Flux F 424 User manual

Originalanhang
Original attachment
Annexe originale
Fass - und
Containerpumpen
F 424, F 430
Seite 3 – 6
Barrel and
Container Pumps
F 424, F 430
Page 7 – 10
Pompes Vide-Fûts
F 424, F 430
Page 11 - 15

___
2 / 16 Anhang Fasspumpen F 424, F 430
Achtung
Lesen Sie die allgemeine Betriebsanleitung für Fass- und
Containerpumpen und die mitgelieferten produktspezifischen
Anhänge, bevor Sie die Pumpe in Betrieb nehmen!
Lesen Sie vor dem Fördern brennbarer Flüssigkeiten bzw. bei Verwendung
des Motors oder der Pumpe im explosionsgefährdeten Bereich unbedingt
den Anhang „Explosionsschutz Fass- und Containerpumpen“.
Attention
Read the main operating instructions for barrel and container
pumps and the included product-specific attachments before
operating the pump!
Before pumping flammable liquids or when using the motor or
the pump in a hazardous area, be sure to read the attachment
"Ex-Protection Barrel and Container Pumps".
Attention
Lisez la notice d‘instructions générale pour les pompes vide-fûts
ainsi que les annexes spécifiques aux produits avant de mettre
la pompe en service !
Lisez impérativement l'annexe « Pompes vide-fûts antidéflagrantes »
avant de pomper des liquides inflammables ou d'utiliser le moteur
et la pompe dans une zone à risqué d’explosion.

___
Anhang Fasspumpen F 424, F 430 3 / 16
DEUTSCH
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Pumpe F 424 wird zur optimierten Fass-, Container- und Behälterentleerung von
abrasiven Flüssigkeiten eingesetzt.
Die Pumpe F 430 wird zur optimierten Fass- Container- und Behälterentleerung ver-
schiedener Flüssigkeiten, insbesondere „schleppender“ Medien (Farben oder Flüssig-
keiten, die zum Auskristallisieren und Aushärten neigen) eingesetzt.
2 Pumpenbeschreibung
2.1 Dichtungslose Pumpe F 424
Die dichtungslose Fasspumpe F 424 ist universell einsetzbar. Sie eignet sich beson-
ders für abrasive Flüssigkeiten. Die Konstruktion der Lagerung macht die Pumpe un-
empfindlich bei kurzzeitigem Trockenlauf. Die Welle ist im Innenrohr gelagert und wird
durch die Flüssigkeit geschmiert, die im Innenrohr immer so hoch steht wie im Behälter.
Das spiralförmige Führungslager garantiert die vollständige Entleerung des Innenrohrs.
Abb. 1: Schnitt durch F 424 PP/PVDF (exemplarische Darstellung)
Position
Bezeichnung
1 Kupplung dient als elastische Verbindung zwischen Motor und Pumpe
2 Überwurfmutter
3 Spiralförmige Wellenlagerung
4 Entlastungsöffnungen
5 Rotor
6 Lagergehäuse zur Führung und Entlastung des Innenrohrs und
Lagerung der Welle
7 Radialwellendichtringe verhindern, dass Flüssigkeit oder Dämpfe aus
dem Innenrohr in den Kupplungsbereich gelangen
8 O-Ring zur Abdichtung zwischen Innenrohr und Außenrohr
8
7
1
2
3
4
5
6

___
4 / 16 Anhang Fasspumpen F 424, F 430
DEUTSCH
2.2 Pumpe mit Gleitringdichtung F 430
Die Fasspumpe F 430 mit Gleitringdichtung ist zum Fördern von Flüssigkeiten geeignet,
die zum Auskristallisieren und Aushärten neigen. Die Flüssigkeit dringt nicht in das
Innenrohr. Die Welle kommt daher nur im Rotorbereich mit der Flüssigkeit in Kontakt.
Abb. 2: Schnitt durch F 430 (exemplarische Darstellung)
Position
Bezeichnung
1 Kupplung dient als elastische Verbindung zwischen Motor und Pumpe
2 Überwurfmutter
3 Stahlkern im Innenrohr bei PP und PVDF erhöht die Stabilität und
verhindert Längenausdehnung bei hohen Temperaturen
4 Dichtungspaket, Gleitringdichtung mit Radialwellendichtring
5 Rotor
1
2
3
4
5

