flamco Flamcovent Clean Smart User guide

Flamcovent Clean Smart
ENG Installation and operating instuction –––––––––––––––––––6
DEU Montage- und Bedienungsanleitung –––––––––––––––––––8
NLD Montage- en gebruikshandleiding ––––––––––––––––––– 10
FRA Installation et mode d’emploi–––––––––––––––––––––––– 12
ESP Instrucciones de instalación y funcionamiento ––––––– 14
ITA Istruzioni d’installazione e d’uso––––––––––––––––––––– 16
DAN Monterings- og driftsvejledning ––––––––––––––––––––– 18
SWE Instruktioner för installation och drift –––––––––––––––– 20
NOR Installasjons- og bruksanvisning –––––––––––––––––––– 22
FIN Asennus-ja käyttöohjeet –––––––––––––––––––––––––––– 24
POL Instrukcja montażu i obsługi –––––––––––––––––––––––– 26
HUN Telepítési és üzemeltetési útmutató–––––––––––––––––– 28
CES Návod k instalaci a obsluze ––––––––––––––––––––––––– 30
SLK Návod na montáž a obsluhu––––––––––––––––––––––––– 32
SLV Navodila za namestitev in uporabo –––––––––––––––––– 34
RUS Инструкции по установке и эксплуатации––––––––––––– 36
TUR Montaj ve kullanma kılavuzu –––––––––––––––––––––––– 38
POR Instruções de instalação e funcionamento ––––––––––– 40

BE Flamco Belux
Monnikenwerve 187/1
B -8000 Brugge
[phone] info@fl amco.be
CH Flamco AG
Fännring 1
6403 Küssnacht
[phone] info@fl amco.ch
CZ Flamco CZ
Evropská 423/178
160 00 Praha 6
[phone] info@fl amco.cz
DE Flamco GmbH
Gold-Zack-Straße 7 - 9
40822 Mettmann
[phone] info@fl amco.de
DK Flamco
Tonsbakken 16-18
DK-2740 Skovlunde
[phone] info@fl amco.dk
EE Flamco Baltic
Löötsa 4
114 15 Tallin
[phone] info@fl amco.ee
FI Flamco Finland
Ritakuja1
01740 Vantaa
[phone] info@fl amco.fi
FR Flamco s.a.r.l.
BP 77173
95056 CERGY-PONTOISE cedex
[phone] info@fl amco.fr
HU Flamco Kft.
H-2040 Budaörs, Gyár u. 2
H-2058 Budaörs, Pf. 73
[phone] info@fl amco.hu
NL Flamco B.V.
Postbus 502
3750 GM Bunschoten
[phone] support@fl amco.nl
PL Flamco Sp. z o. o.
ul. Akacjowa 4
62-002 Suchy Las
[phone] info@fl amco.pl
SE Flamco Sverige
Kungsgatan 14
541 31 Skövde
[phone] vvs@fl amco.se
UAE Flamco Middle East
P.O. Box 262636
Jebel Ali, Dubai
[phone] info@fl amco-gulf.com
UK Flamco Limited
Washway Lane- St Helens
Merseyside WA10 6PB
[phone] info@fl amco.co.uk

