BEARWARE 304579 User manual

DIGITAL TIMER
Mod.-Nr.: 304579
Mod.-Nr.: 304580

2Deutsch
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. Italiano .............................................................................................................. 13
3. Español.............................................................................................................. 23
4. Français ............................................................................................................. 33
5. English ............................................................................................................... 43
GER: Aktuelle Informaonen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Daten-
bläer nden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich.
ENG: Latest informaon, drivers, user manuals and data sheets can be
found at www.ganzeinfach.de in our download area.
FRA: Vous trouverez les dernières informaons, les pilotes, les noces et
les ches techniques dans l’espace de téléchargement sur notre site www.
ganzeinfach.de.
ITA: Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é
possibile scaricarli nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione
“download”.
ESP: En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual
de nuestros productos como los controladores, manual de usuario y las
hojas de datos. Diríjase a www.ganzeinfach.de en el ícono de descargas
(Downloads).

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von BEARWARE entschieden haben.
Damit Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen
Sie sich bie die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor
Inbetriebnahme der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbe-
schädigt ist.
1. Lieferumfang
• Digitale Zeitschaltuhr
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Produktdetails
Eingangsspannung 230 V~50 Hz
Maximale Belastung 16 (3) A, 3680 W
Minimale Einstellungszeit 1 Minute
Schutzart IP44 (nur unter Verwendung eines Schuko-Steckers)
Display
Bedienelemente
Geräteanschluss
Schutzklappe

4Deutsch
3.1 Bedienelemente
Nr. Bezeichnung
1Programmanzeige
2Wochentagsanzeige
3Uhrzeitanzeige
4Schaltopon (ON / AUTO / OFF)
5“CLOCK”-Taste (AM/PM Wechsel + Uhrzeit anzeigen)
6“V+”-Taste (Wert erhöhen)
7“V-”-Taste (Wert verringern)
8“RESET”-Taste (Zurücksetzen)
9“SET”-Taste (Einstellungen)
10 “CD”-Taste (Countdown)
11 “ON/OFF”-Taste (Schaltoponen wählen)
12 “RND”-Taste (Zufallsfunkon)
1
2
3
4
5 6 7 8
9 10 11 12

5Deutsch
4. Wichge Nutzungshinweise
Schließen Sie kein Gerät an, bei der die Stromstärke 16 (3) A überschrien wird.
Stellen Sie stets sicher, dass der Stecker jedes Gerätes vollständig in den Gerä-
teanschluss der Zeitschaltuhr eingesteckt ist. Sollte eine Reinigung des Produktes
notwendig sein, so trennen Sie die Zeitschaltuhr vollständig vom Stromnetz und
wischen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch ab. Tauchen Sie die Zeitschaltuhr
niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Heizgeräte und ähnliche Verbraucher
sollten während des Betriebes nie unbeaufsichgt gelassen werden. Der Hersteller
empehlt, entsprechende Geräte nicht mit der Zeitschaltuhr zu verbinden.
• Nur zur Verwendung in trockenen Räumen
• Nicht hintereinander stecken
• Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker
WICHTIG: Achten Sie beim Einstecken der Funksteckdosen darauf, dass die Steck-
dose korrekt eingesetzt wird und das längere Element nach unten zeigt, da der
Spritzwasserschutz ansonsten nicht gewährleistet ist. Der Spritzwasserschutz ist
nur bei Verwendung von IP44-Schutzkontakt-Steckern gewährleistet.
5. Funkonsübersicht
Die Zeitschaltuhr bietet Ihnen folgende Funkonen und
Einstellungsmöglichkeiten:
• 20 kongurierbare Schaltprogramme
• Manuelles Ein-/Ausschalten möglich
• Sommerzeit-Funkon
• Zufalls-Funkon ermöglicht eine zufällige Verzögerung der
Schaltvorgänge von 18:00 Uhr bis 06:00 Uhr zwischen 15 und 30
Minuten für „ON“-Zeiten und zwischen 45 und 60 Minuten für
„OFF“-Zeiten
• 16 verschiedene Kombinaonen der Wochentage einstellbar

