Flex WL LED 18.0 User manual

WL LED 18.0

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 19
Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . . . 68
18V-Leuchte.book Seite 2 Mittwoch, 29. Juli 2015 12:40 12

WL LED 18.0
3
Inhalt
Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . 3
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 5
Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 5
Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Verwendete Symbole
WARNUNG!
Bezeichnet eine unmittelbar drohende
Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises
drohen Tod oder schwerste Verletzungen.
VORSICHT!
Bezeichnet eine möglicherweise
gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten
des Hinweises drohen Verletzungen oder
Sachschäden.
HINWEIS
Bezeichnet Anwendungstips und wichtige
Informationen.
Symbole am Gerät
Vor Inbetriebnahme
Bedienungsanleitung lesen!
Entsorgungshinweise
(siehe Seite 5)!
Zu Ihrer Sicherheit
WARNUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen zur
Folge haben. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
Vor Gebrauch des Elektrowerkzeuges lesen
und danach handeln:
– die vorliegende Bedienungsanleitung,
– die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“
zum Umgang mit Elektrowerkzeugen im
beigelegten Heft
(Schriften
- Nr.: 315.915),
– die für den Einsatzort geltenden Regeln
und Vorschriften zur Unfallverhütung.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Arbeitsplatzleuchte WL LED 18.0 ist
bestimmt
– für den gewerblichen Einsatz in Industrie
und Handwerk,
– für die gezielte Ausleuchtung des
Arbeitsplatzes.
Die Arbeitsplatzleuchte WL LED 18.0 ist
nicht geeignet
– zur Ausleuchtung von Räumen,
– zur Beleuchtung im Straßenverkehr.
Sicherheitshinweise für
Arbeitsplatzleuchten
Arbeiten Sie mit der Arbeitsplatzleuchte
nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung.
Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf
Personen oder Tiere und blicken Sie
nicht selbst in den Lichtstrahl, auch nicht
aus größerer Entfernung.
Decken Sie den Leuchtenkopf nicht ab,
während die Arbeitsplatzleuchte in
Betrieb ist. Der Leuchtenkopf erwärmt
sich im Betrieb und kann Verbrennungen
verursachen, wenn sich diese Hitze
staut.
18V-Leuchte.book Seite 3 Mittwoch, 29. Juli 2015 12:40 12

WL LED 18.0
4
Verwenden Sie die Arbeitsplatzleuchte
nicht im Straßenverkehr.
Nehmen Sie vor allen Arbeiten an der
Arbeitsplatzleuchte (z.B. Montage,
Wartung etc.) sowie bei deren Transport
und Aufbewahrung den Akku aus der
Arbeitsplatzleuchte.
Lassen Sie Kinder die Arbeitsplatz-
leuchte nicht benutzen. Sie ist für den
professionellen Gebrauch bestimmt.
Kinder können unbeabsichtigt sich selbst
oder Personen blenden.
Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die
Gefahr eines Kurzschlusses.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.
auch vor dauernder Sonneneinstrahlung,
Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.
Es besteht Explosionsgefahr.
Bei Beschädigung und unsachgemäßem
Gebrauch des Akkus können Dämpfe
austreten. Führen Sie Frischluft zu und
suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt
auf. Die Dämpfe können die Atemwege
reizen.
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten
auf, die vom Hersteller empfohlen werden.
Durch ein Ladegerät, das für eine be-
stimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.
Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel
oder Schraubenzieher oder durch äußere
Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt
werden. Es kann zu einem internen
Kurzschluss kommen und der Akku
brennen, rauchen, explodieren oder
überhitzen.
Auf einen Blick
1 Dreh- und schwenkbarer
Leuchtenkopf
2 Ein-/Ausschalter
3 Handgriff
4 Einschubschacht für Akku
5 Gürtelklammer
6 Herausziehbare
Leuchtenaufhängung
Technische Daten
Gerät Arbeitsplatzleuchte
WL LED 18.0
Lithium-Ionen Akku V/Ah 18,0 /2,5 oder
18,0/5,0
Leuchtdauer 2,5 Ah
Leuchtdauer 5,0 Ah h h~ 20 ~ 40
Gewicht entsprechend
„
EPTA-procedure 01/2003“
(ohne Akku) kg 0,33
Schutzklasse III /
18V-Leuchte.book Seite 4 Mittwoch, 29. Juli 2015 12:40 12

