Flash Monotron 107 P User manual

Monotron 107 P
Interrupteur horaire
Guide d’utilisation

Monotron 107 P
Monotron 107 P est un interrupteur horaire qui vous
permet de piloter automatiquement un appareil ou
circuit électrique depuis votre tableau.
Il est équipé d’un programme que vous pouvez modi-
fier selon vos besoins, et qui vous permet de réaliser
des économies en choisissant les heures de marche
et d’arrêt.

Votre Flash Monotron 107 P
Sur l’écran :
1. Heure actuelle.
2. Etat du circuit
(ON = en marche
ou OFF = arrêté).
3. Jours auxquels le pro-
gramme s’applique
(1 = lundi,
2 = mardi, etc
jusqu’à 7 = dimanche).
Les touches :
4. ON/OFF : pour choisir
la mise en marche ou l’arrêt
du circuit.
5. PROG :
pour programmer.
6. RESET : pour remettre
Monotron à zéro.
7. MOINS et PLUS : pour réaliser les différents
réglages.

Mise à l’heure et au jour
Ex. : 8.59 - jour 4 (jeudi)
Avec + ou –, faites défiler les 24 heures des jours
successifs jusqu’à atteindre le jour et l’heure voulus.
Guide d’installation

Pour programmer votre
interrupteur horaire
 Appuyez sur PROG.
La première consigne clignote.

Avec +et -, réglez le premier horaire de
commutation.

Avec la touche ON/OFF, choisissez circuit en
marche (ON) ou circuit arrêté (OFF).

Validez l’horaire avec la touche
PROG.
Le chiffre 1 apparraït et cli-
gnote.
Cela signifie que le curseur du
choix des jours se trouve sur le
1er jour. Les 7 jours sont affi-
chés, ils sont donc sélectionnés
pour l’horaire programmé.

Avec les touches + et – déplacez le curseur d’un
jour à l’autre. 1 = lundi,
2 = mardi, 3 = mercredi,
4 = jeudi, 5 = vendredi,
6 = samedi, 7 = dimanche.
Le chiffre qui clignote indique le
jour sélectionné. (Actuellement
le curseur se trouve sur le 2e
jour)
Un appui sur la touche
ON/OFF fait disparaître le
jour, un autre appui le fait
réapparaître.

Validez avec la touche PROG.
Monotron vous propose de
régler les horaires de commuta-
tion suivants ainsi que les affec-
tations aux jours de la semaine.
NB : vous pouvez programmer
jusqu’à 20 horaires différents.
Si vous n’appuyez sur aucune
touche pendant 2 min., Monotron revient en mode
automatique sans tenir compte de vos choix.

Continuez votre programmation
en répétant les étapes 2à 6ci-
dessus.

Pour valider votre programma-
tion : appuyez trois sec. sur
PROG.
Monotron revient en mode
automatique.

Forçage permanent

Si vous souhaitez faire un
forçage ON ou OFF du
circuit, il suffit d’appuyer sur
la touche ON/OFF.
L’affichage ON ou OFF
clignote

En appuyant successivement
sur la touche ON/OFF, vous passez d’un forçage
ON à un forçage OFF ou inversement

Pour sortir du mode forçage et retourner dans le
mode automatique appuyez 3 sec. sur la touche
ON/OFF.
L’affichage ON ou OFF ne clignote plus

Pour relire votre programme
Lorsque Monotron est en mode automatique :

Appuyez plusieurs fois sur PROG pour afficher les
différents horaires, l’état du circuit (ON ou OFF) et
les jours concernés.

Pour remettre Monotron à zéro
 Appuyez sur la touche RESET.
Remarque : en l’absence d’alimentation
secteur, l’affichage clignote.
1
2
3
Caractéristiques techniques :
• Alimentation : 230 V AC ±10% 50 Hz.
• Réserve de marche
par pile lithium : cumul de 3 ans de coupure secteur.
• Sortie : 1 contact inverseur.
• Pouvoir de coupure :
charge résistive 16 A / 250 V AC.
charge inductive 3 A / 250 V AC cos ϕ= 0,6.
• Précision de l’heure : +/- 1 s par jour à 20°C.
• Température de fonctionnement : -10°C à +50°C.
• Température de stockage : -10°C à +60°C.
• Hygrométrie : 90% à 20°C.
• Degré de protection : IP 40.
• Classe d’isolation : II.
• Raccordement : par bornes à vis.
section maxi des conducteurs : 4 mm2.
section mini des conducteurs : 0,5 mm2.
• Conforme à la norme EN 60730.
9419.792.02/08.99
jour 1

