Flash MONOTRON 400 User manual

reset
76
12345
–enterselecton/offclear on auto off
MONOTRON 400
C2
C1
C3
C4
Prog Auto
C1
C2
C3
C4
+
ON OFF
ON OFF
ON OFF
ON OFF
a
b
c
d
efghij
k
l
m
n
o
pq
F
Interrupteur horaire hebdomadaire à 4 canaux, destiné à automatiser la com-
mande des installations de chauffage, d’éclairage, des systèmes d’arrosage,
de contrôle d’accès etc... et cela aussi bien dans l’habitat que dans le tertiaire.
- Possibilité de réaliser 84pas de programme on ouoff àrépartir surles 4 canaux
(soit 84 x 7 jours = 588 commutations maxi par semaine).
1 pas de programme est défini par :
• l’horaire de commutation (exemple: 7h35)
• le (ou les) jour(s) de la semaine (exemple: lundi seul ou lundi, mardi et
mercredi)
• l’état de commutation (on ou off)
- Commande manuelle de forçage on ouoff (marcheouarrêt permanent)par
canal, avec des commutateurs 3 positions.
- Forçage temporisé (dérogation) réglable de 1 à 47 heures ou de 2 à 99 jours
par canal.
- Entrée permettant d’effectuer un forçage simultané à off des 4 canaux.
Important : à la mise en service du MONOTRON 400, il est nécessaire de faire
une remise à zéro (”reset”) pour vider la mémoire avant toute programmation.
La touche ”reset” est accessible à l’aide d’une pointe de stylo par exemple
(éviter tout objet pointu risquant d’abîmer la touche).
aCommutateur de forçage manuel du canal 1
bCommutateur de forçage manuel du canal 2
cCommutateur de forçage manuel du canal 3
dCommutateur de forçage manuel du canal 4
eTouche ”reset” : mise à zéro générale
fTouche ”enter” : validation des informations lors de la programmation.
gTouche”select”: sélection desdifférentsmodes (indiqués par le repère o.)
het iTouches –et +: défilement des heures et des minutes.
jTouche ”on/off” : sélection de l’état de commutation.
kTouche ”clear” : effacement d’un pas de programme ou d’une déroga-
tion).
lSélection du (ou des) jour(s) de la semaine lors de la mise à l’heure ou de
la programmation (1=lundi, 2=mardi, ... 7=dimanche).
mIndicateur des jours de la semaine.
nAffichage des heures et des minutes
oIndicateur du mode sélectionné avec la touche ”select”.
= mise à l’heure
Prog = programmation
Auto = fonctionnement normal de l’appareil, après programmation
= forçage temporisé (dérogation)
pEtat des canaux C1 à C4 : on ou off.
qIndicateur de forçage manuel ou de dérogation des canaux C1 à C4 (affi-
chage permanent = forçage manuel, affichage clignotant = dérogation).
Pour commencer le réglage du MONOTRON 400, soulevez le couvercle
transparent, puis effectuez un ”reset” à l’aide d’une pointe de stylo.
Vous voyez apparaître toutes les inscriptions de l’écran, suivies du
clignotement de l’heure ”12:00 ” , et du jour 1 (lundi).
-
1Mise à l’heure. Le curseur est placé sous le symbole
Vous pouvez mettre à l’heure l’horloge par –/+
(appui prolongé = défilement rapide).
2Mise au jour actuel
2Sélectionnez le jour actuel : le curseur correspondant est affiché à l’écran:
(1 = lundi, 2 = mardi, ... 7 = dimanche).
L’heure et le jour sont enregistrés automatiquement. Un appui sur la touche
”enter” met les secondes à zéro, ce qui permet d’effectuer un démarrage à
la seconde près.
-
Vous venez de mettre à l’heure et au jour actuel, par exemple : nous sommes
Jeudi, il est 8 heures.
Possibilité de réaliser 84 pas de programme on ou off, à répartir sur les
4 canaux.
1 pas de programme est définit par 3 éléments :
- l’horaire de commutation
- le (ou les) jour(s) de la semaine
- l’état de commutation on ou off.
Chaque pas de programme doit être validé par action sur la touche ”enter”.
Programmation du canal C1 (exemple : on à 7h35 du lundi au vendredi).
-
1Appuyez sur la touche ”select” pour placer le curseur sous ”Prog”.
-
1Sélection du (ou des) jour(s) de la semaine :
écriture : 1 appui
effacement : 2 appuis.
2Ecriture de l’horaire de commutation.
3Etat du canal on ou off (pour le premier pas de programme, on est
proposé automatiquement).
4Valider avec la touche ”enter”.
Prochain pas de programme : même processus que ci-dessus.
Programmation des canaux C2, C3 et C4
-
1Sélection du canal (Exemple : canal C3) par appuis successifs sur la
touche ”select”.
1Même processus que pour le canal C1.
Remarque : si aucun jour n’est sélectionné pour un pas de programme,
celui-ci est affecté à tous les jours de la semaine, lors de la validation.
-
Le passage en mode automatique se fait par action sur la touche ”select”, ou
automatiquement après 2 minutes lorsqu’il n’y a pas d’action sur une touche.
- Les canaux C1 à C4 se positionnent conformément à la programmation.
- Affichage de l’heure, du jour et de l’état des canaux (on ou off).
-
Changement d’horaire été/hiver ( Exemple : passer de 8:10 à 9:10)
En mode Auto, les touches – et + permettent d’avancer ou de reculer l’heure.
1Appui sur la touche – et + (l’affichage des heures et minutes clignote).
2Valider avec la touche ”enter”.
Lecture des pas de programme du canal C1
-
1Appuyer sur la touche ”select” pour placer le curseur sous ”Prog”. Le
premier pas de programme s’affiche automatiquement.
2Appuis successifs sur la touche ”enter” pour afficher les prochains pas de
programme.
2Affichage dans l’ordre chronologique.
Remarque : un nouveau pas de programme peut être ajouté lorsque
l’afficheur indique -- : --
- Monotron 400 revient en mode automatique ”Auto” après 2 minutes, lorsqu’il
n’y a pas d’action sur une touche.