WL LED 18.0
5
Gebrauchsanweisung
Geladenen Akku bis zum vollständigen
Einrasten in das Elektrowerkzeug
eindrücken.
Zum Entnehmen die Entriegelungstasten
drücken (1.) und Akku herausziehen (2.).
VORSICHT!
Bei Nichtgebrauch die Kontakte des Akkus
schützen. Lose Metallteile können die
Kontakte kurzschließen, es besteht
Explosions- und Brandgefahr!
Arbeitsplatzleuchte durch Druck auf den
Ein-/Ausschalter ein- bzw. ausschalten.
Der Leuchtenkopf kann in jede beliebige
Richtung geschwenkt werden.
Zum Aufhängen an Leitern, Einbauten,
o. Ä. die Aufhängung aus dem
Leuchtengehäuse herausziehen.
Wartung und Pflege
Reinigung
Schmutz und Staub mit einem Pinsel
oder trockenem Lappen vom Gehäuse
entfernen.
Reparaturen
Reparaturen ausschließlich durch eine
vom Hersteller autorisierte Kundendienst-
werkstatt ausführen lassen.
Ersatzteile und Zubehör
Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten
finden Sie auf unserer Homepage:
www.flex-tools.com
Entsorgungshinweise
WARNUNG!
Ausgediente Geräte durch Entfernen des
Netzkabels unbrauchbar machen.
Nur für EU-Länder.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie
2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-
zeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Rohstoffrückgewinnung statt Müll-
entsorgung.
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Zum sortenreinen
Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.
18V-Leuchte.book Seite 5 Mittwoch, 29. Juli 2015 12:40 12

WL LED 18.0
6
WARNUNG!
Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll,
ins Feuer oder ins Wasser werfen.
Ausgediente Akkus nicht öffnen.
Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt
oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt
werden.
Nur für EU-Länder:
Gemäß Richtlinie 2006/66/EG müssen
defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien
recycelt werden.
HINWEIS
Über Entsorgungsmöglichkeiten beim
Fachhändler informieren!
Haftungsausschluss
Der Hersteller und sein Vertreter haften
nicht für Schäden und entgangenen Gewinn
durch Unterbrechung des Geschäfts-
betriebes, die durch das Produkt oder die
nicht mögliche Verwendung des Produktes
verursacht wurden.
Der Hersteller und sein Vertreter haften
nicht für Schäden, die durch
unsachgemäße Verwendung oder in
Verbindung mit Produkten anderer
Hersteller verursacht wurden.
18V-Leuchte.book Seite 6 Mittwoch, 29. Juli 2015 12:40 12

WL LED 18.0
7
Contents
Symbols used in this manual . . . . . . . . . 7
For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . 8
Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . 9
Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . . 9
Symbols used in this manual
WARNING!
Denotes impending danger.
Non-observance of this warning may result
in death or extremely severe injuries.
CAUTION!
Denotes a possibly dangerous situation.
Non-observance of this warning may result
in slight injury or damage to property.
NOTE
Denotes application tips and important
information.
Symbols on the power tool
Before switching on the power
tool, read the operating manual!
Disposal information
(See page 9)!
For your safety
WARNING!
Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injuries. Save all warnings
and instructions for future reference.
Before using the power tool, please read
and follow:
– these operating instructions,
– the ”General safety instructions” on the
handling of power tools in the enclosed
booklet (leaflet-no.: 315.915),
– the currently valid site rules and the
regulations for the prevention of
accidents.
Intended use
The workplace lamp WL LED 18.0 is
designed
– for commercial use in industry and trade,
– for targeted illumination of the workplace.
The workplace lamp WL LED 18.0 is not
suitable
– for illuminating rooms,
– for use as a headlight.
Safety instructions for workplace
lamps
Do not use the workplace lamp
in a potentially explosive environment.
Do not point the light beam at people
or animals and do not look into the light
beam, even from far away.
Do not cover the lamp head while
the workplace lamp is in use.
The lamp head heats up when in use and
the accumulating heat may cause burns.
Do not use the workplace lamp
as a headlight.
Before performing any work on the
workplace lamp (e.g. installation,
maintenance, etc.) or transporting
or storing it, take the battery out
of the workplace lamp.
Do not let children use the workplace
lamp. It is designed for professional use.
Children may be accidentally blinded
or may blind others.
Do not open the battery. There is a risk
of a short-circuit.
Protect the battery from heat, e.g. from
continuous exposure to sunlight, fire,
water and humidity.
There is a risk of explosion.
18V-Leuchte.book Seite 7 Mittwoch, 29. Juli 2015 12:40 12

