Flux F 550 Series User manual

Dickstoffpumpen Typ F 550 ...
Hygienepumpen Typ F 560 ...
nach dem Exzenterschneckenprinzip
Operating Instructions Page 18 - 33
High Viscosity Liquid Pumps Type F 550...
Sanitary Pumps Type F 560...
eccentric worm-drive design
Mode d'Emploi Page 34 - 49
Pompes pour produits visqueux Type F 550...
Pompes sanitaires Type F 560...
à vis hélicoïdale excentrée
Bedienungsanleitung

!"#$%!&'(&!)*$+!,-!.$/-0/&$1*/2$3$445$666
! ""# $% & '()*+,)-. /+)- -),01 2&2"34 ! ""# $%5 & '()*+,)-. /+)- -),01 2&536" ! ""# % & 7+)-0*/ 8()*/+ 0* )(9:0*09: )((1. ! ""# %! & 7+)-0*/ 8()*/+ 0* ;,)0*(+;; ;,++( < & =+-;01* >0,? ;,9880*/ 71@ A & =+-;01* )''-1=+B 81- 9;+ 0* C1*+ # D& 8(90B; E();; FFD <& 8(90B; E();; FF< "#GH2 & 19,+- ,97+ I J "# :: +EE+*,-0E >1-: I J H2 :: "KGH5 & 19,+- ,97+ I J "K :: +EE+*,-0E >1-: I J H5 :: LM & ?1-0N1*,)( =+-;01* O@'(1;01*P'-118 B+;0/*),01* OQPL.'+PO@):0*),01* Q+-,080E),+ R1S
!""#!$% "#&'( ")&'*
!""#!$% + "#&'( ")&'*
!""#!$% , - "#&'( . O@ FF 2GH $ FFD LK TL< 44 D LOA K#"# A
!""#!$% , + "#&'( . O@ FF 2GH $ FF< LK TL< 44 D LOA K#"2 A
!""#!$%* "#&'( ")&'*
!""#!$%* + "#&'( ")&'*
!""#!% "#&'( ")&'*
!""#!% + "#&'( ")&'*
!""#!% "#&'( ")&'* /0
!""#!% + "#&'( ")&'* /0
!""#!% , - "#&'( . O@ FF 2GH $ FFD LK TL< 44 D LOA K#"# A
!""#!% , + "#&'( . O@ FF 2GH $ FF< LK TL< 44 D LOA K#"2 A
!""#!% "#&'( ")&'*
!""#!% + "#&'( ")&'*
!""#!% . ")&'* /0
!""#!% + . ")&'* /0
!""#!% , - "#&'( . O@ FF 2GH $ FFD LK TL< 44 D LOA K#"# A
!""#!% , + "#&'( . O@ FF 2GH $ FF< LK TL< 44 D LOA K#"2 A
18

789!)8:*$;-0/&$1*/2$3$4<5$666
! "5# $% & '()*+,)-. /+)- -),01 2&2"34 ! "5# % & 7+)-0*/ 8()*/+ 0* ;,)0*(+;; ;,++( 2 & 19,(+, MB "U @ 2G5VW +(+E,-1(.,0E)((. '1(0;?+B H & 19,(+, $ 2 2GH DW +(+E,-1(.,0E)((. '1(0;?+B X & 19,(+, Q():' HYYW +(+E,-1(.,0E)((. '1(0;?+B XD & 19,(+, Q():' HVW /-19*B )*B '1(0;?+B ,1 XD ;,)*B)-B; A & =+-;01* )''-1=+B 81- 9;+ 0* C1*+ # D& 8(90B; E();; FFD <& 8(90B; E();; FF< "#GH2 & 19,+- ,97+ I J "# :: +EE+*,-0E >1-: I J H2 :: "KGH5 & 19,+- ,97+ I J "K :: +EE+*,-0E >1-: I J H5 :: O@'(1;01*P'-118 B+;0/*),01* OQPL.'+PO@):0*),01* Q+-,080E),+ R1S
!"*#!$% ( "#&'( ")&'*
!"*#!$% ' "#&'( ")&'*
!"*#!$% 1 "#&'( ")&'*
!"*#!$% 1- "#&'( ")&'*
!"*#!$% ( , - "#&'( . O@ FF 2GH $ FFD LK TL< 44 DLOA K#"H A
!"*#!$% ( , + "#&'( . O@ FF 2GH $ FF< LK TL< 44 DLOA K#"X A
!"*#!$% ' , - "#&'( . O@ FF 2GH $ FFD LK TL< 44 DLOA K#"H A
!"*#!$% ' , + "#&'( . O@ FF 2GH $ FF< LK TL< 44 DLOA K#"X A
!"*#!% ( "#&'( ")&'*
!"*#!% ' "#&'( ")&'*
!"*#!% 1 "#&'( ")&'*
!"*#!% 1- "#&'( ")&'*
!"*#!% ( , - "#&'( . O@ FF 2GH $ FFD LK TL< 44 DLOA K#"H A
!"*#!% ( , + "#&'( . O@ FF 2GH $ FF< LK TL< 44 DLOA K#"X A
!"*#!% ' , - "#&'( . O@ FF 2GH $ FFD LK TL< 44 DLOA K#"H A
!"*#!% ' , + "#&'( . O@ FF 2GH $ FF< LK TL< 44 DLOA K#"X A
19