6Deutsch
Die einzelnen Wochentage werden im LC-Display der Zeitschaltuhr in Form der
englischen Abkürzungen angezeigt. Welche Abkürzung, welchem Wochentag
entpricht, ist in folgender Tabelle ersichtlich:
Die nachfolgende Tabelle stellt eine Übersicht der wählbaren Kombinaonen an
den jeweiligen Wochentagen dar.
6. Inbetriebnahme
Kontrollieren Sie bei Ersnbetriebnahme des Gerätes nochmals die Unversehrt-
heit des Produkts bzw. der Bauteile sowie die Funkon. Entnehmen Sie das
Produkt aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Verpackungsmaterial.
Stecken Sie die Zeitschaltuhr anschließend in eine Steckdose Ihres Haushalts,
deren Spannung den Angaben der Zeitschaltuhr entspricht. Lassen Sie die Zeit-
schaltuhr für etwa 12 Stunden eingesteckt, um eine vollständige Auadung der
Reserve-Baerie zu ermöglichen.
Nr Wochentage Nr Wochentage
1Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su 9Mo, Tu, We, Th, Fr
2 Mo 10 Sa, Su
3Tu 11 Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa
4We 12 Mo, We, Fr
5Th 13 Tu, Th, Sa
6 Fr 14 Mo, Tu, We
7Sa 15 Th, Fr, Sa
8Su 16 Mo, We, Fr, Su
Mo Montag
Tu Dienstag
We Miwoch
Th Donnerstag
Fr Freitag
Sa Samstag
Su Sonntag

7Deutsch
Betägen Sie nach dem Auaden die RESET-Taste mit einem spitzen Gegenstand,
um die aktuelle Konguraon der Zeitschaltuhr zu löschen bzw. vollständig
zurückzusetzen. Das Gerät ist danach betriebsbereit. Wie Sie die einzelnen Ein-
stellungen vornehmen können, erfahren Sie in den folgenden Abschnien dieser
Anleitung.
7. Einstellung der aktuellen Uhrzeit
Drücken Sie die „CLOCK“-Taste, damit die Uhrzeit angezeigt wird. Betägen Sie
anschließend die „SET“-Taste. Der aktuelle Wochentag blinkt im Display der
Zeitschaltuhr.
Stellen Sie den Wochentage mithilfe der „V+“ und „V-“-Tasten ein und bestägen
Sie anschließend mit der „SET“-Taste. Wiederholen Sie den Vorgang anschließend
mit der Stunden- und Minutenanzeige.
8. Schaltprogramme einstellen
Stellen Sie sicher, dass der Modus der Zeitschaltuhr auf „AUTO“ steht. Drücken Sie
hierfür im Uhrzeitmodus die Taste „ON/OFF“ solange, bis im Display die Schaltop-
on (4) „AUTO“ angezeigt wird.
Drücken Sie kurz die „V+“-Taste. Im Display erscheint das Programm-Menü. Sie
können die erste Zeit einstellen, zu der das angeschlossene Gerät eingeschaltet
werden soll (ON).
Drücken Sie die Taste „SET“, um das entsprechende Programm einzustellen.
Stellen Sie die Wochentage mithilfe der „V+“ und „V-“-Tasten ein und bestägen
Sie anschließend mit der „SET“-Taste. Wiederholen Sie den Vorgang danach mit
der Stunden- und Minutenanzeige.

8Deutsch
Drücken Sie anschließend erneut die „V+“-Taste. Sie können dann die nächste
Programmzeit einstellen, zu der das angeschlossene Gerät ausgeschaltet werden
soll (OFF).
Kongurieren Sie die Uhrzeit und die Wochentage wie im vorherigen Schri.
Hinweis: Beachten Sie, dass die Wochentage für das Einschalten und das
Ausschalten separat einzustellen sind. Die gewählte Kombinaon wird nicht auto-
masch für das gesamte Schaltprogramm übernommen.
Mit den Tasten „V+“ und „V-“ können Sie zwischen allen 20 (1-20) Programmen
auswählen und diese beliebig programmieren.
Insgesamt stehen Ihnen 20 Schaltprogramme zur Verfügung, welche Sie auf diese
Weise kongurieren können. Sobald alle Programme Ihren Wünschen entspre-
chend angepasst wurden, drücken Sie bie die „CLOCK“-Taste, um wieder in die
Uhrzeitanzeige zu gelangen. Sie bekommen auf dem Display wieder die aktuelle
Tageszeit und den Wochentag angezeigt. Die Zeitschaltuhr ist dann betriebsbereit.
Hinweis: Stellen Sie bie sicher, dass sich die Zeiten der einzelnen Schaltprogramme
nicht überschneiden, um ein ungewolltes Ein- oder Ausschalten zu vermeiden.
Um ein Schaltprogramm wieder zu deakvieren oder ein deakviertes Programm
zu reakvieren, navigieren Sie zu dem gewünschten Programm und drücken Sie
die „ON/OFF“-Taste.
9. Manuelles Ein- und Ausschalten
Mithilfe der „ON/OFF“-Taste, welche mit einer Hand gekennzeichnet ist, können
Sie das an die Zeitschaltuhr angeschlossene Gerät manuell ein- und ausschalten
oder die automasche Steuerung gemäß der eingestellten Schaltprogramme
wieder akvieren.

