Flux FP 430 Ex S-41/38 FOOD User manual

Originalanhang
Original attachment
Annexe originale
Fass–und
Containerpumpen
FP 430 Ex S-41/38 FOOD
und FP 427 S-43/38 FOOD
Seite 3 –10
Drum and
Container Pumps
FP 430 Ex S-41/38 FOOD
and FP 427 S-43/38 FOOD
Page 11 –18
Pompes Vide-Fûts
FP 430 Ex S-41/38 FOOD et
FP 427 S-43/38 FOOD
Page 19 - 26

2 / 28 Anhang Fasspumpen FP 430 Ex S-41/38 FOOD und FP 427 S-43/38 FOOD
Achtung
Lesen Sie die allgemeine Betriebsanleitung für Fass- und
Containerpumpen und die mitgelieferten produktspezifischen
Anhänge, bevor Sie die Pumpe in Betrieb nehmen!
Lesen Sie vor dem Fördern brennbarer Flüssigkeiten bzw. bei Verwendung
des Motors oder der Pumpe im explosionsgefährdeten Bereich unbedingt
den Anhang „Explosionsschutz Fass- und Containerpumpen“.
Attention
Read the main operating instructions for drum and container
pumps and the included product-specific attachments before
operating the pump!
Before pumping flammable liquids or when using the motor or
the pump in a hazardous area, be sure to read the attachment
"Ex-Protection Drum and Container Pumps".
Attention
Lisez la notice d‘instructions générale pour les pompes vide-fûts
ainsi que les annexes spécifiques aux produits avant de mettre
la pompe en service !
Lisez impérativement l'annexe « Pompes vide-fûts antidéflagrantes »
avant de pomper des liquides inflammables ou d'utiliser le moteur
et la pompe dans une zone à risque d’explosion.

Anhang Fasspumpen FP 430 Ex S-41/38 FOOD und FP 427 S-43/38 FOOD 3 / 28
DEUTSCH
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Pumpe FP 430 Ex S-41/38 FOOD wird zur optimierten Fass-, Container- und Be-
hälterentleerung von Lebensmitteln, im speziellen von Alkoholen oder alkoholhaltigen
Lebensmitteln, eingesetzt.
Die Hygienepumpe FP 427 S-43/38 FOOD wird zur sterilen Förderung von Lebensmit-
teln, Kosmetika oder pharmazeutischen Produkten eingesetzt.
Die Pumpen sind konform mit den allgemeinen Anforderungen der Verordnung (EG)
Nr. 1935/2004 vom 27. Oktober 2004 über Materialien und Gegenstände, die dazu
bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen. Außerhalb der EU sind
andere nationale Vorschriften zu beachten. In den USA werden Pumpen eingesetzt,
die FDA konform sind (CFR 21 Part –Food and Drugs) oder eine 3A-Zulassung haben.
Die Pumpen zum Fördern von Lebensmitteln nach Verordnung (EG) Nr. 1935/2004
sind geeignet für den Mehrwegkontakt mit allen Lebensmittelkategorien, sofern eine
Kontaktzeit von 24 h und eine Kontakttemperatur von 40 °C einschließlich einer kurz-
zeitigen Erhitzung auf max. 85 °C nicht überschritten werden.
Gefahr!
Beim Fördern von leicht brennbaren Flüssigkeiten und/oder in explo-
sionsgefährdeter Umgebung unbedingt Anhang „Explosionsschutz
Fass- und Containerpumpen beachten.