2345!678!9:8!;6<;!=>?!@97!@3983A8A!;6?;>78B
C8D8?!48ED8!9:8!;6<;!63E9983A8AB
/:8!;6<;!:E7!9>!F8!678A!@3!D8?9@GE4!;>7@9@>3!>345
H!8IG8;9!=>?!:>?@J>39E4!D8?7@>37!KB
L379E44!9:8!;6<;!@3!E!ME5!M:@G:!8376?87!9:E9!@9!GE33>9
=E44!@39>!9:8!G>39E@38?B
2345!678!9:8!;6<;!M@9:!E!76@9EF48!:>78B
N376?8!9:E9!9:8!:>78!@7!78G6?845!=@I8A!9>!9:8!:>789E@4B
08O64E?45!G:8GP!9:8!:>78!E3A!G>338G9@>37!9>!8376?8
7E=8!>;8?E9@>3B
/:8!;6<;!7:>64A!3>9!F8!@<<8?78A!A88;8?!@39>!9:8
4@Q6@A!9:E3!9:8!>69489!G>338G9@>3B
R><;45!M@9:!E44!?848DE39!7E=895!@379?6G9@>37B
S8E?!E;;?>;?@E98!;?>98G9@D8!G4>9:@3OB
H! EG8!7:@84AT!;?>98G9@D8!O4>D87T!89GB!KB
R><;45!M@9:!9:8!>;8?E9@3O!@379?6G9@>37!>=!9:8!<>9>?B
Z ;1:+ ,?-++P'?);+ :1,1-; ?)=+ ,?+0- ;)8+,. 0*;,-9E,01*; E1*,)0*+B >0,?
,?+ ,+-:0*)( 71@ [S
C8D8?!>;8?E98!9:8!;6<;!A?5B
/:8!;6<;!7:>64A!3>9!F8!8I;>78A!9>!9:8!M8E9:8?B
R48E3!E=98?!8EG:!>;8?E9@>3B
C8D8?!79>?8!9:8!<>9>?!@3!E?8E7!@3!M:@G:!G>??>7@D8
DE;>6?7!8I@79B
78=2)*$>9&):-')!(9&
20

