FLORABEST FGG 9.7.A1 User manual

Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Please unfold
Otvorite
Vărugăm sădeschideţi
Моля, разтворете
Παρακαλώ, ανοίξτε
Bitte aufklappen
GB
CY
Operating instructions
3-Burner Gas Grill
FGG 9.7.A1
HR Upute za uporabu
Plinski roštilj 3-gorionik
FGG 9.7.A1
RO Manual de utilizare
Grătar cu gaz 3-arzătoare
FGG 9.7.A1
BG Упътване за употреба
Га з о в грил 3 горелки
FGG 9.7.A1
GR
CY
Οδηγίες χρήσης
Γκριλιέρα 3-καυστήρων
FGG 9.7.A1
DE
AT
CH
Bedienungsanleitung
Gasgrill 3-Brenner
FGG 9.7.A1
HC-91695 / Version: 2010.12.08
Art.-Nr. 3202
91695 L7 a 20101208.indd 191695 L7 a 20101208.indd 1 08.12.10 13:1908.12.10 13:19

8
7
3 9
10611
12
5
4
2x
2x
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
2x
2x
2x
12 x
4x 4x
2x
2x
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
2.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
1.
4 x
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
2x
7 x
2
2
2
1
3
46
5
left front leg
right front leg
right rear leg
left rear leg
7
8
9
b
10
11 11
12
13 14
18
19
17
15
15
16
a
a
a
a
a
a
a
d
c
e
e
a
Hilfe bei Störungen
Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen, Störungen zu be-
seitigen. Sollte dies nicht gelingen, wenden Sie sich bitte an die
Servicestelle der Fa. Tepro (siehe Kapitel „Inverkehrbringer“).
Problem Ursache Lösung
Gasgeruch. Undichte Gas-
verbindung.
Sofort die Gasflasche zudre-
hen. Gaszufuhr prüfen (siehe
Kapitel „Prüfung auf Gas-
lecks“). Ggf. an den Gasver-
käufer oder an die Servicestel-
le der Fa. Tepro wenden.
Brenner zündet
nicht.
Gasflasche ist
leer.
Gasflasche durch eine volle
ersetzen.
Flaschenventil
ist geschlos-
sen.
Flaschenventil an der Gasfla-
sche öffnen.
Brenner entwickelt
keine Leistung.
Brenner ist
verschmutzt.
Brenner reinigen (siehe Kapitel
„Wartung und Reinigung“).
Starkes Aufflam-
men und Brennen
auf dem Hitzezelt.
Hitzezelt stark
verschmutzt.
Hitzezelt vollständig abkühlen
lassen, dann reinigen.
Grillgut sehr
fettig oder
mariniert.
Alu-Grillschalen verwenden.
Tem p eratu r zu
niedrig.
Grill nicht
vorgeheizt.
Grill 5 - 10 Min. vorheizen.
Starke Zugluft. Grill an einem möglichst wind-
stillen Bereich aufstellen.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Mate-
rialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen ent-
sorgen können. Werfen Sie den Grill keinesfalls in den
normalen Hausmüll!
Entsorgen Sie den Grill über einen zugelassenen Ent-
sorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor-
gungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsor-
gungseinrichtung in Verbindung.
Hinweis zur Konformitätserklärung
Dieses Produkt erfüllt die geltenden europäischen und natio-
nalen Richtlinien. Dies wird durch die CE Kennzeichnung bestä-
tigt (entsprechende Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt).
Garantie
Sie haben einen qualitativ hochwertigen Grill gekauft. TEPRO
GARTEN GmbH garantiert für ihre Grills im Rahmen ihrer Ga-
rantiebedingungen, bei normaler, freizeitmäßiger und nicht
gewerblicher Nutzung für 36 (sechsunddreißig) Monate ab
Kaufdatum für alle Teile hinsichtlich Fehlerhaftigkeit und Verar-
beitungsfehler.
Von der Garantie ausgenommen sind alle Verschleißteile, wie
z.B. Grillroste und Brenner. Alle anderen Kosten wie Arbeitszeit,
Transport, Fracht und Verpackung gehen im Garantiefall zu La-
sten des Käufers.
Der Vertreiber behält sich das Recht vor, evtl. entstandene Ko-
sten selbst zu tragen oder an den Käufer weiter zu berechnen.
Diese Garantie schließt nicht das Versagen oder Benutzer-
schwierigkeiten mit ein, die durch mutwillige Beschädigung,
Mißbrauch, Veränderung, falsche Anwendung, unvorsichtige
Benutzung, Abnutzung, falsche Montage oder schlechte War-
tung entstanden sind.
Service
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an den Service.
Dieses Produkt wurde sorgfältig hergestellt und verpackt. Sollte
es dennoch einmal Grund zur Beanstandung geben, helfen Ih-
nen unsere Mitarbeiter gerne weiter.
Unter der untenstehenden Service - Rufnummer können Sie uns
persönlich erreichen. Technische Änderungen und Druckfehler
vorbehalten.
Inverkehrbringer
Tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Strasse 8/4
D-63322 Rödermark
Telefon: + 49 (0) 6074 8931 0
Telefax: + 49 (0) 6074 8931 11
E-Mail: [email protected] oder [e-mail]
Web: www.tepro-gmbh.de
47
DE AT CH
91695 L7 a 20101208.indd 291695 L7 a 20101208.indd 2 08.12.10 13:1908.12.10 13:19

3
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
2 x
Aus
Max.
Aus
Max.
Aus
Max.
1
2
a21
20
21
g
13
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
3x
22
16
12
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
2x
23
17
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Max.
25
14
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
15
91695 L7 i 20101208.indd 3
91695 L7 i 20101208.indd 3
08.12.10 13:12
08.12.10 13:12

4
C
B
e
P
r
P
r
F
o
A
s
S
e
C
o
T
u
P
r
T
u
M
S
t
T
r
D
T
e
N
o
W
S
e
D
20
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
21
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
24
18
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
Niedrig
Aus
Max.
19
26
27
26
91695 L7 i 20101208.indd 4
91695 L7 i 20101208.indd 4
08.12.10 13:12
08.12.10 13:12

5
CYGB
Contents
Before you use the unit ........................................................................................................................ 6
Product contents .................................................................................................................................. 6
Proper use ............................................................................................................................................. 6
For your safety ...................................................................................................................................... 6
Caution icons..................................................................................................................................... 6
Safety notes....................................................................................................................................... 6
Assembly ............................................................................................................................................... 8
Preparation ........................................................................................................................................ 8
Required tools ................................................................................................................................... 8
Assembling the grill ........................................................................................................................... 8
Setting up the grill ................................................................................................................................ 8
Connecting the gas container............................................................................................................. 9
Checking for gas leaks ...................................................................................................................... 9
Turning on/lighting ............................................................................................................................... 9
Ignition system – Igniting with a Piezo lighter ................................................................................... 9
Conventional lighting with matches................................................................................................... 9
Preheating/regulating the flame ....................................................................................................... 10
Turning the grill off ............................................................................................................................. 10
Maintenance and cleaning................................................................................................................. 10
Storage................................................................................................................................................. 10
Troubleshooting.................................................................................................................................. 10
Disposal ............................................................................................................................................... 10
Technical data ..................................................................................................................................... 11
Note on the declaration of conformity ............................................................................................. 11
Warranty .............................................................................................................................................. 11
Service ................................................................................................................................................ 11
Distributor............................................................................................................................................ 11
91695 L7 i 20101208.indd 5
91695 L7 i 20101208.indd 5
08.12.10 13:12
08.12.10 13:12

