BEARWARE 304579 User manual

DIGITAL TIMER
Mod.-Nr.: 304579
Mod.-Nr.: 304580

2Deutsch
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. Italiano .............................................................................................................. 13
3. Español.............................................................................................................. 23
4. Français ............................................................................................................. 33
5. English ............................................................................................................... 43
GER: Aktuelle Informaonen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Daten-
bläer nden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich.
ENG: Latest informaon, drivers, user manuals and data sheets can be
found at www.ganzeinfach.de in our download area.
FRA: Vous trouverez les dernières informaons, les pilotes, les noces et
les ches techniques dans l’espace de téléchargement sur notre site www.
ganzeinfach.de.
ITA: Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é
possibile scaricarli nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione
“download”.
ESP: En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual
de nuestros productos como los controladores, manual de usuario y las
hojas de datos. Diríjase a www.ganzeinfach.de en el ícono de descargas
(Downloads).

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von BEARWARE entschieden haben.
Damit Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen
Sie sich bie die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor
Inbetriebnahme der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbe-
schädigt ist.
1. Lieferumfang
• Digitale Zeitschaltuhr
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Produktdetails
Eingangsspannung 230 V~50 Hz
Maximale Belastung 16 (3) A, 3680 W
Minimale Einstellungszeit 1 Minute
Schutzart IP44 (nur unter Verwendung eines Schuko-Steckers)
Display
Bedienelemente
Geräteanschluss
Schutzklappe

4Deutsch
3.1 Bedienelemente
Nr. Bezeichnung
1Programmanzeige
2Wochentagsanzeige
3Uhrzeitanzeige
4Schaltopon (ON / AUTO / OFF)
5“CLOCK”-Taste (AM/PM Wechsel + Uhrzeit anzeigen)
6“V+”-Taste (Wert erhöhen)
7“V-”-Taste (Wert verringern)
8“RESET”-Taste (Zurücksetzen)
9“SET”-Taste (Einstellungen)
10 “CD”-Taste (Countdown)
11 “ON/OFF”-Taste (Schaltoponen wählen)
12 “RND”-Taste (Zufallsfunkon)
1
2
3
4
5 6 7 8
9 10 11 12

5Deutsch
4. Wichge Nutzungshinweise
Schließen Sie kein Gerät an, bei der die Stromstärke 16 (3) A überschrien wird.
Stellen Sie stets sicher, dass der Stecker jedes Gerätes vollständig in den Gerä-
teanschluss der Zeitschaltuhr eingesteckt ist. Sollte eine Reinigung des Produktes
notwendig sein, so trennen Sie die Zeitschaltuhr vollständig vom Stromnetz und
wischen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch ab. Tauchen Sie die Zeitschaltuhr
niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Heizgeräte und ähnliche Verbraucher
sollten während des Betriebes nie unbeaufsichgt gelassen werden. Der Hersteller
empehlt, entsprechende Geräte nicht mit der Zeitschaltuhr zu verbinden.
• Nur zur Verwendung in trockenen Räumen
• Nicht hintereinander stecken
• Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker
WICHTIG: Achten Sie beim Einstecken der Funksteckdosen darauf, dass die Steck-
dose korrekt eingesetzt wird und das längere Element nach unten zeigt, da der
Spritzwasserschutz ansonsten nicht gewährleistet ist. Der Spritzwasserschutz ist
nur bei Verwendung von IP44-Schutzkontakt-Steckern gewährleistet.
5. Funkonsübersicht
Die Zeitschaltuhr bietet Ihnen folgende Funkonen und
Einstellungsmöglichkeiten:
• 20 kongurierbare Schaltprogramme
• Manuelles Ein-/Ausschalten möglich
• Sommerzeit-Funkon
• Zufalls-Funkon ermöglicht eine zufällige Verzögerung der
Schaltvorgänge von 18:00 Uhr bis 06:00 Uhr zwischen 15 und 30
Minuten für „ON“-Zeiten und zwischen 45 und 60 Minuten für
„OFF“-Zeiten
• 16 verschiedene Kombinaonen der Wochentage einstellbar