78=2)*$>9&):-')!(9&
L=!9:8!8GG839?@G!M>?<.A?@D8!;6<;!@7!>;8?E98A!EOE@379
E!G4>78A!>69489T!E!F5.;E77!H!;?8776?8!?84@8=!K!DE4D8!<679
F8!678AB
?2=(:2$&)8:)!9"$(/2:8)!(9
UEP8!76?8!9:E9!9:8!76;;45!D>49EO8!G>??87;>3A7!9>!9:8
D>49EO8!@3A@GE98A!>3!9:8!3E<8!;4E98B
S:83!67@3O!G><;?8778A!E@?!<>9>?7T!;48E78!A>!3>9!8IG88A
9:8!<EI@<6<!>;8?E9@3O!;?8776?8!>=!*!FE?7!E3A!678!E!=@498?.
?8O64E9>?.46F?@GE9>?! 63@9B
S:83!67@3O!G><;?8778A!E@?!<>9>?7T!EAV679!9:8!7;88A
F5!E!FE44!DE4D8!@3!9:8!E@?!76;;45!4@38B!W>!3>9!8IG88A!9:8
<EI@<6<!7;88A!>=!(###!?;<B
+8=>?8!@378?9@3O!9:8!848G9?@GE4!;46O!@39>!9:8!7>GP89T
8376?8!9:E9!9:8!%9E?9&%9>;!7M@9G:!@7!789!9>!X#X!H!%9>;!KB
23!G><;?8778A!E@?!<>9>?7T!G4>78!9:8!FE44!DE4D8!@3!9:8
E@?!76;;45!4@38B
L<<8?78!9:8!;6<;!@39>!9:8!4@Q6@A!E3A!78G6?8!@9!@3!E
D8?9@GE4!;>7@9@>3!F5!9:8!678!>=!E!G><;?877@>3!O4E3A
>?!E!G>39E@38?!G4E<;B
L<<8?78!9:8!=48I@F48!:>78!83A!@39>!9:8!G>39E@38?!9>!F8
=@448A!E3A!78G6?8!@9!F5!E3!E;;?>;?@E98!A8D@G8B
21

S:83!9?E37=8??@3O!=4E<<EF48!=46@A7!G4E77!LL-!E3A!LL+T
98<;8?E96?8!G4E77!/(!9>!/)!T!>345!678!;6<;7
M:@G:!E?8!98798A!E3A!E;;?>D8A!=>?!EGG>?A@3O!9>
W@?8G9@D8!Y)&Y&NR.-/N,!(##ET!GE98O>?5!(&'T!=>?!678
@3!:EJE?A>67!E?8E!Z2CN!#B
!""#!$%,-."#&'( G4E77!LL-
!""#!%,-."#&'( G4E77!LL-
!""#!% ,-."#&'( G4E77!LL-
!"*#!$%BB,-."#&'( G4E77!LL-
!"*#!%BB,-."#&'( G4E77!LL-
!""#!$%,+."#&'( G4E77!LL+!E3A!LL-
!""#!%,+."#&'( G4E77!LL+!E3A!LL-
!""#!% ,+."#&'( G4E77!LL+!E3A!LL-
!"*#!$%BB,+."#&'( G4E77!LL+!E3A!LL-
!"*#!%BB,+."#&'( G4E77!LL+!E3A!LL-
/:8!>698?!96F8!E3A!9:8!79E9>?!:>67@3O!>=!9:8!;6<;
E?8!<E?P8A!M@9:!9:8!8I;4>7@>3!G4E77B
/:8!79E9>?!@3![/ N!M:@98!<E5!3>9!F8!<>6398A!@39>
E!79E9>?!:>67@3O!<E?P8A!XLL+XB
/:8!79E9>?!@3![/ N!M:@98!<E5!3>9!F8!678A!@3!G>3.
V63G9@>3!M@9:!E3!>698?!96F8!<E?P8A!XLL+XB
2345!678!8I;4>7@>3.;?>>=!848G9?@G!>?!G><;?8778A!E@?
<>9>?7!M:@G:!E?8!98798A!E3A!E;;?>D8A!EGG>?A@3O
9>!W@?8G9@D8!Y)&Y&NR.-/N,!(##ET!GE98O>?5!'T!=>?!678
@3!:EJE?A>67!E?8E!Z2CN!(B
R><;45!M@9:!9:8!>;8?E9@3O!@379?6G9@>37!>=!9:8!<>9>?B
2F78?D8!NR./5;8.NIE<@3E9@>3!R8?9@=@GE98!E3A&>?
R8?9@=@GE98!>=!R>3=>?<@95B
/:8!;6<;!@7!3>9!E;;?>D8A!=>?!79E9@>3E?5!@379E44E9@>3
@3!:EJE?A>67!E?8E!Z>38!#B
C8D8?!>;8?E98!9:8!;6<;!A?5B
3(:$-&2$!9$#8@8:.(-&$8:28&
22