2
4C
6
10
9
5
4B
1
Max. 15 m
Max. 30 m

4A
3
4D 4E
87
11
20
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11 12

6
1. General
The Flamcovent Clean Smart, a combined air and dirt separator, is intended for heating and
cooling systems with water (Glycol maximum 50%).
Flamcovent Clean Smart (10 bar, 16 bar DN50 - 65) is in accordance with the Pressure
Equipment Directive 2014/68/EU.
A declaration of conformity is available from Flamco on request.
Or see www.flamcogroup.com --> Support --> Certificates.
The Flamcovent Clean Smart may be hot during operation.
Minimum and maximum system temperature: –10 °C to see label.
Minimum and maximum system pressure: 0.2 bar to see label.
Maximum flow velocity: 3 m/s.
Maximum static height above Flamcovent Clean Smart:
Central heating: 30 metres (fig.1).
Cooling system: 15 metres (fig. 2).
Safety requirements
This product contains a powerful magnet. Care must be taken with in the vicinity of pacemakers,
data carriers and other products that are sensitive to magnetism.
Installation and maintenance must be carried out by qualified personnel only.
Observe local regulations and guidelines.
2. Installation
Do not install the product above a suspended ceiling or in the vicinity of electronic installations!
Install the Flamcovent Clean Smart in a dry location not susceptible to frost and which is easily
accessible for maintenance purposes. Flush the installation thoroughly before installing the
Flamcovent Clean Smart.
For optimum efficiency, the connection diameter of the Flamcovent Clean Smart must corres-
pond to the pipe diameter of the system. It is further recommended that the inlet pipe into the
device be a straight pipe having a length of no less than 5 times the nominal pipe diameter. The
use of reducing couplings is not recommended. Always install the product perpendicular
(air vent at top) (fig. 3). Install the Flamcovent Clean Smart in the direction of flow in accordance
with the arrow shown on the connection.
The Flamcovent Clean Smart must be installed in accordance with the primarily desired function
(either dirt or air separation) as follows (fig. 4A, 4B, 4C, 4D, 4E):
• If the primarily function is dirt separation: install before the boiler in the return line.
• If the primarily function is air separation: install after the boiler or mixing valve in the supply
line, ideally before the circulation pump. In a chilled water system install in the return line just
before the chiller.
3. Inspection and maintenance
Perform regular visual inspections.
In the event of a leak from the air vent, it may be closed with the screw (fig. 6).
The dirt that collects at the bottom of the Flamcovent Clean Smart can be removed with the aid
of the drain valve (fig. 9). Before draining, rotate the scraper and remove the magnet
(fig. 7 and 8) open the drain valve and let it wash aways the dirt. Close the drain valve and
place the magnet back.
A hose can be attached to the drain valve as required. Only use the drain valve for draining dirty

7
ENG
system water, never for filling or draining the installation (fig. 10).
Use the Flamco service stickers to record dates of maintenance on the handle of the drain valve
(fig. 11).
Only carry out maintenance when the system has cooled down, remembering to take account of
the pressure.
4. Removal
Depressurise the cooled system and remove the Flamcovent Clean Smart from the system.
Observe local regulations for disposing of the various parts of the Flamcovent Clean Smart.

8
1. Allgemein
Der Flamcovent Clean Smart ist ein kombinierter Luft- und Schlammabscheider für Heiz- und
Kühlsysteme mit Wasser als Medium (Glykol maximal 50%).
Flamcovent Clean Smart (10 bar, 16 bar DN50 - 65) entspricht der EU Druckgeräterichtline
2014/68/EU.
Eine Konformitätserklärung ist auf Anfrage von Flamco erhältlich.
Oder abrufbar unter www.flamcogroup.com/de --> Service --> Zertifikate
Der Flamcovent Clean Smart kann während des Betriebs heiß werden.
Minimale und maximale Anlagentemperatur: –10 °C bis siehe Etikett.
Minimaler und maximaler Anlagendruck: 0,2 bar bis siehe Etikett.
Maximale Fließgeschwindigkeit: 3 m/s.
Maximale statische Höhe über Flamcovent Clean Smart:
Zentralheizung: 30 Meter (Abb.1).
Kühlsystem: 15 Meter (Abb. 2).
Sicherheitsvorschriften
Dieses Produkt enthält einen starken Magneten. In der Nähe von Schrittmachern, Datenträgern
und anderen magnetempfindlichen Produkten ist daher Vorsicht geboten.
Montage- und Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden.
Regionale Vorschriften und Richtlinien sind einzuhalten.
2. Montage
Montieren Sie das Produkt nicht über einer abgehängten Decke oder in der Nähe elektronischer
Anlagen!
Installieren Sie Flamcovent Clean Smart an einem trockenen, frostsicheren Ort, der leicht für
Wartungsarbeiten zugänglich ist. Spülen Sie die Anlage bei der Montage von Flamcovent Clean
Smart gründlich.
Zur Erzielung eines optimalen Wirkungsgrads muss der Anschlussdurchmesser von
Flamcovent Clean Smart dem Rohrdurchmesser der Anlage entsprechen. Es wird weiterhin
empfohlen, das die Rohrleitung zum Gerät gerade ist und eine Mindestlänge von ihrem
5 fachen Durchmesser hat. Es wird davon abgeraten, Reduzierungen zu verwenden. Das
Produkt ist immer senkrecht zu installieren (Ablasskappe oben) (Abb. 3). Installieren Sie Flamco-
vent Clean Smart in Fließrichtung entsprechend dem auf den Anschluss angezeigten Pfeil.
Der Flamcovent Clean Smart muss je nach primär gewünschter Funktion (Schlamm- oder
Luftabscheidung) wie folgt eingebaut werden (Abb. 4A, 4B, 4C, 4D, 4E):
• Primäre Funktion ist Schlammabscheidung: vor dem Speicher in der Rücklaufleitung.
• Primäre Funktion ist Luftabscheidung: nach dem Speicher oder Mischventil in der
Zufuhrleitung, vorzugsweise vor der Umwälzpumpe. In einem Kühlsystem unmittelbar vor dem
Kühler.
3. Inspektion und Wartung
Führen Sie regelmäßig eine optische Prüfungen durch.
Ist die Entlüftungskappe undicht, kann diese mit der Absperrschraube verschlossen werden
(Abb. 6).
Der am Boden des Flamcovent Clean Smart angesammelte Schmutz kann über den Ablasshahn
entfernt werden (Abb. 9). Zum Lösen der Ablagerungen den Schaber einige Umdrehungen
drehen und den Magnet vorsichtig entfernen (Abb. 7 und 8). Zum ablassen der Schutzes den