WL LED 18.0
8
If the battery is damaged or used
improperly, fumes may be emitted.
Provide fresh air and consult a doctor
if you feel unwell. The fumes may irritate
the respiratory tract.
Recharge only with the charger specified
by the manufacturer. A charger that
is suitable for one type of battery pack
may create a risk of fire when used with
another battery pack.
Pointed objects, such as nails or screw-
drivers, or external forces may damage
the battery. This may cause an internal
short-circuit and the battery to burn,
smoke, explode or overheat.
Overview
1 Rotating and swivelling lamp head
2 On/Off switch
3 Handle
4 Slot for battery
5Belt clip
6 Retractable lamp hook
Technical specifications
Instructions for use
Press charged battery fully into
the power tool.
To remove the battery, press the release
buttons (1.) and pull out the battery (2.).
CAUTION!
When the device is not in use, protect the
battery contacts. Loose metal parts may
short-circuit the contacts; there is a risk
of explosion and fire!
Device Workplace lamp
WL LED 18.0
Lithium-ion battery V/Ah
V/Ah 18,0 /2,5 or 18,0/5,0
Lighting duration 2,5 Ah
Lighting duration 5.0 Ah h h~ 20 ~ 40
Weight according
to “
EPTA Procedure
01/2003” (without battery)kg 0,33
Protection class III /
18V-Leuchte.book Seite 8 Mittwoch, 29. Juli 2015 12:40 12

WL LED 18.0
9
Switch workplace lamp on or off by
pressing the On/Off switch.
The lamp head can be swivelled
in any direction.
To suspend the device from ladders,
fixtures, etc., pull the hook out of the lamp
housing.
Maintenance and care
Cleaning
Remove dirt and dust from the housing
with a paint brush or dry cloth.
Repairs
Repairs may be carried out by an authorised
customer service centre only.
Spare parts and accessories
Exploded drawings and spare-part lists
can be found on our homepage:
www.flex-tools.com
Disposal information
WARNING!
Render redundant power tools unusable
by removing the power cord.
EU countries only
Do not throw electric power tools into
the household waste!
In accordance with the European Directive
2012/19/EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment and transposition into
national law used electric power tools must
be collected separately and recycled
in an environmentally friendly manner.
Recycling raw materials instead
of waste disposal.
Device, accessories and packaging should
be recycled in an environmentally friendly
manner. Plastic parts are identified
for recycling according to material type.
WARNING!
Do not throw accumulators/batteries into
the household waste, fire or water.
Do not open disused batteries.
Accumulators/batteries should be collected,
recycled or disposed of in an environ-
mentally friendly manner.
EU countries only:
In accordance with Directive 2006/66/EC
defective or used batteries must
be recycled.
NOTE
Please ask your dealer about disposal
options!
Exemption from liability
The manufacturer and his representative
are not liable for any damage and lost profit
due to interruption in business caused
by the product or by an unusable product.
The manufacturer and his representative
are not liable for any damage which was
caused by improper use of the power tool
or by use of the power tool with products
from other manufacturers.
18V-Leuchte.book Seite 9 Mittwoch, 29. Juli 2015 12:40 12

