FLORABEST FLG 34 C1 Product information sheet

Deutsch....................................................................................................................... 2
English...................................................................................................................... 25
Français.................................................................................................................... 47
Nederlands .............................................................................................................. 73
Čeština ..................................................................................................................... 95
Español................................................................................................................... 115
Português............................................................................................................... 139
V 1.3

FLORABEST FLG 34 C1
2 - Deutsch
Inhalt
1. Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................ 3
2. Lieferumfang .......................................................................................................... 4
3. Bedienelemente und Anzeigen ............................................................................... 5
4. Technische Daten .................................................................................................... 5
5. Sicherheitshinweise ................................................................................................ 6
6. Vor der Inbetriebnahme ....................................................................................... 14
7. Inbetriebnahme.................................................................................................... 14
7.1 Batterien einlegen..................................................................................................................................14
7.2 Bedienung..............................................................................................................................................15
7.3 Tipps für gute Grillergebnisse............................................................................................................... 18
7.4 Holzkohle nachfüllen............................................................................................................................. 19
8. Wartung/Reinigung.............................................................................................. 20
8.1 Holzkohlegrill lagern.............................................................................................................................20
9. Problemlösung ..................................................................................................... 20
10. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben........................................................ 21
11. Konformität........................................................................................................ 22
12. Garantiehinweise ............................................................................................... 22

FLORABEST FLG 34 C1
Deutsch - 3
Herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Kauf des Holzkohlegrills mit aktiver Belüftung FLORABEST FLG 34 C1, haben Sie sich für ein
hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Holzkohlegrill vertraut und lesen Sie diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise und benutzen Sie
den Holzkohlegrill nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Holzkohlegrills an Dritte ebenfalls mit aus.
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Holzkohlegrill mit aktiver Belüftung FLORABEST FLG 34 C1 kann zum Grillen von Speisen (z. B.
Fleisch, Fisch, Gemüse, Würstchen, Geflügel usw.) eingesetzt werden. Er lässt sich auf oder neben dem
Esstisch aufstellen.
Dieser Holzkohlegrill ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Dieser Holzkohlegrill ist für den
Betrieb im Freien geeignet. Achten Sie immer auf einen festen Stand des Holzkohlegrills.
Das Gerät erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE-Konformität, relevanten Normen und Standards. Bei
einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des Gerätes ist die Einhaltung dieser Normen nicht
mehr gewährleistet.
WARNUNG!
Betreiben Sie den Grill nicht in geschlossenen
und/oder bewohnbaren Räumen, z.B. Gebäuden,
Zelten, Wohnwagen, Wohnmobilen, Booten. Es
besteht Lebensgefahr durch Kohlenmonoxid-
Vergiftung.
WARNUNG!
Dieses Grillgerät wird sehr heiß und darf während des Betriebes nicht bewegt werden!
WARNUNG!
Zum Anzünden oder Wiederanzünden keinen Spiritus oder Benzin verwenden! Nur
Anzündhilfen entsprechend EN 1860-3 verwenden!
WARNUNG!
Kinder und Haustiere fernhalten!
Nicht in geschlossenen Räumen nutzen!

FLORABEST FLG 34 C1
4 - Deutsch
Vorhersehbarer Missbrauch
Benutzen Sie den Holzkohlegrill nicht in
geschlossenen Räumen.
Verwenden Sie den Holzkohlegrill nicht als Heizung.
Gefahr von Verbrennungen!
Legen Sie keine Metallgegenstände (z.B.
Löffel, Gabeln, Messer, Topfdeckel usw.) auf
den Holzkohlegrill. Diese könnten sehr heiß
werden und Sie sich daran verbrennen.
2. Lieferumfang
Holzkohlegrill mit aktiver Belüftung
FLORABEST FLG 34 C1
Tragetasche
4 Batterien der Größe AA, 1,5 V diese Bedienungsanleitung
(ohne Abbildung)