4 / 28 Anhang Fasspumpen FP 430 Ex S-41/38 FOOD und FP 427 S-43/38 FOOD
DEUTSCH
2 Pumpenbeschreibung
2.1 Pumpe mit Gleitringdichtung FP 430 Ex S-41/38 FOOD
Die Fasspumpe FP 430 Ex S-41/38 FOOD mit Gleitringdichtung ist zum Fördern von
Flüssigkeiten geeignet, die zum Auskristallisieren und Aushärten neigen. Die Flüssig-
keit dringt nicht in das Innenrohr. Die Welle kommt daher nur im Rotorbereich mit der
Flüssigkeit in Kontakt.
Die Gleitringdichtung (10) dichtet das Innenrohr (4) gegen die Flüssigkeit ab, es dringt
keine Flüssigkeit in das Innenrohr. Die Welle kommt daher nur im Rotorbereich mit der
Flüssigkeit in Kontakt.
Abb. 1: Schnitt durch FP 430 Ex S-41/38 FOOD (exemplarische Darstellung)
Position
Bezeichnung
1
Clampanschluss 1 ½“
2
Anschluss für Potenzialausgleich
3
Außenrohr
4
Innenrohr
5
Stützlager
6
Welle
7
Gleitlager
8
Zentrierstern
9
Radialwellendichtring
10
Gleitringdichtung
11
Rotor
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Anhang Fasspumpen FP 430 Ex S-41/38 FOOD und FP 427 S-43/38 FOOD 5 / 28
DEUTSCH
2.2 FP 427 S-43/38 FOOD
Die Pumpe lässt sich zur schnellen Komplettreinigung einfach zerlegen und
zusammenbauen.
Bei den Abbildungen handelt es sich um exemplarische Beispiele.
Abb. 2: Schnitt durch FP 427 S-43/38 FOOD und Funktionsprinzip
(exemplarische Darstellung)
Position
Bezeichnung
1
Clampanschluss 1 ½“
2
Stecklager
3
Außenrohr
4
Innenrohr
5
Welle
6
Entlastungsöffnungen
7
Lagergehäuse
8
Rotor
1
2
3
4
5
6
7
8

6 / 28 Anhang Fasspumpen FP 430 Ex S-41/38 FOOD und FP 427 S-43/38 FOOD
DEUTSCH
3 Reinigung
3.1 FP 430 Ex S-41/38 FOOD
> Netzstecker ziehen bzw. Druckluft absperren und Anschluss lösen.
> Die Überwurfmutter (Verbindung zwischen Motor und Pumpe) lösen.
> Den Motor von der Pumpe abnehmen.
Achtung!
Den Motor nicht über aggressiven Dämpfen lagern.
3.2 Demontage der Pumpe FP 430 Ex S-41/38 FOOD zur Reinigung
> Innenrohr herausziehen.
> Einzelteile bzw. Komponenten mit geeigneten Reinigungsmitteln reinigen.
> Interne Betriebsanweisungen beachten.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
3.3 Demontage der Pumpe FP 427 S-43/38 FOOD zur Reinigung
> Fußstück (1) abschrauben (Achtung Linksgewinde).
> Den Rotor (2) herausschrauben und die Welle (3) mit dem Kupplungskäfig und dem
Kugellager (4) herausdrücken.
> Dabei mit geeignetem Schraubendreher die Welle festhalten (5).
> Löst sich die Lagerung zuerst, den Rotor wieder auf die Welle schrauben und die
Welle einige Gewindegänge in die Lagerung zurückschrauben.
> Durch einen leichten Schlag auf den Rotor die Lagerung nach oben herausdrücken,
abschrauben und aus dem Innenrohr herausziehen.
> Die Welle mit dem Rohr aus dem Innenrohr herausziehen.
> Den Rotor abschrauben.
1
4
3
2
5

Anhang Fasspumpen FP 430 Ex S-41/38 FOOD und FP 427 S-43/38 FOOD 7 / 28
DEUTSCH
> Das Innenrohr (6) mit Hilfe eines geeigneten Schraubendrehers durch leichte
Drehbewegungen nach rechts aus dem Außenrohr (7) herausziehen.
> Das Lagergehäuse (8) mit einem geeigneten Werkzeug aus dem Außenrohr
herausziehen.
> Die Stecklager (9) aus dem Innenrohr herausdrücken und durch leichte
Drehbewegungen ganz herausziehen.
Information/Hinweis
Die max. Temperatur bei der Reinigung der Fasspumpe
FP 427 S-43/38 FOOD beträgt 130 °C.
Eine Sterilisation der Pumpe in Autoklaven ist möglich durch:
Bestrahlen
Trockenerhitzen
Gasbehandlung
und chemische Behandlung
6
7
9
8

