Fluke T100 User manual

PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 1

2
PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 2

®
Model T100,
T120,
T140,
VDE
Voltage/Continuity
Tester
Users Manual
November 2006
© 2006 Fluke Corporation. All rights reserved.
Printed in China
PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 1

References marked on instru-
ment or in instruction manual:
Warning of a potential danger, comply with
instruction manual.
Reference. Please use utmost attention.
Caution! Dangerous voltage. Danger of
electrical shock.
Continuous double or reinforced insulation
complies with category II IEC 61140.
Symbol for the marking of electrical and electronic
equipment(WEEEDirective2002/96/EC).
Suitable for live working.
VDE-approved, built- in compliance with
the valid directives.
Conformity symbol, the instrument com-
plies with the valid directives. It complies
with the EMV Directive (89/336/EEC). It
also complies with the LowVoltage Directi-
ve (73/23/EEC).
Measuring Circuit
Category CAT III:
In addition to category II, the measuring circuit
category III includes electric equipment subject
to special demands with reference to safety
and availability.
Examples: House installations, protective
equipment, outlets, switches...
Measuring Circuit Cate-
gory CAT IV:
Electric equipment, for which lightning voltage
must also be taken into consideration, belongs
to category IV. This includes, e.g. the connecti-
on to overhead circuits, underground cables to
water pumps...
The instruction manual contains informati-
on and references, necessary for safe
operation and maintenance of the instru-
ment. Prior to using the instrument read
the instruction manual and comply with it
in all sections.
Failure to read the instruction manual or to
comply with the warnings and references
contained herein can result in serious bo-
dily injury or instrument damage.
Fluke T100/120/140
Introduction
2
PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 2

Introduction / Scope of Supply
The FLUKE T100/T120/T140 instruments are
voltage and continuity testers with rotary field
indication for universal applications. The volta-
ge testers are constructed in accordance with
the newest safety prescriptions and guarantee
safe and reliable measurement and testing.
The risk of injury when transporting the instru-
ment in clothing pockets or in the tool box is eli-
minated due to the fixed test probe cover, as re-
quired by VBG 1 (BG) § 35 (Transporting
Tools).
The voltage testers represent a valuable sup-
port for all testing and measurement in handi-
craft and industrial applications as well as for
household uses.
The voltage testers FLUKE T100/ T120/ T140
characterised by the following features:
• Constructed in compliance with DIN EN
61243-3, DIN VDE 0682 Part 401 (previously
DIN VDE 0680 Part 5), DIN VDE 0682 Part
401 A1, IEC61010
• Fixed test probe cover eliminates risk of in -
jury (VBG 1, § 35 Transporting Tools)
• Digital LC-Display (only FLUKE T120/T140 )
• Resistance measurement (only T140 )
• LED (FLUKE T100)
• DC and AC voltage measurement up to 690V
• Single-pole phase test
• Continuity test / diode test
• Double-pole rotary direction determination
• IP 65 (IEC 60529, EN 60529,
DIN VDE 0470-1)
After unpacking, verify that the instrument is
undamaged.The scope of supply comprises:
1 FLUKE T100, T120 or T140
2 Batteries 1,5V IEC LR03 AAA
1 Users Manual
Fluke T100/120/140
Introduction
3
PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 3