WL LED 18.0
10
Table des matières
Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . 12
Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . 12
Consignes pour la mise au rebut . . . . . . 12
Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . 13
Symboles utilisés
AVERTISSEMENT !
Ce symbole prévient d’un danger imminent ;
le non-respect des consignes qui le suivent
s’accompagne d’un danger de mort ou de
blessures très graves.
PRUDENCE !
Ce symbole désigne une situation poten-
tiellement dangereuse. Si vous ne respectez
pas cette consigne, vous risquez de vous
blesser ou de causer des dégâts matériels.
REMARQUE
Ce symbole vous donne des conseils
d’utilisation et des informations importantes.
Symboles apposés sur l’appareil
Avant la mise en service, veuillez
lire la notice d’instructions.
Consignes pour la mise au rebut
(voir page 12) !
Pour votre sécurité
AVERTISSEMENT !
Veuillez lire toutes les consignes de
sécurité et instructions. Si les consignes
d’avertissement et instructions ne sont pas
correctement respectées, cela engendre un
risque d’électrocution, d’incendie et / ou de
blessures graves.
Veuillez conserver toutes les consignes de
sécurité et instructions dans un endroit sûr
pour pouvoir les reconsulter ultérieurement.
Avant d’utiliser cet appareil électrique,
veuillez lire ces instructions et agir en les
respectant :
– la présente notice d’utilisation,
– les « Consignes générales de sécurité »
régissant l’emploi des appareils
électriques et réunies dans le fascicule
ci-joint (référence : 315.915),
– les règles et prescriptions préventives
des accidents applicables sur le lieu de
mise en œuvre.
Conformité d’utilisation
La lampe pour poste de travail WL LED 18.0
est destinée
– aux utilisations professionnelles dans
l’industrie et l’artisanat,
– à éclairer le poste de travail de manière
ciblée.
La lampe pour poste de travail WL LED 18.0
ne convient pas
– pour éclairer des locaux,
– pour éclairer sur la voie publique.
Consignes de sécurité pour les
lampes destinées aux postes de
travail
Dans un environnement à risque
d'explosion, ne travaillez jamais avec la
lampe destinée au poste de travail.
Ne braquez pas le faisceau lumineux sur
des personnes ou animaux et ne
regardez pas la source du faisceau,
y compris depuis une grande distance.
18V-Leuchte.book Seite 10 Mittwoch, 29. Juli 2015 12:40 12

WL LED 18.0
11
Ne recouvrez pas la tête de la lampe du
poste de travail quand elle est allumée.
La tête de la lampe s'échauffe en service
et peut provoquer des brûlures lorsque la
chaleur s'accumule.
N'utilisez pas la lampe du poste de travail
pour circuler sur la voie publique.
Avant d'effectuer tous travaux sur la
lampe pour poste de travail (par exemple
montage, maintenance, etc.) ainsi
qu'avant son transport et son rangement,
retirez l'accu de cette lampe.
Ne permettez pas aux enfants d'utiliser la
lampe pour poste de travail. Elle est
destinée à un usage professionnel.
Les enfants risquent sans le vouloir de
s'éblouir ou d'éblouir d'autres personnes.
N’ouvrez jamais la batterie. Risque de
court-circuit.
Protégez la batterie de la chaleur, par
exemple aussi d’un ensoleillement
direct, du feu, de l’eau et de l’humidité.
Risque d’explosion.
En cas de dégâts et d’utilisation
inexperte de l’accu, des vapeurs risquent
de s’en dégager. Assurez un apport d'air
frais et rendez-vous chez un médecin en
cas de troubles. Les vapeurs peuvent
irriter les voies respiratoires.
Ne chargez les accumulateurs que dans
des chargeurs recommandés par le
fabricant. Un chargeur approprié à un
type spécifique d’accumulateur peut
engendrer un risque d’incendie lorsqu’il
est utilisé avec d’autres accumulateurs.
L'accu risque d'être endommagé par des
objets pointus comme par exemple les
clous, tournevis ou par la pénétration
d'une force externe. Un court-circuit
interne risque de se produire et l'accu
risque de brûler, fumer, exploser ou
surchauffer.
Vue d’ensemble
1 Tête de lampe rotative et pivotante
2 Gâchette de Marche / Arrêt
3 Poignée
4 Compartiment de l'accu
5 Pince pour la ceinture
6 Suspension de lampe déployable
Données techniques
Appareil Lampe pour
poste de travail
WL LED 18.0
Accu lithium-ions V/Ah
V/Ah
18,0 /2,5
ou
18,0/5,0
Durée d'éclairage
– de l'accu 2,5 Ah
– de l'accur5,0 Ah h h
~ 20
~ 40
Poids conforme à l’ « EPTA
Procedure 01/2003 »
(sans accu) kg 0,33
Classe de protection III /
18V-Leuchte.book Seite 11 Mittwoch, 29. Juli 2015 12:40 12