FLORABEST FLG 34 C1
Deutsch - 5
3. Bedienelemente und Anzeigen
Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. In der Innenseite des
Umschlags ist der Holzkohlegrill mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung:
1 Edelstahlrost
2 Bügel zur Sicherung des Edelstahlrosts
3 Abdeckung für Holzkohlebehälter
4 Holzkohlebehälter
5 Schale für Brennpaste
6 Fettauffangschale/Reflektor
7 Riegel
8 Gehäuse
9 Drehregler mit Lüfteranzeige (leuchtet, während der Lüfter eingeschaltet ist)
10 Batteriefach (auf der Unterseite des Gehäuses)
4. Technische Daten
Hersteller: TARGA GmbH
Modellbezeichnung: FLORABEST FLG 34 C1
Betriebsspannung: 6 V Gleichspannung (4 x 1,5 V Batterien, Größe AA, 2000 mAh)
Bedienung: stufenloser Drehregler für Lüfterdrehzahl, rastet bei Position „Aus“ ein
Betriebsleuchte bei eingeschaltetem Lüfter
Abmessungen: Durchmesser 348 mm, Höhe 238 mm
Durchmesser Edelstahlrost 343 mm
Gewicht: ca. 3,5 kg
IP-Schutzklasse: IPX4
TÜV SÜD: geprüfte Sicherheit

FLORABEST FLG 34 C1
6 - Deutsch
5. Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie
bitte die folgenden Anweisungen genau durch und
beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen
der Umgang mit elektronischen Geräten und
Holzkohlegrills vertraut ist. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige
Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder
weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese
Bedienungsanleitung aus. Sie ist Bestandteil des
Produkts.
Erläuterung der Symbole
Warnhinweise werden in dieser Bedienungs-
anleitung folgendermaßen verwendet.
Gefahr von Verbrennungen!
Dieses Symbol warnt vor heißen Oberflächen.
WARNUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise
für den sicheren Betrieb des Gerätes und zum

FLORABEST FLG 34 C1
Deutsch - 7
Schutz des Anwenders. Es
w
arnt vor Gefahren,
die bei Nichtbeachtung Leib und Leben
gefährden sowie Verletzungen oder
Sachschäden hervorrufen können.
Gefahr von Brand!
Dieses Symbol warnt vor Bränden, die bei
Nichtbeachtung entstehen können.
Dieses Symbol besagt, dass der Edelstahlrost
(1) und die Fettauffangschale/Reflektor (6)
auch in der Spülmaschine bei maximal 60 °C
gespült werden dürfen.
Dieses Symbol kennzeichnet weitere
informative Hinweise zum Thema.
Kinder und Personen mit Einschränkungen
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung bzw. Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

FLORABEST FLG 34 C1
8 - Deutsch
Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen durch Kinder
nur unter Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Kinder unter 8 Jahren sind vom Gerät fernzuhalten.
WARNUNG vor Erstickung!
Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug.
Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln
spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
Batterien und Kleinteile können bei Verschlucken
lebensgefährlich sein. Bewahren Sie die Batterien
unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt,
muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.
Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.

FLORABEST FLG 34 C1
Deutsch - 9
Allgemeine Sicherheitshinweise
Gefahr von Verbrennungen!

Legen Sie keine Metallgegenstände (z.B.
Löffel, Gabeln, Messer, Topfdeckel usw.)
auf den Edelstahlrost (1). Diese könnten
sehr heiß werden und Sie sich daran
verbrennen.
 Berühren Sie bei Betrieb keinesfalls den
Edelstahlrost (1), die
Fettauffangschale/Reflektor (6) oder den
Holzkohlebehälter (4). Halten oder tragen
Sie das Gerät nur außen bzw. unten am
Gehäuse (8).
 Transportieren oder bewegen Sie das Gerät
nur, wenn es vollständig abgekühlt ist.
Halten oder tragen Sie das Gerät nur außen
bzw. unten am Gehäuse (8).
 Reinigen Sie das Gerät nur, wenn es
vollständig abgekühlt ist.

FLORABEST FLG 34 C1
10 - Deutsch
 Tragen Sie beim Grillen hitzebeständige
Handschuhe gemäß PSA Verordnung
(Kategorie II bzgl. Hitzeschutz, DIN-EN
407).
 Beim Zubereiten von Speisen, Nachlegen von
Holzkohle und beim Umgang mit dem
Edelstahlrost (1) sollten Sie immer Grill-
handschuhe tragen. Verwenden Sie Grill-
besteck mit langen, hitzebeständigen Griffen.
Gefahr von Brand!