16
25
15
34
24
14
23
13
Interrupteur horaire
MONOTRON 400
9419.802.00/04.97
SOMMAIRE
1. Présentation
2. Description fonctionnelle
3. Mise à l’heure et au jour actuel :
4. Mode programmation : Prog
5. Mode automatique : Auto
6. Lecture des pas de programme
7. Modification d’un pas de programme
8. Effacement d’un pas de programme
9. Mode forçage permanent
10. Mode Dérogation
11. Entrée forçage général à off
12. Caractéristiques techniques
PRESENTATION
1
MISE A L’HEURE ET AU JOUR ACTUEL.
3
MODE PROGRAMMATION Prog
4
MODE AUTOMATIQUE Auto
5
LECTURE DES PAS DE PROGRAMME
6
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
2
http://waterheatertimer.org/Hagar-timers-and-manuals.html

Lecture des pas de programme des canaux C2, C3 et C4.
-
1Sélection du canal ( Exemple : canal C4) avec la touche ”select”
1Même processus que pour le canal 1.
Modification d’horaire : (déplacer l’horaire de 7h35 à 7h50)
-
1Appuyer sur la touche ”select” pour placer le curseur sous ”Prog”
2Sélectionner le pas de programme à modifier par appuis successifs sur la
touche ”enter”.
-
1Modifier l’horaire de commutation
2Valider avec la touche ”enter”.
Adjonction de jours à un horaire existant : horaire on à 7h35 à affecter
également au samedi.
-
1Appuyer sur la touche ”select” pour placer le curseur sous ”Prog”
2Sélectionner le pas de programme à modifier par appuis successifs sur la
touche ”enter”.
-
1Sélectionner le (ou les) jour(s) à ajouter
2Valider avec la touche ”enter”.
Suppression de l’affectation d’un horaire à certains jours : supprimer
l’affectation de l’horaire on à 7h35 aux mardi et mercredi.
-
1Appuyer sur la touche ”select” pour placer le curseur sous ”Prog”
2Sélectionner le pas de programme à modifier par appuis successifs sur la
touche ”enter”.
-
1Sélectionner le (ou les) jour(s) à supprimer :
1Effacer les pointeurs ”jour” affichés par appui sur les touches
correspondantes
2Valider avec la touche ”enter”.
Exemple : effacer totalement le pas de programme 7h35 du lundi au vendredi
à on.
-
1Appuyer sur la touche ”select” pour placer le curseur sous ”Prog”.
2Sélectionner le pas de programme à supprimer par appuis successifs sur la
touche ”enter”.
3Appuyer sur la touche ”clear” (affichage – – : – –).
Un forçage permanent par canal (on ou off) peut être effectué en mode
automatique ”Auto” à l’aide des commutateurs à 3 positions C1 à C4.
-
1Sélection de l’état des canaux on ou off
2La présence de curseurs -sur l’afficheur (en face des canaux C1 à C4)
indique un forçage permanent.
Annulation du forçage permanent : repositionner les commutateurs C1 à C4
sur ”Auto”.
19
18
67
57
47
37
27
17
26 Monotron 400 permet d’effectuer des dérogations (forçage temporisé à on
ou off) réglables de 1 heure à 47 heures ou de 2 à 99 jours pour chaque canal.
La durée de dérogation peut être différente pour chaque canal.
Dérogation du canal C1 à off pendant 2 heures :
-
1Appuyer sur la touche ”select” pour placer le curseur sous
2Détermination de la durée de dérogation, réglable de :
- 1h à 47h au pas de 1h
- puis de 2 jours à 99 jours au pas de 1 jour
3Sélection de l’état du canal on ou off
4Valider avec la touche ”enter”
Dérogation des canaux C2, C3 et C4:
-
1Sélection du canal (Exemple : canal C4)
Même processus que pour la canal 1.
-
1Revenir en mode automatique ”Auto” avec la touche ”select”. Le curseur
du canal clignote pour indiquer qu’une dérogation est programmée.
Après la durée de la dérogation, le programme reprendra son cours
normal.
Annulation d’une dérogation :
-
1Sélection du canal dérogé
2Appuyer sur la touche ”clear”
3Revenir en mode automatique ”Auto” avec la touche ”select”.
-
Cette entrée (borne 20) permet d’effectuer un forçage simultané à off des
4 canaux.
Pour activer cette entrée , il suffit de connecter la borne 20 à la phase
230V AC.
Remarque : cette entrée est prioritaire, même si les 4 canaux sont forcés
manuellement à on.
- Tension d’alimentation : 230 V +/-15%
- Fréquence : 50/60 Hz
- Puissance absorbée : 20 VA
- Pouvoir de coupure :
Charge résistive : 16 A
Charge inductive : 3 A cos ϕ= 0,6
- Type de contacts : Inverseurs, libres de potentiel
- Réserve de marche : Cumul de 5 années de coupure secteur (pile lithium)
- Précision de fonctionnement : 1 s par 24 h à 25° C.
- Température de fonctionnement : –10°C à +50°C
- Température de stockage : –20°C à +60°C
- Humidité relative : 90% à 20°C et 50% à 40°C
- Raccordement par bornes à cage, section des conducteurs : 1,5 à 4 mm2
- Poids de l’appareil : 250g
- Entrée forçage à off : phase 230V AC/2 mA
- Conformité à la norme EN 60.730
111
410
310
210
110
MODIFICATION D’UN PAS DE PROGRAMME
7
EFFACEMENT D’UN PAS DE PROGRAMME
8
MODE FORÇAGE PERMANENT
9
MODE DEROGATION
10
ENTRÉE FORÇAGE GÉNÉRAL à off
11
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
12

reset
76
12345
–enterselecton/offclear on auto off
MONOTRON 400
C2
C1
C3
C4
Prog Auto
C1
C2
C3
C4
+
ON OFF
ON OFF
ON OFF
ON OFF
a
b
c
d
efghij
k
l
m
n
o
pq
D
Wochenschaltuhr mit 4 Kanäle für die automatische Steuerung von
Heizungsanlagen, Beleuchtungseinrichtungen, Berieselungsanlagen, Systeme
der Zugangskontrolle usw. sowohl im Wohn- als auch im Geschäftsbereich.
- Programmiermöglichkeit bis zu 84Schaltbefehle on bzw. off,die individuell auf
die 4 Kanäle verteilt werden können. Ein Schaltbefhel bedeutet die Eingabe:
• der Schaltzeit (z.B. : 7.35 Uhr).