Safety Measures
The instruments FLUKE T100/T120/T140 have
been constructed and verified in compliance
with the safety measures for voltage testers
and have left the factory in safe and perfect
condition.
In order to avoid electrical shock, the valid
safety and VDE regulations regarding ex-
cessive contact voltages must receive ut-
most attention, when working with volta-
ges exceeding 75V (60V) DC or 50V
(25V)rms AC. The values in brackets are
valid for spezial ranges (for example medi-
cine and agriculture).
The detector shall not be used, if the bat-
tery box is open.
Prior to each test, ensure the proper con-
dition of the measuring line and the mea-
suring instrument, e.g. broken cables or
leaking batteries.
Prior to measurement ensure that the test
leads and the test instrument are in per-
fect condition.
When using this instrument only the hand-
les of the probes may be touched .
This instrument may only be used within
the ranges specified (see 6.0 Technical
Data) and within voltage systems up to
690V
Themeasuringinstrumentmaybe used only in
the measuring circuit category it has been de-
signed for!
Instrument's faultless functionality must be veri-
fied prior to every use.
1)Short-circuit the probes.The Rx/Ohm LED
must light up. If not, remove/replace the
batteries.
2)Test the voltage tester on a known voltage
source.
Prior to usage ensure perfect instrument
function (e.g.on known voltage source).
The voltage testers may no longer be used
if one or several functions fail or if no
functionalityis indicated.
Fluke T100/120/140
Safety Measures
4
PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 4

Do not measure under damp conditions.
Perfect display is only guaranteed within a
temperature range of -10°C up to + 55°C,
at relative humidity <85%
If the operator’s safety cannot be guaran-
ted, the instrument must be removed from
service and protected against use.
Safety is no longer ensured in the following
cases:
• Obvious damage
• When the device no longer performs the desi-
red tests
• Excessive storage under unfavourable condi-
tions
• Strain through transport
• Leaking batteries
For all the work, the accident prevention regula-
tions of the commercial and industrial worker's
compensation insurance carriers for electric in-
stallations and equipment must be heeded.
Appropriate Usage
The instrument may only be used under those
conditions and for those purposes for which it
was built. For this reason, in particular the
safety references , the technical data including
environmental conditions and the usage in dry
environments must be followed.
When modifying or changing the instru-
ment, the operational safety is no longer
ensured.
The instrument may only be opened by an
authorised service technician, e.g.for fuse
replacement.
Fluke T100/120/140
Safety Measures
5
PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 5

Control Elements and
Connections
Handle test probe - (L1)
Instrument test probe + (L2)
Measurement point illumination
LEDs for voltage display
LED for single-pole phase test
LED for left/right rotary field
LED for continuity
Polarity indication
LCD for voltage display (only FLUKE
T120 and T140)
Button on rear side - for measurement
point lightning (Also resistance measure-
ment and RCD Trip Test in T140VDE)
Accessible electrode for double-pole de-
termination of phase rotation and single-
pole phase test
Battery case
Test probe protection
1
3
4
2
5
6
7
8
9
10
11
12
13
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Fluke T100/120/140
Control Elements
6
PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 6

Carrying out Measurements
Preparation and Safety
Measures
For any test (measurement) the safety re-
ferences have to be respected. Prior to
any usage, a functional test has to be car-
ried out.
Function test / Self test:
• Test the voltage tester on a known source.
• Connect the probes. A sound must be heard
and the Rx/ΩLED (7) must be lit. If the LED
does not light up, the batteries need to be re-
placed.
The voltage display of the instruments
also functions when using discharged or
no batteries > 20 V (LCD).
The voltage testers may no longer be
used if one or several functions fails or if
no functional reliability can be detected.
Remove discharged batteries from the de-
vice to prevent any leaks.
The instruments are equipped with an internal
load enabling the tripping of an RCD protection
device of 10mA or 30mA.
For voltage tests (L towards PE) in sys-
tems with RCD devices, the RCD may be
triggered. To avoid RCD tripping first test
between L and N (approx. 5s). Immediate-
ly afterwards testing L towards PE can be
carried out without RCD tripping (notT140
VDE)
Voltage Test
Safety measures have to be met
• Connect both test probes with UUT.
From a voltage of < 12V the voltage tester
switches on automatically.
The voltage is indicated by LED (4) and for
models FLUKE T120 and T140 also with a
digital LCD (9).
For AC voltages the ”+”and ”-” LEDs are il-
luminated.
For DC voltage, the polarity of the voltage
displayed refers to the instrument test
probe (+).
Due to technical reasons the instrument
cannot effectuate an automatic switch-on
for DC voltages within the range of approx.
0V to -3V.
Fluke T100/120/140
Users Manual
7
PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 7