6
CYGB
Before you use the unit
After unpacking the product and before each use, check wheth-
er the product exhibits any sign of damage.
If this is the case, do not use the product, but instead please
inform your vendor.
The operating instructions are based on the standards and rules
in force in the European Union. If you are abroad, please also
observe the country-specific guidelines and laws!
Before using the product, first carefully read through
the safety notes and operating instructions. Only this
way, can all functions be used in a safe and reliable
manner.
Keep the operating instructions safe and pass them on to any-
one who may own the unit after you.
Product contents
No. Quantity Name
11 Base plate
22 2-piece gas container holder
31 Left front support leg
41 Left rear support leg
51 Right front support leg
61 Right rear support leg
72Wheel
82Wheelcap
92Axle
10 2Lockingwheels
11 2 Side panel left and right
12 1 Rear panel
13 1Leftrack
14 1Righrack
15 1 Grill pan with lid
16 1 Heat shield
17 1 Gas connection (premounted)
18 1Gashose
19 1 Pressure regulator
20 1 Lateral brace
21 2Door
22 3 Heat tent
23 2Grillrack
24 1 Warming grate
25 1 Fat tray
26 2 Temperature control (premounted)
27 1 Temperature control with Piezo lighter (pre-
mounted)
Assembly materials:
a39 M6 x12mm screw
b2Splint
c2Spacersleeve
d2 5 x 45 mm screw
e4 M6 x 55 mm screw
f2 Bottom hinge pin (premounted)
g2 Top hinge screw
Please check that the product contents are complete and not
damaged. If a part is missing or defective, please contact your
vendor. No claims relating to damage or missing parts are rec-
ognised after assembly has been started or is complete.
Proper use
This gas grill is designed for heating, cooking and barbecuing
meals.
It is only suitable for outdoor use and is only intended for private
application.
Only use the product as described in this operating instructions.
Any other use is deemed improper and may result in damage to
property or even injury to persons.
The manufacturer assumes no liabilities for damages, which are
incurred due to improper use.
For your safety
Caution icons
Danger High Risk!
Failure to heed the warning may result in injury to life
and limb.
Attention Moderate Risk!
Failure to heed the warning may cause damage to
property.
Caution Minor Risk!
Points to observe when handling the unit.
Safety notes
Danger of Explosion!
Leaking gas may form a highly explosive air/gas mix-
ture that could cause a fire or explosion and could
result in life-threatening injuries or death.
– In general, you should have a fire extinguisher and first aid kit
on hand and be prepared for an accident or fire.
– Do not use the grill if there is a gas leak.
– Do not in any case use an open flame to check for a gas leak.
Make sure that no sparks or open flames can occur when
checking for a gas leak.
– Do not loosen any gas connections, the gas hose or the pres-
sure regulator when the gas grill is being used.
– Only use a hose connection between the device and the gas
container, which does not exceed the recommended length
of 1.5 m.
– In the event of a leak, turn off the grill, extinguish all open
flames and open the lid. If the leak is persisting, check the
device for damages, loose connections etc. Ask your local
gas dealer if you are unable to solve the problem.
– Always check to make sure that the gas line has no leaks af-
ter connecting it. Use soap water for this (see section “Check-
ing for gas leaks”).
– Make sure that the gas hose has been firmly mounted and
that the hose connection is always accessible along its entire
length.
– Do not use any denatured alcohol, petrol or similar liquids to
light or relight the grill.
– Do not store or use any petrol, denatured alcohol or other
flammable gases or liquids in the grill’s vicinity if it is in use.
– Never leave the gas container connected with the pressure
regulator when it is disconnected from the gas hose.
– Making any changes to the product poses a considerable risk
to safety and is prohibited. Do not tamper with the grill regula-
D
c
a
p
o
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
D
–
–
–
–
–
–
–
–
91695 L7 i 20101208.indd 6
91695 L7 i 20101208.indd 6
08.12.10 13:12
08.12.10 13:12

7
CYGB
n
g
t
e
s.
t
o
r
e
f
e
t
o
x
-
ld
k
it
k.
e
n
s
-
a
s
t
h
e
n
h
e
al
a
f-
k-
n
d
r
e
t
o
e
r
.
r
e
s
k
a
-
tors, the gas connections, nozzles, valves etc. In the event of
damage, repairs or other problems with the gas grill, please
consult the service centre or a technician from your local gas
dealer.
Danger Risk of fire/explosion/poisoning!
Defective gas containers or improper handling of gas
containers may lead to fires or explosions which may
cause life-threatening injuries or death. Leaked gas may lead to
poisoning.
– An indented or rusty gas container may be dangerous and
must be replaced. Do not use a gas canister with a defective
bottle valve.
– Read and follow the operating instructions and safety notes
for the gas container.
– Never connect the gas supply to the gas grill without a pres-
sure regulator that corresponds to the country-specific pres-
sure. Only use an approved pressure regulator with fixed set-
tings and with 50 mbar outlet pressure and consumption of
max. 1.5 kg/h.
– Do not place the gas container next to heat sources and also
prevent exposure to direct sunlight.
– Make sure that no ignition sources such as fire, smouldering
cigarettes, open flames etc. are nearby when changing the
gas container.
– After grilling, always be sure to turn the gas container to the
closed position and to turn the grill off.
– Always store the gas container in an upright position, never
in a horizontal position in a well ventilated area and not
below ground level (e.g. in the basement).
– Make sure that the gas hose is not kinked, thereby restricting
the supply of gas. The gas hose may not be subjected to ten-
sion and may not come into contact with hot parts of the grill
or other objects.
– Make sure that the pan’s bottom vents are free.
– Never change the setting of the pressure regulator.
– Never open components that have been sealed by the manu-
facturer.
Danger Risk of fire!
The grill becomes very hot during use and may start
fires.
– Set up the grill so that it is at least 1 m away from flammable
materials such as awnings, wood terraces and balconies.
– Only set up the grill on a solid, level area with no wind expo-
sure and only use it in wind-protected areas.
– Keep the gas supply hoses away from hot surfaces.
– Never cover more than 50 % of the grilling surface with grill
trays or the like as they reflect the heat back into the grill and
may cause the grill to overheat as a result.
– Do not move the grill when in use.
– Do not fill the tray with flammable (e.g. charcoal) materials
and materials that are not yet flammable.
– Do not in any case cover the gas burner with any objects.
Never fill the tray with liquids (e.g. water).
– Some food produces flammable fats and juices. Clean the
grill regularly, ideally every time after using it.
Danger Burn Hazard!
This device is not intended to be used by persons
(including children) with impaired physical, sensory or
mental abilities or who lack experience and/or knowledge.
– Advise this group of persons of the dangers associated with
the device and have them supervised by a person responsi-
ble for their safety.
– Keep children and pets away from the device.
The grill becomes very hot during use such that any contact with
it may cause serious burns.
– Always wear barbecuing or kitchen gloves when opening the
cover or grilling.
– Do not touch any hot parts of the grill. Only open and close
the grill lid by the handle.
– Do not wear any clothing with baggy arms.
– Always open the grill lid before lighting the burner. Otherwise,
this may result in darting flames when opening.
– Allow the grill to cool off completely before cleaning and/or
stowing it.
Danger of poisoning!
Carbon monoxide is produced when the gas grill is
used. This gas is odourless and can be lethal in en-
closed areas!
– Only use the grill outdoors.
Dangers for children!
Children can become trapped in the packing film
when playing and suffocate.
– Do not allow children to play with the packing film.
– Make sure that children do not put small assembly parts in
their mouth; they could swallow them and choke.
Danger Risk of injury
Some areas of the grill and individual parts have
sharp edges.
– Handle the individual parts of the grill will care to prevent ac-
cidents or injury when assembling and using the grill. If nec-
essary, wear protective gloves.
– Do not set up the grill close to entrances or highly frequented
areas.
– Always be very careful when grilling. If you are distracted, you
may lose control of the device.
– Always be attentive and pay attention to what you are do-
ing. Do not use the product if you are not concentrated or
tired and/or under the influence of drugs, alcohol or medica-
tion. Even a single moment of inattentiveness when using the
product may result in serious injury.
91695 L7 i 20101208.indd 7
91695 L7 i 20101208.indd 7
08.12.10 13:12
08.12.10 13:12