• des oder der Wochentag(e) (z.B. : Montag bzw. Montag, Dienstag und
Mittwoch).
• des Schaltzustands (on oder off).
- Handchaltung für 3 Positionen pro Kanal (ständige Schaltung on bzw. off).
- Handschaltung (Programmänderung) mit einer einstellbaren Zeitverzögerung
für jeden Kanal von 1 Stunde bis zu 99 Tagen
Wichtig : Vor Inbetriebnahme der MONOTRON 400 muß durch die reset-Taste
eine Speicherlöschung durchgeführt werden. Die Taste für den reset sollte z.B.
mit der Spitze eines Kugelschreibers betätigt werden (spitze Gegenstände, mit
denen die Taste beschädigt werden könnte, sind zu vermeiden).
aHandschalter für Kanal 1.
bHandschalter für Kanal 2.
cHandschalter für Kanal 3.
dHandschalter für Kanal 4.
eResettaste: allgemeine Speicherlöschung.
fEingabetaste "enter": Speicherlöschung der eingegebenen Werte der
Programmierung (Schaltbefehl, Programmänderung).
gWahltaste für die einzelnen Betriebsarten (siehe Punkt o).
hund iTaste für den Durchlauf der Stunden und Minuten.
jWahltaste für den Zustand des Kanals (on oder off).
kLöschtaste (clear): Löschen der eingegebenen Informationen der
Programmierung (Schaltbefehl, Programmänderung).
lWahl des bzw. der Wochentage beim Einstellen der Uhrzeit bzw. beim
Programmieren (1 = Montag, 2 = Dienstag, ..., 7 = Sonntag).
mAnzeige der Wochentage.
nAnzeige der Uhrzeit.
oAnzeige der Betriebsweise, die mit der Taste g”select”gewählt worden ist:
= Einstellen der Uhrzeit.
Prog = Programmieren.
Auto = Automatische programmgesteuerte.
= Betriebsweise des Gerätes.
pZustand der Kanäle C1 bis C4 : on bzw. off.
qAnzeige der handbetätigten Schaltung bzw. Zeitschaltung für die Kanäle
C1 bis C4 (Dauerlicht = Abschaltung von Hand,
Blinklicht = Programmänderung).
Vor Einstellung der MONOTRON 400 ist die durchsichtige Abdeckung zu öffnen
und mit Hilfe eines spitzen Gegenstandes ein reset vorzunehmen.
Auf dem Display erscheinen alle Meldungen gefolgt von der blinkenden
Anzeige der Uhrzeit "12:00".
-
1Einstellen der aktuellen Uhrzeit: der Cursor steht unter dem Symbol .
Mit Hilfe der Tasten "–/+" (langer Tastendruck = beschleunigter
Durchlauf) können sie die Uhrzeit einstellen.
2Einstellen des aktuellen Wochentags :
Wählen Sie den aktuellen Wochentag : der entsprechende Cursor wird auf
dem Display angezeigt (1 = Montag, 2 = Dienstag, ..., 7 = Sonntag)
Die Uhrzeit und der Wochentag werden automatisch gespeichert. Durch
Betätigung der Eingabetaste "enter" werden die Sekunden auf Null gesetzt, so
daß der Start des Systems auf die Sekunde genau erfolgen kann.
-
Sie haben jetzt die aktuelle Uhrzeit und den aktuellen Wochentag eingestellt,
zum Beispiel : Heute ist Donnerstag, 8.00 Uhr.
Möglichkeit 84 Schaltbefehle zu programmieren on bzw. off, die auf die
4 Kanäle verteilt werden können.
Ein Schaltbefehl bedeutet die Eingabe:
• der Schaltzeit
• des oder der Wochentag(e).
• des Zustands des Kanals on oder off
Jeder einzelne Programmschritt ist mittels der Eingabetaste "enter" zu
bestätigen.
Beispiel für die Programmierung des Kanals C1: Montag bis Freitag um
7.35 Uhr on.
-
1Drücken Sie die Wahltaste "select", um den Cursor unter "Prog" zu setzen.
-
1Wählen Sie den bzw. die Wochentag(e):
Auswählen: die Taste einmal drücken
Löschen: die Taste zweimal drücken
2Geben Sie die Uhrzeit für den Schaltvorgang ein.
3Zustand des Kanals on oder off ((beim ersten Programmschritt wird
automatisch on angenommen)
4Bestätigen
Bei der Eingabe des nächsten Programmschritts ist ebenso vorzugehen.
Programmierung der Kanäle C2, C3 und C4:
-
1Wahl des Kanals (zum Beispiel: Kanal C3) mit der "select" Taste.
1Es ist ebenso wie beim Kanal C1 vorzugehen.
Hinweis: Wird für einen Programmschritt kein Wochentag ausgewählt, so wird
dieser Programmschritt bei der Bestätigung allen Tagen der Woche zugeordnet.
-
Der Übergang in die automatische Betriebsweise erfolgt durch Drücken der
Wahltaste 1 "select" oder automatisch nach 2 Minuten wenn keine Taste mehr
betätigt worden ist.
• Die Kanäle C1 bis C4 werden ihrer jeweiligen Programmierung gemäß ein-
geordnet.
• Anzeige der Uhrzeit, des Wochentags und des Zustands (on oder off) der
Kanäle.
-
Zeitumstellung Sommer / Winter (Beispiel: Übergang von 8.10 Uhr auf 9.10 Uhr)
In der Betriebsweise Auto kann man mit Hilfe der Tasten "–" und "+" die Zeit um
jeweils eine Stunde vor- oder zurückstellen.
1Die Taste "–" bzw. "+" drücken (die Anzeige der Uhrzeit blinkt)
2Bestätigen
Ablesen der Programmschritte des Kanals C1:
-
1Die Wahltaste "select" drücken, um den Cursor unter "Prog" zu setzen. Der
erste Programmschritt wird automatisch angezeigt.
2Anschließend wird bei jedem Druck auf die Eingabetaste "enter" der
nächste Programmschritt angezeigt.
2Die Anzeige erfolgt in der chronologischen Reihenfolge.
Hinweise:
- Ein neuer Programmschritt kann eingegeben werden, wenn auf dem
Display "-- : -- " angezeigt wird.
- Wenn 2 Minuten lang keine Taste bestätigt worden ist, kehrt MONOTRON 400
automatisch zur Betriebsweise Auto zurück.