Single-Pole Phase Test
• To carry out single-pole phase tests ouch the
Accessible electrode (11) and connect instru-
ment test probes to unknown contact.
• The single-pole phase test starts at an AC
voltage of approx. 100V (pole > 100V AC).
• When using single-pole phase tests to deter-
mine external conductors the display function
may be impaired under certain conditions
(e.g. for insulating body protective equipment
on insulation locations).
• The single-pole phase testing is not appro-
priate to determine whether a line is live or
not.For this purpose, the double-pole voltage
test is always required.
The LED (5) is illuminated in the display.
Voltage Test with RCD Trip Test
(not T140 VDE)
During voltage tests in systems equipped with
RCD circuit breakers, a RCD switch can be trip-
ped at a nominal residual current of 10mA or
30mA by measuring the voltage between L and
PE.
The RCD trips.
To avoid RCD tripping a test has to be car-
ried out between L and N during approx.
5s. Immediately afterwards, voltage tes-
ting between L and PE can be carried out
without RCD tripping.
Fluke T100/120/140
Users Manual
8
PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 8

Voltage Test with RCD Trip Test
(only T140 VDE)
1) Press Button on rear side -
measurement point light (10).
2) Measure between L and PE.
3) The RCD is tripping
The RCD could be so long tripped like the
measuring point lighting is active and L is
measured against PE. After a voltage test
wait approx.. 50 seconds to trip the RCD
again.
Restistance Test (only T140 /
T140 VDE)
Make sure that UUT is not live.
• Check that UUT is not live by carrying out a
double-pole voltage test.
• Connect both test probes with UUT. Press
Button on rear side - for measurement point
light (10) and read value on the display.
The resistance range is 1…1999 Ωat a
resolution of 1 Ω.
The resistance test is active for 20 se-
conds after having pressed the button on
the rear.
If during the resistance measurement a
voltage is present the instrument switch
automatically to voltage measurement.
Continuity Test / Diode Test
Make sure that UUT is not live.Test volta-
ge polarity at handle test probe is positive
(+).
• Check that UUT is not live by carrying out a
double-pole voltage test.
• Connect both test probes with UUT. A signal
sound is audible for continuity and the LED
for continuity Rx/Ωis illuminated.
Fluke T100/120/140
Users Manual
9
PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 9

Rotary Field Indication
The voltage testers are equipped with a double-
pole rotary field indicator.
The safety measures have to be met
The rotary phase indication is always active.
The symbols R or L are always displayed.
However, the rotary direction can only be deter-
mined within a three-phase system. Here, the
instrument indicates the voltage between two
external conductors.
• Connect the instrument test probe with the
supposed phase L2 and the handle test
probe with the supposed phase L1.
• Touch Accessible electrode (11).
The voltage and the rotary field direction are
displayed.
signifies that the supposed phase L1 is
the actual phase L1 and the supposed
phase L2 is the actual phase L2
==> right rotary field
signifies that the supposed phase L1 is
the actual phase L2 and the supposed
phase L2 is the actual phase L1
==> left rotary field.
When re-testing with exchanged test pro-
bes the opposite symbol has to be illumi-
nated.
Measurement Point Illumination
Voltage testers T100re equipped with a measu-
rement point illumination feature.Thus, working
under bad lighting conditions (e.g. division
switch cabinets) is made easier.
• Press button for measurement point illuminati-
on (10) on instrument rear.
L
R
L1
L2 L3
N
PE
L
L1
L2 L3
N
PE
R
Fluke T100/120/140
Users Manual
10
PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 10