jour 2

jour 3

jour 4
http://waterheatertimer.org/How-to-program-Hagar-timer.html

Monotron 107 P
Zeitschaltuhr
Gebrauchsanweisung
 Monotron 107 P
Monotron 107 P ist eine Zeitschaltuhr, mit der Sie
ein Gerät oder einen elektrischen Stromkreis von
Ihrem Verteiler aus bedienen können.
Er ist mit einem benutzerdefinierbaren Programm
ausgestattet, und durch die Wahl der Betriebszeiten
können Einsparungen erzielt werden.
Ihr Flash Monotron 107 P
Auf der Anzeige:
1. Aktuelle Zeit
2. Schaltstand (ON = ein
oder OFF = aus)
3. Programmierter Tag
(1 = Montag, 2 = Dienstag,
etc bis 7 = Sonntag)
Die Tasten:
4. ON/OFF: Ein- und
Ausschalten des kreises
5. PROG: Programmieren
6. RESET: Rückstellen auf
Null
7. MINUS und PLUS:
Einstellen der Parameter
Zeit-und Tageseinstellung
Beispiel: 8.59 - Tag 4 (Donnerstag)
Mit + oder –, die 24 Stunden für jeden Tag durchlaufen
lassen, bis die gewünschte Tag und Zeit erreicht werden.
Installationsleitfaden
Programmieren der Zeitschaltuhr
 PROG-Taste drücken.
Der erste Schaltbefehl blinkt.
 Mit +und -die erste
Umschaltzeit einstellen.
 Mit der ON/OFF-Taste,
Stromkreis einschalten (ON)
oder ausschalten (OFF).
 Bestätigen Sie das Datum mit
der PROG.- Taste.
Es erscheint die Ziffer 1 und
blinkt.
Dies bedeutet, daß sich der
Cursor für die Wahl der
Wochentage auf dem
1. Wochentag befindet. Die
7 Wochentage werden ange-
zeigt und für die Terminprogrammierung ausge-
wählt.
 Mit den Tasten + und – bewegt man den Cursor
von einem Tag zum anderen.
1 = Montag, 2 = Dienstag, 3 = Mittwoch,
4 = Donnerstag, 5 = Freitag, 6 = Samstag,
7 = Sonntag.
Die blinkende Ziffer zeigt den
ausgewählten Wochentag an.
(Gegenwärtig befindet sich
der Cursor auf dem 2. Tag)
Durch Niederdrücken der
Taste ON/OFF verschwindet
die Tagesanzeige, durch noch-
maliges Niederdrücken
erscheint sie wieder.
 Mit der PROG-Taste bestätigen.
Als nächstes können Sie die fol-
genden Uhrzeiten und ihre
Tageszuordnung auswählen.
Anmerkung: es können bis zu
20 Uhrzeiten programmiert wer-
den.
Wenn Sie 2 Minuten lang keine
Taste betätigen, kehrt Monotron
in den Automatik-Modus zurück, und Ihre Auswahl
bleibt unberücksichtigt.
 Wiederholen Sie für die weitere Programmierung die
Schritte 2 bis 6.
 Bestätigen Sie die
Programmierung durch während
3 Sekunden Drücken der
PROG-Taste.
Monotron kehrt in den
Automatik-Modus zurück.
Permanenter Zwangsbetrieb
 Sollten Sie einen
Zwangsbetrieb ON oder
OFF des Stromkreises wün-
schen, muß lediglich die
Taste ON/OFF betätigt
werden.
Die Anzeige ON oder OFF
blinkt.
 Durch ein wiederholtes
Drücken der Taste on/off, kann vom
Zwangsbetrieb
ON zum Zwangsbetrieb OFF oder
umgekehrt gewechselt werden.
 Um den Zwangsbetrieb zu verlassen und zum
automatischen Betrieb zu wechseln muß man die
Taste ON/OFF 3 Sek. lang niedergedrückt halten.
Die Anzeige ON oder OFF blinkt nicht mehr.
Programm überprüfen:
Monotron befindet sich im Automatik-Modus:
 Drücken Sie wiederholt die PROG-Taste, um die ver-
schiedenen Uhrzeiten, den Zustand des Stromkreises
(ON oder OFF) und die gewählten Tage anzuzeigen.
Monotron auf Null zurückstellen:
 Die RESET-Taste drücken.
Achtung: bei Netzausfall, die Anzeige
blinkt.
Technische Daten
• Versorgungsspannung: 230 V ±10% 50 Hz.
• Gangreserve durch Lithiumbatterie:
mindestens 3 Jahre.
• Ausgang: Potentialfreier Wechsler.
• Schaltleistung:
Ohmsche Last: 16 A / 250 V AC.
Induktive Last: 3 A / 250 V AC cos ϕ= 0,6.
• Ganggenauigkeit: +/- 1 Sek. / 24 Std. bei 20°C.
• Betriebstemperatur: – 10° C bis + 50° C.
• Lagertemperatur: – 10° C bis + 60° C.
• Luftfeuchtigkeit : 90 % max. bei 20° C.
• Schutzgrad: IP 40.
• Schutzklasse: II.
• Anschluss durch Schraubklemmen:
max. 4 mm2.
min. 0,5 mm2.
• EN 60730 entsprechend.
1
2
3
Tag 1