Betreiben Sie den Holzkohlegrill nur im Freien
und niemals in geschlossenen Räumen.
 Verwenden Sie den Holzkohlegrill nicht als
Heizung.
 Stellen Sie den Holzkohlegrill nicht auf
textilen Oberflächen auf, wie z. B. einer
Tischdecke.
 Stellen Sie den Holzkohlegrill nicht unter
oder unmittelbar neben brennbaren

FLORABEST FLG 34 C1
Deutsch - 11
Gegenständen auf, z. B. Vorhäng
e
n
oder
Gardinen.
 Halten Sie einen Abstand von mindestens 100
cm rund um das Gerät zu entzündlichen und
brennbaren Materialien ein.
 Betreiben Sie den Holzkohlegrill nicht an
explosionsgefährdeten Orten oder Orten mit
brennbaren Materialien. Dazu zählen
Tankbereiche wie z. B. unter Deck bei
Booten, Kraftstoffüberführungen oder
Kraftstoffaufbewahrungsbereiche. Auch
Bereiche, in denen die Luft Chemikalien oder
Teilchen enthält, wie z. B. Getreide, Staub
oder Metallpulver, und alle anderen
Bereiche, in denen Sie normalerweise
angewiesen werden, Ihren
Kraftfahrzeugmotor abzuschalten.
 Falls sich Fett beim Grillen entzündet und
Flammen bildet, drehen Sie den Drehregler
(9) gegen den Uhrzeigersinn auf die

FLORABEST FLG 34 C1
12 - Deutsch
Position „OFF“ und nehmen das tropfende
Fleisch vom Edelstahlrost (1). Nachdem die
Flammen verschwunden sind, können Sie
die Lüfterdrehzahl wieder mit dem
Drehregler (9) erhöhen und das Grillgut
erneut auflegen. Löschen Sie die Flammen
nicht mit Wasser.
Warnung vor Sachschäden

Stellen Sie keine Gegenstände auf dem
Edelstahlrost (1) ab.
 Stellen Sie den Holzkohlegrill nur auf eine
ebene, stabile, vor Spritzwasser geschützte
und feuerfeste Oberfläche.
 Setzen Sie den Holzkohlegrill keinen extrem
hohen oder niedrigen Temperaturen aus.
Batterien

Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein.
Beachten Sie dazu die Kennzeichnung im
Batteriefach. Versuchen Sie nicht, Batterien

FLORABEST FLG 34 C1
Deutsch - 13
w
ieder aufzuladen und werfen Sie diese
unter keinen Umständen ins Feuer.
Verwenden Sie keine unterschiedlichen
Batterien (alte und neue, Alkali und Kohle,
usw.) gleichzeitig. Entnehmen Sie die
Batterien, wenn Sie das Gerät über einen
längeren Zeitraum nicht verwenden. Bei
unsachgemäßem Gebrauch besteht
Explosions- und Auslaufgefahr.
 Batterien dürfen nicht geöffnet oder verformt
werden, da auslaufende Chemikalien
Verletzungen verursachen können. Bei Haut-
oder Augenkontakt muss sofort mit viel
Wasser ab- bzw. ausgespült werden und
ein Arzt aufgesucht werden.
 Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie den
Holzkohlegrill über einen längeren Zeitraum
nicht benutzen.

FLORABEST FLG 34 C1
14 - Deutsch
6. Vor der Inbetriebnahme
Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Überprüfen Sie zunächst, ob alle Teile vollständig und
unversehrt sind (siehe „Lieferumfang“ auf Seite 4). Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, rufen Sie die
Hotline an (siehe „Garantiehinweise“ auf Seite 22). Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern
und entsorgen Sie es umweltgerecht.
7. Inbetriebnahme
Sie können den Holzkohlegrill direkt auf den Esstisch stellen und die Speisen vor Ort zubereiten.
Gefahr von Brand!
 Stellen Sie den Holzkohlegrill nicht auf textilen Oberflächen auf, wie z. B. einer
Tischdecke.
 Stellen Sie den Holzkohlegrill nicht unter oder unmittelbar neben brennbaren
Gegenständen auf, z. B. Vorhängen oder Gardinen.
 Halten Sie einen Abstand von mindestens 100 cm rund um das Gerät zu entzündlichen
und brennbaren Materialien ein.
7.1 Batterien einlegen
Das Batteriefach (10) befindet sich auf der Unterseite des Gehäuses (8).
1. Drehen Sie den Holzkohlegrill auf den Kopf und legen Sie ihn vorsichtig auf eine stabile und ebene
Oberfläche.
2. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (10). Dazu
greifen Sie vom äußeren Rand her mit dem Finger oder
Fingernagel unter den Riegel der Batteriefachabdeckung
und ziehen ihn leicht in Pfeilrichtung ().
3. Legen Sie 4 Batterien der Größe AA in das Batteriefach
(10). Achten Sie dabei auf die Polung.
4. Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (10).
Achten Sie darauf, dass der Riegel wieder einrastet,
damit sich die Abdeckung nicht versehentlich öffnet und
die Batterien nicht herausfallen können.
5. Stellen Sie den Holzkohlegrill wieder aufrecht hin. Anschließend ist er betriebsbereit.
Wiederaufladbare Batterien (Akkus) sind für diesen Holzkohlegrill nicht geeignet. Verwenden
Sie nur herkömmliche Alkalibatterien.

