Flux F 424 PP Operating instructions

Allgemeine Originalbetriebsanleitung
Original main operating instructions
Notice d‘instructions générale originale
Fass - und
Containerpumpen
Seite 2 - 21
Barrel and
Container Pumps
Page 22 - 40
Pompes Vide-Fûts
Page 41 - 60

2 / 60 Allgemeine Betriebsanleitung Fass- und Behälterpumpen
Achtung
Lesen Sie die allgemeine Betriebsanleitung für Fass- und
Containerpumpen und die mitgelieferten produktspezifischen
Anhänge, bevor Sie die Pumpe in Betrieb nehmen!
Lesen Sie vor dem Fördern brennbarer Flüssigkeiten bzw.
bei Verwendung des Motors oder der Pumpe im explosions-
gefährdeten Bereich unbedingt den Anhang „Explosions-
schutz Fass- und Containerpumpen“.
Attention
Read the main operating instructions for barrel and container
pumps and the included product-specific attachments before
operating the pump!
Before pumping flammable liquids or when using the motor
or the pump in a hazardous area, be sure to read the attach-
ment "Ex-Protection Barrel and Container Pumps".
Attention
Lisez la notice d‘instructions générale pour les pompes vide-
fûts ainsi que les annexes spécifiques aux produits avant de
mettre la pompe en service !
Lisez impérativement l'annexe « Pompes vide-fûts anti-
déflagrantes » avant de pomper des liquides inflammables ou
d'utiliser le moteur et la pompe dans une zone à risque
d’explosion.

Allgemeine Betriebsanleitung Fass- und Behälterpumpen 3 / 60
DEUTSCH
Inhalt
1 Allgemeines....................................................................................................................... 4
1.1 Lieferumfang ............................................................................................................................4
1.2 Haftung, Gewährleistung, Garantie..........................................................................................4
1.3 Mitgeltende Dokumente ...........................................................................................................4
1.4 Aufbewahrung der Betriebsanleitung.......................................................................................4
1.5 Wegweiser................................................................................................................................5
1.6 Sicherheitshinweise..................................................................................................................5
2 Sicherheit .......................................................................................................................... 6
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.........................................................................................6
2.1.1 Vorhersehbarer Missbrauch.................................................................................................... 6
2.2 Symbol- und Hinweiserklärung.................................................................................................7
2.3 Sicherheitskennzeichnung .......................................................................................................8
2.4 Sicherheitshinweise..................................................................................................................9
2.5 Sicherheitskonzept.................................................................................................................10
2.6 Restgefahren..........................................................................................................................10
3 Gerätebeschreibung....................................................................................................... 11
3.1 Sicherheitsmaßnahmen .........................................................................................................13
3.1.1 Werkstoffwahl........................................................................................................................ 13
4 Technische Daten........................................................................................................... 14
4.1 Kombinationsmöglichkeiten der Fasspumpen mit Motoren....................................................14
5 Transport......................................................................................................................... 15
5.1 Transport nach Montage........................................................................................................15
6 Montage und Inbetriebnahme........................................................................................ 16
6.1 Sicherheitshinweise für die Erstinbetriebnahme ....................................................................16
6.2 Montage .................................................................................................................................16
6.3 Inbetriebnahme ......................................................................................................................16
7 Bedienung ....................................................................................................................... 17
7.1 Sicherheitshinweise................................................................................................................17
7.2 Betrieb der Pumpe .................................................................................................................18
7.3 Maßnahmen nach Benutzung................................................................................................19
7.3.1 Reinigung der Pumpe............................................................................................................ 19
8 Instandhaltung................................................................................................................ 20
8.1 Demontage und Entsorgung ..................................................................................................20
9 Anhang ............................................................................................................................ 21
9.1 Konformitätserklärung............................................................................................................21