9
DEU
Ablasshahn öffnen, anschließend den Hahn schließen und den Magnet wieder einsetzen. Bei
Bedarf kann ein Schlauch an dem Ablasshahn angebracht werden. Das Befüllen der Anlage
über diesen Schlauchanschluss ist nicht zulässig! (Abb. 10).
Verwenden Sie die Flamco Serviceaufkleber, um den Wartungszeitpunkt auf dem Griff des
Ablassventils zu vermerken (Abb. 11).
Führen Sie Wartungsarbeiten nur an abgekühlten Anlagen durch und achten Sie auf den Druck.
4. Demontage.
Machen Sie das abgekühlte System drucklos und entfernen Sie Flamcovent Clean Smart aus
der Anlage.
Die regionalen Vorschriften für die Entsorgung der Bauteile von Flamcovent Clean Smart sind
einzuhalten.

10
1. Algemeen
De Flamcovent Clean Smart, een gecombineerde lucht- en vuilafscheider, is geschikt voor
verwarmings- en koelsystemen met water als medium (glycol maximaal 50%).
Flamcovent Clean Smart (10 bar, 16 bar DN50 - 65) is conform de Richtlijn Drukapparatuur
2014/68/EU.
Een conformiteitsverklaring is op aanvraag verkrijgbaar bij Flamco.
Of zie www.flamcogroup.com --> Support --> Certificaten.
De Flamcovent Clean Smart kan heet zijn tijdens bedrijf.
Minimale en maximale systeemtemperatuur: –10 °C tot zie label.
Minimale en maximale systeemdruk: 0,2 bar tot zie label.
Maximale stroomsnelheid: 3 m/s.
Maximale statische hoogte boven Flamcovent Clean Smart:
Centrale verwarming: 30 meter (fig.1).
Koelsysteem: 15 meter (fig. 2).
Veiligheid
Vanwege de sterke magneet is voorzichtigheid geboden met betrekking tot pacemakers,
gegevensdragers en andere producten die gevoelig zijn voor magnetisme.
Laat installatie en onderhoud uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitvoeren.
Houdt u zich aan lokale regelgeving en richtlijnen.
2. Installatie
Installeer het product niet boven een verlaagd plafond of in de buurt van elektronische
installaties.
Installeer de Flamcovent Clean Smart op een droge en vorstvrije locatie, die goed toegankelijk
is voor onderhoud. Spoel de installatie goed door alvorens de Flamcovent Clean Smart te
plaatsen.
Voor een optimaal rendement dient de aansluitmaat van de Flamcovent Clean Smart te
corresponderen met de leidingdiameter van het systeem. Daarnaast adviseren wij om aan de
ingaande kant van het product een rechte leiding te gebruiken met een minimale lengte van
5x de nominale leidingdiameter. Gebruik van verloopkoppelingen wordt afgeraden. Het product
altijd loodrecht installeren (ontluchtingskap boven) (fig. 3). Monteer de Flamcovent Clean Smart
in de stromingsrichting overeenkomstig de pijlrichting op de aansluiting.
De Flamcovent Clean Smart dient overeenkomstig de primair gewenste functie
(vuil- of luchtafscheider) op de volgende wijze geïnstalleerd te worden (fig. 4A, 4B, 4C, 4D, 4E):
• Primaire functie van de vuilafscheider: vóór de ketel in de retour.
• Primaire functie van de luchtafscheider: direct na de ketel of mengklep in de aanvoerleiding,
bij voorkeur voor de circulatiepomp. Bij een koelsysteem vlak voor de koelmachine.
3. Inspectie en onderhoud
Voer regelmatig visuele inspecties uit.
In het geval van een lekkage van de ontluchter kan deze worden gesloten met de schroef
(fig. 6).
Het vuil dat zich op de bodem van de Flamcovent Clean Smart verzamelt kan worden afgevoerd
met behulp van de spuikraan (fig. 9). Alvorens te gaan spuien: roteer de schraper en verwijder
voorzichtig de magneet (fig. 7 en 8). Open de aftapkraan en laat het vuil wegspoelen. Sluit de
aftapkraan en plaats de magneet weer terug na het spuien. Aan de spuikraan kan desgewenst
een slang worden bevestigd. Gebruik de spuikraan alleen voor het aftappen van vervuild