The measurement point illumination is
active during approx. 45 seconds (only
T140).
Maintenance
When using FLUKE T100/T120/T140 testers in
compliance with the instruction manual, no par-
ticular maintenance is required. If functional er-
rors occur during normal operation, stop using
it and contact your nearest authorized service
center.
If the device is not used for an extended
period of time, the batteries must be remo-
ved to prevent the risk of leaking batteries
and damage to the device.
Cleaning
Prior to cleaning, remove voltage tester from all
measurement circuits. If the instrument is dirty
after daily usage, it is adviseable clean it by
using a damp cloth and a mild household deter-
gent. Never use acid detergents or dissolvents
for cleaning. After cleaning, do not use the vol-
tage tester for a period of approx. 5 hours.
Calibration Interval
The voltage testers must be calibrated periodi-
cally and checked by our service department at
regular intervals to ensure the specified accu-
racy of measurement results.We recommend a
calibration interval of one year.
Battery Replacement
If the Rx/ΩLED does not light up when the pro-
bes are short-circuited, the batteries must be
replaced.
• Completely disconnect FLUKE T100/ T120/
T140 from the measurement circuit.
• Turn the battery case in direction of the arrow
(e.g.using a coin).Then open and remove it.
• Remove discharged batteries.≠
• Replace with new batteries, type 1.5V IEC
LR03 AAA respecting correct polarity.
• Insert the battery case and close it.
Fluke T100/120/140
Maintenance
11
PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 11

When batteries have leaked, the device
must not be used any longer. Before you
can use it again, it must be checked by our
customer service.
Never try to dismantle a battery cell! The
electrolyte in the cell is extremely alkaline
and electroconductive. Risk of alkali
burns! If electrolyte comes into contact
with your skin or clothing, these spots
must be rinsed with water immediately. If
electrolyte got into your eye(s), rinse it
(them) with water immediately and seek
medical assistance.
Please consider your environment when you
dispose of your one-way batteries or accumula-
tors.They belong in a rubbish dump for hazar-
dous waste.In most cases, the batteries can be
returned to their point of sale.
Please, comply with the respective valid
regulation regarding the return, recycling
and disposal of used batteries and accu-
mulators.
1,5 V Micro IEC LR03
+
1,5 V Micro IEC LR03
+
LR03
OPEN
OPEN
12
34
Fluke T100/120/140
Maintenance
12
PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 12

Technical Data
LED voltage range ............12...690V AC/DC
LED resolution....................±12, 24, 50, 120, 230,
400, 690V
Tolerance............................complying to DIN VDE
0682, Part 401
LCD voltage range*............12V...690V AC/DC
LCD resolution*..................1V
Tolerance* ..........................±(3% rdg. + 5 digits)
Voltage detection................automatic
Polarity detection................full range
Range detection ................automatic
Response time ..................<0.1s LED / <2s LCD
Frequency range................0...400Hz
Automatic load (RCD)........yes
Internal basic load..............approx. 2.1 W at 690V
Peak current ......................Is<0,3A(5s), In<3,5mA
Operation time....................ED (DT) = 30s
Recovery time ....................240 seconds
Auto Power On ..................<12 V AC/DC
Single-pole Phase Test
Voltage range ....................100...690V AC
Frequency range................50...400Hz
Resistance Measurement** 0...1999Ω/1Ω
Tolerance** ........................ ± (3 % rdg. + 10
digits) at 20 °C
Temperature coefficient: ....± 5 digits / 10 K
Test current**......................<150µA
Overvoltage protection**....690V AC/DC
Continuity Test..................0...400kΩ
Accuracy ............................RN +50%
Test current ........................< 5µA
Overvoltage protection ......690V AC/DC
Rotary Field Indication
Voltage range (LEDs) ........100...690V
Frequency range................50...60Hz
Measurement principle ......double-pole and
Accessible electrode
Power supply...................... 2 x 1.5 V Micro IEC
LR03
Power consumption............max. 30mA / approx.
250mW
Temperature range ............-10°C...55°C
Humidity ............................max. 85% relative
humidity
Height above sea level ......up to 2000 m
Measurement category ......CAT IV / 600V
..........................................CAT III / 690V
Pollution degree ................2
Protection degree ..............IP65
Safety complying to............DIN EN/IEC 61243-3,
DIN VDE 0682 Part
401 (first DIN VDE
0680 Part 5, EN
61010, IEC 61010)
Weight................................180g (incl. batteries)
Dimensions (HxWxD) ........240 x 56 x 24mm
* only T120,T140, T140VDE / ** only
T140,T140VDE
Fluke T100/120/140
Technical Data
13
PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 13