08O64E?45!G:8GP!<>9>?7!EGG>?A@3O!9>!9:8!?848DE39!3E9@>3E4
7E=895!?8O64E9@>37!E3A&>?!?6487!=>?!;?8D839@>3!>=!EGG@A8397
H!L3!9:8! 8A8?E4!08;6F4@G!>=!$8?<E35!9:878!E?8!8BOB!\+$!)!KB
08;E@?7!9>!8I;4>7@>3.;?>>=!<>9>?7!7:>64A!>345!F8!GE??@8A
>69!F5!9:8!<E36=EG96?8?!>?!F5!E3!E69:>?@J8A!?8;E@?!A8;>9B
/:8!@379E44E9@>3!E3A!>;8?E9@>3!<679!G><;45!M@9:!9:8!?848DE39
]8E49:!^!%E=895!08O64E9@>37B!H!L3!9:8! 8A8?E4!08;6F4@G!>=
$8?<E35!9:878!E?8!X/0F X!E3A!E47>!X+$!R:8<@8X!KB
3(:$-&2$!9$#8@8:.(-&$8:28&
/:8!8I;4>7@>3.;?>>=!<>9>?T!9:8!;4E389E?5!O8E?!E7!M844
E7!9:8!;6<;&<>9>?!G>6;4@3O!<679!A8=@3@9845!F8!>697@A8
9:8!FE??84!>?!G>39E@38?B
UEP8!76?8!9:E9!9:8!<>9>?!H!848G9?@G!>?!G><;?8778A!E@?!K
A>87!3>9!8IG88A!E!GE;EG@95!>=!(T"!PS!3>?!E!7;88A!>=
(###!?;<B
2345!678!848G9?@GE445!G>3A6G9@D8!:>787
H!788!/0F !(1(!;E?9!'KB
2345!678!E3!8I;4>7@>3.;?>>=!;46O!>?!E3!8I;4>7@>3.;?>>=
GEF48!98?<@3E4!F>I!M:83!<EP@3O!G>338G9@>37!9>!9:8!<>9>?B
L=!9:8!848G9?@GE4!7>GP89!>?!9:8!98?<@3E4!F>I!@7!;>7@9@D845
4>GE98A!>697@A8!>=!9:8!:EJE?A>67!E?8ET!G>338G9@>3!9>
8I;4>7@>3.;?>>=!8Q6@;<839!<679!3>9!F8!63A8?9EP83B
R>338G9!E3!8E?9:!G>39@36@95!G>3A6G9>?
H!788!;EO87!')!E3A!'"!KB
23

?2=(:2$&)8:)!9"$(/2:8)!(9
!9$#8@8:.(-&$8:28&
L?+ 9;+ 18 ,?+ '9:' )*B )B\)E+*, +]90':+*, -+]90-+; ) E1:'(+,+
)*B B+80*0,+ +]90'1,+*,0)( 71*B0*/S D* +]90'1,+*,0)( 71*B0*/ E1*;0;,;
0* )* +(+E,-0E)((. E1*B9E,0=+ E1**+E,01* 7+,>++* ,?+ :1,1- )*B ,?+
'9:' )EE1-B0*/ ,1 ;,)*B)-B; OR "# #2K&244KP#X T)-)/-)'? 2" )*B
^FR _^O #25"&2442P#H T)-)/-)'? "SXSXS
L?+ ?0/? =0;E1;0,. (0]90B '9:' 0; ,1 7+ )--)*/+B 0* ) >). ,?), *1
8-0E,01* )*B 0:'0*/+ ;')-`; >0(( 81-:S
( R>338G9!9:8!8E?9:!G>39@36@95!G>3A6G9>?!H!8E?9:!M@?8!K
9>!9:8!A87@O3E98A!7G?8M!>3!9:8!8I;4>7@>3.;?>>=!<>9>?B
' R>338G9!9:8!8E?9:!G>39@36@95!G>3A6G9>?!H!8E?9:!M@?8!K
9>!9:8!A87@O3E98A!7G?8M!>3!9:8!;6<;B
1 /:8!G>39E@38?7!7:>64A!F8!O?>63A8A!78;E?E9845T!@=!9:85
E?8!3>9!E4?8EA5!O?>63A8A!F5!9:8!<>A8!>=!@379E44E9@>3B
) 2345!678!848G9?@GE445!G>3A6G9@D8!:>787
H!788!/0F !(1(!;E?9!'!KB
/:@7!M@44!;?>D@A8!E!G>3A6G9@D8!;E9:!=>?!9:8!;6<;T!:>787
E3A!=@99@3O7B
" 2345!678!E3!8I;4>7@>3.;?>>=!;46O!>?!E3!8I;4>7@>3.;?>>=
98?<@3E4!F>I!M:83!<EP@3O!G>338G9@>37!9>!9:8!<E@37B
24