11
NLD
systeemwater, nooit voor het vullen of aftappen van de installatie (fig. 10).
Gebruik de Flamco service stickers om het moment van spuien op de hendel van de spuikraan
te noteren (fig. 11).
Pleeg alleen onderhoud wanneer het systeem is afgekoeld en houd daarbij rekening met de
druk.
4. Demonteren
Maak het afgekoelde systeem drukloos en verwijder de Flamcovent Clean Smart.
Houdt u zich aan de lokale regelgeving bij het afvoeren van de verschillende onderdelen van de
Flamcovent Clean Smart.

12
1. Généralités
Le Flamcovent Clean Smart, un séparateur de boues et d’air combiné, aa été conçu pour les
installations de chauffage et de réfrigération avec de l’eau (glycol maximum 50%).
Flamco Clean Smart (10 bar, 16 bar DN50 - 65) conformes à la directive 2014/68/EU relative aux
appareils à pression.
Une déclaration de conformité peut être fournie par Flamco sur demande.
Ou voir www.flamcogroup.com --> Support --> Certificats.
Le Flamcovent Clean Smart peut être chaud durant le fonctionnement.
Température minimale et maximale de l’installation: –10 °C à voir étiquette.
Pression minimale et maximale de l’installation: 0,2 bar à voir étiquette.
Débit maximal: 3 m/s.
Hauteur statique maximale au-dessus du Flamcovent Clean Smart:
Chauffage central: 30 mètres (fig.1).
Installation de réfrigération: 15 mètres (fig. 2).
Prescriptions de sécurité
Ce produit comporte un aimant puissant. Il convient de prendre des précautions à proximité
de stimulateurs cardiaques (pacemakers), de supports de données et d’autres produits
sensibles au magnétisme.
Le montage et la maintenance doivent être effectués exclusivement par du personnel qualifié.
Respecter les règlements et les directives régionaux.
2. Montage
Ne pas monter le produit au-dessus d’un plafond suspendu ou à proximité d’installations
électroniques!
Monter le Flamcovent Clean Smart dans un endroit sec à l’abri du gel et aisément accessible
pour des travaux de maintenance. Rincer soigneusement l’installation avant de monter le
Flamcovent Clean Smart.
Pour une efficacité optimale, le diamètre de raccordement du Flamcovent Clean Smart doit
correspondre au diamètre de conduite de l’installation. Il est recommandé que le tuyau d’entrée
dans le dispositif soit un tuyau droit ayant une longueur d’au moins 5 fois le diamètre nominal
de la conduite. Il est déconseillé d’utiliser des raccords de réduction. Toujours installer le produit
à la verticale (purgeur d’air en bas) (fig. 3).
Monter le Flamcovent Clean Smart dans le sens du flux conformément à la flèche indiquée sur
le raccord.
Le Flamcovent Clean Smart doit être monté conformément à la fonction primaire souhaitée
(séparation soit de boues soit d’air) comme suit (fig. 4A, 4B, 4C, 4D, 4E):
• Si la fonction primaire est la séparation de boues : installer en amont du chauffe-eau dans
le retour.
• Si la fonction primaire est la séparation d’air : installer en aval du chauffe-eau ou du mitigeur
dans la conduite de départ, de préférence en amont de la pompe de circulation. Dans une
installation d’eau réfrigérée, installer dans la conduite de retour, juste en amont du
refroidisseur.
3. Inspection et maintenance
Effectuer régulièrement des inspections visuelles.
En cas de fuite au purgeur, le fermer au moyen de la vis (voir fig. 6).
Les saletés collectées au fond du Flamcovent Clean Smart s’évacuent au moyen de la valve de