Tag 2

Tag 3

Tag 4

Monotron 107 P
Time-switch
User’s guide
 Monotron 107 P
The Monotron 107 P is a time-switch that lets you
automatically control an electrical equipment or an
electrical circuit from your mains panel. It is fully pro-
grammable, allowing you to save energy by choo-
sing the times at which the circuit is ON or OFF.
Your Flash Monotron 107 P
Display:
1. Time
2. Circuit status (ON or OFF)
3. Day of the week to which
the program applies
(1=Monday, 2=Tuesday…
7=Sunday)
Buttons:
4. ON/OFF: chooses whe-
ther the circuit is ON or OFF.
5. PROG: sets programming
mode.
6. RESET: resets all
Monotron programs.
7. PLUS and MINUS:
changes settings.
Time and day setting
Ex: 8.59 - day 4 (Thursday)
With + or –, scroll through 24 hours for each day in
order to set the required day and time.
Installation guide
To program your time-switch
 Press PROG.
The first switching time flashes.
 Use the +and -buttons to select
the first switching time.
 Use the ON/OFF button to choose between circuit
ON and circuit OFF.
 Validate the time with the
PROG key.
The figure 1 appears and
flashes.
This means that the day selec-
tion cursor is on the 1st day.
The 7 days are displayed,
thus they are selected for the
time programmed.
 Use the + and - keys to move the cursor from day
to day. 1 = Monday, 2 = Tuesday,
3 = Wednesday, 4 = Thursday, 5 = Friday,
6 = Saturday, 7 = Sunday.
The flashing figure shows
which day is selected. (At
present the cursor is on the
2nd day)
One press on the on/off key
causes the day to disappear,
another press causes it to
reappear.
 Enter your choice by pressing
PROG.
Monotron automatically moves
to the next switching time which
can be affected to the different
days of the week.
NB: You can program up to
20 different timer settings.
If no buttons are pressed within 2 min., Monotron
switches back to automatic mode, without recording
your settings.
 Program additional time settings
by repeating steps 2to 6,
above.
 To record your settings, press
PROG during 3 sec.
Monotron switches back to
automatic mode.
Permanent override
 If you want to override the
circuit to ON or OFF , all
you have to do is press the
ON/OFF key.
The ON or OFF display
flashes
 By successive presses on
the ON/OFF key, you move from override to
ON to override to OFF or vice-versa
 To exit from override mode and return to automa-
tic mode, press the ON/OFF key 3 times.
The ON or OFF display stops flashing
To check your settings:
 With Monotron in automatic mode:
 Press PROG repeatedly to display the day, the time
and the circuit status (ON or OFF) for each of your
programs.
To reset Monotron:
 Press the RESET button.
Warning: in case supply interruption, the
display flashing.
Technical specifications
• Supply voltage: 230 V ±10% 50 Hz.
• Lithium battery power reserve: total of 3 years.
• Output: voltage free changeover contact.
• Switching capacity:
resistive load: 16 A / 250 V AC.
inductive load: 3 A / 250 V AC cos ϕ= 0,6.
• Accuracy: 1 sec. / 24 h. to 20°C.
• Operating temperature: – 10° C to + 50° C.
• Storage temperature: – 10° C to + 60° C.
• Max humidity : 90 % at 20° C.
• Protection class: IP 40.
• Insulation class: II.
• Connection tunnel terminals, conductor cross-section:
max. 4 mm2.
min. 0,5 mm2.
• Conformity with EN 60730.
1
2
3
Day 1