16
25
15
34
24
14
23
13
SCHALTUHR
MONOTRON 400
INHALT
1. BESCHREIBUNG
2. FUNKTIONSBESCHREIBUNG
3. EINSTELLEN VON UHRZEIT UND WOCHENTAG:
4. PROGRAMMIEREN "Prog"
5. AUTOMATISCHE BETRIEBSWEISE "Auto"
6. ABLESEN DER PROGRAMMSCHRITTE
7. ÄNDERUNG EINES PROGRAMMSCHRITTS
8. LÖSCHEN EINES PROGRAMMSCHRITTS
9. HANDSCHALTUNG
10. PROGRAMMABWEICHUNG (URLAUBSPROGRAMM)
11. EINGANG ZUR OFF-SCHALTUNG
12. TECHNISCHE DATEN
BESCHREIBUNG
1
EINSTELLUNG VON UHRZEIT UND WOCHENTAG
3
PROGRAMMIEREN "Prog."
4
AUTOMATISCHE BETRIEBSWEISE "Auto"
5
ABLESEN DER PROGRAMMSCHRITTE
6
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
2

Ablesen der Programmschritte der Kanäle C2, C3 und C4:
-
1Wahl des Kanals (zum Beispiel: Kanal C4)
Es ist ebenso wie beim Kanal C1 vorzugehen.
Änderung der programmierten Zeit: (Beispiel: Veränderung von 7.35 Uhr auf
7.50 Uhr)
-
1Die Wahltaste "select" drücken, und den Cursor unter "Prog" setzen.
2Den Programmschritt wählen, der geändert werden soll.
-
1Die Schaltzeit ändern.
2Bestätigen
Zuweisung eines Tages zu einer schon programmierten Zeit: (Beispiel: Die Zeit
7.35 Uhr für on soll ebenfalls am Samstag gelten)
-
1Die Wahltaste "select" drücken, und den Cursor unter "Prog" setzen.
2Den Programmschritt wählen, der geändert werden soll.
-
1Den Tag bzw. die Tage wählen, die hinzugefügt werden sollen.
2Bestätigen
Löschung der Zuweisung von Wochentagen zu einer programmierten Zeit:
(Beispiel: Die Zeit 7.35 Uhr für on soll am Dienstag und am Mittwoch nicht
gelten)
-
1Die Wahltaste "select" drücken, und den Cursor unter "Prog" setzen.
2Den Programmschritt wählen, der geändert werden soll.
-
1Den Tag bzw. die Tage wählen, die gelöscht werden sollen: die
angezeigten Marker "Tag" über den entsprechenden Tasten löschen
2Bestätigen
(Beispiel: Den Programmschritt 7.35 Uhr on von Montag bis Freitag löschen)
-
1Die Wahltaste "select" drücken, und den Cursor unter "Prog" zu setzen.
2Den Programmschritt wählen, der gelöscht werden soll.
3Die Löschtaste "clear" drücken.
Ein ständiger Handbetrieb (on bzw. off) für jeden Kanal kann in der automati-
schen Betriebsweise mit Hilfe der jeweiligen Umschalter für C1 bis C4 erreicht
werden.
-
1Den Zustand des Kanals zwischen on und off wählen.
2Die Anzeige des Cursors auf dem Display -(gegenüber den Kanälen C1
bis C4) weist auf den ständigen Handbetrieb hin.
Um den ständigen Handbetrieb zu beenden, sind die Umschalter C1 bis C4
wieder auf "Auto" zu stellen.
19
18
67
57
47
37
27
17
26 MONOTRON 400 erlaubt die Zeitschaltung (den zeitverzögerten Handbetrieb
auf on bzw. off) für jeden Kanal. Die Zeitverzögerung kann zwischen 1 und 47
Stunden bzw. zwischen 2 und 99 Tagen eingestellt werden.
Für jeden Kanal kann eine andere Dauer der Zeitschaltung vorgesehen wer-
den.
Zeitschaltung des Kanals C1 für 2 Stunden auf off
-
1Die Wahltaste "select" drücken, und den Cursor unter " " zu setzen.
2Die Dauer der Zeitschaltung festlegen. Diese kann eingestellt werden:
- zwischen 1 h und 47 h, Schrittweite 1 h
- zwischen 2 d und 99 d, Schrittweite 1 d.
3Wahl des Zustands für den Kanal (on oder off)
4Bestätigen
Zeitschaltung der Kanäle C2, C3 und C4:
-
1Wahl des Kanals (zum Beispiel: Kanal C4)
Es ist ebenso wie beim Kanal C1 vorzugehen.
-
1Durch Drücken der Wahltaste "select" zur Betriebsweise "Auto"
zurückkehren. Der Cursor des Kanals blinkt, um anzuzeigen, daß eine
Zeitschaltung eingegeben worden ist. Nach Ablauf der Dauer der
Zeitschaltung nimmt das Programm erneut seinen normalen Verlauf.
Löschen einer Zeitschaltung:
-
1Wahl des Kanals, bei dem die Zeitschaltung vorgenommen wurde.
2Die Löschtaste "clear" drücken.
3Mit der Wahltaste "select" zur Betriebsweise "Auto" zurückkehren.
-
Diese Eingabe erlaubt es, die vier Kanäle gleichzeitig auf off zu schalten.
Beispiel der Anwendung: für die Auslösung dieser Eingabe reicht es aus, die
Phase der Netzspannung 230 V WS zu unterbrechen.
Hinweis: Diese Eingabe hat Vorrang, selbst wenn die 4 Kanäle von Hand auf
on gesetzt worden sind.
- Spannungsversorgung: 230 V ± 15 %
- Frequenz: 50 / 60 Hz
- Leistungsaufnahme: 20 VA
- Schaltleistung:
Ohmsche Last: 16 A
Induktive Last: 3 A cos ϕ= 0,6
- Typ der Kontakte: Potentialfreie Umschaltkontakte
- Betriebsreserve: Max. 5 Jahre Netzabschaltung (Lithiumbatterie)
- Ganggenauigkeit: 1 Sek. / 24 Std.