___
Anhang Fasspumpen F 424, F 430 5 / 16
DEUTSCH
3 Reinigung
> Netzstecker ziehen bzw. Druckluft absperren und Anschluss lösen.
> Die Überwurfmutter (Verbindung zwischen Motor und Pumpe) lösen.
> Den Motor von der Pumpe abnehmen.
Achtung!
•Den Motor nicht über aggressiven Dämpfen lagern.
3.1 Demontage der Pumpe zur Reinigung
Pumpe Demontage
F 430 •Innenrohr herausziehen
F 424 S-43/38
F 424 S-43/37 Z
F 424 S-50/45 Z
F 424 PP-41/36
F 424 PVDF-41/36
F 424 PP-41/35 Z
F 424 PVDF-41/35 Z
F 424 PP-50/43 Z
•Fußstück abschrauben
•mit Wellenschlüssel oder großem Schraubendre-
her motorseitig die Kupplung festhalten und den
Rotor
abschrauben
•Innenrohr herausziehen
F 424 PP-50/38
F 424 PVDF-50/38
•
Fußstück abschrauben
•mit Wellenschlüssel oder großem Schraubendre-
her motorseitig die Kupplung festhalten und den
Rotor
abschrauben
•Außenrohr abschrauben
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

___
6 / 16 Anhang Fasspumpen F 424, F 430
DEUTSCH
4 Verschleißteile
Fasspumpen aus PP und PVDF
Typ F 424 PP+PVDF und F 430 PP+PVDF:
Bezeichnung
Typ
Bestell
-
Nr.
Kupplungsstern F 424, F 430 410 14 028
Kupplungskäfig F 424 424 41 238
Kupplungskäfig F 430 425 22 000
O-Ring (FKM) Ø 32,2 x 3 F 424, F 430 925 65 003
Wellendichtring (FKM) F 424, F 430 925 11 001
Gleitringdichtung kpl. F 430 958 25 055
Rotor (ETFE)
Version -../33
Version -../33 Z
Version -../35 Z
Version -../36
Version -../38
Version -../43 Z
F 430
F 430
F 424
F 424
F 424, F 430
F 424, F 430
430 41 300
425 21 158
424 41 034
420 24 298
420 24 296
430 41 301
Fasspumpen aus Edelstahl Typ F 424 S, F 430 S:
Beze
ichnung
Typ
Bestell
-
Nr.
Kupplungsstern F 424, F 430 410 14 028
Kupplungskäfig F 424 424 41 238
Kupplungskäfig F 430 425 22 000
O-Ring (FKM) Ø 32,2 x 3 F 424, F 430 925 65 003
O-Ring (FKM) Ø 41 x 3 F 424 S-50/45 Z 925 75 022
Wellendichtring (FKM) F 424, F 430 925 11 001
Gleitringdichtung kpl. F 430 958 25 055
Rotor (ETFE)
Version -../38
Version -../37 Z
Version -../45 Z
F 424, F 430
F 424, F 430
F 424, F 430
420 24 296
430 21 431
430 21 401
Fasspumpen aus Aluminium Typ F 430 AL:
Bezeichnung
Typ
Bestell
-
Nr.
Kupplungsstern
F 430
410 14 028
Kupplungskäfig 425 22 000
O-Ring (NBR) Ø 32 x 3 925 63 006
Wellendichtring (NBR) 925 10 001
Gleitringdichtung kpl. 958 25 019
Rotor (ETFE)
Version -../38
Version -../37 Z
420 24 296
430 21 431
Ausführliche Angaben finden Sie in den jeweiligen Ersatzteillisten.