13
FRA
vidange (fig. 9). Avant la vidange, tourner le racleur et déposer l’aimant (fig. 7 et 8), ouvrir la
valve de vidange et évacuer les saletés.
Fermer la valve de vidange et placer à nouveau l’aimant en position (après la vidange).
Le cas échéant, un flexible peut être fixé sur la valve de vidange. Utiliser la valve de vidange
uniquement pour vidanger l’eau contaminée de l’installation, jamais pour remplir ou vidanger
l’installation (fig. 10).
Utiliser les autocollants de service Flamco pour consigner les dates de maintenance sur la
poignée de la valve de vidange (fig. 11).
Effectuer des opérations de maintenance uniquement lorsque l’installation est refroidie, tenir
compte de la pression.
Une déclaration de conformité peut être fournie par Flamco sur demande.
4. Dépose
Dépressuriser l’installation refroidie et déposer le Flamcovent Clean Smart de l’installation.
Respecter les règlements régionaux pour la mise au rebut des diverses pièces du
Flamcovent Clean Smart.

14
1. Aspectos generales
El Flamcovent Clean Smart, una combinación de desfangador y separador de agua, está
diseñado para sistemas de calefacción y refrigeración que utilicen agua (glicol máximo 50%).
Flamco Clean Smart (10 bar, 16 bar DN50 - 65) de conformidad con la Directiva sobre Equipos
de Presión 2014/68/EU.
Flamco pone a su disposición una declaración de conformidad previa solicitud.
Puede recalentarse cuando está en funcionamiento.
Temperatura mínima y máxima del sistema: –10 °C a consultar etiqueta.
Presión mínima y máxima del sistema: 0,2 bar a consultar etiqueta.
Velocidad máxima del caudal: 3 m/s.
Altura estática máxima sobre el Flamcovent Clean Smart:
Calefacción central: 30 metros (fig.1).
Sistema de refrigeración: 15 metros (fig. 2).
Requisitos de seguridad
Este producto contiene un imán muy potente. Debe utilizarse con precaución en presencia de
personas con marcapasos, dispositivos de almacenamiento de datos y otros elementos
sensibles al magnetismo.
La instalación y mantenimiento solo debe confiarse a personal cualificado.
Respete la normativa local aplicable.
2. Instalación
No instale el aparato sobre un falso techo o cerca de instalaciones eléctricas!
Instale el Flamcovent Clean Smart en un lugar seco que no sea susceptible de escarcharse y
tenga un acceso fácil para el mantenimiento. Limpie a fondo la instalación antes de conectar el
Flamcovent Clean Smart.
Para lograr la máxima eficacia, el diámetro de conexión del Flamcovent Clean Smart debe
corresponderse con el diámetro de la tubería del sistema. Se recomienda además que el tubo
de entrada en el dispositivo sea un tubo recto que tenga una longitud no inferior a 5 veces el
diámetro nominal de la tubería. No se recomienda utilizar acoples reductores. Instale siempre el
producto en perpendicular (la válvula de aire siempre en la parte inferior) (fig 3). Instale el
Flamcovent Clean Smart en la dirección del caudal, como indica la flecha de la conexión. El
Flamcovent Clean Smart debe instalarse de acuerdo con la función que se vaya a utilizar princi-
palmente (desfangador o separador de aire), tal y como se indica a continuación (imágenes 4A,
4B, 4C, 4D, 4E):
• Si la función principal es la de desfangado: instale antes la caldera en la tubería de retorno.
• Si la función principal es la separación de aire: instale después la caldera o la válvula
mezcladora en la tubería de suministro; lo ideal sería antes de la bomba de circulación.
En un sistema de agua enfriada, instálela en la tubería de retorno, justo antes del enfriador.
3. Inspección y mantenimiento
Realice inspecciones visuales periódicas.
En caso de fuga en el puerto de salida de aire, se puede cerrar con el tornillo (fig. 6).
La suciedad que se acumula en el fondo del Flamcovent Clean Smart se puede eliminar
mediante la válvula de drenaje (fig. 9). Antes de iniciar el drenaje, rote la espátula y retire el imán
(imágenes 7 y 8); abra la válvula de drenaje y deje que limpie la suciedad. Cierre la válvula de
drenaje y vuelva a colocar el imán (una vez efectuado el drenaje). En caso necesario, se puede
conectar una manguera a la válvula de drenaje. Utilice la válvula de drenaje solo para eliminar