- Arbeitstemperatur: –10 °C bis +50 °C
- Lagertemperatur: –20 °C bis +60 °C
- Relative Luftfeuchtigkeit: 90 % bei 20 °C und 50 % bei 40 °C
- Anschluß über Klemmen, Leiterdurchmesser: 1,5 bis 4 mm2
- Masse des Gerätes: 250 Gramm
- Handschaltung auf off: Phase 230 V AC/ 2 mA
- Übereinstimmung mit der Norm: EN 60.730
111
410
310
210
110
ÄNDERUNG EINES PROGRAMMSCHRITTS
7
LÖSCHEN EINES PROGRAMMSCHRITTS
8
HANDSCHALTUNG
9
URLAUBSPROGRAMM
10
EINGANG ZUR OFF-SCHALTUNG
11
TECHNISCHE DATEN
12

reset
76
12345
–enterselecton/offclear on auto off
MONOTRON 400
C2
C1
C3
C4
Prog Auto
C1
C2
C3
C4
+
ON OFF
ON OFF
ON OFF
ON OFF
a
b
c
d
efghij
k
l
m
n
o
pq
G
This is a weekly 4-channel time switch used to automate the control of hea-
ting, lighting, watering system and access control installations, etc. in homes
and businesses.
• You can create 84 on or off programming steps for distribution on the
4 channels.
• 1 programming step is defined by the following:
• the switch time (for example 7:35 am)
• the day(s) of the week (for example: Monday, or Monday, Tuesday and
Wednesday)
• switch state (on or off)
• Manual control of on or off forcing (permanent on or off) by channel, with 3
position switches.
• Time delayed forcing (exception) adjustable from 1 hour to 99 days per
channel.
• Input that lets you simultaneously force the 4 channels to be selected off.
Important: at MONOTRON 400 allows initial switch on, you must reset ("reset")
and clear the memory before programming. The "reset" key can be activa-
ted with a pen tip, for example (do not use a sharp object that might dama-
ge the key).
aManual selection switch for channel 1
bManual selection switch for channel 2
cManual selection switch for channel 3
dManual selection switch for channel 4
e"reset" key: general reset
f"enter" key: validates information during programming (programming
steps, temporary override)
gSelection key for different modes (see reference o)
h&iHour and minute scroll keys (for time adjustment)
jChannel status selection key (on or off)
k"clear" key: deletes information during programming, if this reguires correc-
ting (program step, exception)
lSelection of the day(s) of the week when setting the time or programming
(1=Monday, 2=Tuesday, … 7=Sunday)
mDays of the week indicator
nHour and minute display
oSelected mode indicator with the g key
= set time
Prog = Programming
Auto = normal equipment operation, after programming
= Temporary override
pState of channels C1 to C4 on or off
qManual forcing or exception indicator for channels C1 to C4 (constant dis-
play = manual forcing, blinking display = exception).
To start adjusting the MONOTRON 400, lift the transparent cover and "reset"
with a pointed object.
You will see the screen's full display, followed by a blinking "12:00".
-
1Set time. The cursor is located below the symbol.
You can set the clock with the –/+ keys
(hold the key down for a rapid scroll)
2Update current day of the week
Select the current day of the week : the corresponding cursor appears on
the screen (1=Monday, 2=Tuesday, … 7=Sunday).
The time and day are saved automatically. Pressing the "enter" key sets the
seconds to zero, which lets you start at a precise second.
-
You have just set the current day of the week and time, for example: it is
Thursday, 8 am.
You can produce 84 on or off programming steps, to be distributed on 4 chan-
nels.
1 program step is defined by 3 elements:
• the day(s) of the week
• the switch time
• the on or off channel state
Each programme step must be confirmed by pressing the "enter" key.
Channel C1 programming (example: on at 7:35 am Monday to Friday)
-
1Press the "select" key to place the cursor below "Prog". Automatically on C1.
-
1Select the day(s) of the week:
To select : press once
To delete: press twice
2Press –or +to enter a switching time.
3Select on or off switching state (for the first program step, on is proposed
automatically).
4Confirm by pressing enter.
Next programme step: same process as above. Press the mode key to select
the next channel to program.
To program channel C2, C3 and C4,
-
1Select channel (Example channel C3) with the "select" key
1proceed the same as in C1.
Note: if no day is selected for a program step, every weekday will
automatically be assigned to this program.
-
You can switch to automatic mode by pressing the select key, or
automatically after 2 minutes if no key is pressed.
• The C1 to C4 channels will operate es programmed.
• Display of the time, day and channel state (on or off).
-
Daylight savings time change (Example: change from 8:10 am to 9:10 am)
In Auto mode, the – or +keys let you increase or decrease the time by steps of
1 hour.
1Press the – or +key (hour and minute display blinks after selection).
2Confirmation by pressing enter.
Reading channel C1 programme steps
-
1Press the "select" key to move the cursor below "Prog". The first programme
step is automatically displayed.
2Keep pressing the "enter" key to display the next programme steps. They
are displayed in chronological order.
Note: a new programme step can be programmed when the display shows
the following: -- : --
• Monotron 400 returns to "Auto" automatic mode after 2 minutes when no
16
25
15
34
24
14
23
13
Time switch
MONOTRON 400
CONTENTS
1. Presentation
2. Functional description
3. Set current date and time
4. "Prog" programming mode
5. "Auto" automatic mode
6. Reading program steps
7. Modifying a program step
8. Deleting a program step
9. Permanently on or permanently off mode
10. Holiday function
11. External input for off override
12. Technical characteristics
PRESENTATION
1
SET CURRENT DATE AND TIME
3
Prog PROGRAMMING MODE
4
Auto AUTOMATIC MODE
5
READING PROGRAMME STEPS
6
FUNCTIONAL DESCRIPTION
2

key is pressed.
Reading C2, C3 and C4 channel programme steps
-
1Select channel (Example: channel C4)
Use the same process as for channel 1.
Time modification: (change the time from 7:35 to 7:50 am)
-
1Press the "select" key to move the cursor below "Prog".
2Select the program step to modify
-
1Change the switch time
2Confirm.
Adding days to an existing time schedule: for example on time at 7:35 am
needs to be assigned to Saturday also.
-
1Press the "select" key to place the cursor below "Prog"
2Select the programme step to modify
-
1Select the day(s) to add
2Confirm.
Remove the time assignment from certain days: for example remove the on
time assignment at 7:35 am from Tuesday and Wednesday.
-
1Press the "select" key to move the cursor below "Prog".