8
CYGB
Assembly
Preparation
Danger Risk of injury!
Failure to observe the instructions may result in prob-
lems and risks when using the gas grill.
– If applicable, wear safety gloves to protect against sharp
edges.
– Always follow all assembly instructions provided.
1. First completely read through the assembly instructions.
2. Always work with at least one other person.
3. Take enough time for the assembly and clear a work area of
two to three square meters.
4. Lay out any required tools so that they are within reach.
Small parts such as handles may come preassembled.
Required tools
1 x cross-slotted screwdriver
2 x size 17 wrenches or
1x size 17 wrench and 1 x pliers
Assembling the grill
1. Regarding Fig. 1: Screw the 2-piece gas container holder
(2) onto the bottom of the base plate (1) using 4 type M6x12
screws (a).
2. Regarding Fig. 2: Screw tighten the supports legs (3) to (6)
onto the base plate using one M6 x12 screw (a) each. Pay
attention to the labelling of the individual support legs.
3. Regarding Fig. 3: Run the axle (9) through the wheel (7)
and insert the resulting assembly in the holes on the left
front support leg (3). Run the splint (b) through the axle (9).
Push the wheel cap (8) into place.
Repeat the process for the rear left support leg (4).
4. Regarding Fig. 4:
Screw the locking wheels (10) onto the
bottom of the right support legs (5) and (6).
5. Regarding Fig. 5: Mount the two side panels (11) on the
support legs and the base plate using 6 M6 x12 screws (a)
each.
6. Regarding Fig. 6: Mount the rear panel (12) on the support
legs and the base plate with 7 M6 x 12 screws (a).
7. Regarding Fig. 7: Mount both racks (13) and (14) on the
support legs (right side) (14) using 4 M6 x12 screws (a)
each.
8. Regarding Fig. 8: Run the two screws (d) through the heat
shield (16) and the spacer sleeves (c) and screw them into
the grill pan (15) from below.
9. Regarding Fig. 9: Remove the protective cap from the gas
connection (17) and screw one end of the gas hose (18)
onto it until tight (left-hand threading ). Do not use an extra
gasket! Tighten the union nut of the gas hose with a size
17 wrench. In the process hold the gas connection (17) in
place with pliers or a second size 17 wrench.
Screw tighten the other end of the gas hose (18) onto the
enclosed pressure regulator (19) using a size 17 wrench.
10. Regarding Fig. 10: Place the grill pan (15) between the
support legs so that it rests on the support legs. Screw the
grill pan and support legs together using one M6x55 screw
(e) each.
11. Regarding Fig. 11: Screw the grill pan and both racks
together using one M6x12 screw (a) each.
12. Regarding Fig. 12: Screw the lateral brace (20) onto the
front support legs from the back using two M6x12 screws
(a). The magnetic stop must be point to the bottom front.
13. Regarding Fig. 13: Place the left door (21) over the hinge
pin and screw it to the lateral brace using the hinge screw
(g).
Repeat the process for the right door.
14. Regarding Fig. 14: The fat tray (25) must be installed on
the bottom of the grill pan. Push the side arms of the fat tray
(25) in a bit and let them slide into the tracks on the grill pan
base from below.
15. Regarding Fig. 15: To prevent the grill from accidentally
rolling away or moving, lock the locking wheels (“ON” is
down).
16. Regarding Fig. 16: Place the three heat tents (22) in the
designated holders.
17. Regarding Fig. 17: Place the two grill racks (23) on the
holder in the grill pan.
18. Regarding Fig. 18: Run the warming grate (24) through the
recesses in the side walls of the gril pan and place it on the
holder along the back top edge of the grill pan.
19. Regarding Fig. 19: Place the gas container in the gas
container holder. The gas container may not exceed the
following maximum values: Ø 300 mm, height 500 mm, net
weight 5 kg.
Setting up the grill
Attention Risk of damage!
Any screwed connections may gradually loosen dur-
ing use and affect the stability of the grill.
– Before use, always check that the screws are secure. If nec-
essary, tighten all screws again in order to ensure that the
grill has a stable position.
1. Before use, place the grill on a level, solid base located
outdoors.
2. Wash off the grill racks with warm scouring water before
use.
3. Check the gas container and the connections for leaks (see
section “Checking for gas leaks”).
4. Check the grill burner for any blockages if you have not
used the barbecue for a prolonged period of time.
C
In
5
N
D
r
e
–
–
–
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
C
1.
2.
3.
4.
5.
6.
91695 L7 i 20101208.indd 8
91695 L7 i 20101208.indd 8
08.12.10 13:12
08.12.10 13:12

9
CYGB
e
w
a
y
a
n
h
e
e
t
u
r-
c
-
h
e
e
Connecting the gas container
In order to use this grill, you will need a commercially-available
5 kg propane or butane gas container.
Note: The gas container and gas tube have left-handed thread-
ing! If necessary, replace the hose if this is required by
national regulations.
Danger Risk of fire/explosion/poisoning!
Leaking gas may form a highly explosive air/gas mix-
ture that could cause a fire or explosion and could
result in life-threatening injuries or death.
– Never connect the gas supply to the gas grill without a pres-
sure regulator that corresponds to the country-specific pres-
sure. Only use an approved pressure regulator with fixed
settings and with 50 mbar outlet pressure and max. 1.5 kg/h
throughput.
– Only use a hose connection between the device and the gas
container, which does not exceed the recommended length
of 1.5 m.
– Make sure that the gas hose has been firmly mounted and
that the
hose connection is always accessible along its entire
length.
1. Turn the temperature controls (26) and (27) to the position =
Off (see Fig. 21).
2. Make sure that the gas container valve is closed.
3. Screw the safety cap off of the container valve threading.
4. Check for the presence and proper condition of the con-
tainer valve threading gasket. Do not use any other gaskets!
5. Screw the union nut of the pressure regulator (19) onto the
container valve threading by turning it counterclockwise
(left-hand thread) and tighten it by hand. Do not use any
tools as this could damage the container valve gasket so
that it is no longer gas tight.
6. Place the gas container in the container holder (2). See Fig. 19.
Attention! The gas container must be placed in the con-
tainer holder. Never place it on the other side of the base
plate. Do not store a second gas container in the cabinet.
7. Lay the gas hose so that it does not kink or twist.
8. Check all connections for gas leaks (see section “Checking
for gas leaks”).
Checking for gas leaks
1. Turn the temperature controls (26) and (27) to the position =
Off (see Fig. 21).
2. Open the container valve.
3. Apply soap water to all screwed connections and the gas
hose. If bubbles form, then a connection is loose or the gas
hose is cracked and may no longer be used. Do not use the
grill. Instead immediately close the gas container valve.
4. Check the screwed connections and if necessary, tighten
the nuts. Then repeat the check.
5. If there is still a gas leak, do not in any case use the grill.
Instead contact our customer service team. Please see the
section “Distributor” for the contact data.
6. Close the container valve when you are not using the grill.
Turning on/lighting
Danger of Explosion!
First read the following instructions on turning on/
lighting the grill and all warning and safety notes be-
fore you light the grill.
– Check the grill for cracks, puncturing or other damage before
you use it.
– Stop using the grill if the gas hose is damaged or porous.
– Open the lid of the grill before lighting the burner. Otherwise
this may result in explosive ignition that may result in several
physical injury or death.
– Never bend over the device when turning it on.
Ignition system – Igniting with a Piezo lighter
1. Open the lid.
2. Turn the temperature controls (26) and (27) to the position =
Off (see Fig. 21).
3. Open the gas container valve.
Do not bend over the grilling area.
4. Push and hold the central temperature control (27) on the
grill and turn it counterclockwise towards the large flame
(Max).
5. Push the temperature control with the Piezo lighter (27)
several times.
It will click in the process.
Important!
If the burner does not light, push the temperature control
(27) and turn it all the way open (Off) . Also close the gas
container valve. Wait 5 minutes and repeat the process or light
the burner with conventional means (see “Conventional lighting
with matches”, below).
6. Once the burner is lit, turn one or both temperature controls
(26) towards the large flame (max) if applicable.
The second burner will light automatically.
Conventional lighting with matches
Danger Burn Hazard!
When using matches, always light the grill from be-
low, never from above.
1. Turn the temperature controls (26) and (27) to the position =
Off (see Fig. 21).
2. Open the lid.
3. Open the gas container valve.
Do not bend over the grilling area.
4. Push and hold the left temperature control (26) on the grill
and turn it towards the large flame (Max).
5. Insert a lit conventional extra long fireplace match through
the hole under the left rack (13) in the vicinity of the burner.
6. To light the next burner, push and hold the corresponding
temperature control (27) or (26), and in the process, turn it
towards the large flame (Max).
91695 L7 i 20101208.indd 9
91695 L7 i 20101208.indd 9
08.12.10 13:12
08.12.10 13:12

10
CYGB
Preheating/regulating the flame
• Heat up the grill for 10 to 15 minutes at the highest setting
before you grill. Keep the lid closed during the process.
• By turning the temperature controls (26) and (27) towards
“Minimum”, you can reduce the power and the heat respec-
tively (see Fig. 20 and 21).
Tips for saving energy:
– Do not keep the lid open for too long.
– Turn off the grill as soon as you are done grilling.
– Only heat up the grill for 10 to 15 minutes.
– Do not heat the grill longer than recommended.
– Do not set the burner higher than necessary.
Turning the grill off
• First turn the gas container valve to the closed position to
burn off the remaining gas. Push and turn the temperature
controls (26) and (27) to the position = Off).
• After use, disconnect the gas container from the grill out-
doors only!
Maintenance and cleaning
Your grill is made of high-quality materials. Please observe the
following notes in order to clean and maintain the surfaces:
Danger Burn Hazard!
Allow the grill to cool off completely before cleaning
it.
Danger Health hazard!
Do not use any dye solvents or thinners to remove
stains. They are hazardous to health and must not
come in contact with food.
Attention Risk of damage!
Do not use any strong or abrasive solvents or scouring
pads as they may attack and scratch the surfaces.
• Clean the grill regularly, ideally after every use.
• After barbecuing, turn the grill on without any food for 10 to
15 minutes. This will burn off any remaining fat. Then let the
grill cool off completely.
• Remove any loose deposits with a wet sponge.
• Take the grill racks out.
• In general, you should clean the grates, inner and outer sur-
faces with warm soap water.
• Use a soft, clean cloth for drying. Do not scratch the surface
by rubbing it in a dry state.
• Make sure that the burner vents and nozzles are not dam-
aged when you clean them.
• Check regularly to make sure the burner is free of insects,
which could plug the gas system, thereby impairing the sup-
ply of gas. Also check all other areas in this respect. It is pos-
sible that e.g. spiders may inhabit the tubes.
• Regularly tighten all screws before using the grill to ensure
that the grill has a stable position.
Storage
• Always store the gas container in an upright position, never
in a horizontal position in a well ventilated area and not
below ground level (e.g. in the basement).
• Store the gas grill in a dry area that is free of dust.
• Cover the grill with a tarp.
• Before using the grill for the next time, check all parts and if
applicable, tighten the screws.
Troubleshooting
The notes below serve to help you to resolve any problems. If
you are still unable to resolve the problem, please contact Te-
pro’s customer service (see section “Distributor”).
Problem Cause Solution
Smell of gas. A gas connection
has a leak.
Immediately close the gas
container. Check the gas
supply (see section “Check-
ing for gas leaks”). If neces-
sary, contact the gas dealer
or the customer service
from Tepro.
Burner doesn’t
light.
Gas container is
empty.
Replace the gas container
with a full one.
The gas container
valve is closed.
Open the gas container
valve.
The burner doesn’t
develop any power.
Burner is dirty. Clean the burner (see the
section “Maintenance and
cleaning”).
Large inflammation
and burning on the
heat tent.
Heat tent heavily
laden with dirt.
Let the heat tent cool off
completely, then clean it.
Food for grilling
very fatty or
marinated.
Use aluminium grilling trays.
Temperature too
low.
Grill not pre-
heated.
Preheat the grill for 5–10
minutes.
Strong draught. Set the grill up in the calm-
est possible area.
Disposal
The packaging is made of environmentally-friendly ma-
terials that you can dispose of at local recycling depots.
Do not in any case dispose of the grill in your normal
household garbage!
Dispose of the device using an authorised disposal
service or a waste disposal facility in your community.
Observe the regulations currently in force. In the event
of doubt, contact the disposal facility in your area.
T
P
r
W
C
o
T
o
O
G
B
u
G
Ig
G
N
o
C
o
C
o
D
e
D
e
N
T
h
r
e
la
W
Y
o
G
al
p
r
T
h
r
a
cl
T
h
a
n
T
h
a
b
le
S
If
t
e
If,
h
a
Y
o
s
e
r
e
D
T
e
C
a
D
-
P
h
F
a
E
-
W
91695 L7 i 20101208.indd 10
91695 L7 i 20101208.indd 10
08.12.10 13:12
08.12.10 13:12