"
Q),+/1-. 2 Z CaRO # [
Q),+/1-. H Z CaRO 2 [ & ):70)*E+ E(1;+ ,1 E),+/1-. 2
B-0=+ :1,1-
'9:'G:1,1-
E1**+E,01* &
7+)-0*/ 8()*/+ 1-
'()*+,)-. /+)- '9:' 19,(+,
E1*B9E,0=+ ?1;+
M b 2#5 Ω
H
X
X
K
;9E,01* +*B 18 ,?+ '9:'
W8=@3@9@>3!>=!8I;4>7@>3.;?>>=!;?>98G9@>3!_
RE98O>?5!(!H!Z2CN!#!K!_
L?+ +@,+-*)( ')-, 18 ,?+ '9:' 7+,>++* ,?+ '9:' ;9E,01* +*B )*B 0,; 19,(+, E1**+E,01*S
RE98O>?5!'!H!Z2CN!(!K!_
L?+ +@,+-*)( ')-, 18 ,?+ '9:' 7+,>++* 0,; 19,(+, )*B ,?+ E1**+E,01* ')-, ,1 ,?+ B-0=+ :1,1-
); >+(( ); ,?+ 0*,+-*)( ')-, 18 ,?+ '9:'S
Z ^9-0*/ '9:'0*/3 ,?+ 0*,+-*)( ')-, 18 ,?+ '9:' >0(( )(>).; 7+ 80((+B 7. ,?+ (0]90B [S
'9:'
2
25

3$445$7$666A$3$445$7$666$1BA$3$445$7C$666A$3$445$7?$666A
D2:&!(9$E!)#$F28:!9"$=+89"2
3$445$7$666$89.$3$4<5$7$666
D2:&!(9$E!)#$/+892)8:*$"28:
3$445$G7$666$89.$3$4<5$G7$666
D2:&!(9$E!)#$&)-==!9"$F(H
3$445$66?$666
I%8!+8F+2$.:!%2$0()(:&$J
K(00-)8)(:$ 0()(:& 3$LMNO$3$LMN$PQO
3$L4NO$3$L4N$PQO$3$L4RO$3$L4R$PQO$3$L4RSMO
3$L<5$PHO$3$L<5$PH$PQO$3$L<5SM$PH
?:-&#+2&&$ 0()(: 3?T$L555$PH
K(0:2&&2.$ 8!:$ 0()(:& 3$LM<$PHO$3$LM<SM$PHO$3$LM<SU$PH
1#:22S/#8&2$0()(: 3$L5V
T9, ,?+ :1,1- 1*,1 ,?+ '9:'S
!0-:(. ,0/?,+* 9*01* *9, 7. ?)*BS
F*;+-, ,?+ '(9/ 1- E1**+E, ,?+ )0- ;9''(. ?1;+S
%>0,E? 1* ,?+ :1,1-S
I%8!+8F+2$.:!%2$0()(:&$J
1#:22S/#8&2$ 0()(:& 5ON4$)($MOM$WXO$N55$(:$YV5$:/0
K(0/:2&&2.$ 8!:$ 0()(:& 3;T$L$PHO$3;T$<$PHO$3;T$R$PHO
08H!0-0$&/22.$M555$:/0
a* '9:' :1B+(; >0,? ;,9880*/ 71@3 ,?+ ;,9880*/ 71@ :). 7+
-+)B\9;,+B 0* E);+ 18 (+)`)/+ B9+ ,1 ?0/?+- >+)-S
L1 B1 ;13 ,0/?,+* (1E`0*/ ;E-+> 7. )* )''-1'-0),+ ,11(S
26