15
ESP
el agua sucia del sistema, nunca para rellenar o vaciar la instalación (fig. 10).
Emplee las etiquetas del servicio de Flamco para anotar las fechas de mantenimiento de la
manivela de la válvula de drenaje (fig. 11).
Espere siempre a que el sistema se enfríe antes de realizar cualquier mantenimiento, y no olvide
comprobar la presión.
Flamco pone a su disposición una declaración de conformidad previa solicitud.
4. Desmontaje
Despresurice el sistema una vez se haya enfriado, y retire el Flamcovent Clean Smart.
Observe la normativa local para desechar cualquiera de los componentes del Flamcovent Clean
Smart.

16
1. Parte generale
Il separatore combinato d’aria ed impurità Flamcovent Clean Smart è indicato per impianti di
riscaldamento e raffreddamento contenenti acqua (glicole tenore massimo 50%).
Flamcovent Clean Smart (10 bar, 16 bar DN50 - 65) è conforme alla direttiva europea sulle
attrezzature a pressione PED 2014/68/EU.
La Dichiarazione di Conformità è Disponibile in Flamco su richiesta.
Oppure vedere www.flamcogroup.com --> Supporto --> Certificat.
Durante il funzionamento Flamcovent Clean Smart può diventare molto caldo.
Temperatura minima e massima d’impianto: –10 °C a (vedi targhetta).
Pressione minima e massima d’impianto: 0.2 bar a (vedi targhetta).
Massima velocità della corrente: 3 m/s.
Altezza piezometrica massima sopra Flamcovent Clean Smart:
Impianti di riscaldamento centrale: 30 metri (fig.1).
Impianti di raffreddamento: 15 metri (fig. 2).
Prescrizioni di sicurezza
Il dispositivo contiene un potente magnete. Evitare di avvicinarlo a pacemaker, supporti di dati
ed altri dispositivi sensibili ai campi magnetici.
L’installazione e la manutenzionedevono essere effettuateunicamente da personale qualificato.
Conformarsi ai regolamenti ed alle direttive locali.
2. Installazione
Non installare il dispositivo sopra ad un falso plafone o nei pressi di apparecchiature elettro-
niche!
Installare Flamcovent Clean Smart in un ambiente secco, al riparo dal gelo e facilmente accessi-
bile per le operazioni di manutenzione. Prima di installare Flamcovent Clean Smart effettuare un
accurato lavaggio dell’impianto.
Un funzionamento ottimale richiede che il diametro del raccordo a Flamcovent Clean Smart
corrisponda a quello delle tubazioni dell’impianto. Fortemente raccomandato che la tubazione di
mandata del dispositivo abbia una lunghezza non inferiore a cinque volte il diametro nominale
del tubo. Si sconsiglia l’utilizzo di raccordi di riduzione. Installare sempre il prodotto in verticale
(valvola di sfogo aria in alto) (fig. 3). Verificare che la direzione del flusso corrisponda a quella
indicata dalla freccia sul corpo del raccordo di Flamcovent Clean Smart. Il posizionamento di
Flamcovent Clean Smart deve essere scelto in base alla funzione principale richiesta (separa-
zione delle impurità o dell’aria) come segue (fig. 4A, 4B, 4C, 4D, 4E):
• Se la funzione primaria è quella di separatore d’impurità, installare prima della caldaia nella
linea di ritorno.
• Se la funzione primaria è quella di separatore dell’aria: installare a valle della caldaia o della
valvola di miscelazione nella tubazione di mandata, idealmente a monte della pompa di circola-
zione. In un sistema di raffreddamento, installare nella linea di ritorno a monte del refrigeratore
d’acqua (chiller).
3. Verica e manutenzione
Effettuare verifiche visuali con regolarità.
Nel caso di perdite di liquido dall’uscita di sfogo dell’aria, quest’ultima può essere chiusa
agendo sull’apposita vite (fig. 6).
Le impurità accumulatesi sul fondo di Flamcovent Clean Smart possono essere eliminate