WL LED 18.0
12
Instructions d’utilisation
Enfoncez l’accu chargé dans l’appareil
électrique, jusqu’à ce qu’il encrante
dedans.
Pour retirer l’accu, appuyez sur les
touches de déverrouillage (1.) puis
extrayez l'accu (2.).
PRUDENCE !
Protégez les contacts de l'accu lorsqu'il ne
sert pas. Des objets métalliques épars
risquent de court-circuiter les contacts ;
risque d'explosion et d'incendie !
Appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt
pour allumer et éteindre la lampe pour
poste de travail.
Il est possible de faire pivoter la tête de
lampe dans une direction quelconque.
Pour l'accrocher à des échelles,
consoles ou similaires, extrayez la
suspension hors du boîtier de la lampe.
Maintenance et nettoyage
Nettoyage
Enlevez les salissures et la poussière
présentes sur le corps de l’appareil avec
un pinceau ou un chiffon sec.
Réparations
Ne confiez les réparations qu’à un atelier de
SAV agréé par le fabricant.
Pièces de rechange et accessoires
Vous trouverez des vues éclatées et des
listes de pièces de rechange sur notre site
Web :
www.flex-tools.com
Consignes pour la mise au rebut
AVERTISSEMENT !
Lorsque les appareils ont fini de servir,
enlevez leur cordon d’alimentation
électrique pour les rendre inutilisables.
Pays de l’UE uniquement.
Ne mettez pas les outils électriques à la
poubelle des déchets domestiques !
Conformément à la directive européenne
2012/19/CE visant les appareils électriques
et électroniques usagés, et à sa
transposition en droit national, les outils
électriques ne servant plus devront être
collectés séparément et introduits dans un
circuit de recyclage respectueux de
l’environnement.
Mieux vaut récupérer les matières
premières que les jeter à la poubelle.
Il faudrait introduire l’appareil, ses
accessoires et l’emballage dans un circuit
de recyclage adapté à l’environnement.
18V-Leuchte.book Seite 12 Mittwoch, 29. Juli 2015 12:40 12

WL LED 18.0
13
Les pièces en plastique comportent un
marquage pour permettre leur tri avant
recyclage.
AVERTISSEMENT !
Ne jetez pas les accus / batteries dans la
poubelle des déchets domestiques ; ne les
jetez pas au feu ni dans l’eau. Ne tentez pas
d’ouvrir des accus qui ne servent plus.
Il faut que les accus / batteries soient
collectés, recyclés ou éliminés d’une façon
qui respecte l’environnement.
Pays de l’UE uniquement :
Conformément à la directive 2006 / 66 / EG,
les accus / batteries défectueux ou épuisés
doivent être recyclés.
REMARQUE
Pour connaître les possibilités de mise au
rebut, veuillez consulter votre revendeur
spécialisé.
Exclusion de responsabilité
Le fabricant et son représentant ne pourront
être tenus responsables des dommages et
du bénéfice perdu en raison d’une
interruption du fonctionnement de l’affaire,
provoqués par le produit ou par
l’impossibilité de l’utiliser.
Le fabricant et son représentant ne pourront
être tenus responsables des dommages
provoqués par une utilisation inexperte du
produit ou par son utilisation en association
avec les produits d’autres fabricants.
18V-Leuchte.book Seite 13 Mittwoch, 29. Juli 2015 12:40 12

WL LED 18.0
14
Indice
Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . 14
Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . 16
Istruzioni per la rottamazione
e lo smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Esclusione della responsabilità . . . . . . . 17
Simboli utilizzati
PERICOLO!
Indica un pericolo imminente. In caso
d’inosservanza dell’avvertenza, pericolo
di morte o di ferite gravi.
PRUDENZA!
Indica una situazione eventualmente
pericolosa. In caso d’inosservanza
dell’avviso, pericolo di ferite o danni
materiali.
AVVISO
Indica consigli per l’impiego ed informazioni
importanti.
Simboli sull’apparecchio
Prima della messa in funzione
leggere le istruzioni per l’uso!
Disposizioni per la rottamazione
(vedi pagina 16)!
Per la vostra sicurezza
PERICOLO!
Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza
e le istruzioni. Omissioni nel rispetto delle
avvertenze di sicurezza e delle istruzioni
possono comportare scosse elettriche,
incendio e/o lesioni gravi. Conservare per
l’uso futuro tutte le avvertenze di sicurezza
ed istruzioni.
Leggere prima di usare l’elettroutensile ed
agire conformemente:
– queste istruzioni per l’uso,
– le «Istruzioni di sicurezza generali» per
l’uso di elettroutensili, nell’accluso
fascicolo (Scritti N°: 315.915),
– le regole e le norme per la prevenzione
degli infortuni vigenti nel luogo
d’impiego.
Uso regolare
La lampada per zona di lavoro WL LED 18.0
è prevista
– per l’impiego professionale nell’industria
e nell’artigianato,
– per l’illuminazione mirata della zona di
lavoro.
La lampada per zona di lavoro WL LED 18.0
non è adatta
– per illuminare di ambienti,
– per l’illuminazione nella circolazione
stradale.
Avvertenze di sicurezza per
lampade per zona di lavoro
Non lavorare con la lampada per zona
di lavoro in ambiente con atmosfera
potenzialmente esplosiva.
Non rivolgere il raggio di luce verso altre
persone o animali, né guardare diretta-
mente nel raggio di luce nemmeno
a distanza.
Non coprire la testa della lampada
quando la lampada per zona di lavoro
è in funzione. Durante il funzionamento
la testa della lampada si riscalda e,
se questo calore si accumula,
può provocare combustione.
18V-Leuchte.book Seite 14 Mittwoch, 29. Juli 2015 12:40 12