11
CYGB
e
r
o
t
if
If
e
-
-
-
r
.
a
-
s.
al
al
t
y.
nt
Technical data
Product: Product No. 3202,
gas grill FGG 9.7 A1
Weight: 28.5 kg
Consumption: 693 g/h
Total dimensions: (W x D x H) approx. 134 x 57 x 108 cm
Output: approximately 9.7 kW max.
Grilling area: 61.0 x 40.0 cm
Burner: Stainless steel linear burner, 3 units
Gas type: Liquefied gas (butane/propane)
Ignition: Piezo lighter
Gas container: 5 kg liquefied gas container
Nozzle: 0.89 mm (labelled with 65)
Configured for: Liquefied gas
Connection pressure: 30 mbar
Device category: I3B/P (30)
Device type: A1
Note on the declaration of conformity
This product complies with applicable European and national di-
rectives. This is confirmed by the CE mark (corresponding dec-
larations are kept with the manufacturer).
Warranty
You have purchased a high-quality grill. TEPRO GARTEN
GmbH offers a 36 (thirty six) month warranty on its grills and
all parts covering defects and manufacturing errors for normal,
private and non-commercial use from the purchase date.
The warranty does not cover any wearable parts such as grill
racks and burners. The buyer is charged for all other costs in-
cluding labour, transport, shipping and packaging.
The distributor reserves the right to choose between assuming
any incurred costs itself or charging the buyer for them.
This warranty does not cover failure or user difficulties brought
about by wilful damage, abuse, modification, improper or care-
less use, wear, incorrect assembly or improper maintenance.
Service
If you have technical questions, please contact our service
team. This product was manufactured and packaged with care.
If, however, you do have reason for a claim, our employees are
happy to assist you.
You can reach one of our employees personally by calling the
service number below. Technical changes and printing errors
reserved.
Distributor
Tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Strasse 8/4
D-63322 Rödermark
Phone: + 49 (0) 6074 8931 0
Fax: + 49 (0) 6074 8931 11
E-mail: [e-mail] or [e-mail]
Web: www.tepro-gmbh.de
91695 L7 i 20101208.indd 11
91695 L7 i 20101208.indd 11
08.12.10 13:12
08.12.10 13:12

12
HR
Sadržaj
P
N
a
z
v
U
o
U
ž
e
s
p
D
o
m
O
B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
M
a
b
c
d
e
g
M
n
a
p
r
R
e
m
Prije nego li počnete rabiti uređaj..................................................................................................... 13
Obim isporuke..................................................................................................................................... 13
Pravilna uporaba................................................................................................................................. 13
Za vašu sigurnost ............................................................................................................................... 13
Signalni simboli................................................................................................................................ 13
Sigurnosne upute ............................................................................................................................ 13
Montaža................................................................................................................................................ 15
Priprema .......................................................................................................................................... 15
Potreban alat ................................................................................................................................... 15
Sastavljanje roštilja.......................................................................................................................... 15
Postavljanje roštilja............................................................................................................................ 15
Priključivanje plinske boce................................................................................................................ 16
Provjera na ispuštanje plina ............................................................................................................ 16
Uključivanje/paljenje .......................................................................................................................... 16
Sustav za paljenje – Paljenje s Piezo upaljačem ............................................................................ 16
Konvencionalno paljenje sa šibicom ............................................................................................... 16
Zagrijavanje/regulacija plamena....................................................................................................... 17
Isključivanje......................................................................................................................................... 17
Održavanje i čišćenje ......................................................................................................................... 17
Čuvanje ................................................................................................................................................ 17
Pomoćkod smetnji ............................................................................................................................. 17
Bacanje ................................................................................................................................................ 17
Napomena o Izjavi o sukladnosti...................................................................................................... 17
Jamstvo ............................................................................................................................................... 17
Servis .................................................................................................................................................. 18
Distributer............................................................................................................................................ 18
91695 L7 i 20101208.indd 12
91695 L7 i 20101208.indd 12
08.12.10 13:12
08.12.10 13:12

13
HR
Prije nego li počnete rabiti uređaj
Nakon raspakiranja, kao i prije svake uporabe, provjerite proi-
zvod zbog oštećenja.
Ukoliko utvrdite da postoje oštećenja, nemojte rabiti uređaj, već
o tome obavijestite svog prodavača.
Upute za uporabu se temelje na standardima i propisima va-
žećim u Europskoj Uniji. U inozemstvu obratite pozornost i na
specifične lokalne propise i zakone!
Prije puštanja u rad prvo pažljivo pročitajte sigurnosne
upute i upute za uporabu. Samo na taj način možete
sigurno i pouzdano rabiti sve funkcije.
Dobro čuvajte upute za uporabu i proslijedite ih dalje kada neko-
me poklonite proizvod.
Obim isporuke
Br. Količina Oznaka
11podnaploča
222-dijelninosačplinske boce
31 nogara naprijed lijevo (left front leg)
41 nogara natrag lijevo (left rear leg)
51 nogara naprijed desno (right front leg)
61 nogara natrag desno (right rear leg)
72kotač
82poklopackotača
92osovinazakotače
10 2kočnice kotača
11 2bočni lim lijevo i desno
12 1 stražnji dio
13 1 polica lijevo
14 1 polica desno
15 1 posuda roštilja s poklopcima
16 1 zaštitni lim
17 1priključak za plin (većmontiran)
18 1crijevozaplin
19 1smanjivačtlaka
20 1prečka
21 2vrata
22 3 zaštita od topline
23 2 rešetka roštilja
24 1 rešetka za održavanje topline
25 1 posuda za masnoću
26 2 regulator temperature (većmontiran)
27 1 regulator temperature s Piezo-upaljačem (već
montiran)
Materijal za montažu:
a39 vijci M6x 12mm
b2udlaga
c2 odstojna čahura
d2 vijci 5 x 45 mm
e4 vijci M6 x 55 mm
f2 zglob dolje (montiran)
g2 vijci šarki gore
Molimo vas da provjerite da li je isporuka potpuna i neošteće-
na. Ukoliko neki dio nedostaje ili je pokvaren, obratite se svom
prodavaču.
Reklamacije u pogledu oštećenja ili nedostatka dijelova nakon
montaže neće biti priznate.
Pravilna uporaba
Ovaj plinski roštilj služi za zagrijavanje, pečenje i prženje na-
mirnica.
Podoban je isključivo za primjenu na otvorenom prostoru i samo
u privatnoj oblasti.
Proizvod rabite samo na način opisan u ovim uputama za upo-
rabu. Svaka druga primjena važi za zlouporabu i može dovesti
do materijalne štete, ali i ozljeda osoba.
Proizvođačne preuzima odgovornost za oštećenja nastala usli-
jed neprimjerene primjene.
Za vašu sigurnost
Signalni simboli
OpasnostVisok rizik!
Nepridržavanje upozorenja može prouzročiti ozljede
i opasnosti po život.
Pozor Srednji rizik!
Nepridržavanje upozorenja može prouzročiti materi-
jalnu štetu.
Oprez Nizak rizik!
Činjenice na koje treba obratiti pozornost tijekom
uporabe roštilja.
Sigurnosne upute
Opasnost od eksplozije!
Plin koji curi može prouzročiti visoko eksplozivne
mješavine plina i zraka, koje mogu dovesti do požara
i eksplozija, a time i do ozljeda opasnih po život ili smrti.
– Aparat za gašenje požara i kutiju za prvu pomoćuvijek držati
u pripravnosti za slučaj nezgode ili izbijanja požara.
– Roštilj ne koristiti ukoliko curi plin.
– Ni u kom slučaju ne koristiti otvoren plamen radi provjere cu-
renja plina. Osigurati da tom prilikom ne može doći do stvara-
nja iskri ili otvorenog plamena.
–Priključke za plin, crijevo za plin ili smanjivačtlaka ne otvarati
dok je plinski roštilj u uporabi.
– Koristiti samo crijevo za povezivanje između uređaja i plinske
boce koje ne prelazi preporučenu dužinu od 1,5 metara.
–Uslučaju curenja plina, roštilj isključiti, ugasiti sve otvorene
plamene i otvoriti poklopac.
Ukoliko postoji sumnja na curenje, uređaj provjeriti zbog ošte-
ćenja, nedovoljno zategnute priključke i slično. Kontaktirajte
lokalnog distributera plina ukoliko ne možete sami riješiti pro-
blem.
– Provodnik plina uvijek provjeravati na curenje nakon priključi-
vanja. U tu svrhu koristiti sapunicu (pogledati poglavlje „Pro-
vjera na ispuštanje plina”).
– Uvjerite se da je crijevo za plin čvrsto montirano i da je pristupač-
no uvijek i po cijeloj duljini.
– Za paljenje ili ponovljeno paljenje ne koristiti metilni alkohol,
benzin ili slične tekućine.
– U blizini roštilja, kada je u uporabi, ne skladištiti benzin, metil-
ni alkohol ili druge zapaljive plinove ili tekućine.
– Plinsku bocu nikada ne povezivati sa smanjivačem tlaka kada
je razdvojena od crijeva za plin.
91695 L7 i 20101208.indd 13
91695 L7 i 20101208.indd 13
08.12.10 13:12
08.12.10 13:12