Fluke T100/120/140
Warranty
14
LIMITED WARRANTY & LIMITATION OF
LIABILITY
This Fluke product will be free from defects in
material and workmanship for one year from the-
date of purchase.This warranty does not cover
fuses, disposable batteries, or damage fromacci-
dent, neglect, misuse, alteration, contamination,
or abnormal conditions of operation orhandling.
Resellers are not authorized to extend any other
warranty on Fluke’s behalf.To obtainservice
during the warranty period, contact your nearest
Fluke authorized service center to obtainreturn
authorization information, then send your defecti-
ve tester to that Service Center with adescription
of the problem.
THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. NO
OTHER WARRANTIES, SUCH AS FITNESSFOR
A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSED
OR IMPLIED. FLUKE IS NOT LIABLE FORANY
SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSE-
QUENTIAL DAMAGES OR LOSSES,ARISING
FROM ANY CAUSE OR THEORY.
Since some states or countries do not allow
theexclusion or limitation of an implied warranty
or of incidental or consequential damages, thisli-
mitation of liability may not apply to you.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett WA
98206-9090
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 B.D. Eindhoven
Netherlands
PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 14

®
Model T100,
T120,
T140,
VDE
Voltage/Continuity
Tester
Bedienungsanleitung
November 2006
© 2006 Fluke Corporation, Alle Rechte vorbehalten.
Gedruckt in China
PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 1

Auf dem Gerät und in der
Bedienungsanleitung vermerkte
Hinweise:
Achtung! Warnung vor einer Gefahrenstel-
le, Bedienungsanleitung beachten
Hinweis.Bitte unbedingt beachten.
Vorsicht! Gefährliche Spannung
Durchgängige doppelte oder verstärkte
Isolierung entsprechend Klasse II IEC
61140.
Kennzeichnung elektrischer und elektronischer
Geräte(WEEE Richtlinie 2002/96/EG).
Geeignet zum Arbeiten unter Spannung
VDE Prüfzeichen für elektrotechnische Er-
zeugnisse, auch Produkte im Sinne des
Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes
(GPS). Nur VDE-Versionen!
Konformitäts-Zeichen, bestätigt die Einhaltung
der gültigen EMV-Richtlinie (89/336/EWG). Die
die Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)
werden eingehalten.
Messkreiskategorie
CAT III:
Die Messkreiskategorie III beinhaltet zusätzlich
zur Kategorie II elektrische Betriebsmittel, an
die besondere Anforderungen bezüglich Si-
cherheit und Verfügbarkeit gestellt werden.
Beispiele: Hausinstallationen, Schutzeinrich-
tungen, Steckdosen, Schalter...
Messkreiskategorie
CAT IV:
Elektrische Betriebsmittel, bei denen auch
Blitzeinwirkungen berücksichtigt werden müs-
sen, zählen zur Kategorie IV. Dazu gehören
z.B. Anschluss an Freileitungen, Erdkabel zu
Wasserpumpen...
Die Bedienungsanleitung enthält Informa-
tionen und Hinweise, die zu einer sicheren
Bedienung und Nutzung des Gerätes not-
wendig sind.Vor der Verwendung des Ge-
rätes ist die Bedienungsanleitung auf-
merksam zu lesen und in allen Punkten zu
befolgen.
2
Fluke T100/120/140
Einleitung / Lieferumfang
PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 2