WL LED 18.0
15
Non utilizzare la lampada per zona di
lavoro nella circolazione stradale.
Prima di qualsiasi lavoro alla lampada
per zona di lavoro (ad es. montaggio,
manutenzione ecc.) e del suo trasporto
o conservazione, estrarre la batteria
dalla lampada.
Impedire ai bambini l’uso della lampada
per zona di lavoro. Essa è destinata
all’uso esclusivamente professionale.
I bambini possono abbagliare
involontariamente sé stessi o altre
persone.
Non aprire la batteria. Pericolo di
cortocircuito.
Proteggere la batteria dal caldo
eccessivo, ad es. anche dall'esposizione
prolungata al sole, dal fuoco, da acqua
ed umidità. Pericolo di esplosione.
In caso di danno e di uso inappropriato
dell’accumulatore possono svilupparsi
vapori. Provvedere al ricambio di aria e,
in caso di malessere, rivolgersi a un
medico. I vapori possono irritare le vie
respiratorie.
Caricare l’accumulatore solo ed
esclusivamente nei dispositivi di carica
consigliati dal produttore. Per un
dispositivo di carica previsto per un
determinato tipo di accumulatore,
sussiste pericolo di incendio, se utilizzato
con un accumulatore di tipo diverso.
Gli oggetti acuminati, come ad es. chiodi
o cacciaviti oppure effetti di forza esterni
possono danneggiare la batteria.
Un possibile cortocircuito interno può
causare l’ustione, la formazione di fumo,
l’esplosione o il surriscaldamento della
batteria.
Guida rapida
1 Testa della lampada girevole
e orientabile
2 Interruttore Acceso/Spento
3 Maniglia
4 Vano d’inserimento batteria
5 Fermaglio per cintura
6 Sospensione lampada estraibile
Dati tecnici
Apparecchio Lampada per zona
di lavoro
WL LED 18.0
Batteria a ioni di litio V/Ah
V/Ah 18,0/2,5 o 18,0/5,0
Autonomia 2,5 Ah
Autonomia 5,0 Ah h h~ 20 ~ 40
Peso secondo la «
EPTA-
Procedure 01/2003»
(senza batteria) kg 0,33
Classe di protezione III /
18V-Leuchte.book Seite 15 Mittwoch, 29. Juli 2015 12:40 12

WL LED 18.0
16
Istruzioni per l’uso
Spingere l’accumulatore carico
nell’elettroutensile fino al completo
innesto.
Per la rimozione premere i pulsanti di
sblocco (1.) ed estrarre la batteria (2.).
PRUDENZA!
In caso di mancato utilizzo, proteggere
i contatti della batteria. Parti di metallo libere
possono mettere in cortocircuito i contatti,
sussiste in tal caso pericolo di esplosione
e d’incendio!
Accendere o spegnere la lampada per
zona di lavoro premendo il l’interruttore
Acceso/Spento.
La testa della lampada può essere
orientata in qualsiasi direzione.
Per la sospensione a scale a pioli,
intelaiature o simili, estrarre la
sospensione dall’involucro della
lampada.
Manutenzione e cura
Pulizia
Rimuovere lo sporco e la polvere con
un pennello o con uno straccio asciutto.
Riparazioni
Fare eseguire le riparazioni esclusivamente
da un’officina del servizio assistenza clienti
autorizzata dal produttore.
Ricambi ed accessori
Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi
consultare il nostro sito:
www.flex-tools.com
Istruzioni per la rottamazione
elosmaltimento
PERICOLO!
Rendere inservibili gli apparecchi fuori uso
eliminando il cavo d’alimentazione.
Solo per paesi dell’UE:
Non gettare elettroutensili nei rifiuti
domestici! Secondo la Direttiva europea
2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche e sua conversione
nel diritto nazionale, gli elettroutensili
dimessi devono essere raccolti separata-
mente ed avviati ad un riciclaggio ecologico.
Riciclaggio di materie prime piuttosto
che smaltimento di rifiuti.
Consegnare l’apparecchio, gli accessori
e l’imballaggio al sistema di riciclaggio
ecologico. Le parti in materiale sintetico
sono contrassegnate per il riciclaggio
specifico secondo il tipo di materiale.
18V-Leuchte.book Seite 16 Mittwoch, 29. Juli 2015 12:40 12

