart
namestitevsmeritoka,kotkažepuščicanapriključku.NamestiteločevalnikFlamcoventSmartvsmeri
toka,kotkažepuščicanapriključkuohišja.VsistemucentralnegaogrevanjamorabitiFlamcovent
Smartnameščenneposrednozagrelnikomalimešalnimventilomnadovodnicevi.Vhladilnemsistemu
namestiteneposrednopredhladilnik(slike 4A, 4B, 4C).
3. Pregled in vzdrževanje
Sistemrednopregledujte.
Vmaloverjetnemprimerupuščanjizpriključkazaizpustzrakaselahkotazaprezvijakom(slika 5).
Vzdrževalneposegeizvajajtesamonaohlajenemsistemu,upoštevajtepatuditlakvsistemu.
4. Odstranjevanje
ZnižajtetlakvohlajenemsistemuiniznjegaodstraniteločevalnikFlamcoventSmart.
UpoštevajtelokalnepredpisezaodlaganjerazličnihsestavnihdelovločevalnikaFlamcoventSmart.