8 / 28 Anhang Fasspumpen FP 430 Ex S-41/38 FOOD und FP 427 S-43/38 FOOD
DEUTSCH
3.4 Zusammenbau der Pumpe FP 427 S-43/38 FOOD nach der Reinigung
> Die Stecklager (1) in das Innenrohr drücken und durch leichte Drehbewegungen am
Innenrohr anlegen.
> Die Lagerung (2) (Kupplungskäfig mit Kugellager) auf die Welle (3) aufschrauben
und leicht anziehen.
> Auf die andere Seite der Welle die Montagespitze (4) aufschrauben.
> Die Welle in das Innenrohr (5) einschieben und fest in den "Sitz" drücken.
> Durch leichtes Verdrehen der Stecklager (6) die Leichtgängigkeit der Welle prüfen.
> Das montierte Innenrohr in das Außenrohr schieben.
> Das untere Lagergehäuse (7) über die Montagespitze in das Außenrohr drücken
(von Hand), so dass diese in den Arretierungen (8) liegt.
> Mit geeignetem Schraubendreher die Welle motorseitig festhalten (9).
> Die Montagespitze abschrauben.
> Den Rotor aufschrauben (10).
> Das Fußstück (11) von Hand zuschrauben.
Die Pumpe ist einsatzbereit.
1
3
4
2
6
5
8
7
9
10
11

Anhang Fasspumpen FP 430 Ex S-41/38 FOOD und FP 427 S-43/38 FOOD 9 / 28
DEUTSCH
4 Verschleißteile
4.1 FP 430 Ex S-41/38 FOOD
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Kupplungsstern
10-410 14 028
Kupplungskäfig
10-420 51 275
O-Ring (FKM) Ø 32 x 3
10-925 63 017
Wellendichtring (FKM)
10-925 11 001
Gleitringdichtung kpl. (FKM)
10-958 25 122
Rotor (1.4581)-../38
10-420 24 284
Ausführliche Angaben finden Sie in den jeweiligen Ersatzteillisten.
4.2 FP 427 S-43/38 FOOD
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Kupplungskäfig
10-427 21 048
Wellendichtring (FKM)
10-925 11 003
Lager
(ET 700 mm = 2 Stück)
(ET 1000 mm = 3 Stück)
(ET 1200 mm = 4 Stück)
10-427 21 012
O-Ring (FKM) Ø 32 x 3
10-925 63 017
Überwurfmutter
10-907 90 070
Rotor (1.4581)-../38
10-420 24 284
Ausführliche Angaben finden Sie in den jeweiligen Ersatzteillisten.

10 / 28 Anhang Fasspumpen FP 430 Ex S-41/38 FOOD und FP 427 S-43/38 FOOD
DEUTSCH
5 Konformitätserklärung

Attachment Drum pumps FP 430 Ex S-41/38 FOOD und FP 427 S-43/38 FOOD 11 / 28
ENGLISH
1 Intended Use
The pump FP 430 Ex S-41/38 FOOD is used for optimised emptying of drums and con-
tainers for food, in particular alcohols or alcohol-containing food.
The sanitary pump FP 427 S-43/38 FOOD is used for the sterile pumping of food,
cosmetics or pharmaceutical products.
The pumps correspond to the general requirements of Regulation (EC) No 1935/2004
of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food.
Outside the EC other national regulations are to be observed. In the US pumps are
used that are conform to FDA (CFR 21 Part - Food and Drugs) or 3A approved.
The pumps made for transferring food acc. to Regulation (EC) No. 1935/2004 are
suitable for multiple contacts with all food categories provided a contact time is not
exceeded by 24 h and a contact temperature of 40 °C, including a brief heating to a
maximum of 85 °C.
Danger!
On transferring highly combustible liquids and/or in hazardous areas
it is absolutely necessary to observe the attachment “Ex-Protection
Drum and Container pumps“