WL LED 18.0
17
PERICOLO!
Non gettare accumulatori/batterie nei rifiuti
domestici, nel fuoco o nell’acqua.
Non aprire gli accumulatori fuori uso.
Gli accumulatori/batterie devono essere
raccolti, riciclati oppure smaltiti secondo
la normativa ambientale.
Solo per paesi dell’UE:
Ai sensi della direttiva 2006/66/CE gli
accumulatori/batterie difettosi o esausti
devono essere riciclati.
AVVISO
Informarsi presso il rivenditore specializzato
sulle possibilità di rottamazione.
Esclusione della responsabilità
Il produttore ed il suo rappresentante non
rispondono di danni e lucro cessante
derivanti da interruzione dell’esercizio
dell’attività causata dal prodotto o da
impossibilità d’utilizzazione del prodotto.
Il costruttore ed il suo rappresentante non
rispondono di danni causati da uso
improprio o in combinazione con prodotti
di altri produttori.
18V-Leuchte.book Seite 17 Mittwoch, 29. Juli 2015 12:40 12

WL LED 18.0
18
Contenido
Símbolos empleados . . . . . . . . . . . . . . . 18
Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Indicaciones para el uso . . . . . . . . . . . . 20
Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . 20
Indicaciones para la depolución . . . . . . 20
Exclusión de la garantía . . . . . . . . . . . . 21
Símbolos empleados
¡ADVERTENCIA!
Indica un peligro inminente. En caso de
incumplimiento, existe peligro de muerte
o lesiones de la mayor gravedad.
¡CUIDADO!
Indica una situación posiblemente
peligrosa. El incumplimiento implica el
peligro de lesiones o daños materiales.
NOTA
Indica consejos para el uso e informaciones
importantes.
Símbolos en el aparato
¡Leer las instrucciones antes
de poner en funcionamiento el
equipo!
Indicaciones para la depolución
(consultar página 20)!
Para su seguridad
¡ADVERTENCIA!
Lea todas las indicaciones de seguridad
y las instrucciones pertinentes. Omisiones
en el cumplimiento de las indicaciones de
seguridad y las instrucciones, pueden ser
causa de descargas eléctricas, incendios
y/o lesiones de gravedad. Conserve todas
las indicaciones de seguridad e instruc-
ciones en sitio seguro.
Leer antes del uso y obrar según se indica:
– las instrucciones de funcionamiento
presentes,
– las «Indicaciones generales de
seguridad» en el uso de herramientas
eléctricas en el cuadernillo adjunto
(n° de texto: 315.915),
– las reglas y prescripciones para la
prevención de accidentes vigentes
en el lugar.
Utilización adecuada a su función
La iluminación para el sitio de trabajo
WL LED 18.0 está destinada
– a su uso profesional en la industria y el
oficio,
– a una iluminación específica de dicho
sitio.
La iluminación del sitio de trabajo
WL LED 18.0 no es adecuada para
– la iluminación de ambientes,
– la iluminación en el tránsito callejero.
Advertencias de seguridad para
iluminaciones del sitio de trabajo
No trabajar con la iluminación del sitio
de trabajo en ambientes con peligro de
explosión.
No orientar la iluminación para el sitio de
trabajo sobre personas o animales y no
mirar personalmente directamente en el
haz luminoso, ni aún desde distancias
mayores.
No cubrir el cabezal de iluminación
mientras esté el artefacto en funciona-
miento. El cabezal de iluminación se
calienta, pudiendo producir quemaduras
si el calor se almacena en el mismo.
18V-Leuchte.book Seite 18 Mittwoch, 29. Juli 2015 12:40 12