6Deutsch
Die einzelnen Wochentage werden im LC-Display der Zeitschaltuhr in Form der
englischen Abkürzungen angezeigt. Welche Abkürzung, welchem Wochentag
entpricht, ist in folgender Tabelle ersichtlich:
Die nachfolgende Tabelle stellt eine Übersicht der wählbaren Kombinaonen an
den jeweiligen Wochentagen dar.
6. Inbetriebnahme
Kontrollieren Sie bei Ersnbetriebnahme des Gerätes nochmals die Unversehrt-
heit des Produkts bzw. der Bauteile sowie die Funkon. Entnehmen Sie das
Produkt aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Verpackungsmaterial.
Stecken Sie die Zeitschaltuhr anschließend in eine Steckdose Ihres Haushalts,
deren Spannung den Angaben der Zeitschaltuhr entspricht. Lassen Sie die Zeit-
schaltuhr für etwa 12 Stunden eingesteckt, um eine vollständige Auadung der
Reserve-Baerie zu ermöglichen.
Nr Wochentage Nr Wochentage
1Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su 9Mo, Tu, We, Th, Fr
2 Mo 10 Sa, Su
3Tu 11 Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa
4We 12 Mo, We, Fr
5Th 13 Tu, Th, Sa
6 Fr 14 Mo, Tu, We
7Sa 15 Th, Fr, Sa
8Su 16 Mo, We, Fr, Su
Mo Montag
Tu Dienstag
We Miwoch
Th Donnerstag
Fr Freitag
Sa Samstag
Su Sonntag

7Deutsch
Betägen Sie nach dem Auaden die RESET-Taste mit einem spitzen Gegenstand,
um die aktuelle Konguraon der Zeitschaltuhr zu löschen bzw. vollständig
zurückzusetzen. Das Gerät ist danach betriebsbereit. Wie Sie die einzelnen Ein-
stellungen vornehmen können, erfahren Sie in den folgenden Abschnien dieser
Anleitung.
7. Einstellung der aktuellen Uhrzeit
Drücken Sie die „CLOCK“-Taste, damit die Uhrzeit angezeigt wird. Betägen Sie
anschließend die „SET“-Taste. Der aktuelle Wochentag blinkt im Display der
Zeitschaltuhr.
Stellen Sie den Wochentage mithilfe der „V+“ und „V-“-Tasten ein und bestägen
Sie anschließend mit der „SET“-Taste. Wiederholen Sie den Vorgang anschließend
mit der Stunden- und Minutenanzeige.
8. Schaltprogramme einstellen
Stellen Sie sicher, dass der Modus der Zeitschaltuhr auf „AUTO“ steht. Drücken Sie
hierfür im Uhrzeitmodus die Taste „ON/OFF“ solange, bis im Display die Schaltop-
on (4) „AUTO“ angezeigt wird.
Drücken Sie kurz die „V+“-Taste. Im Display erscheint das Programm-Menü. Sie
können die erste Zeit einstellen, zu der das angeschlossene Gerät eingeschaltet
werden soll (ON).
Drücken Sie die Taste „SET“, um das entsprechende Programm einzustellen.
Stellen Sie die Wochentage mithilfe der „V+“ und „V-“-Tasten ein und bestägen
Sie anschließend mit der „SET“-Taste. Wiederholen Sie den Vorgang danach mit
der Stunden- und Minutenanzeige.

8Deutsch
Drücken Sie anschließend erneut die „V+“-Taste. Sie können dann die nächste
Programmzeit einstellen, zu der das angeschlossene Gerät ausgeschaltet werden
soll (OFF).
Kongurieren Sie die Uhrzeit und die Wochentage wie im vorherigen Schri.
Hinweis: Beachten Sie, dass die Wochentage für das Einschalten und das
Ausschalten separat einzustellen sind. Die gewählte Kombinaon wird nicht auto-
masch für das gesamte Schaltprogramm übernommen.
Mit den Tasten „V+“ und „V-“ können Sie zwischen allen 20 (1-20) Programmen
auswählen und diese beliebig programmieren.
Insgesamt stehen Ihnen 20 Schaltprogramme zur Verfügung, welche Sie auf diese
Weise kongurieren können. Sobald alle Programme Ihren Wünschen entspre-
chend angepasst wurden, drücken Sie bie die „CLOCK“-Taste, um wieder in die
Uhrzeitanzeige zu gelangen. Sie bekommen auf dem Display wieder die aktuelle
Tageszeit und den Wochentag angezeigt. Die Zeitschaltuhr ist dann betriebsbereit.
Hinweis: Stellen Sie bie sicher, dass sich die Zeiten der einzelnen Schaltprogramme
nicht überschneiden, um ein ungewolltes Ein- oder Ausschalten zu vermeiden.
Um ein Schaltprogramm wieder zu deakvieren oder ein deakviertes Programm
zu reakvieren, navigieren Sie zu dem gewünschten Programm und drücken Sie
die „ON/OFF“-Taste.
9. Manuelles Ein- und Ausschalten
Mithilfe der „ON/OFF“-Taste, welche mit einer Hand gekennzeichnet ist, können
Sie das an die Zeitschaltuhr angeschlossene Gerät manuell ein- und ausschalten
oder die automasche Steuerung gemäß der eingestellten Schaltprogramme
wieder akvieren.