12 / 28 Attachment Drum pumps FP 430 Ex S-41/38 FOOD and FP 427 S-43/38 FOOD
ENGLISH
2 Description of pump
2.1 FP 430 Ex S-41/38 FOOD
The FP 430 Ex S-41/38 FOOD pump with a mechanical seal is suitable for pumping
liquids which tend to crystallise and harden. The liquid does not penetrate into the
inner tube. The shaft therefore only contacts the liquid in the rotor area.
The mechanical seal seals the inner tube towards the fluid. In this way, the seal
prevents the fluid from getting into the inner tube. The shaft is in contact with the
fluid only in the area of the impeller.
Fig. 1: Cross-section of FP 430 Ex S-41/38 FOOD (sample view)
Position
Designation
1
Clamp connection 1 ½”
2
Connection for equipotential bonding
3
Outer tube
4
Inner tube
5
Bearing support
6
Shaft
7
Sliding bearing
8
Centering star
9
Radial shaft seal
10
Mechanical seal
11
Impeller
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Attachment Drum pumps FP 430 Ex S-41/38 FOOD and FP 427 S-43/38 FOOD 13 / 28
ENGLISH
2.2 FP 427 S-43/38 FOOD
The pump can easily be disassembled and assembled for fast complete cleaning.
The illustrations are merely exemplary.
Fig. 2: Cross-section of FP 427 S-43/38 FOOD and operating principle (sample view)
Position
Designation
1
Clamp connection 1 ½”
2
Plug-in bearing
3
Outer tube
4
Inner tube
5
Shaft
6
Relief opening
7
Bearing housing
8
Impeller
1
2
3
4
5
6
7
8

14 / 28 Attachment Drum pumps FP 430 Ex S-41/38 FOOD and FP 427 S-43/38 FOOD
ENGLISH
3 Cleaning
3.1 FP 430 Ex S-41/38 FOOD
> Pull the mains plug and shut off the compressed air, respectively, and disconnect
the supply.
> Loosen the union nut (connection between motor and pump).
> Take the motor off the pump.
Attention!
Never store the motor in areas in which corrosive vapours exist.
3.2 Disassembly of pump FP 430 Ex S-41/38 FOOD for cleaning
> Pull out the inner tube
> Clean items or components with appropriate detergents.
> Observe internal operating instructions.
The assembly is done in reverse order
3.3 Disassembly of pump FP 427 S-43/38 FOOD for cleaning
> Unscrew the foot piece (1) (mind the left-hand thread).
> Unscrew the impeller (2) and push out the shaft (3) together with the coupling
cage and the ball bearing (4).
> To this end, use an appropriate screwdriver to hold the shaft (5).
> If the bearing detaches first, screw the impeller back onto the shaft and screw
the shaft back into the bearing a few turns.
> Give the impeller a light blow to push the bearing up and out; unscrew it and
pull it out of the inner tube.
> Pull the shaft out of the inner tube together with the impeller.
> Unscrew the impeller.
1
4
3
2
5

Attachment Drum pumps FP 430 Ex S-41/38 FOOD and FP 427 S-43/38 FOOD 15 / 28
ENGLISH
> Use an appropriate screwdriver to pull the inner tube (6) out of the outer tube (7)
by gently turning it to the right.
>
> Use an appropriate tool to pull the bearing housing (8) out of the outer tube.
> Press the closed bearing (9) out of the inner tube and pull out completely with
slight rotating movements.
Note
The maximum temperature for cleaning of drum pump
FP 427 S-43/38 FOOD is 130 °C.
It is possible to sterilise the pump in the autoclave through:
radiation
dry heating
gas treatment
and chemical treatment.
6
7
8
9

16 / 28 Attachment Drum pumps FP 430 Ex S-41/38 FOOD and FP 427 S-43/38 FOOD
ENGLISH
3.4 Assembly of pump FP 427 S-43/38 FOOD after cleaning
> Push the closed bearings (1) into the inner tube and position them on the inner
tube by gently turning them.
> Screw the bearing (2) (coupling cage with ball bearing) onto the shaft (3) and
tighten it slightly.
> Screw the mounting tip (4) onto the other end of the shaft.
> Push the shaft into the inner tube (5) and push it firmly into position.
> Slightly turn the closed bearings (6) to make sure that the shaft can easily be
moved.
> Push the assembled inner tube into the outer tube.
> Push the lower bearing housing (7) over the mounting tip into the outer tube
(by hand), so that it engages in the catches (8).
> Use an appropriate screwdriver to hold the shaft on the motor side (9).
> Unscrew the mounting tip.
> Screw the impeller (10) on.
> Screw the base piece (11) manually.
The pump is now ready to use.
6
5
1
3
4
2
8
7
9
10
11