17
ITA
agendo sulla valvola di spurgo (fig. 9). Prima di agire sulla valvola di spurgo, ruotare la lama
raschiante e rimuovere il magnete (fig. 7 e 8). Aprire poi la valvola di spurgo. Chiudere la valvola
di spurgo e risistemare il magnete (dopo la pulizia).Se lo si ritiene opportuno, un tubo flessibile
può essere collegato alla valvola di spurgo. Intervenire sulla valvola di spurgo solo per eliminare
impurità dall’impianto, mai per riempirlo o svuotarlo (fig. 9).
Annotate la data dell’intervento nell’apposita etichetta Flamco ed applicate quest’ultima sulla
maniglia della valvola di scarico (fig. 10).
Effettuare la manutenzione solo ad impianto freddo, tenendo conto della pressione nell’impianto
stesso.
4. Smontaggio
Ad impianto freddo annullare la pressione e successivamente smontare Flamcovent Clean
Smart.
Conformarsi ai regolamenti locali per quanto riguarda lo smaltimento dei vari componenti di
Flamcovent Clean Smart.

18
1. Generelt
Flamcovent Clean Smart, en kombineret luft- og smudsudskiller, er beregnet til varme- og
kølesystemer med vand (glykol maksimum 50%).
Flamcovent Clean Smart (10 bar, 16 bar DN50 - 65) er i overensstemmelse med Trykudstyrsdi-
rektivet (PED) 2014/68/EU.
En overensstemmelseserklæring kan rekvireres fra Flamco.
Kan også findes her https://flamcogroup.com --> support --> certifikater.
Flamcovent Clean Smart kan blive varm under drift.
Minimal og maksimal systemtemperatur: –10 °C til se mærkat.
Minimalt og maksimalt systemtryk: 0,2 bar til se mærkat.
Maksimal strømningshastighed: 3 m/s.
Maksimal statisk højde over Flamcovent Clean Smart:
Centralvarme: 30 meter (fig.1).
Kølesystem: 15 meter (fig. 2).
Sikkerhedskrav
Produktet indeholder en kraftig magnet. Vær forsigtig i nærheden af pacemakere, databærende
udstyr og andre produkter, som er følsomme over for magnetisme.
Montering og vedligeholdelse må kun udføres af autoriserede personer.
Overhold lokal lovgivning og lokale regler.
2. Montering
Undlad at montere produktet over et sænket loft eller i nærheden af elektroniske installationer!
Montér Flamcovent Clean Smart på et tørt sted, der ikke er udsat for frost, og med nem adgang
i forbindelse med vedligeholdelse. Gennemskyl installationen grundigt før montering af
Flamcovent Clean Smart.
For at opnå optimal effektivitet skal tilslutningsdiameteren af Flamcovent Clean Smart svare til
systemets rørdiameter. Ydermere anbefaler vi, at fremløbsrøret til enheden er et lige rør med en
længde på mindst 5 gange den nominelle diameter. Anvendelse af reduktionskoblinger anbefales
ikke. Montér Flamcovent Clean Smart i strømningsretningen i forhold til pilen på tilslutningen.
Flamcovent Clean Smart skal monteres i henhold til den primære funktion (enten smuds- eller
luftudskillelse) således (fig. 4A, 4B, 4C, 4D, 4E):
• Hvis den primære funktion er smudsudskillelse: monter før beholderen i returstrengen.
• Hvis den primære funktion er luftudskillelse: monter efter beholderen eller shuntventilen i
fremløbsstrengen før cirkulationspumpen. I et kølesystem monteres i returstrengen
umiddelbart før køleenheden.
3. Eftersyn og vedligeholdelse
Udfør regelmæssige visuelle eftersyn.
I tilfælde af lækage på luftudledningsåbningen kan den lukkes med skruen (fig. 6).
Det smuds, der opsamles i bunden af Flamcovent Clean Smart, kan fjernes ved hjælp af en
aftapningsventil (fig. 9). Før aftapning skal skraberen roteres og magneten fjernes (fig. 7 og 8).
Åbn aftapningsventilen og lad eventuel smuds blive skyllet ud. Luk aftapningsventilen og placer
magneten igen (efter aftapning).
Der kan sluttes en slange til aftapningsventilen efter behov. Anvend udelukkende aftapningsven-
tilen til aftapning af tilsmudset vand i systemet og aldrig til opfyldning eller aftapning af installati-
onen (fig. 10).