___
Attachment Barrel Pumps F 424, F 430 7 / 16
ENGLISH
1 Intended Use
The F 424 pump is used for optimised emptying of barrels and containers for abrasive
liquids.
The F 430 pump is used for optimised emptying of barrels and containers for various
liquids, in particular "sluggish" media (paints or liquids which tend to crystallise and
harden).
2 Description of pump
2.1 Sealless pump F 424
The F 424 sealless barrel pump is suitable for universal use. It is especially well-suited
for abrasive liquids. The design of the bearing makes the pump insensitive to brief peri-
ods of dry running. The shaft is mounted on bearings in the inner tube and is lubricated
by the liquid, which is always at the same level in the inner tube as in the container. The
spiral shaped guide bearing guarantees complete emptying of the inner tube.
Fig. 1: Cross-section of F 424 PP/PVDF (sample view)
Position
Designation
1 Coupling serves as elastic connection between motor and pump
2 Union nut
3 Helical shaft bearing
4 Relief opening
5 Impellor
6 Bearing housing for guidance and relief of the inner tube and bearing
of the shaft
7 Radial shaft seals prevent liquid or vapours from escaping from the
inner tube into the coupling area
8 O-ring to seal the inner tube from the outer tube
8
7
2
3
4
5
6
1

___
8 / 16 Attachment Barrel Pumps F 424, F 430
ENGLISH
2.2 Pump with mechanical seal F 430
The F 430 barrel pump with a mechanical seal is suitable for pumping liquids which
tend to crystallise and harden. The liquid does not penetrate into the inner tube. The
shaft therefore only contacts the liquid in the rotor area.
Fig. 2: Cross-section of F 430 (sample view)
Position Designation
1 Coupling serves as elastic connection between motor and pump
2 Union nut
3 Steel cored inner tube with PP and PVDF increases the stability and
prevents linear expansion at high temperatures
4 Sealing package: mechanical seal with radial shaft seal
5 Impellor
1
2
3
4
5

___
Attachment Barrel Pumps F 424, F 430 9 / 16
ENGLISH
3 Cleaning
> Pull the mains plug and shut off the compressed air, respectively, and disconnect
the supply.
> Loosen the union nut (connection between motor and pump).
> Take the motor off the pump.
Attention!
•Never store the motor in areas in which corrosive vapours exist.
3.1 Disassembly of pump for cleaning
Pump Disassembly
F 430 •Pull out the inner tube
F 424 S-43/38
F 424 S-43/37 Z
F 424 S-50/45 Z
F 424 PP-41/36
F 424 PVDF-41/36
F 424 PP-41/35 Z
F 424 PVDF-41/35 Z
F 424 PP-50/43 Z
•Unscrew the foot piece
•Lock coupling on the motor side of the pump using a
wrench or a big screwdriver and unscrew the impel-
lor.
•Pull out the inner tube
F 424 PP-50/38
F 424 PVDF-50/38
•
Unscrew the foot piece
•Lock coupling on the motor side of the pump using a
wrench or a big screwdriver and unscrew the impel-
lor.
•Unscrew the outer tube
Assembly in reverse order.