9Deutsch
Drücken Sie kurz die Taste, um zwischen den verschiedenen Modi zu wechseln.
Die Display-Anzeige wechselt hierbei zwischen “AUTO”, “ON” und “OFF”.
Bie beachten Sie, dass bei der Umstellung von “ON” oder “OFF” auf “AUTO” der
letzte Schaltzustand solange erhalten bleibt, bis eines der eingestellten Schaltpro-
gramme einen Schaltvorgang auslöst.
10. Zufalls-Funkon
Die Zufalls-Funkon ermöglicht eine zufällige Verzögerung der Schaltvorgänge
von 18:00 Uhr bis 06:00 Uhr zwischen 15 und 30 Minuten für „ON“-Zeiten und
zwischen 45 und 60 Minuten für „OFF“-Zeiten
Drücken Sie die Taste “RND”, um die Zufalls-Funkon zu akvieren oder zu deak-
vieren. Ist die Funkon akviert, wird dies durch ein „R“ über der Sekundenan-
zeige angezeigt.
Achten Sie darauf, dass die Schaltopon der Zeitschaltuhr auf „AUTO“ steht.
11. Sommerzeit
Drücken Sie die Tasten “CLOCK“ und „ON/OFF“ gleichzeig, um zwischen Som-
mer- und Winterzeit umzuschalten. Ist die Sommerzeit eingestellt, so erscheint im
Display der Zeitschaltuhr ein „S“-Symbol. Die Uhr wird in diesem Fall eine Stunde
vorgestellt.
12. Countdown-Timer
Sie haben die Möglichkeit, ein Countdown-Timer für das Einschalten- und Aus-
schalten einzustellen.
Drücken Sie dafür die “V+” oder “V-”-Taste in der Uhrzeitanzeige, um in die
Programmeinstellungen zu gelangen. Navigieren Sie durch die Programmeinstel-
lungen, bis Sie die Countdown-Anzeige (“d”) angezeigt bekommen.

10 Deutsch
Drücken Sie die Taste „SET“, um die Countdown-Funkon einzustellen. Stellen Sie
zuerst ein, wann die Countdownfunkon nach Ablauf der Zeit das Gerät ein- (ON)
oder ausschalten (OFF) soll. Bestägen Sie Ihre Eingabe mit der „SET“-Taste. Wäh-
len Sie mithilfe der „V+“ und „V-“-Tasten anschließend die Stunden und danach
die Minuten aus. Bestägen Sie mit der „SET“-Taste.
Um den eingestellten Countdown anschließend zu starten, müssen Sie die Zeit-
schaltuhr in die Schaltopon „AUTO“ stellen.
Drücken Sie danach die Tasten „V+“ oder „V-“, um in die Programmeinstellungen
zu gelangen und navigieren Sie zu der Countdown-Zeit (d). Drücken Sie nun die
Taste „C.D“, um den Countdown zu starten. Die angezeigte Zeit zählt herunter und
im Display wird der Schrizug „CD“ unten links blinkend angezeigt.
13. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vorzu-
neh men. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das
Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen,
verwenden Sie es nur im Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit,
Wasser und Schnee. Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern.Setzen
Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibraonen
aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwen-
dung das Gerät auf Beschädigungen.
Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat
oder in sonsger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die naonalen Be-
smmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke
als die, die in der Anleitung be schrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchg-
ten Personen auf. Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ur-
sprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleis-
tungs- bzw. Garaneansprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden,
die diese Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen
können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.