FLORABEST FLG 34 C1
Deutsch - 15
7.2 Bedienung
Vor der ersten Inbetriebnahme sollten Sie den Edelstahlrost (1) und die Fettauffangschale/Reflektor (6)
reinigen. Dadurch entfernen Sie Staub und Verpackungsreste. Siehe dazu den Abschnitt
„Wartung/Reinigung“ auf Seite 20.
1. Lösen Sie die beiden Riegel (7) und nehmen Sie den Edelstahlrost (1) ab.
2. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, rutschfeste und trockene Oberfläche.
3. Nehmen Sie den Holzkohlebehälter (4) mit seiner
Abdeckung (3) heraus und füllen Sie den
Holzkohlebehälter (4) mit ca. 0,2 kg Holzkohle bis zur
Obergrenze des Behälters.
Für optimale Grillergebnisse verwenden Sie Holzkohle
und keine Holzkohlebriketts.
Warnung
Verwenden Sie keine anderen Brennstoffe als
Holzkohle.

Bei nachlassender Grillleistung bzw. langer Anzünddauer sollten Sie die Batterien prüfen und
ggf. tauschen.
Bei der allerersten Inbetriebnahme lassen Sie den Grill 30 Minuten durchglühen, bevor Sie
damit Speisen zubereiten.
Beim ersten Aufheizen für eine neue Grillsitzung kann es zu leichter Rauchentwicklung
kommen. Daher sollten Sie das Gerät vor dem ersten Zubereiten von Grillspeisen 10 bis 15
Minuten aufheizen.

FLORABEST FLG 34 C1
16 - Deutsch
4. Tragen Sie einen ca. 10 mm dicken Ring Brennpaste
rund um die Mitte der Schale für Brennpaste (5) auf.
Die Brennpaste sollte sich innerhalb des auf der Schale
für Brennpaste (5) eingestanzten Kreises befinden.
Anderenfalls wird die Flamme evtl. erstickt. Falls die
Schale für Brennpaste (5) dabei verrutschen sollte,
setzen Sie sie anschließend wieder in die Mitte der
Fettauffangschale/ Reflektors (6).
Wenn Sie etwas Wasser (höchstens bis zur Markierung
MAX) in die Fettauffangschale/Reflektor (6) füllen, ist
die spätere Reinigung der Fettauffangschale/Re-
flektor (6) einerseits einfacher, andererseits können sich
herabtropfende Fettspritzer nicht so leicht entzünden.
5. Halten Sie ein brennendes Streichholz so lange an die
Brennpaste, bis sie brennt.
Gefahr von Verbrennungen!
Fassen Sie nicht in die offene Flamme!
6. Drehen Sie den Drehregler (9) auf die Position MAX
(bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn), um den Lüfter
einzuschalten.
Sie müssen den Lüfter vor dem Einsetzen des
Holzkohlebehälters (4) einschalten. Anderenfalls wird
die Flamme erstickt.

FLORABEST FLG 34 C1
Deutsch - 17
7. Setzen Sie den Holzkohlebehälter (4) mit seiner
Abdeckung (3) wieder ein.
Gefahr von Verbrennungen!
Tragen Sie beim Einsetzen des Holzkohlebehälters (4)
unbedingt Grillhandschuhe. Anderenfalls können Sie
sich verbrennen! Verwenden Sie hitzebeständige
Handschuhe gemäß PSA Verordnung (Kategorie II
bzgl. Hitzeschutz, DIN-EN 407).
8. Setzen Sie den Edelstahlrost (1) wieder auf. Drehen
Sie ihn dabei so, dass die beiden Bügel (2) mit den
Riegeln (7) ausgerichtet sind. Verriegeln Sie den
Edelstahlrost (1).