Wird die Anleitung nicht beachtet oder
sollten Sie es versäumen, dieWarnungen
und Hinweise zu beachten, können le-
bensgefährliche Verletzungen des An-
wenders und Beschädigungen des Gerä-
tes verursacht werden.
Einleitung / Lieferumfang
Die FLUKE T100, T120 und T140 sind univer-
sell einsetzbare Spannungs- und Durchgangs-
prüfer mit Drehfeldrichtungsanzeige. Die Span-
nungsprüfer werden nach den neuesten
Sicherheitsvorschriften gebaut und gewährleis-
ten ein sicheres und zuverlässiges Arbeiten.
Durch den unverlierbaren Messspitzenschutz
wird das Verletzungsrisiko beim Mitführen in
Kleidungstaschen oder in der Werkzeugta-
sche, wie in der BGV 1 (VBG 1) § 35 (Mitführen
von Werkzeugen) gefordert, ausgeschlossen.
Die Spannungsprüfer sind im handwerklichen
oder industriellen Bereich eine wertvolle Hilfe
beim Prüfen und Messen.
FLUKE T100/ T120/ T140 zeichnen sich durch
folgende Punkte aus:
• Gebaut nach DIN IEC 61243-3, DIN VDE
0682-Teil 401, IEC 61010, EN 61010.
• Unverlierbarer Messspitzenschutz verhindert
dieVerletzungsgefahr (BGV 1, § 35, Mitführen
von Werkzeugen)
• Digitale LC-Anzeige (nur T120, T140)
• Widerstandsprüfung (nur T140)
• LED-Anzeige
• Gleich- und Wechselspannungsprüfung bis
690 V
• Einpolige Phasenprüfung
• Durchgangsprüfung/Diodentest
• Zweipolige Drehfeldrichtungsbestimmung
• IP 65 (DIN VDE 0470, Teil 1, EN 60529)
Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob das
Gerät unversehrt ist. Im Lieferumfang sind ent-
halten:
1 St. FLUKE T100, T120 oder T140
2 St. Batterie 1,5 V, IEC LR03
1 St. Bedienungsanleitung
3
Fluke T100/120/140
Einleitung / Lieferumfang
PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 3

Sicherheitsmaßnahmen
Die FLUKE T100/ T120/ T140 wurden gemäß
den Sicherheitsbestimmungen für Spannungs-
prüfer gebaut, überprüft und haben dasWerk in
sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand
verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten,
muss der Anwender die Sicherheitshinweise in
dieser Anleitung beachten.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
sind die Vorsichtsmaßnahmen zu beachten,
wenn mit Spannungen größer 75V (60 V) DC
oder 50 V (25 V) eff AC gearbeitet wird. Diese
Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der
noch berührbaren Spannungen dar (Werte in
Klammern gelten für z.B.landwirtschaftliche Be-
reiche).
Der Spannungsprüfer darf bei geöffnetem
Batterieraum nicht benutzt werden.
Vor jeder Prüfung vergewissern, dass die
Messleitungen und das Messgerät in ein-
wandfreiem Zustand sind. Achten Sie z.B.
auf gebrochene Kabel oder evtl.ausgelau-
fene Batterien.
Die Prüfspitzen dürfen nur an den dafür
vorgesehenen Handgriffen angefasst wer-
den. Das Berühren der Prüfspitzen ist
unter allen Umständen zu vermeiden.
Das Messgerät darf nur in den spezifizierten
Messbereichen und in Niederspannungsanla-
gen bis 690V eingesetzt werden.
Das Messgerät darf nur in den dafür bestimm-
ten Messkreiskategorie eingesetzt werden!
Vor jeder Benutzung muss das Gerät auf ein-
wandfreie Funktion geprüft werden.
1) Prüfspitzen kurzschließen, es muss die LED
Rx/Ohm leuchten falls nicht, müssen die
Batterien entnommen/getauscht werden.
2) Spannungsprüfer an einer bekannten Span-
nungsquelle prüfen.
4
Fluke T100/120/140
Sicherheitsmaßnahmen
PFDB67410000.qxd 14.11.2006 9:26 Uhr Seite 4