11Deutsch
14. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-
linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen ge-
trennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige und
gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal g
schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an
den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-
stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung
und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.
15. Garaneerklärung
Der Hersteller gewährt auf dieses Produkt eine Garane von 2 Jahren auf
Verarbeitung und Material. Garanereparaturen dürfen ausschließlich von
einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Als Nachweis ist der
Original-Verkaufsbeleg beizufügen. Ausgeschlossen von dieser Garane sind: nor-
maler Verschleiß, Veränderungen, Überarbeitungen, Beschädigungen aufgrund
von Unachtsamkeit, Fremdeinwirkung, Anwendungsbereiche, für die das Produkt
nicht ausgelegt ist, oder komple oder teilweise demonerte Produkte.
16. Hinweise zur Baerieentsorgung
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Baerien oder mit der Lieferung von
Geräten, die Baerien enthalten, ist der Anbieter verpichtet, den Kunden auf
folgendes hinzuweisen: Der Kunde ist zur Rückgabe gebrauchter Baerien als
Endnutzer gesetzlich verpichtet. Er kann Altbaerien, die der Anbieter als
Neubaerien im Sorment führt oder geführt hat, unentgeltlich am Versandlager
(Versandadresse) des Anbieters zurückgeben. Die auf den Baerien abgebildeten
Symbole haben folgende Bedeutung: Pb = Baerie enthält mehr als 0,004 Masse-
prozent Blei, Cd = Baerie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium, Hg =
Baerie enthält mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber.

12 Deutsch
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich die Geräte 304579 und 304580 in Über-
einsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besm-
mungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus GmbH,
Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761
Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass
die Baerie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.

13English
Thank you for choosing a BEARWARE product. Please read the following user man-
ual carefully so as to get the most from the product you have purchased. Before
using the product, rst check that the delivered item is complete, accurate and
undamaged.
1. Scope of delivery
• Digital mer
• User manual
2. Technical data
3. Product details
Input voltage 230 V~50 Hz
Maximum load 16 (3)A, 3680 W
Minimum seng me 1 minute
Protecon category IP44 (only if a Schuko connector is used)
Display
Operang controls
Device connecon
Protecve ap

14 English
3.1 Operang
elements
No. Discripon
1Program display
2Weekday display
3Time display
4Switching opon (ON / AUTO / OFF)
5"CLOCK" buon (AM/PM change + display me)
6"V+" buon (increase value)
7"V-" buon (decrease value)
8"RESET" buon (reset)
9"SET" buon (sengs)
10 "CD" buon (countdown)
11 "ON/OFF" buon (select switching opons)
12 "RND" buon (random funcon)
1
2
3
4
5 6 7 8
9 10 11 12

15English
4. Important ps
Do not connect any devices, where the current of 16 (3) A is exceeded. Make sure
that the device plug is fully inserted into the mer port. If you need to clean the
product, rst disconnect the mer from the mains completely and wipe the device
using a dry cloth. Never immerse the mer in water or other liquids! Heaters and
similar devices should never be le unaended during operaon. The manufactur-
er recommends not connecng any such devices to the mer.
• Only for use in dry rooms
• Do not connect in series
• Free of electrical current only when the plug is removed
IMPORTANT: When plugging in the wireless socket, ensure that the socket is
inserted correctly and the longer element is poinng downwards.
Otherwise splash-water protecon is not guaranteed. The splash water protecon
is guaranteed
only if IP44 safety contact plugs are used.
5. Funconal overview
The mer provides the following funcons and seng opons:
• 20 congurable mer programmes
• Can be switched ON/OFF manually
• Summer me funcon
• Random funcon allows random switching delay from 6:00 p.m.
to 6:00 a.m. between 15 and 30 minutes for "ON" mes and
between 45 and 60 minutes for "OFF" mes
• 16 dierent combinaons of the weekdays can be set

16 English
The individual days of the week are shown in the mer LC display in the form
of English abbreviaons. The following table shows the abbreviaons and the
corresponding day of the week:
The table below shows an overview of the combinaons that can be selected for
the respecve days of the week.
6. Inial use
Check that the product and the components are intact and that the device is
working properly when using it for the rst me Take the product out of the pack-
age and remove all the packaging material. Then, plug the mer into any socket
at home whose voltage matches the specicaons of the mer. Leave the mer
plugged in for about 12 hours so that the backup baery charges fully.
No. Weekdays No. Weekdays
1Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su 9Mo, Tu, We, Th, Fr
2 Mo 10 Sa, Su
3Tu 11 Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa
4We 12 Mo, We, Fr
5Th 13 Tu, Th, Sa
6 Fr 14 Mo, Tu, We
7Sa 15 Th, Fr, Sa
8Su 16 Mo, We, Fr, Su
Mo Monday
Tu Tuesday
We Wednesday
Th Thursday
Fr Friday
Sa Saturday
Su Sunday