4 / 60 Allgemeine Betriebsanleitung Fass- und Behälterpumpen
DEUTSCH
1 Allgemeines
1.1 Lieferumfang
Fasspumpen, Motoren und Zapfpistolen sind einzeln oder im Set erhältlich.
Vergleichen Sie die Lieferung mit dem Lieferschein.
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und Zustand.
Nehmen Sie beschädigte Geräte nicht in Betrieb.
Diese Betriebsanleitung und entsprechende Anhänge mit Zusatzinformationen zu den
gelieferten Komponenten sind Bestandteil des Lieferumfangs.
1.2 Haftung, Gewährleistung, Garantie
Der Betreiber übernimmt bei Abnahme des Produktes die Betriebsverantwortung.
Der Gewährleistungszeitraum beträgt 12 Monate ab Zeitpunkt der Auslieferung.
Die Gewährleistung wird im Sinne unserer allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen
nur übernommen bei:
• bestimmungsgemäßer Verwendung des Produktes im Sinne dieser Betriebsanlei-
tung.
• ordnungs- und sachgemäßer Montage, Inbetriebnahme und Bedienung.
• Durchführung von Reparaturen ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal.
• ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen.
Die in dieser Betriebsanleitung und in den entsprechenden Anhängen hervorgehobenen
Sicherheitshinweise sind in jedem Fall zu beachten. Für Schäden und Betriebsstörungen,
die aus dem Nichtbeachten der Betriebsanleitung entstehen, übernehmen wir keine
Haftung.
Die Herstellergarantie erlischt bei Schäden und Betriebsstörungen, die auf eigenmächtige
Umbauten und Veränderungen an dem gelieferten Gerät zurückzuführen sind.
1.3 Mitgeltende Dokumente
Neben dieser Betriebsanleitung stellen wir Ihnen folgende Dokumente zur Verfügung:
• Anhänge mit Zusatzinformationen entsprechend der gelieferten Komponenten.
• Konformitätserklärung
• EG-Baumusterprüfbescheinigung nach
94/9/EG ATEX 95
• Die Dokumente finden Sie in den produktspezifischen Anhängen.
• Beständigkeitsliste (auf Anforderung).
• Ersatzteilliste (auf Anforderung).
1.4 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung mit den dazugehörenden Anhängen muss für den Bediener
jederzeit verfügbar sein.

Allgemeine Betriebsanleitung Fass- und Behälterpumpen 5 / 60
DEUTSCH
1.5 Wegweiser
Dieser Wegweiser hilft Ihnen, sich in der Betriebsanleitung zurecht zu finden.
Zur Orientierung werden folgende Formatierungen gegeben:
• Aufzählungen mit beschreibendem Charakter werden mit „•“ als Symbol am Zeilen-
anfang dargestellt.
• Handlungsanweisungen werden mit „>“ als Symbol am Zeilenanfang dargestellt.
1.6 Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise sind im Kapitel 2 zusammengefasst.
In den einzelnen Kapiteln und den Anhängen werden die Sicherheitshinweise aufgeführt,
die zu dem jeweiligen Kapitel wichtig sind.
> Informieren Sie sich unbedingt über die Bedeutung der verwendeten Sicherheitszeichen
(Kap. 2.2 und 2.3).

6 / 60 Allgemeine Betriebsanleitung Fass- und Behälterpumpen
DEUTSCH
2Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Fasspumpen dienen dem schnellen und sicheren Entleeren oder Umfüllen von
Behältern, Fässern und Containern.
Sie können, je nach Ausführung, Flüssigkeiten aller Art fördern (bzw. mischen), egal ob
dünnflüssig oder leicht viskos, neutral oder aggressiv, abrasiv (abtragend) oder leicht
brennbar, hygienisch oder toxisch.
Je nach Fördergut und erforderlicher Leistung kommen dabei unterschiedliche Werkstoffe
und Antriebsmotoren zum Einsatz.
Jede Fasspumpe kann mit verschiedenen Motoren betrieben werden.
Als Pumpenantrieb stehen elektrische Kollektor- oder Drehstrommotoren und Druckluft-
motoren zur Verfügung.
In explosionsgefährdeter Umgebung kommen Pumpen und Motoren zum Einsatz, die nach
Explosionsschutzrichtlinie 94/9/EG ATEX 95 geprüft und zugelassen sind.
Zapfpistolen dienen dem komfortablen Abfüllen.
Die Pumpen können, je nach Ausführung, transportabel eingesetzt oder in Anlagen
eingebaut werden. Neben der Handbedienung ist auch eine Fernbedienung möglich.
Bei stationärem Einsatz müssen Sie die Pumpe ständig beobachten.
2.1.1 Vorhersehbarer Missbrauch
Pumpen- und Zusatzmaterial muss immer auf das Fördergut abgestimmt sein (siehe
Beständigkeitsliste).
Beachten Sie beim Wechsel der Flüssigkeit die internen Betriebsanweisungen.
Berücksichtigen Sie mögliche chemische Reaktionen und daraus resultierende
Gesundheitsgefährdungen und Materialschäden.
Betreiben Sie die Motoren nur im Zusammenhang mit den Pumpen in den entsprechenden
Flüssigkeiten.
Nichtbeachten kann zu Schäden an Pumpe und Motor und zu Verletzungen des
Bedienpersonals führen.
Die Fasspumpen und das Zubehör sind nicht dafür bestimmt, durch nicht eingewiesene
Personen bzw. durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