Attachment Drum pumps FP 430 Ex S-41/38 FOOD and FP 427 S-43/38 FOOD 17 / 28
ENGLISH
4 Wearing parts
4.1 FP 430 Ex S-41/38 FOOD
Designation
Order no.
Coupling star
10-410 14 028
Coupling cage
10-420 51 275
O-ring (FKM) Ø 32.2 x 3
10-925 63 017
Shaft seal (FKM)
10-925 11 001
Mechanical seal cpl.
10-958 25 122
Impeller (1.4581) -../38
10-420 24 284
For detailed specifications, please refer to the corresponding spare parts lists.
4.2 FP 427 S-43/38 FOOD
Designation
Order no.
Coupling cage
10-427 21 048
Shaft seal (PTFE)
10-925 11 003
Bearing
(Immersion length 700 mm = 2 pieces)
(Immersion length 1000 mm = 3 pieces)
(Immersion length 1200 mm = 4 pieces)
10-427 21 012
O-ring (FKM) Ø 32.2 x 3
10-925 63 017
Union nut
10-907 90 070
Impeller (1.4581)-../38
10-420 24 284
For detailed specifications, please refer to the corresponding spare parts lists.

18 / 28 Attachment Drum pumps FP 430 Ex S-41/38 FOOD and FP 427 S-43/38 FOOD
ENGLISH
5 Declaration of Conformity

Annexe pompes vide-fûts FP 430 Ex S-41/38 FOOD et FP 427 S-43/38 FOOD 19 / 28
FRANÇAIS
1 Utilisation conforme
La pompe FP 430 EX S-41/38 FOOD est utilisée pour le transfert optimisé de différents
liquides, en particulier d’alcool ou des denrées alimentaires contenant de l’alcool.
La pompe sanitaire FP 427 S-43/38 FOOD est utilisée pour le transfert des produits
alimentaires, cosmétiques ou pharmaceutiques.
Les pompes sont conformes aux exigences du Règlement (CE) No. 1935/2004 du
27 Octobre 2004 concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact
avec des denrées alimentaires. Dans tout autre pays il faut respecter les directives
nationales. Aux Etats-Unis des pompes (et accessoires) sont utilisés qui sont con-
formes à FDA (CFR 21 Part –Food and Drugs) ou agrées selon la norme 3A.
Les pompes pour le transfert des denrées alimentaires conviennent au contact répété
avec des denrées alimentaires de toutes catégories, pourvu qu’une durée de contact
n’excède pas 24h et une température de 40°C (y compris un réchauffement à courte
terme à 85°C maxi).
Danger!
Avant de pomper des liquides inflammables et/ou dans une zone à
risqué d’explosion lisez impérativement l'annexe « Pompes vide-fûts
antidéflagrantes ».

20 / 28 Annexe pompes vide-fûts FP 430 Ex S-41/38 FOOD et FP 427 S-43/38 FOOD
FRANÇAIS
2 Description de la pompe
2.1 Pompe à garniture mécanique FP 430 Ex S-41/38 FOOD
La pompe vide-fûts FP 430 Ex S-41/38 FOOD avec garniture mécanique convient au
transfert de liquides ayant tendance à la cristallisation et au durcissement. Le liquide
ne s’infiltre pas dans le tube intérieur. L'arbre n'est donc en contact avec le liquide
qu’au niveau de la turbine.
Sur la pompe FP 430 Ex S-41/38 FOOD, la garniture d‘étanchéité étanchéifie le tube in-
térieur par rapport au fluide. Elle empêche ici le liquide pompé de pénétrer dans le tube
intérieur. Ce n‘est qu‘au niveau de la turbine que l‘arbre entre en contact avec le fluide.
Fig. 1: Coupe de la FP 430 Ex S-41/38 FOOD (exemple)
Repère
Désignation
1
Raccord Clamp 1 1/2"
2
Raccord pour compensation équipotentielle
3
Tube extérieur
4
Tube intérieur
5
Palier de support
6
Arbre
7
Palier glissant
8
Etoile de centrage
9
Joint d‘étanchéité radial
10
Garniture d‘étanchéité
11
Turbine
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11