9Deutsch
Drücken Sie kurz die Taste, um zwischen den verschiedenen Modi zu wechseln.
Die Display-Anzeige wechselt hierbei zwischen “AUTO”, “ON” und “OFF”.
Bie beachten Sie, dass bei der Umstellung von “ON” oder “OFF” auf “AUTO” der
letzte Schaltzustand solange erhalten bleibt, bis eines der eingestellten Schaltpro-
gramme einen Schaltvorgang auslöst.
10. Zufalls-Funkon
Die Zufalls-Funkon ermöglicht eine zufällige Verzögerung der Schaltvorgänge
von 18:00 Uhr bis 06:00 Uhr zwischen 15 und 30 Minuten für „ON“-Zeiten und
zwischen 45 und 60 Minuten für „OFF“-Zeiten
Drücken Sie die Taste “RND”, um die Zufalls-Funkon zu akvieren oder zu deak-
vieren. Ist die Funkon akviert, wird dies durch ein „R“ über der Sekundenan-
zeige angezeigt.
Achten Sie darauf, dass die Schaltopon der Zeitschaltuhr auf „AUTO“ steht.
11. Sommerzeit
Drücken Sie die Tasten “CLOCK“ und „ON/OFF“ gleichzeig, um zwischen Som-
mer- und Winterzeit umzuschalten. Ist die Sommerzeit eingestellt, so erscheint im
Display der Zeitschaltuhr ein „S“-Symbol. Die Uhr wird in diesem Fall eine Stunde
vorgestellt.
12. Countdown-Timer
Sie haben die Möglichkeit, ein Countdown-Timer für das Einschalten- und Aus-
schalten einzustellen.
Drücken Sie dafür die “V+” oder “V-”-Taste in der Uhrzeitanzeige, um in die
Programmeinstellungen zu gelangen. Navigieren Sie durch die Programmeinstel-
lungen, bis Sie die Countdown-Anzeige (“d”) angezeigt bekommen.

10 Deutsch
Drücken Sie die Taste „SET“, um die Countdown-Funkon einzustellen. Stellen Sie
zuerst ein, wann die Countdownfunkon nach Ablauf der Zeit das Gerät ein- (ON)
oder ausschalten (OFF) soll. Bestägen Sie Ihre Eingabe mit der „SET“-Taste. Wäh-
len Sie mithilfe der „V+“ und „V-“-Tasten anschließend die Stunden und danach
die Minuten aus. Bestägen Sie mit der „SET“-Taste.
Um den eingestellten Countdown anschließend zu starten, müssen Sie die Zeit-
schaltuhr in die Schaltopon „AUTO“ stellen.
Drücken Sie danach die Tasten „V+“ oder „V-“, um in die Programmeinstellungen
zu gelangen und navigieren Sie zu der Countdown-Zeit (d). Drücken Sie nun die
Taste „C.D“, um den Countdown zu starten. Die angezeigte Zeit zählt herunter und
im Display wird der Schrizug „CD“ unten links blinkend angezeigt.
13. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vorzu-
neh men. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das
Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen,
verwenden Sie es nur im Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit,
Wasser und Schnee. Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern.Setzen
Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibraonen
aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwen-
dung das Gerät auf Beschädigungen.
Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat
oder in sonsger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die naonalen Be-
smmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke
als die, die in der Anleitung be schrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchg-
ten Personen auf. Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ur-
sprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleis-
tungs- bzw. Garaneansprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden,
die diese Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen
können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.