___
10 / 16 Attachment Barrel Pumps F 424, F 430
ENGLISH
4 Wearing parts
Barrel pumps of PP and PVDF
Type F 424 PP+PVDF and F 430 PP+PVDF:
Designation
Type
Order no.
Coupling star F 424, F 430 410 14 028
Coupling cage F 424 424 41 238
Coupling cage F 430 425 22 000
O-ring (FKM) dia. 32.2 x 3 F 424, F 430 925 65 003
Shaft seal (FKM) F 424, F 430 925 11 001
Mechanical seal cpl. F 430 958 25 055
Impellor (ETFE)
Version -../33
Version -../33 Z
Version -../35 Z
Version -../36
Version -../38
Version -../43 Z
F 430
F 430
F 424
F 424
F 424, F 430
F 424, F 430
430 41 300
425 21 158
424 41 034
420 24 298
420 24 296
430 41 301
Barrel pumps of stainless steel, Type F 424 S and F 430 S:
Designation
Type
Order no.
Coupling star F 424, F 430 410 14 028
Coupling cage F 424 424 41 238
Coupling cage F 430 425 22 000
O-ring (FKM) dia. 32.2 x 3 F 424, F 430 925 65 003
O-ring (FKM) dia. 41 x 3 F 424 S-50/45 Z 925 75 022
Shaft seal (FKM) F 424, F 430 925 11 001
Mechanical seal cpl. F 430 958 25 055
Impellor (ETFE)
Version -../38
Version -../37 Z
Version -../45 Z
F 424, F 430
F 424, F 430
F 424, F 430
420 24 296
430 21 431
430 21 401
Barrel pumps of aluminium, Type F 430 AL:
Designation
Type
Order no.
Coupling star 410 14 028
Coupling cage 425 22 000
O-ring (NBR) dia. 32 x 3 925 63 006
Shaft seal (NBR) 925 10 001
Mechanical seal cpl. 958 25 019
Impellor (ETFE)
Version -../38
Version -../37 Z
420 24 296
430 21 431
For detailed specifications, please refer to the corresponding spare parts lists.

___
Annexe pompes vide-fûts F 424, F 430 11 / 16
FRANÇAIS
1 Utilisation conforme
La pompe F 424 est utilisée pour le transfert optimisé des liquides abrasifs à partir des
fûts, contenants et conteneurs divers.
La pompe F 430 est utilisée pour le transfert optimisé de différents liquides, en par-
ticulier des produits « traînants » (peintures, liquides ayant tendance à la cristallisation
et au durcissement), à partir des fûts, contenants et conteneurs diversConsignes de
sécurité.
2 Description de la pompe
2.1 Pompe sans joint F 424
La pompe vide-fûts sans joint F 424 permet une utilisation polyvalente. Elle convient
particulièrement aux liquides abrasifs. La construction du logement est telle que la
pompe est insensible à une marche à sec de courte durée. L'arbre est logé dans le
tube intérieur, il est lubrifié par le liquide qui se trouve toujours au même niveau à
l'intérieur du tube intérieur que dans le contenant. Un palier de guidage en spirale
garantit une vidange complète du tube intérieur.
Fig. 1: Coupe de F 424 PP/PVDF (exemple)
Repère
Désignation
1 Accouplement sert de liaison élastique entre le moteur et la pompe
2 Écrou-raccord
3 Palier de guidage en spirale
4 Orifices de délestage
5 Turbine en ETFE
6 Carter de palier inférieur sert de guidage au tube intérieur et à l’arbre
7 Joints à lèvre évitent le passage du liquide ou des vapeurs du tube
intérieur vers l'accouplement
8 Joint torique assure l'étanchéité entre le tube intérieur et le tube
extérieur (non en contact avec le fluide)
8
7
2
3
4
5
6
1

___
12 / 16 Annexe pompes vide-fûts F 424, F 430
FRANÇAIS
2.2 Pompe à garniture mécanique F 430
La pompe vide-fûts F 430 avec garniture mécanique convient au transfert de liquides
ayant tendance à la cristallisation et au durcissement. Le liquide ne s’infiltre pas dans le
tube intérieur. L'arbre n'est donc en contact avec le liquide qu’au niveau de la turbine.
Fig. 2: Coupe de la F 430 (exemple)
Repère Désignation
1 Accouplement sert de liaison élastique entre le moteur et la pompe.
2 Écrou-raccord
3
Renfort en acier noyé dans le tube intérieur pour les exécutions en PP et
PVDF assure une bonne rigidité et empêche la dilatation à temperature
élevée, permettant ainsi la garniture d’assurer sa fonction en perma-
nence.
4 Garniture avec joint d'étanchéité radial assure une double étanchéité au
niveau de l’arbre
5 Turbine
1
2
3
4
5