14
HR
– Sve vrste promjena na proizvodu predstavljaju veliku opa-
snost po sigurnost i zabranjene su. Nikada sami ne izvodite
nedozvoljene zahvate na regulatorima roštilja, priključcima
za plin, mlaznicama, ventilatorima itd. Ukoliko dođe do ošte-
ćenja, potrebe za popravkom ili drugih problema na plinskom
roštilju, obratite se servisu ili stručnom licu vašeg lokalnog
distributera plina.
Opasnost od požara/eksplozije/trovanja!
Plinske boce koje su pokvarene ili pogrešno rukova-
nje s njima može dovesti do požara ili eksplozije, po
život opasnih ozljeda i smrti. Plin koji curi može dovesti do tro-
vanja.
– Iskrivljena ili zahrđala plinska boca može biti izvor opasnosti
i mora se zamijeniti. Ne koristiti plinsku bocu sa pokvarenim
ventilom.
– Upute za rukovanje i sigurnosne upute za plinsku bocu oba-
vezno pročitati i pridržavati ih se.
– Dovod plina nikada ne priključivati na plinski roštilj bez sma-
njivača tlaka koji odgovara lokalno specifičnom pritisku. Ko-
ristite samo dozvoljeni, dobro podešeni smanjivačtlaka s
izlaznim pritiskom od 50 mbara i maksimalnim protokom od
1,5 kg/h.
– Bocu za plin ne postavljati blizu izvora topline i ne izlagati
direktnim sunčevim zrakama.
– Tijekom zamjene plinske boce, uvjerite se da se u blizini ne
nalaze zapaljivi izvori kao što su, vatra, zapaljene cigarete,
otvoren plamen itd.
– Po završetku korištenja roštilja, plinsku bocu zatvoriti i roštilj
isključiti.
–Plinskubocuuvijekčuvati u uspravnom, nikada u ležećem
položaju, u dobro provjetrenoj oblasti i nikada ispod razine
zemlje (npr. u podrumu).
–Voditiračuna da crijevo za plin ne bude prelomljeno, kako se
time ne bi ometao dovod plina. Crijevo za plin ne smije biti su-
više zategnuto i ne smije dolaziti u kontakt s toplim dijelovima
roštilja ili predmetima.
– Provjeriti da li su slobodni ventilacioni otvori na posudi roštilja.
– Nikada ne mijenjati podešavanja smanjivača tlaka.
– Nikada ne otvarati dijelove koje je proizvođačzapečatio.
Opasnost od požara!
Tijekom uporabe, roštilj postaje veoma vrućte može
doći do požara.
– Roštilj postaviti tako da bude udaljen najmanje 1 metar od
lako zapaljivih materija, kao što su tende, terase i balkoni od
drveta.
– Roštilj postaviti na ravnu, čvrstu površinu, zaklonjen od vjetra
i samo u oblasti koja je zaštićena od vjetra.
– Crijeva za dovod plina uvijek držati dalje od vrelih površina.
– Nikada ne pokrivati više od 50 % površine roštilja posudama
za pečenje, jer one reflektiraju toplinu ka dolje. Inače bi mo-
glo da dođe do pregrijavanja.
– Roštilj tijekom rada ne premještati.
– U posudu ne lijevati zapaljive (npr. ugljen) niti nezapaljive ma-
terijale.
– Gorionik ni u kom slučaju ne pokrivati predmetima. Posudu
nikada ne puniti tekućinom (npr. vodom).
– Neke namirnice stvaraju zapaljive masnoće i sokove. Roštilj
redovito čistiti, najbolje poslije svake uporabe.
Opasnost od opeklina!
Ovaj uređaj nije predviđen da ga rabe osobe (uključu-
jući i djecu) s ograničenim fizičkim, čulnim ili mental-
nim sposobnostima ili osobe koje nemaju odgovarajuće iskustvo
i/ili znanje.
– Ove osobe upozoriti na moguće opasnosti i osigurati im nad-
zor odgovarajućih osoba.
– Djeci i kućnim ljubimcima ne dozvoljavati pristup.
Roštilj je tijekom rada veoma vruć, tako da svaki kontakt s njim
može dovesti do opeklina.
– Kod otvaranja poklopca ili okretanja namirnica, uvijek koristiti
kuhinjske zaštitne rukavice.
– Ne dodirivati vrele dijelove roštilja. Poklopac roštilja otvarati i
zatvarati pomoću ručke.
–Neoblačiti odjeću širokih rukava.
– Prije paljenja gorionika uvijek otvoriti poklopac roštilja. U su-
protnom bi tijekom kasnijeg otvaranja moglo doći do stvara-
nja visokog iznenadnog plamena.
–Priječišćenja, tj. skladištenja, sačekati da se roštilj potpuno
ohladi.
Opasnost od trovanja!
Tijekom rada roštilja obrazuje se ugljični monoksid.
Ovaj plin je bez mirisa i u zatvorenim prostorijama
može biti smrtonosan!
– Roštilj rabiti isključivo na otvorenom prostoru.
Opasnost po djecu!
Djeca bi mogla tijekom igre s folijom za pakiranje da
se zamotaju u nju i uguše.
– Ne dozvoljavajte djeci da se igraju s folijom.
–Voditeračuna da djeca ne uzmu u usta sitne montažne dije-
love. Mogla bi ih progutati i ugušiti se.
Opasnost od ozljede
Na roštilju i pojedinačnim dijelovima postoje oštri ru-
bovi.
– Pažljivo postupati sa pojedinačnim dijelovima roštilja kako bi
se izbjegle nezgode, tj. ozljede tijekom sastavljanja i rada. Po
potrebi nositi zaštitne rukavice.
– Roštilj ne postavljati u blizini ulaza ili dosta prohodnih zona.
– Tijekom rada roštilja biti uvijek dovoljno pozoran. U suprotnom
bi se mogla izgubiti kontrola nad uređajem.
– Uvijek budite veoma pozorni i vodite računa što radite. Proi-
zvod nemojte rabiti kada niste koncentrirani, kada ste umorni,
odnosno pod utjecajem narkotika, alkohola ili lijekova. Samo
jedan trenutak nepažnje tijekom uporabe proizvoda može do-
vesti do ozbiljnih ozljeda.
M
P
O
–
–
1.
2.
3.
4.
P
o
1
2
1
x
S
1.
2
.
3.
4
.
5.
6.
7.
8.
9.
1
0
91695 L7 i 20101208.indd 14
91695 L7 i 20101208.indd 14
08.12.10 13:12
08.12.10 13:12