2Select the programme step to modify
-
1Select the day(s) to remove: remove the displayed "day" pointers by
pressing the corresponding keys
2Confirm.
Example: remove the on programme steps for 7:35 am, Monday to Friday.
-
1Press the "Select" key to place the cursor below "Prg"
2Select the programme step to delete
3Press the "clear" key (display – – : – –).
Constant forcing by channel can be performed in "Auto" automatic mode
using the 3 position switches C1 to C4.
-
1Select the on or off channel switching state
2Cursor presence -on the display (in front of channels C1 to C4) indicates
the selected on or off state.
Cancellation of permanently on or off: reposition C1 to C4 switches on "Auto".
19
18
67
57
47
37
27
17
26 Monotron 400 lets you make a temporary override selection (time delayed
forcing on or off) adjustable from 1 hour to 47 hours, or 2 to 99 days for each
channel.
The temporary override time period can be different for each channel.
Exception of channel C1 to off for 2 hours:
-
1Press the "select" key to position the cursor
2Determine the exception duration, adjustable from:
• 1 hour to 47 hours, in 1 hour steps
• Then from 2 days to 99 days with 1 day steps.
3Select the on or off channel state
4Confirm
Exception of channels C2, C3 and C4
-
1Select the channel (Example: channel C4)
Use the same process as for channel 1.
-
1Return to automatic "Auto" mode with the ”select” key. The channel cursor
blinks to indicate that an exception has been programmed. After the
exception time period elapses, the program will resume its normal course.
Canceling an exception:
-
1Select the excepted channel
2Press the "clear" key
3Return to "Auto" automatic mode with the "select" key.
-
This input lets you perform simultaneous off forcing of the 4 channels.
Application example: to activate this input, just connect the 230 V AC phase.
Note: this input has priority, even if all 4 channels were manually started as on.
- Power supply voltage: 230 V +/– 15%
- Frequency: 50/60 Hz
- Absorbed power: 20 VA
- Cut-off power:
Resistive load: 16 A
Inductive load: 3 A cos ϕ = 0.6
- Contact types: Inverters, potential free
- Operating reserve: 5 year accumulation of mains power loss (lithium battery)
- Operating precision: 1s per day
- Operating temperature: -10 ° C to +50 ° C
- Storage temperature: –20 ° C to +60 ° C
- Relative humidity: 90% to 20 ° C and 50% to 40 ° C
- Cage terminal connection, conductor section: 1.5 to 4 mm2
- Equipment weight: 250 g
- Input forcing to off: 230 V AC/2mA
- Complies with EN 60.730 standard
111
410
310
210
110
MODIFYING A PROGRAMME STEP
7
DELETING A PROGRAMME STEP
8
PERMANENTLY on OR PERMANENTLY off MODE
9
HOLIDAY FUNCTION
10
EXTERNAL INPUT FOR off OVERRIDE
11
TECHNICAL CHARACTERISTICS
12

reset
76
12345
–enterselecton/offclear on auto off
MONOTRON 400
C2
C1
C3
C4
Prog Auto
C1
C2
C3
C4
+
ON OFF
ON OFF
ON OFF
ON OFF
a
b
c
d
efghij
k
l
m
n
o
pq
I
Interruttore orario settimanale a 4 canali, destinato a rendere autonomo il
comando delle installazioni di riscaldamento, di illuminazione, dei sistemi di
innaffiamento, di controllo di accesso, ecc.
- Possibilità di realizzare 84 passi di programma on o off da ripartire sui 4 canali
1 passo di programma è definito da :
• l’orario di commutazione (esempio : 7h 35m)
• il o i giorni della settimana (esempio : lunedì, o lunedì, martedì e
mercoledì)
• lo stato di commutazione on o off)
- Comando manuale di forzatura on o off (funzionamento o arresto perma-
nente) per canale, con commutatori 3 posizioni.
- Forzatura a tempo (interruzione), regolabile da 1 ora a 99 giorni per canale.
- Entrata che permette di effettuare una forzatura simultanea su off dei
4 canali.
Importante : Alla messa in servizio del MONOTRON 400, è necessario fare una
rimessa a zero (reset) per liberare la memoria prima di ogni programmazione.
Il tasto resetè accessibile con la punta di una biro o altro, evitando però
oggetti appuntiti che possono danneggiare il tasto.
aCommutatore di forzatura manuale del canale 1
bCommutatore di forzatura manuale del canale 2
cCommutatore di forzatura manuale del canale 3
dCommutatore di forzatura manuale del canale 4
eTasto reset, rimessa a zero generale
fTasto "enter". Convalida delle informazioni durante la programmazione
(passo di programmazione, interruzione)
gTasto di selezione dei differenti modi (vedere punto 15)
heiTasto di scorrimento delle ore e dei minuti
jTasto di selezione dello stato del canale (on o off)
kTasto "clear" : cancella le informazioni durante la programmazione (passo
di programma, interruzione)
lSelezione del o dei giorni della settimana durante l’introduzione dell’ora o
durante la programmazione (1 = lunedì, 2 = martedì ... 7 = domenica)
mIndicatore del giorno della settimana
nDisplay delle ore e dei minuti
oIndicatore del modo selezionato con il tasto g
= aggiornamento dell’ora
Prog = programmazione
Auto = funzionamento normale dell’apparecchio dopo programmazione
= forzatura a tempo (interruzione)
pStato dei canali da C1 a C4 o off
qIndicatore di forzatura manuale o di interruzione dei canali da C1 a C4
(visualizzazione permanente = forzatura manuale, visualizzazione lampeg-
giante = interruzione)
Per iniziare la programmazione del MONOTRON 400, sollevare prima il coper-
chio trasparente e poi fare un reset usando un oggetto a punta.
Tutte le iscrizioni appaiono sul display con l’ora che lampeggia "12 : 00"
-
1Programmazione dell’ora
Con il cursore posto sotto il simbolo si può programmare l’orologio
usando i segni –/+ (pressione prolungata = scorrimento rapido)
2Programmazione del giorno
2Selezionare il giorno corrente : il cursore corrispondente appare sul display
(1 = lunedì, 2 = martedì ... 7 = domenica)
L’ora e il giorno sono ora registrati automaticamente. Una pressione sul tasto
"enter" azzera i secondi, per poter effettuare un avviamento con l’ora esatta.