17English
Aer charging, press the RESET buon using a pointed object to clear or com-
pletely reset the current conguraon of the mer. The device is now ready for
use. The following secons of this manual describe how to make the individual
sengs.
7. Seng the current me
Press the "CLOCK" buon to display the me. Then press the "SET" buon. The
current day of the week ashes in the mer display.
Set the days of the week using the "V+" and "V-" buons, and then conrm using
the "SET" buon. Then repeat the process for the hour and minute display.
8. Seng the mer programs
Make sure the mer mode is in "AUTO". To do this, press the "ON/OFF" buon in
me mode unl the "AUTO" opon (4) is shown on the display.
Press the "V+" buon briey. The program menu is shown in the display. You can
rst set the me at which the connected device has to be switched on (ON).
Press the "SET" buon to set the appropriate program. Set the days of the week
using the "V+" and "V-" buons, and then conrm using the "SET" buon. Repeat
the process subsequently for the hour and minute display.

18 English
Then press the "V+" buon again. You can then set the next program me at
which the connected device has to be switched o (OFF).
Congure the me and days of the week as described in the previous step.
Note: Please remember that the days of the week for switching on and switching
o have to be congured separately. The selected combinaon is not automacal-
ly adopted for the enre mer programme.
You can choose between all 20 (1-20) programs and program them as desired
using the "V+" and "V-" buons.
A total of 20 mer programs are available, which you can congure in this
way. Once all the programs have been customised as needed, please press the
"CLOCK" buon to return back to the me display. The display again shows the
current me and the day of the week. The mer is ready to use.
Note: Please ensure that the mes of the individual mer programmes do not over-
lap in order to avoid unintenonal switching on or o.
To disable a switching program again or to re-enable a disabled program, navigate
to the desired program and press the "ON/OFF" buon.
9. Switching on and o manually
You can manually switch on and switch o the device connected to the mer
using the "ON/OFF" buon with hand symbol or re-enable the automac control
according to the congured mer programs.

19English
Press the buon to change between the dierent modes. The display changes
between "AUTO", "ON" and "OFF".
Please note that when changing from "ON" or "OFF" to "AUTO", the last mer
state is retained unl one of the congured mer programmes triggers a change.
10. Random funcon
The random funcon allows random switching delay from 6:00 p.m. to 6:00 a.m.
between 15 and 30 minutes for "ON" mes and between 45 and 60 minutes for
"OFF" mes
Press the "RND" buon to enable or disable the random funcon. If the funcon
is enabled, this is indicated by an "R" above the second display.
Make sure that the mer's switching opon is set to "AUTO".
11. Daylight saving me
Press the "CLOCK" and "ON/OFF" buons simultaneously to toggle between
summer and winter me. If summer me is set, then an "S" symbol is shown in
the mer display. In this case, the clock is put forward by one hour.
12. Countdown mer
You can set a countdown mer for switching on and o.
To do this, press the "V+" or "V-" buon in the me display to access the program
sengs. Navigate through the program sengs unl you see the countdown
display ("d").

20 English
Press the "SET" buon to congure the countdown funcon. First, congure
when the countdown funcon should switch the device on (ON) or o (OFF) aer
the me has elapsed. Conrm your entry using the "SET" buon. Then use the
"V+" and "V-" buons to select the hours and then the minutes. Conrm using
the "SET" buon.
To start the congured countdown, set the mer to the "AUTO" switching opon.
Then press the "V+" or "V-" buon to access the program sengs and navigate
to the countdown me (d). Now press the "CD" buon to start the countdown.
The displayed me starts counng down and "CD" ashes at the boom le in
the display.
13. Safety instrucons and disclaimer
Never try to open the device to repair or make modicaons. Avoid contact with
the mains voltage. Do not short-circuit the product. The device is not approved
for outdoor use. Therefore please use it only in dry surroundings. Protect it from
high humidity, water and snow. Do not expose the device to high temperatures.
Do not expose the device to sudden changes in temperature or strong vibraons,
as this could damage the electronic components. Check the device for any dam-
age before using it.
The device should not be used if it was subject to impact or has been damaged in
some other manner. Please comply with the local regulaons and restricons. Do
not use the device for purposes other than those described in the user manual.
This product is not a toy. Keep it out of the reach of children or mentally disabled
persons. Any repair or modicaon to the device, which is not carried out by the
original supplier, will void any warranty and guarantee claims. The device should
only be used by those who have read and understood this user manual. The
specicaons of the device may be changed without any special prior nocaon.