15
HR
u
-
a
l-
v
o
d
-
m
t
iti
t
i i
u
-
a
-
n
o
d
.
m
a
d
a
e
-
u
-
bi
P
o
.
m
o
i-
n
i,
m
o
o
-
Montaža
Priprema
Opasnost od ozljede!
Nepridržavanje uputa može dovesti do problema i
opasnosti tijekom rabljenja plinskog roštilja.
– Radi zaštite od oštrih rubova, tijekom uporabe po potrebi no-
siti zaštitne rukavice.
– Pratite ovdje navedene montažne upute.
1. Prvo u cijelosti pročitajte upute za montažu.
2. Za radove montaže potrebne su najmanje dvije osobe.
3. Dajte sebi dovoljno vremena za montažu i osigurajte radnu
površinu od dva do tri četvorna metra.
4. Potreban alat stavite na dohvat ruke. Sitniji dijelovi su even-
tualno većmontirani.
Potreban alat
1 x križasti odvijač
2 x 17ica ključili
1x 17ica ključi 1 x kliješta
Sastavljanje roštilja
1. Slika 1: Zavijte 2-dijelni nosačplinske boce (2) na donju
stranu podne ploče (1). U tu svrhu koristite 4 vijka tipa
M6x12 (a).
2. Slika 2: Zavijte nogare (3) do (6) sa po jednim vijkom
M6x 12 (a) na podnu ploču. Vodite pri tom računa o oznaka-
ma pojedinačnih nogara.
3. Slika 3: Provucite osovinu za kotače (9) kroz kotač(7) i
obje rupe na lijevoj prednjoj nogari (3). Provucite udlagu (b)
osovinu kotača (9). Pritiskom montirajte poklopce kotača
(8).
Ponovite postupak za stražnju lijevu nogaru (4).
4. Slika 4:
Zavijte kočnice kotača (10) sa stražnje strane na
desne nogare (5) i (6).
5. Slika 5: Montirajte oba bočna lima (11) sa po 6 vijaka
M6x 12 (a) na nogare i podni lim.
6. Slika 6: Montirajte stražnju stranu (12) sa 7 vijaka M6 x12
(a) na nogare i podni lim.
7. Slika 7: Montirajte obje police (13) i (14) sa po 4 vijka
M6x12 (a) na nogare (14) sa desne strane.
8. Slika 8: Provucite oba vijka (d) kroz zaštitni lim (16) i
odstojne čahure (c), a zatim ih zavijte odozdo na posudu
roštilja (15).
9. Slika 9: Skinite zaštitnu kapu sa priključka za plin (17) i
zavijte kraj crijeva za plin (18) (lijevi navoj). Ne koristiti do-
datno brtvilo! Zategnuti maticu crijeva za plin pomoću 17ice
ključa; pri tom priključak za plin (17) čvrsto držite kliještima
ili još jednim 17ica ključem.
Zavijte drugi kraj crijeva za plin (18) pomoću 17ice ključa na
priloženi smanjivačtlaka (19).
10. Slika 10: Postavite posudu roštilja (15) između nogara tako
da nalegne na nosače na nogarima. Zavijte posudu roštilja i
nogare sa po jednim vijkom M6x55 (e).
11. Slika 11: Zavijte posudu roštilja u obje police sa po jednim
vijkom M6x12 (a).
12. Slika 12: Zavijte prečku (20) sa stražnje strane na prednje
nogare pomoću dva vijka M6x12 (a). Magnetni graničnik
sprijeda mora pokazivati na dolje.
13. Slika 13: Postavite lijeva vrata (21) preko zgloba i zavijte ga
vijkom zgloba (g) na prečku.
Ponovite postupak za desna vrata.
14. Slika 14: Posuda za masnoću (25) mora se postaviti s
donje strane posude roštilja. Pritisnite malo ka unutra boč-
ne ručice posude za masnoću (25) i pustite je da odozdo
klizne u šine na podu posude roštilja.
15. Slika 15: Kako bi se roštilj osigurao od nenamjernog kreta-
nja ili pomjeranja, blokirajte kočnice („ON” ka dolje).
16. Slika 16: Postavite sva tri štitnika od topline (22) u predvi-
đene nosače.
17. Slika 17: Stavite obje rešetke roštilja (23) na nosaču posu-
di roštilja.
18. Slika 18: Provucite rešetku za održavanje topline (24) kroz
otvore na bočnim stranicama posude roštilja i stavite je na
nosače na stražnjem gornjem rubu posude roštilja.
19. Slika 19: Stavite plinsku bocu u nosačplinske boce. Plin-
ska boca ne smije prekoračiti slijedeće maksimalne vrijed-
nosti: Ø 300 mm, visina 500 mm, neto težina 5 kg.
Postavljanje roštilja
Pozor Opasnost od oštećenja!
Tijekom korištenja može se desiti da se vijci olabave,
što negativno utječe na stabilnost roštilja.
– Provjerite zategnutost vijaka prije svake uporabe. Po potrebi
ih ponovo zategnite, kako biste osigurali stabilnost.
1. Prije uporabe, roštilj postavite na ravnu, čvrstu podlogu na
otvorenom prostoru.
2. Prije uporabe operite rešetke roštilja toplom vodom.
3. Provjerite plinsku bocu i priključke zbog curenja (pogledati
poglavlje „Provjera na ispuštanja plina”).
4. Ukoliko roštilj niste duže vrijeme koristili, provjeriti gorionik
roštilja zbog začepljenosti.
91695 L7 i 20101208.indd 15
91695 L7 i 20101208.indd 15
08.12.10 13:12
08.12.10 13:12

16
HR
Priključivanje plinske boce
Za rad roštilja potrebna vam je uobičajena boca za propan, od-
nosno butan od 5 kg.
Napomena: Boca i crijevo za plin imaju lijevi navoj! Po potrebi
zamijeniti crijevo, ukoliko postoje nacionalni propi-
si koji to zahtijevaju.
Opasnost od požara/eksplozije/trovanja
Plin koji curi može prouzročiti visoko eksplozivne
mješavine plina i zraka, koje mogu dovesti do požara
i eksplozija, a time i do ozljeda opasnih po život ili smrti.
– Dovod plina nikada ne priključivati na plinski roštilj bez sma-
njivača tlaka koji odgovara lokalno specifičnom pritisku. Ko-
ristite samo dozvoljeni, dobro podešeni smanjivačtlaka s
izlaznim pritiskom od 50 mbara i maksimalnim protokom od
1,5 kg/h.
– Koristiti samo crijevo za povezivanje između uređaja i plinske
boce koje ne prelazi preporučenu duljinu od 1,5 metara.
– Uvjerite se da je crijevo za plin čvrsto montirano i da je crijevo
za plin pristupačno uvijek i cijelom dužinom.
1. Okrenite regulatore temperature (26) i (27) u poziciju =
isključeno (pogledati sliku 21).
2. Uvjerite se da je ventil plinske boce dobro zatvoren.
3. Zavijte sigurnosnu kapu na navoj ventila plinske boce.
4. Provjerite prisutnost i propisano stanje brtvila navoja ventila
plinske boce. Nemojte koristiti dodatna brtvila!
5. Zavijte navrtku smanjivača tlaka (19) u pravcu suprotnom
od kretanja kazaljke sata (lijevi navoj) na navoj ventila
plinske boce i zategnite je rukom. Nemojte koristiti alat jer
bi se tom prilikom moglo oštetiti brtvilo ventila plinske boce
uslijed čega nepropustljivost plina više ne bi bila osigurana.
6. Stavite plinsku bocu u nosačplinske boce (2). Pogledati
sliku 19.
Pozor! Plinska boca mora se staviti u nosačplinske boce.
Nikada je ne stavljajte na drugu stranu podne ploče. Ne-
mojte čuvati rezervnu plinsku bocu u ormaru.
7. Postavite crijevo za plin bez savijanja i uvrtanja.
8. Provjerite sve priključke zbog curenja plina (pogledati po-
glavlje „Provjera na ispuštanje plina”).
Provjera na ispuštanje plina
1. Okrenite regulatore temperature (26) i (27) u poziciju =
isključeno (pogledati sliku 21).
2. Otvorite ventil plinske boce.
3. Sve priključne navoje i crijevo za plin natrljajte sapunicom.
Ukoliko dođe do obrazovanja mjehurića, priključak ispušta
plin ili je crijevo za plin napuklo i ne smije se više koristiti.
Nemojte više koristiti roštilj većodmah zatvorite ventil
plinske boce.
4. Provjerite priključne navoje i jače zategnite maticu. Ponovi-
te provjeru.
5. Ukoliko plin i dalje curi, nemojte ni u kom slučaju koristiti
roštilj, većse obratite našem potrošačkom servisu. Podatke
o kontaktima pronaći ćete u poglavlju „Distributer”.
6. Zatvorite ventil plinske boce kada ne koristite roštilj.
Uključivanje/paljenje
Opasnost od eksplozije!
Prije nego li upalite roštilj, prvo pročitajte slijedeća
upute za uključivanje/paljenje, kao i sve sigurnosne
upute i upozorenja.
– Provjerite roštilj zbog napuklina, usjeklina i drugih oštećenja
prije nego li ga počnete rabiti.
– Roštilj nemojte više rabiti kada je crijevo za plin oštećeno ili
porozno.
– Otvorite poklopac roštilja prije nego li upalite gorionik. Inače
bi moglo da dođe do eksplozije koja može dovesti do teških
ozljeda i smrti.
– Prilikom uključivanja nikada se nemojte nadnositi nad ure-
đaj.
Sustav za paljenje – Paljenje s Piezo upaljačem
1. Otvorite poklopac.
2. Okrenite regulatore temperature (26) i (27) u poziciju =
isključeno (pogledati sliku 21).
3. Otvorite ventil plinske boce.
Ne naginjite se nad površinu roštilja.
4. Pritisnite srednji regulator temperature (27) na roštilju, drži-
te ga pritisnutim i okrenite ga suprotno od kretanja kazaljke
sata, u poziciju velikog plamena (maks).
5. Pritisnite regulator temperature s Piezo upaljačem (27)
nekoliko puta.
Pri tom se čuje tipičan zvuk upaljača.
Važno!
Ukoliko se gorionik ne zapali, pritisnite regulator temperature
(27) i okrenite do kraja
(isključeno) . Također zatvorite i
ventil plinske boce. Sačekajte 5 minuta i ponovite postupak ili
upalite gorionik na konvencionalan način (pogledati poglavlje
„Konvencionalno paljenje sa šibicom” koje slijedi).
6. Kada je gorionik upaljen, po potrebi okrenuti jedan ili oba
regulatora temperature (26) na poziciju velikog plamena
(maks).
Drugi gorionik se pali automatski.
Konvencionalno paljenje sa šibicom
Opasnost od opeklina!
Roštilj nikada ne paliti šibicom odozgo, većuvijek
odozdo.
1. Okrenite regulatore temperature (26) i (27) u poziciju =
isključeno (pogledati sliku 21).
2. Otvorite poklopac.
3. Otvorite ventil plinske boce.
Nemojte se naginjati nad površinu roštilja.
4. Pritisnite lijevi regulator temperature (26) na roštilju, držite
ga pritisnutim i pri tom ga okrenite u poziciju velikog plame-
na (maks).
5. Provucite zapaljenu, uobičajenu ekstra dugačku šibicu za
paljenje roštilja kroz rupu ispod lijeve police (13) i prinesite
je gorioniku.
6. Za paljenje slijedećeg gorionika pritisnite odgovarajući
regulator temperature (27) ili (26), držite ga pritisnutim i
okrenite ga pri tom u poziciju velikog plamena (maks).
Z
•
•
S
a
–
–
–
–
–
I
s
•
•
O
V
a
š
ć
O
O
i
n
b
a
•
•
•
•
•
•
•
•
•
91695 L7 i 20101208.indd 16
91695 L7 i 20101208.indd 16
08.12.10 13:12
08.12.10 13:12