19
DAN
Anvend Flamco-servicemærkater til at registrere datoen for vedligeholdelse på aftapningsventi-
lens håndtag (fig. 11).
Udfør udelukkende vedligeholdelse, når systemet er afkølet, og husk at tage højde for trykket.
4. Afmontering
Fjern trykket fra det afkølede system, og afmonter Flamcovent Clean Smart fra systemet.
Overhold lokal lovgivning vedrørende bortskaffelse af de forskellige dele af Flamcovent Clean
Smart.

20
1. Allmänt
Flamcovent Clean Smart är en luftavskiljare och slamseparator som är avsedd för värme- och
kylsystem med tillsats av vatten (glykol högst 50%).
Flamcovent Clean Smart (10 bar, 16 bar DN50 - 65) överensstämmelse med tryckkärls direktivet
2014/68/EU.
En försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig från Flamco på begäran.
Eller se www.flamcogroup.com --> Support --> Certifikat.
Flamcovent Clean Smart kan bli väldigt varm under drift.
Lägsta och högsta systemtemperatur: −10 °C till läs mer på etiketten.
Lägsta och högsta systemtryck: 0,2 bar till läs mer på etiketten.
Högsta flödeshastighet: 3 m/s.
Högsta statiska höjd ovanför en Flamcovent Clean Smart:
Centralvärme: 30 meter (bild 1).
Kylsystem: 15 meter (bild 2).
Säkerhetsbestämmelser
Denna produkt innehåller en kraftig magnet. Var försiktig med att ha produkten i närheten av
pacemakrar, databärare och andra produkter som är känsliga för magnetism.
Montering och underhåll får bara utföras av behöriga personer.
Se till att lokala regler och föreskrifter följs.
2. Installation
Montera aldrig produkten ovanför ett undertak eller nära elektronik!
Montera din Flamcovent Clean Smart i ett torrt och frostfritt utrymme som är lättåtkomligt för
underhållsarbete. Spola hela anläggningen ordentligt innan du monterar din Flamcovent Clean
Smart.
För högsta effektivitet ska kopplingsdiametern till Flamcovent Clean Smart ha samma storlek
som anläggningens rördiameter. Vidare rekommenderas att inloppsröret i avluftaren, skall vara
ett rakt rör med en längd av minst 5 gånger nominell rördiametern. Använd inte reduceringsförs-
kruvningar. Montera Flamco Clean Smart i flödesriktningen enligt pilen på kopplingen.
Flamcovent Clean Smart måste monteras på rätt sätt för dess primära funktion (slamavskiljning
eller avluftning), det vill säga på följande vis (bilderna 4A, 4B, 4C, 4D och 4E):
• Om den primärt är till för slamseparering: före pannan på returledningen.
• Om den primärt är till för avluftning: direkt efter pannan eller shunten på matarledningen, helst
före cirkulationspumpen. I kylvattenssystem ska den installeras på returledningen, precis före
kylaren.
3. Kontroll och underhåll
Gör regelbundna okulärbesiktningar.
Om, mot förmodan, luftutsläppet skulle läcka kan det skruvas åt (bild 6).
Slammet som samlas i botten av Flamcovent Clean Smart kan tas bort med avtappningsventilen
(bild 9). Innan du tappar av den, ska du rotera skrapan och ta bort magneten (bilderna 7 och
8), öppna avtappningsventilen och låt slammet spolas bort. Stäng sedan avtappningsventilen
och sätt tillbaks magneten efter avtappningen.
Vid behov kan ett rör anslutas till avtappningsventilen. Använd bara avtappningsventilen för att
tappa ur smutsigt systemvatten. Den får aldrig användas för att fylla på eller tömma
anläggningen (bild 10).