Allgemeine Betriebsanleitung Fass- und Behälterpumpen 7 / 60
DEUTSCH
2.2 Symbol- und Hinweiserklärung
Sicherheitshinweise sind mit
• einem Sicherheitskennzeichen und
• einem Gefahrenhinweis
gekennzeichnet. Sie helfen Ihnen, mögliche Gefahren zu erkennen, Risiken zu vermeiden
und das Gerät sicher zu betreiben.
In der Betriebsanleitung erhalten Sie zusätzlich Handlungsanweisungen zur
Gefahrenvermeidung.
Gefahrenhinweise sind in drei Kategorien abhängig von der Schwere einer möglichen
Verletzung eingeteilt. Entsprechend der Schwere werden verschiedene Signalwörter
verwendet.
Die Bedeutung der Sicherheitskennzeichen wird durch Form und Farben (DIN 4844)
signalisiert:
Form Farbe Bedeutung
Sicherheitsfarbe rot
Kontrastfarbe weiß
Bildzeichen schwarz Verbot
Sicherheitsfarbe gelb
Kontrastfarbe schwarz Warnung
Sicherheitsfarbe blau
Kontrastfarbe weiß Gebot

8 / 60 Allgemeine Betriebsanleitung Fass- und Behälterpumpen
DEUTSCH
2.3 Sicherheitskennzeichnung
Folgende Signalwörter werden in Verbindung mit Sicherheitszeichen zur Darstellung
möglicher Gefahren in diesem Dokument verwendet.
Gefahr!
Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden werden eintre-
ten, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Warnung!
Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden können eintre-
ten, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
Vorsicht!
Leichte Körperverletzung kann eintreten, wenn die entsprechenden Vorsichts-
maßnahmen nicht getroffen werden.
Achtung!
Sachschaden kann eintreten, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen
nicht getroffen werden.
Information/Hinweis
Hier erhalten Sie Informationen und Hinweise, um die folgenden Tätigkeiten
effektiv und sicher ausführen zu können.

Allgemeine Betriebsanleitung Fass- und Behälterpumpen 9 / 60
DEUTSCH
2.4 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise (auch die in den Anhängen) müssen beachtet und befolgt werden.
Das Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann das Leben und die Gesundheit von
Personen gefährden, zu Umweltschäden und/oder zu umfangreichen Sachschäden
führen.
Die Beachtung der Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung hilft, Gefahren zu
vermeiden, die Pumpe wirtschaftlich zu betreiben und den vollen Produktnutzen zu
sichern.
Sicherheitshinweise zu den Tätigkeiten sind am Anfang des jeweiligen Kapitels und der
Anhänge aufgeführt.
Spezielle Sicherheitshinweise zu einzelnen Handlungsschritten stehen bei dem
entsprechenden Handlungsschritt.
Achtung!
Stellen Sie sicher, dass der Bediener die Bedienungsanleitung gelesen und
verstanden hat.
Prüfen Sie Motor, Netzstecker, Pumpe und Schlauch regelmäßig auf Betriebs-
sicherheit.
Gefahr durch Verspritzen der Flüssigkeit!
• Maximalen Betriebsdruck und die Betriebstemperatur beachten.
• Bei hohem Betriebsdruck können Behälter und Schläuche platzen oder sich
lösen. Sorgen Sie dafür, dass es beim Einfüllen in einen Behälter nicht zu
einem Überdruck kommt.
• Entweichende Luft und Verdrängung beim Eintauchen der Pumpe in die
Flüssigkeit beachten. Pumpe vorsichtig eintauchen.
• Vorsichtig und mit angemessener Geschwindigkeit abfüllen, um ein Heraus-
spritzen der Flüssigkeiten zu verhindern.
• Die Zapfpistole nach dem Abfüllvorgang abtropfen lassen. Im Auslaufrohr
kann sich noch Flüssigkeit befinden, die dann unkontrolliert herausfließt.
• Bei offenen Fässern oder Behältern entsprechende Spritzschutzvorrichtungen
anbringen.
• Vor dem Abnehmen des Motors Pumpe, Schlauch und Armaturen entleeren.
• Bei Gegendruck den Motor nicht abnehmen oder Pumpe mit Innenrohr-
sicherung verwenden.
• Verschüttete Flüssigkeit am Boden entfernen und umweltgerecht entsorgen.
Vorsicht!
Verletzungsgefahr!
• Betriebsinterne Anweisungen beachten.
• Schutzkleidung tragen.
(Gesichts- und Atemschutz, Schutzhandschuhe usw.)