17
HR
ć
a
n
e
j
a
ili
č
e
ih
e
-
-
e
i
e
k
e
-
Zagrijavanje/regulacija plamena
• Roštilj zagrijte 10 do 15 minuta na najjačoj poziciji plamena.
Za to vrijeme poklopac roštilja držite zatvorenim.
• Okretanjem regulatora temperature (26) i (27) u pravcu „mi-
nimum” možete smanjiti snagu, odnosno toplinu (pogledati
slike 20 i 21).
Savjeti za uštedu energije:
– Nemojte držati poklopac otvorenim suviše dugo.
–Isključite roštilj čim ste gotovi s pečenjem.
– Zagrijavajte roštilj samo 10 do 15 minuta.
– Ne zagrijavajte roštilj dulje nego što je preporučeno.
– Ne podešavajte gorionik jače nego što je potrebno.
Isključivanje
• Prvo zatvorite ventil na plinskoj boci kako bi sagorio preostali
plin. Zatim pritisnite i okrenite regulatore temperature (26) i
(27) u poziciju = isključeno.
• Poslije uporabe samo na otvorenom prostoru odvojite plin-
sku bocu od roštilja.
Održavanje i čišćenje
Vaš roštilj je proizveden od visokokvalitetnih materijala. Za či-
šćenje i njegu roštilja, vodite računa o slijedećim napomenama:
Opasnost od opeklina!
Prije čišćenja, ostavite roštilj da se potpuno ohladi.
Opasnost po zdravlje!
Nemojte koristiti sredstva za rastvaranje boja kako
biste skinuli mrlje. Ova sredstva su štetna po zdravlje
i ne smiju doći u doticaj s namirnicama.
Pozor Opasnost od oštećenja!
Nemojte koristiti jake ili abrazivne rastvarače ili žice,
jer one mogu oštetiti površine i ostaviti tragove gre-
banja.
• Redovito čistite roštilj, najbolje poslije svake uporabe.
• Po završetku pečenja uključite roštilj 10 do 15 minuta da radi
bez namirnica na rešetki. Na taj način se sagorijevaju ostaci
masnoće s rešetke roštilja. Zatim ostavite roštilj da se u pot-
punosti ohladi.
• Uklonite naslage mokrom spužvom.
• Izvadite rešetke roštilja.
• Rešetke, unutrašnje i vanjske površine općenito čistite to-
plom sapunicom.
• Koristite mekanu, čistu krpu za sušenje. Tijekom brisanja ne-
mojte izgrepsti površinu.
• Uvjerite se da tijekom čišćenja niste oštetili otvore gorionika
i mlaznice.
• Redovito provjeravajte da li se u gorioniku nalaze insekti koji
bi mogli začepiti plinski sistem i time dovod plina. I sve ostale
oblasti pažljivo provjerite. Pod određenim okolnostima, npr.
pauci bi mogli isplesti mrežu u cijevima.
• Prije svake uporabe redovito zategnite sve vijke, kako bi uvi-
jek osigurali stabilnost roštilja.
Čuvanje
• Plinsku bocu uvijek čuvati u uspravnom, nikada u ležećem
položaju, u dobro provjetrenoj oblasti i nikada ispod razine
zemlje (npr. u podrumu).
• Plinsku bocu čuvajte na suhom mjestu zaštićenu od prašine.
• Roštilj uvijek pokrijte zaštitnom navlakom.
• Prije prvog puštanja u rad provjerite sve dijelove i po potrebi
zategnite vijke.
Pomoćkod smetnji
Slijedeće napomene služe da vam pomognu prilikom otklanja-
nja smetnji. Ukoliko u tome ne uspijete, obratite se servisu podu-
zeća Tepro (pogledati poglavlje „Distributer”).
Problem Uzrok Rješenje
Miris plina Priključci plina cure. Odmah zatvoriti plinsku bocu.
Provjeriti dovod plina (pogle-
dati poglavlje „Provjera na
ispuštanje plina”). Po potrebi
se obratite servisu poduzeća
Tepro.
Gorionik
neće da se
upali
Plinska boca je
prazna
Plinsku bocu zamijeniti punom.
Ventil plinske boce je
zatvoren.
Otvoriti ventil plinske boce.
Gorionik ne
razvija snagu.
Gorionik je prljav. Očistiti gorionik (pogledati
poglavlje „Održavanje i čišće-
nje”).
Jak plamen i
zagrijavanje
štitnika od
topline.
Štitnici od topline
jako zaprljani.
Štitnike u potpunosti ohladiti a
zatim očistiti.
Namirnice veoma
masne ili marinirane.
Koristiti aluminijsku posudu za
roštilj.
Temperatura
suviše niska.
Roštilj nije zagrijan. Roštilj zagrijati 5–10 minuta.
Jaka promaja. Roštilj postaviti na mjesto
zaštićeno od vjetra.
Bacanje
Materijal za pakiranje ne zagađuje okoliš i može se od-
ložiti na deponije za reciklažu. Roštilj nikako ne bacajte
zajedno s običnim kućnim smećem.
Roštilj odnesite poduzeću registriranom za reciklažu ili
na deponiju vaše općine. Obratite pozornost na aktual-
ne važeće propise. U slučaju sumnje, obratite se komu-
nalnoj službi vaše općine.
Napomena o Izjavi o sukladnosti
Ovaj proizvod ispunjava važeće europske i nacionalne smjerni-
ce, što je potvrđeno CE oznakom (odgovarajuće objašnjenje se
može zatražiti od proizvođača).
Jamstvo
Kupili ste roštilj visoke kvalitete. TEPRO GARTEN GmbH jamči
za vaš roštilj u okviru zajamčenih uvjeta kod uobičajenog, po-
vremenog i neprofesionalnog korištenja za 36 (trideset šest)
mjeseci od dana kupnje za sve dijelove u pogledu nedostataka
i grešaka u obradi.
91695 L7 i 20101208.indd 17
91695 L7 i 20101208.indd 17
08.12.10 13:12
08.12.10 13:12