Day 2

Day 3

Day 4

Monotron 107 P
Interruttore orario
Guida all'utilizzazione
 Monotron 107 P
Flash Monotron 107 P è un interruttore orario che vi
permette di pilotare automaticamente un apparec-
chio o un circuito elettrico mediante la vostra pulsan-
teria.
Munito di un programma modificabile secondo le
vostre esigenze, vi permette notevoli risparmi sele-
zionando le ore di funzionamento e di arresto.
Il vostro Flash Monotron 107 P
Sullo schermo:
1. Ora attuale
2. Stato del circuito
(ON= in funzione - OFF:
arresto)
3. Giorno d’applicazione del
programma: 1=Lunedi,
2=Martedi e cosi via fino a 7=
Domenica.
I tasti:
4. ON/OFF: per selezionare
la messa in marcia o l’arresto
del circuito
5. PROG: per programmare
6. RESET: per azzerare
Monotron
7. MENO (-) e PIU (+): per
effettuare le necessarie regolazioni.
Messa all’ora e al giorno
Esempio: 8.59 - giorno 4 (Giovedi)
Con + o –, fate scorrere le 24 ore dei giorni suc-
cessivi, fino a raggiungere il giorno e l’ora voluti.
Guida all'installatione
Per programmare il vostro
interruttore orario
 Premete PROG.
La prima consegna lampeggia.
 Con +e -regolate la prima ora
di commutazione.
 Con il tasto ON/OFF selezionate il circuito in mar-
cia (ON ) o spento (OFF).
 Convalidate l’ora con il tasto
PROG.
Il numero 1 appare e lampeg-
gia
Ciò significa che il cursore
della scelta dei giorni si trova
sul 1° giorno. I 7 giorni
appaiono sul display e sono
selezionati per l’orario pro-
gramma.
 Con il tasto + e – spostare il cursore da un gior-
no all’altro 1 = lunedì, 2 = martedì,
3 = mercoledì, 4 = giovedì, 5 = venerdì,
6 = sabato, 7 = domenica .
Il numero che lampeggia indi-
ca il giorno selezionato.
(Attualmente il cursore si trova
sul 2° giorno)
Una pressione sul tasto
ON/OFF fa scomparire il
giorno, e un’altra pressione lo
fa riapparire.
 Convalidate premendo il tasto
PROG.
Monotron vi propone di regola-
re le ore di cummutazione
seguente e lore affettazzione al
giorni della settimana.
NB: è possibile programmare
addirittura 20 ore diverse. Se
nessun tasto viene premuto per 2 min., Monotron
ritorna in modo automatico senza tener conto delle
vostre selezioni
 Continuate la vostra program-
mazione ripetendo le soprades-
critte tappe (da 2a 6).
 Per convalidare il vostro pro-
gramma: premete per 3 sec.
PROG.
Monotron ritorna in modo
automatico.
Forzatura Permanente
 Se volete effettuare una for-
zatura ON o OFF del cir-
cuito, basta premere sul
tasto ON/OFF.
ON/OFF lampeggia.
 Premendo contemporanea-
mente sul tasto ON/OFF,
si passa da una forzatura
ON ad una forzatura OFF ,
e viceversa.
 Per uscire dal modo forzatura e ritornare in
modo automatico premere per 3 secondi sul
tasto ON/OFF.
ON/OFF non lampeggia più.
Per rileggere il vostro
programma
 Quando Monotron è in modo automatico:
 Premete ripetute volte PROG per visualizzare: le
varie ore, lo stato del circuito (ON o OFF) i giorni
voluti.
Per azzerare Monotron
 Premete il tasto RESET.
Attenzione: in caso d’interruzione d’alimenta-
zione, lo schermo lampeggia.
Caratteristiche tecniche
• Alimentazione: 230 V ±10% 50 Hz.
• Riserva di marcia mediante batteria al litio,
cumulo di 3 anni di cadute di tensione.
• Contatto: 1 invertitore esente da potenziale.
• Portata del contatto:
carico resistivo: 16 A / 250 V AC.
carico induttivo: 3 A / 250 V AC cos ϕ= 0,6.
• Precisione di funzionamento: 1 sec. / 24 ore. a 20°C.
• Temperatura di esercizio: da – 10° C a + 50° C.
• Temperatura di stoccaggio: da – 10° C a + 60° C.
• Umidità relativa: 90 % max. a 20° C.
• Grado di protezione: IP 40.
• Classe d’isolamento: II.
• Collegamento tramite morsetti a mantello:
max. 4 mm2.
min. 0,5 mm2.
• Conforme alla norme EN 60730.
1
2
3
Giorno 1

Giorno 2

Giorno 3

Giorno 4