___
Annexe pompes vide-fûts F 424, F 430 13 / 16
FRANÇAIS
3 Nettoyage
> Débrancher la fiche secteur, couper l'alimentation en air comprimé et ouvrir le
raccordement.
> Desserrer l'écrou-raccord (liaison entre le moteur et la pompe).
> Séparer le moteur de la pompe.
>
Attention !
•Ne pas entreposer le moteur dans des endroits exposés à des
vapeurs corrosives.
3.1 Démontage de la pompe pour nettoyage
Pompe Démontage
F 430 •Retirer le tube intérieur
F 424 S-43/38
F 424 S-43/37 Z
F 424 S-50/45 Z
F 424 PP-41/36
F 424 PVDF-41/36
F 424 PP-41/35 Z
F 424 PVDF-41/35 Z
F 424 PP-50/43 Z
•Dévisser la pièce embase.
•Arrêter l'accouplement du côté moteur à l'aide d'une clé
ou d'un gros tournevis et dévisser la turbine.
•Retirer le tube intérieur.
F 424 PP-50/38
F 424 PVDF-50/38
•Dévisser la pièce embase.
•Arrêter l'accouplement du côté moteur à l'aide d'une clé
ou d'un gros tournevis et dévisser la turbine.
•Retirer le tube extérieur.
L'assemblage se fait dans l'ordre inverse.

___
14 / 16 Annexe pompes vide-fûts F 424, F 430
FRANÇAIS
4 Pièces d'usure
Pompes vide-fûts PP et PVDF
Type F 424 PP+PVDF et F 430 PP+PVDF :
Désignation
Type
Référ
ence
Etoile d'accouplement F 424, F 430 410 14 028
Cage d'accouplement F 424 424 41 238
Cage d'accouplement F 430 425 22 000
Joint torique (FKM) Ø 32,2 x 3 F 424, F 430 925 65 003
Joint à lèvre (FKM) F 424, F 430 925 11 001
Garniture mécanique cpl F 430 958 25 055
Turbine (ETFE)
Version -../33
Version -../33 Z
Version -../35 Z
Version -../36
Version -../38
Version -../43 Z
F 430
F 430
F 424
F 424
F 424, F 430
F 424, F 430
430 41 300
425 21 158
424 41 034
420 24 298
420 24 296
430 41 301
Pompes vide-fûts en acier inoxydable Type F 424 S et F 430 S :
Désignation
Type
Référence
Etoile d'accouplement F 424, F 430 410 14 028
Cage d'accouplement F 424 424 41 238
Cage d'accouplement F 430 425 22 000
Joint torique (FKM) Ø 32,2 x 3 F 424, F 430 925 65 003
Joint torique (FKM) Ø 41 x 3 F 424 S-50/45 Z 925 75 022
Joint à lèvre (FKM) F 424, F 430 925 11 001
Garniture mécanique cpl F 430 958 25 055
Turbine (ETFE)
Version -../38
Version -../37 Z
Version -../45 Z
F 424, F 430
F 424, F 430
F 424, F 430
420 24 296
430 21 431
430 21 401
Pompes vide-fûts en aluminium Type F 430 AL :
Désignation
Type
Référence
Etoile d'accouplement 410 14 028
Cage d'accouplement 425 22 000
Joint torique (NBR) Ø 32,2 x 3 925 63 006
Joint à lèvre (NBR) 925 10 001
Garniture mécanique cpl 958 25 019
Turbine (ETFE)
Version -../38
Version -../37 Z
420 24 296
430 21 431
De plus amples détails figurent dans chaque liste de pièces de rechange.

___
15 / 16

FB 98000008_01 1011/5 DEF