-
La programmazione del giorno e dell’ora è in ordine
(per esempio : giovedì ore 8)
Possibilità di realizzare 84 passi di programma on o off, da ripartire sui 4 canali.
1 passo di programma è definito da 3 elementi :
– il o i giorni della settimana
– l’orario della commutazione
– lo stato del canale on o off
Ogni passo di programma deve essere convalidato con il tasto "enter".
Programmazione del Canale C1 (esempio : on a 7h 35m dal lunedì al
venerdì).
-
1Premere sul tasto "select"per posizionare il cursore su "Prog"
-
1Selezione del o dei giorni della settimana
Per scrivere : premere una volta
Per cancellare : premere due volte
2Scrittura dell’orario di commutazione
3Stato del canale on o off (per il primo passo di programma, on è proposto
automaticamente)
4Convalida
Prossimo passo di programma : stessa operazione (idem come sopra)
Programmazione dei canali C2, C3 e C4
-
1Selezione del canale, esempio : Canale C3 (tasto "select").
1Stessa operazione che per il canale C1
Osservazioni : Se non è stato selezionato alcun giorno per un passo di
programma, tutti i giorni della settimana vengono attribuiti a questo passo di
programma durante la convalida.
-
Il passaggio in modo automatico avviene con un’azione sul tasto "select" o
automaticamente dopo due minuti quando nessun tasto è stato toccato.
- I canali da C1 a C4 si posizionano conformemente alla programmazione
- Visualizzazione dell’ora, del giorno e dello stato dei canali (on o off)
-
Cambio dell’orario estate / inverno (Esempio : passare dalle 8,10 alle 9,10)
In modo Auto i tasti – e+permettono di spostare l’ora avanti e indietro.
1Premendo sul tasto – e+la visualizzazione dell’ora e dei minuti lampeggia.
2Convalida
Lettura dei passi di programma del canale C1
-
1Premere sul tasto "select" per posizionare il cursore su "Prog". Il primo passo
di programmazione appare automaticamente.
2Pressioni successive sul tasto "enter" fanno apparire gli altri passi di
programma.
2Visualizzazione nell’ordine cronologico.
Osservazioni : Un nuovo passo di programma può essere programmato
quanto sul display appare -- : --
Monotron 400 ritorna il modo "Auto" dopo due minuti quando nessun tasto è
stato toccato.
16
25
15
34
24
14
23
13
Interruttore orario
MONOTRON 400
SOMMARIO
1. PRESENTAZIONE
2. DESCRIZIONE FUNZIONALE
3. PROGRAMMAZIONE DELL’ORA E DEL GIORNO
4. PROGRAMMAZIONE Prog
5. FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Auto
6. LETTURA DEI PASSI DI PROGRAMMA
7. MODIFICA DI UN PASSO DI PROGRAMMA
8. CANCELLARE UN PASSO DI PROGRAMMA
9. FUNZIONAMENTO FORZATURA PERMANENTE
10. INTERRUZIONE
11. INTRODUZIONE DI UNA FORZATURA GENERALE SU off
12. CARATTERISTICHE TECNICHE
PRESENTAZIONE
1
PROGRAMMAZIONE DELL’ORA E DEL GIORNO
3
PROGRAMMAZIONE Prog
4
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Auto
5
LETTURA DEI PASSI DI PROGRAMMA
6
DESCRIZIONE FUNZIONALE
2

Lettura dei passi di programma dei canali C2, C3 e C4
-
1Selezione del canale (Esempio : canale C4)
Stessa operazione (idem come sopra)
Modifica dell’ora : (spostare l’ora dalle 7,35 alle 7,50)
-
1Premere sul tasto "select" per posizionare il cursore sotto "Prog"
2Selezionare il passo di programma da modificare
-
1Modificare l’orario di commutazione
2Convalida
Aggiungere un giorno a un orario esistente : orario on a 7,35 da assegnare
anche al sabato.
-
1Premere sul tasto "select" per posizionare il cursore sotto "Prog"
2Selezionare il passo di programma da modificare
-
1Selezionare il o i giorni da aggiungere
2Convalida
Eliminare l’attribuzione di un orario ad alcuni giorni : sopprimere l’attribuzione
dell’orario on alle 7,35 per martedì e mercoledì.
-
1Premere sul tasto "select" per posizionare il cursore sotto "Prog"
2Selezionare il passo di programma da modificare
-
1Selezionare il o i giorni da sopprimere
Cancellare i segnalibro "giorno" che appaiono premendo sui tasti
corrispondenti.
2Convalidare.
Esempio : cancellare il passo di programma 7h 35m dal lunedì al venerdì su
on -
1Premere sul tasto "select"per posizionare il cursore su "Prog"
2Selezionare il passo di programma da cancellare
3Premere sul tasto "clear" (display – – : – –).
Una forzatura permanete per canale (on o off) si può attribuire in modo auto-
matico "Auto" con un commutatore a tre posizioni da C1 a C4.
-
1Selezionare lo stato dei canali on o off
2La presenza del cursore sull’indice -(di fronte ai canali da C1 a C4),
indica una forzatura permanente.
Annullamento della forzatura permanente : posizionare nuovamente i com-
mutatori da C1 a C4 su "Auto".
19
18
67
57
47
37
27
17
26
Monotron 400 permette di effettuare derogazioni (forzatura a tempo su on o
su off), regolabili da 1 a 47 ore o da 2 a 99 giorni, per ogni canale.
La durata di interruzione può essere differente per ogni canale.
Interruzione del canale C1 su off per due ore :
-
1Premere sul tasto "select"per posizionare il cursore su
2Determinazione della durata di interruzione, regolabile da :
- 1 a 47 ore, con intervalli di un’ora
- da 2 a 99 giorni con intervalli di 1 giorno
3Selezione dello stato del canale on o off
4Convalida
Interruzione dei canali C1, C2 e C4 :
-
1Selezione del canale (esempio : canale C4)
Stessa operazione che per il canale 1
-
1Ritornare il modo automatico "Auto" con il tasto select. Il cursore del
canale lampeggia per indicare che una deroga è programmata. Una
volta scaduta l’interruzione, il programma riprenderà il suo corso normale.
Annullamento di una interruzione
-
1Selezione del canale interrotto
2Premere sul tasto "clear"
3Ritornare in modo automatico "Auto" con il tasto select.