10 / 60 Allgemeine Betriebsanleitung Fass- und Behälterpumpen
DEUTSCH
2.5 Sicherheitskonzept
Es werden folgende Schutzziele verfolgt:
• Schutz des Personals vor Verletzungen
• Schutz der Pumpe vor Beschädigung und Stillstand
• Schutz der Umwelt.
Dazu sind folgende Maßnahmen getroffen worden:
• Konstruktive Schutzeinrichtungen
• Sicherheitshinweise am Gerät und in der Betriebsanleitung
• Die Benutzung der Pumpe ist nur autorisiertem Personal gestattet.
2.6 Restgefahren
Schutzmaßnahmen können unwirksam werden, wenn die Geräte nicht entsprechend der
Beständigkeitsliste eingesetzt werden.
Achtung Materialschäden!
Sind die Werkstoffe der Pumpe oder der Zapfpistole (Gehäuse, Ventil, Dich-
tung, Schlauch...) gegenüber der zu fördernden Flüssigkeit nicht beständig,
dürfen diese nicht verwendet werden.
• Beständigkeit und betriebsinterne Anweisungen beachten.
Information
Beachten Sie bei der Auswahl von Motor, Pumpe, Zapfpistolen und Schläuchen
immer die Beständigkeitsliste.

Allgemeine Betriebsanleitung Fass- und Behälterpumpen 11 / 60
DEUTSCH
3 Gerätebeschreibung
Abb. 1: Aufbau der Pumpe (mit Komponenten) nicht Ex-geschützt
Die fett markierten Positionen ergeben eine voll funktionsfähige Pumpe, die durch das
weiter aufgeführte Zubehör ergänzt werden kann.
Position Bezeichnung
1 Antriebsmotor in verschiedenen Ausführungen
2Fasspumpe (Pumpenrohrsatz) in verschiedenen Ausführungen und
Werkstoffen
3 FLUX-Clip
4Fußsieb
5 Fassverschraubung
6 FES Emissions-Schutzventil mit Gewindering
7 Schlauchanschluss
8 Schlauchleitung in verschiedenen Ausführungen
9 Schlauchklemme
10 Zapfpistole in verschiedenen Ausführungen und Werkstoffen
11 Auslaufbogen
12 Flüssigkeits-Mengenmesser
13 Haltebügel
14 Schnellspannkupplung
15 Anklemmvorrichtung
16 Pumpenhalterung
15
2
1
3
5
6
11
14
16 12
10
7989
13
4