WL LED 18.0
19
No utilizar la iluminación del sitio de
trabajo en el tránsito callejero.
Extraer el acumulador de la iluminación
para el sitio de trabajo,antes de realizar
cualquier tarea en la misma (p. ej.
montaje, mantenimiento, etc.).
No dejar que los niño utilicen la
iluminación del sitio de trabajo.
Está destinada al uso profesional.
Los niños pueden encandilarse a sí
mismos o a terceros en forma involun-
taria.
Nunca abrir la batería. Existe peligro de
cortocircuitos.
Proteger la batería del calor p ej. también
de la incidencia directa de la luz solar,
fuego, agua y humedad. Existe peligro
de explosión.
En caso de daños y uso inadecuado del
acumulador, pueden emanar vapores.
Hacer llegar aire fresco y consultar
a un médico en caso de molestias.
Los vapores pueden producir irritaciones
en las vías respiratorias.
Solamente cargar los acumuladores con
los cargadores recomendados por el
fabricante. Existe riesgo de incendio al
intentar cargar acumuladores de un tipo
diferente al previsto para el cargador.
El acumulador puede dañarse mediante
objetos puntiagudos como p. ej. clavos
o destornilladores, o bien debido a la
incidencia de fuerzas externas.
Puede originarse un cortocircuito
interno, produciendo el incendio, la
emanación de humo del acumulador,
la explosión o el sobrecalentamiento del
mismo.
De un vistazo
1 Cabezal de iluminación giratorio
y rebatible
2 Conmutador de encendido y apagado
3Manija
4 Espacio para el acumulador
5 Prendedor para el cinturón
6 Montaje extraíble de la iluminación
Datos técnicos
Equipo Iluminación del
sitio de trabajo
WL LED 18.0
Acumulador de iones
de litio V/Ah V/Ah 18,0 /2,5 o 18,0/5,0
Capacidad de iluminación
– 2,5 Ah
– 5,0 Ah h
h~ 20 ~ 40
Peso según «
EPTA-
procedure 01/2003»
(sin acumulador) kg 0,33
Tipo de protección III /
18V-Leuchte.book Seite 19 Mittwoch, 29. Juli 2015 12:40 12

WL LED 18.0
20
Indicaciones para el uso
Introducir el acumulador cargado en la
herramienta eléctrica hasta que se trabe.
Accionar la tecla de destrabado (1.) para
la extracción y extraer el acumulador
(2.).
¡CUIDADO!
Proteger los contactos del acumulador en
caso de no utilizarlo. Objetos metálicos
sueltos pueden producir cortocircuitos en
los contactos. ¡Existe peligro de explosión
e incendios!
Encender o apagar la iluminación para el
sitio de trabajo presionando el conmuta-
dor de encendido/apagado.
El cabezal de iluminación puede girarse
en cualquier dirección deseada.
A fin de suspender el equipo en
escaleras, instalaciones o similar,
extraer la montura de la carcasa del
mismo.
Mantenimiento y cuidado
Limpieza
Eliminar el polvo y la suciedad de la
carcasa mediante un pincel o un paño
seco.
Reparaciones
Hacer efectuar las reparaciones exclusiva-
mente por un taller de servicios a clientes
autorizado por el fabricante.
Repuestos y accesorios
Una gráfica de expansión y una lista de
piezas de repuesto se encuentran en la
homepage:
www.flex-tools.com
Indicaciones para la depolución
¡ADVERTENCIA!
Inutilizar equipos radiados, cortando el
cable de alimentación.
Únicamente para países
pertenecientes a la UE.
¡No arroje herramientas eléctricas en los
residuos domiciliarios! Según la pauta
europea 2012/19/CE y su implementación
a través de leyes nacionales, los equipos
eléctricos o electrónicos en desuso deben
coleccionarse por separado, haciéndoselos
llegar a un reciclado que proteja el medio
ambiente.
Recuperación de materias primas
en vez de eliminación de residuos.
El equipo, los accesorios y el embalaje,
deberían entregarse a una empresa de
reciclado respetuosa del medio ambiente.
18V-Leuchte.book Seite 20 Mittwoch, 29. Juli 2015 12:40 12