18
HR
Iz jamstva su isključeni svi potrošni dijelovi, kao npr. rešetke za
roštilj i gorionik. Svi drugi troškovi, kao što je radno vrijeme, tran-
sport, troškovi pošiljke i pakiranja, u slučaju korištenja prava na
jamstvo idu na teret kupca.
Distributer zadržava pravo da eventualno nastale troškove snosi
sam ili da ih obračuna kupcu.
Ovo jamstvo ne uključuje otkazivanje ili teškoće u radu nasta-
le uslijed namjernog oštećenja, zlouporabe, izmjene, pogrešne
primjene, nepažljivog korištenja, prirodnog habanja, pogrešne
montaže ili lošeg održavanja.
Servis
Za tehnička pitanja obratite se servisu. Ovaj proizvod je proizve-
den i zapakiran uz veliku pozornost. Ukoliko ipak postoji razlog
za reklamaciju, naši suradnici stoje na raspolaganju.
Pod dolje navedenim brojevima servisa – možete nas kontakti-
rati lično. Tehničke izmjene i greške u štampi moguće.
Distributer
Tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Strasse 8/4
D-63322 Rödermark
Telefon: + 49 (0) 6074 8931 0
Telefaks: + 49 (0) 6074 8931 11
e-mail: [e-mail] ili [e-mail]
web: www.tepro-gmbh.de
C
Î
n
C
o
U
t
P
e
M
A
I
n
C
o
P
r
D
e
Î
n
D
e
I
n
D
e
P
r
G
S
e
D
91695 L7 i 20101208.indd 18
91695 L7 i 20101208.indd 18
08.12.10 13:12
08.12.10 13:12

19
RO
Cuprins
Înainte de a utiliza aparatul................................................................................................................ 20
Completul de livrare ........................................................................................................................... 20
Utilizarea corespunzătoare................................................................................................................ 20
Pentru siguranţa dvs. ......................................................................................................................... 20
Simboluri de avertizare.................................................................................................................... 20
Indicaţii de siguranţă ....................................................................................................................... 20
Montajul ............................................................................................................................................... 22
Pregătire .......................................................................................................................................... 22
Scule necesare................................................................................................................................ 22
Asamblarea grătarului ..................................................................................................................... 22
Amplasarea grătarului........................................................................................................................ 22
Instalarea buteliei de gaz................................................................................................................... 23
Verificarea pierderilor de gaz .......................................................................................................... 23
Conectare/Aprindere .......................................................................................................................... 23
Sistem aprindere – Aprinderea cu aprinzător piezoelectric............................................................ 23
Aprinderea convenţionalăcu chibrituri............................................................................................ 23
Preîncălzire/Reglarea flăcării ............................................................................................................ 24
Deconectare ........................................................................................................................................ 24
Întreţinere şi curăţare......................................................................................................................... 24
Depozitare............................................................................................................................................ 24
Indicaţii în caz de defecţiuni.............................................................................................................. 24
Dezafectarea........................................................................................................................................ 24
Precizare la declaraţia de conformitate ........................................................................................... 24
Garanţia ............................................................................................................................................... 25
Service ................................................................................................................................................ 25
Distribuitor........................................................................................................................................... 25
91695 L7 i 20101208.indd 19
91695 L7 i 20101208.indd 19
08.12.10 13:12
08.12.10 13:12

20
RO
Înainte de a utiliza aparatul
Verificaţi dupădespachetare, precum şi înainte de fiecare utili-
zare, dacăs-au produs pagube articolului.
În caz afirmativ, nu utilizaţi articolul şi vărugăm săînştiinţaţi
dealerul dvs.
Manualul de utilizare se bazeazăpe normele şi reglementări-
le în vigoare în Uniunea Europeană. De asemenea, trebuie să
ţineţi cont în străinătate de directivele şi legislaţia specificăfie-
cărei ţări!
Înainte de punerea în funcţiune, citiţi mai întâi cu aten-
ţie instrucţiunile de siguranţă. Numai astfel puteţi să
utilizaţi toate funcţiile corect şi în condiţii de siguranţă.
Păstraţi manualul de utilizare în condiţii de siguranţă şi predaţi-l
eventualului următorul proprietar.
Completul de livrare
Nr. NumărDenumire
11Placăde bază
22 2 suporturi pentru butelia de gaz
31 Picior de susţinere stânga-faţă (left front leg)
41 Picior de susţinere stânga-spate (left rear leg)
51 Picior de susţinere dreapta-faţă (right front leg)
61 Picior de susţinere dreapta-spate (right rear
leg)
72Roată
82 Capace de roţi
92Axe
10 2 Role de fixare
11 2 Table laterale stânga şi dreapta
12 1 Perete posterior
13 1Placăsuport stânga
14 1Placăsuport dreapta
15 1Tavăde grătar cu capac
16 1Tablăde protecţie la încălzire
17 1 Racord de gaz (deja montat)
18 1 Furtun de gaz
19 1 Reductor de presiune
20 1Contrafişă transversală
21 2Uşi
22 3 Compartimente de încălzire
23 2Grilajedegrătar
24 1 Grilaj pentru menţinere la
cald
25 1 Recipient pentru grăsimi
26 2 Regulatoare de temperatură(deja montate)
27 1 Regulator de temperaturăcu aprinzător piezo-
electric (deja montat)
Material de montaj:
a39 Şuruburi M6 x12mm
b2Şplint
c2Manşoane distanţiere
d2Şuruburi 5 x 45 mm
e4Şuruburi M6 x 55 mm
f2Ştifturi de şarnierăla partea inferioară(deja
montate)
g2Şuruburi de şarnierăla partea superioară
Vărugăm săverificaţi ca livrarea săfie completăşi sănu
prezinte deteriorări. Dacălipsesc componente sau dacăunele
prezintădefecţiuni, vărugăm săvăadresaţi distribuitorului dvs.
Dupăînceperea sau finalizarea montajului, nu vor fi luate în
consideraţie reclamaţiile referitoare la componentele lipsăsau
care prezintădefecţiuni.
Utilizarea corespunzătoare
Axcest grătar cu gaz este destinat pentru încălzirea, prepararea
mâncării şi a fripturii la grătar.
Produsul este adecvat exclusiv utilizării în aer liber şi este con-
ceput pentru utilizarea numai în sectorul privat.
Utilizaţi produsul numai conform descrierii din manual. Orice
altăutilizare se considerăîn dezacord cu dispoziţiile stipulate
şi poate conduce la pagube materiale sau chiar la vătămarea
persoanelor.
Producătorul nu îşi asumănicio răspundere pentru daunele sur-
venite din cauza utilizării necorespunzătoare.
Pentru siguranţa dvs.
Simboluri de avertizare
Pericol de nivel ridicat!
Nerespectarea acestei avertizări poate conduce la
rănire sau chiar la deces.
Atenţie Pericol de nivel mediu!
Nerespectarea acestei avertizări poate cauza daune
materiale.
Precauţie Pericol de nivel redus!
Situaţii care trebuie luate în consideraţie la manipu-
larea aparatului.
Indicaţii de siguranţă
Pericol de explozie!
Gazul emanat poate forma un amestec gaz-aer foar-
te exploziv care poate provoca incendii sau explozii
având ca posibile urmări rănirea gravăsau chiar decesul.
–Trebuiesădispuneţi de un extinctor şi de o trusăde prim
ajutor pentru a fi disponibile în cazul unui incendiu sau a unui
accident.
– Nu utilizaţi grătarul dacăexistăpierderi de gaz.
– În niciun caz nu interveniţi cu foc deschis pentru verificarea
pierderilor de gaz. Când efectuaţi aceastăverificare, asigu-
raţi-văcănu existăîn imediata apropiere scântei sau flacără
deschisă.
– Nu manevraţi racordurile de gaz, furtunul de gaz sau reduc-
torul de presiune în timpul funcţionării grătarului.
–Utilizaţi între aparat şi butelia de gaz exclusiv un racord de
furtun cu o lungime care nu depăşeşte lungimea recoman-
datăde 1,5 m.
– În caz de neetanşeităţi, deconectaţi grătarul, stingeţi toate
flăcările aprinse şi deschideţi capacul.
Dacăneetanşeitatea persistă, verificaţi integritatea aparatu-
lui, eventualele racorduri slăbite ş.a.m.d. Dacănu puteţi să
rezolvaţi problema, adresaţi-vădistribuitorului local pentru
butelii cu gaz.
–Verificaţi întotdeauna racordul de gaz în privinţa etanşeităţii,
numai dupăce l-aţi închis în prealabil. Utilizaţi în acest scop o
soluţie de săpun (consultaţii capitolul „Verificarea pierderilor
de gaz”).
–
–
–
–
–
P
e
c
a
n
a
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
P
e
–
–
–
–
91695 L7 i 20101208.indd 20
91695 L7 i 20101208.indd 20
08.12.10 13:12
08.12.10 13:12