Legen Sie das Grillgut erst auf den Edelstahlrost (1), wenn die Holzkohle mit einer
Ascheschicht bedeckt ist. Die ist in der Regel nach 5 Minuten bei maximaler
Lüfterdrehzahl der Fall.
 Sollte es während des Durchglühens der Kohle zu unerwünschter Flammenbildung
kommen, verringern Sie die Luftzufuhr über den Drehregler (9). Dazu drehen Sie ihn
gegen den Uhrzeigersinn.
Anschließend können Sie mit Ihrem Holzkohlegrill Speisen zubereiten. Mit dem Drehregler (9) und etwas
Übung können Sie die Lüfterdrehzahl und damit die Hitze regulieren. So können Sie Grillspeisen ganz
nach Bedarf etwas krosser grillen oder sanfter garen.
9. Wenn Sie mit dem Grillen fertig sind, schalten Sie den Holzkohlegrill aus. Dazu drehen Sie den
Drehregler (9) gegen den Uhrzeigersinn auf die Position OFF, bis er einrastet.

FLORABEST FLG 34 C1
18 - Deutsch
10. Nehmen Sie die zubereiteten Speisen vom Edelstahlrost (1).
Gefahr von Verbrennungen!
Auch nach Ausschalten des Lüfters kann die Kohle noch eine ganze Weile glühen und der
Edelstahlrost (1) sehr heiß sein. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verbrennen.
7.3 Tipps für gute Grillergebnisse
Lassen Sie den Drehregler (9) nach dem Anzünden zunächst in der Position MAX (bis zum Anschlag
im Uhrzeigersinn), damit sich der Holzkohlegrill gleichmäßig aufheizen kann. Sollte es während des
Durchglühens der Kohle zu unerwünschter Flammenbildung kommen, verringern Sie die
Lüfterdrehzahl mit dem Drehregler (9). Dazu drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.
Sie können Fleisch, Fisch, Würstchen, Geflügel und Gemüse fettarm und gesundheitsschonend
zubereiten. Große oder dicke Scheiben Fleisch sollte Sie evtl. in kleinere Stücke oder dünnere
Scheiben schneiden.
Stechen Sie Fleisch nicht an, damit es keine Flüssigkeit verliert. Anderenfalls kann es trocken werden.
Würzen Sie das Grillgut und wenden Sie es zwischendurch. Zum Wenden empfehlen wir eine
Grillzange aus Holz. Fisch können Sie zusätzlich mit Butter bestreichen.
Bei voller Lüfterdrehzahl entwickelt der Holzkohlegrill sehr starke Hitze. Halten Sie dünnes Grillgut
und Würstchen im Auge, damit es nicht verbrennt. Wenden Sie es zügig oder regeln Sie die
Lüfterdrehzahl herunter.
In der Mitte entwickelt der Holzkohlegrill die meiste Hitze. Brot legen Sie an den Rand, um es zu
rösten. Dickere Scheiben Fleisch legen Sie in die Mitte, um sie zu garen.
Gepökeltes oder geräuchertes Fleisch sollten Sie nicht grillen.
Verbrannte oder verkohlte Stellen schneiden Sie vom Grillgut ab und verzehren sie nicht. Ebenso
sollten Sie kein Bier auf Fleisch oder Würstchen tropfen. Krusten oder verbrannte Stellen können
krebserregend sein!
Schneiden Sie den Fettrand von Fleisch ab und verwenden Sie am besten nur mageres und dünn
geschnittenes Fleisch. Falls sich Fett entzündet und Flammen bildet, drehen Sie den Drehregler (9)
gegen den Uhrzeigersinn auf die Position „OFF“ und nehmen das tropfende Fleisch vom
Edelstahlrost (1). Nachdem die Flammen verschwunden sind, können Sie die Lüfterdrehzahl wieder
mit dem Drehregler (9) erhöhen und das Grillgut erneut auflegen. Löschen Sie die Flammen nicht mit
Wasser.