-
Questa introduzione permette di effettuare una forzatura simultanea su off dei
4 canali. Esempio di applicazione : per attivare questa possibilità basta
collegare la fase 230V AC.
Osservazioni : Questa introduzione è prioritaria anche se i 4 canali sono lan-
ciati manualmente su on.
– Tensione di alimentazione : 230 V +/- 15%
– Frequenza : 50/60 Hz
– Potenza assorbita : 20 VA
– Potenza di interruzione :
* Carica resistiva : 16 A
* Carica induttiva : 3 A cos ϕ= 0,6
– Tipo di contatti : inversori, liberi da potenziale
– Riserva di funzionamento : Cumulo di 5 anni di interruzione settore
(pile al litio)
– Precisione di funzionamento : 1s al giorno
– Temperatura di funzionamento : da -10° C a +50° C
– Temperatura di stoccaggio : da -20° C +60° C
– Umidità relativa : 90% a 20° C e 50% a 40° C
– Raccordo con morsetti a gabbia, sezione dei conduttori : da 1,5 a 4 mm2
– Perso dell’apparecchio : 250 g
– Introduzione forzatura su off : fase 230 V AC/2mA
– Conforme alla norma EN 60.730
111
410
310
210
110
MODIFICA DI UN PASSO DI PROGRAMMA
7
CANCELLARE UN PASSO DI PROGRAMMA
8
FUNZIONAMENTO FORZATURA PERMANENTE
9
INTERRUZIONE
10
INTRODUZIONE DI UNA FORZATURA GENERALE su off
11
CARATTERISTICHE TECNICHE
12

MONOTRON 400
-13
-23
3
-14
4
reset
76
12345
–enterselecton/offclear on auto off
MONOTRON 400
C2
C1
C3
C4
Prog Auto
C1
C2
C3
C4
+
reset
76
12345
–enterselecton/offclear on auto off
MONOTRON 400
C2
C1
C3
C4
Prog Auto
C1
C2
C3
C4
+
-25
reset
76
12345
–enterselecton/offclear on auto off
MONOTRON 400
C2
C1
C3
C4
Prog Auto
C1
C2
C3
C4
+
OFF
OFF
OFF
ON
reset
76
12345
–enterselecton/offclear on auto off
MONOTRON 400
C2
C1
C3
C4
Prog Auto
C1
C2
C3
C4
+
ON
☛☛
2
☛☛ ☛☛
1
☛☛
1
☛☛
2
-15
5
reset
76
12345
–enterselecton/offclear on auto off
MONOTRON 400
C2
C1
C3
C4
Prog Auto
C1
C2
C3
C4
+
ON OFF
OFF
OFF
-16
6
reset
76
12345
–enterselecton/offclear on auto off
MONOTRON 400
C2
C1
C3
C4
Prog Auto
C1
C2
C3
C4
+
ON
-17
7
reset
76
12345
–enterselecton/offclear on auto off
MONOTRON 400
C2
C1
C3
C4
Prog Auto
C1
C2
C3
C4
+
ON
-26
reset
76
12345
–enterselecton/offclear on auto off
MONOTRON 400
C2
C1
C3
C4
Prog Auto
C1
C2
C3
C4
+
ON
-24
reset
76
12345
–enterselecton/offclear on auto off
MONOTRON 400
C2
C1
C3
C4
Prog Auto
C1
C2
C3
C4
+
ON
☛☛
4
☛☛
3
☛☛
1
☛☛ ☛☛
2
-34
reset
76
12345
–enterselecton/offclear on auto off
MONOTRON 400
C2
C1
C3
C4
Prog Auto
C1
C2
C3
C4
+
ON
☛☛
1
☛☛ ☛☛
1
☛☛
2
☛☛
1
☛☛
2
☛☛
1
-27
reset
76
12345
–enterselecton/offclear on auto off
MONOTRON 400
C2
C1
C3
C4
Prog Auto
C1
C2
C3
C4
+
ON
☛☛
2
☛☛
1
☛☛ ☛☛
1
-37
reset
76
12345
–enterselecton/offclear on auto off
MONOTRON 400
C2
C1
C3
C4
Prog Auto
C1
C2
C3
C4
+
ON
☛☛
2
☛☛
1
-47
reset
76
12345
–enterselecton/offclear on auto off
MONOTRON 400
C2
C1
C3
C4
Prog Auto
C1
C2
C3
C4
+
ON
☛☛
21
☛☛
-67
reset
76
12345
–enterselecton/offclear on auto off
MONOTRON 400
C2
C1
C3
C4
Prog Auto
C1
C2
C3
C4
+
ON
☛☛
2
-57
reset
76
12345
–enterselecton/offclear on auto off
MONOTRON 400
C2
C1
C3
C4
Prog Auto
C1
C2
C3
C4
+
ON
☛☛
2
☛☛
1
1
☛☛ ☛☛

L
L
N
C3
C1 C2
C4
C1, C2, C3, C4 = OFF
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
12345678910
-18 -111
811
reset
76
12345
–enterselecton/offclear on auto off
MONOTRON 400
C2
C1
C3
C4
Prog Auto
C1
C2
C3
C4
+
ON
☛☛
1
☛☛
3
☛☛
2
-110
10
reset
76
12345
–enterselecton/offclear on auto off
MONOTRON 400
C2
C1
C3
C4
Prog Auto
C1
C2
C3
C4
+
OFF
☛☛
1
☛☛
3
☛☛
4
-19
9
reset
76
12345
–enterselecton/offclear on auto off
MONOTRON 400
C2
C1
C3
C4
Prog Auto
C1
C2
C3
C4
+
ON OFF
ON
ON
21
☛☛ ☛☛
2
-210
reset
76
12345
–enterselecton/offclear on auto off
MONOTRON 400
C2
C1
C3
C4
Prog Auto
C1
C2
C3
C4
+
OFF
☛☛
1
-310
reset
76
12345
–enterselecton/offclear on auto off
MONOTRON 400
C2
C1
C3
C4
Prog Auto
C2
C3
C4
+
OFF
OFF
OFF
C1
OFF
☛☛
1
-410
reset
76
12345
–enterselecton/offclear on auto off
MONOTRON 400
C2
C1
C3
C4
Prog Auto
C1
C2
C3
C4
+
OFF
☛☛
1
☛☛
2
3
90
,
,