12 / 60 Allgemeine Betriebsanleitung Fass- und Behälterpumpen
DEUTSCH
Ein Pumpen-Set besteht aus:
• Pumpe in verschiedenen Ausführungen, je nach Einsatzzweck, Fördermenge, Behäl-
termaß und Fördergut.
• Antriebsmotor in verschiedenen Ausführungen, je nach Einsatzzweck und Fördergut.
Es stehen Kollektormotoren, Druckluftmotoren und Drehstromgetriebemotoren zur
Verfügung.
• Schlauchleitung. Je nach Einsatzort und Fördergut aus verschiedenen Materialien, in
verschiedenen Abmessungen, mit Schlauchfassungen oder -klemmen aus verschie-
denen Materialien und elektrisch leitfähig oder nicht.
• Zapfpistole. Sie dient dem komfortablen Abfüllen. Je nach Einsatzort und Fördergut
aus verschiedenen Materialien.
• Verschiedenen
Zubehörteilen
Die Pumpen kommen beim Entleeren, Umfüllen und zum Mischen von Flüssigkeiten zum
Einsatz. Die Pumpen werden dazu in ortsbewegliche Behälter wie Fässer, Container etc.
eingeführt und mit einer Fassverschraubung oder Anklemmvorrichtung gesichert.
Ein Emissionsschutzventil verhindert das Austreten gefährlicher Dämpfe, Gase und Nebel.
Je nach Ausführung können die Pumpen als Einbaugeräte auch stationär in Anlagen
betrieben werden.
Der Motor wird an die Pumpe angekuppelt und verschraubt. Er treibt über eine
Antriebswelle im Innern der Pumpe einen Rotor an, der den zum Fördern von Flüssigkeiten
notwendigen Druck erzeugt.
Bei Druckluftmotoren erfolgt die Drehzahlregelung über den Betriebsdruck oder die
Luftmenge.
Je nach Ausführung und Einsatzgebiet der Pumpe verhindern verschiedene Dichtungen in
der Pumpe eine Beschädigung der Pumpenmechanik.

Allgemeine Betriebsanleitung Fass- und Behälterpumpen 13 / 60
DEUTSCH
3.1 Sicherheitsmaßnahmen
3.1.1 Werkstoffwahl
Der Bediener wählt den Werkstoff der Pumpe und des Zubehörs entsprechend der zu
pumpenden Flüssigkeit. Die Beständigkeitsliste und interne Betriebsanweisungen geben
bei der Auswahl Hilfestellung.
Beispiele:
Werkstoff Einsatz
Edelstahl Für Flüssigkeiten bis zu 100°C
Leicht brennbare Flüssigkeiten bis Temperaturklasse T4
Neutrale, nicht brennbare, dünnflüssige Medien wie Lösungsmittel,
organische Säuren, verdünnte anorganische Säuren, Laugen
Geeignet für den Einsatz in Zone 0 (außer F 427 S)
Hastelloy C Für Flüssigkeiten bis zu 100°C
Wechselweise leicht brennbare und sehr aggressive Füssigkeiten
Geeignet für den Einsatz in Zone 0
Aluminium AlMg5 Für Flüssigkeiten bis zu 80°C
Neutrale, schwer brennbare Flüssigkeiten
Nicht brennbare Lösungsmittel
Polypropylen PP Für Flüssigkeiten bis zu 50°C
Aggressive, schwer brennbare Flüssigkeiten, Säuren und Laugen
Polyvinylidenfluorid
PVDF Für Flüssigkeiten bis zu 80°C Aggressive, schwer brennbare Flüssigkeiten, Säuren,
konzentrierte Säuren und Laugen sowie neutrale Flüssigkeiten

14 / 60 Allgemeine Betriebsanleitung Fass- und Behälterpumpen
DEUTSCH
4 Technische Daten
Technische Daten zu verschiedenen Motoren und Zapfpistolen entnehmen Sie den
entsprechenden Anhängen.
4.1 Kombinationsmöglichkeiten der Fasspumpen mit Motoren
Nicht Ex-geschützte Pumpen Ex-geschützte Pumpen
F 424 PP / PVDF F 425 PP F 426 PP F 430 PP / PVDF F 430 AL F 427 S F 424 S / HC F 425 S / HC F 426 S / HC F 430 S / HC
Nicht Ex-geschützte
Motoren
F 414
FEM 4070
F 457
F 457 EL
F 458
F 458 EL
F 458-1
Ex-geschützte
Motoren
F 460 Ex
F 460 Ex EL
F 460-1 Ex
FBM 4000 Ex
F 416 Ex
F 416-1-Ex
F 416-2-Ex
1• Motor nicht im explosionsgefährdeten Bereich verwenden.
• Pumpe nicht für brennbare Flüssigkeiten verwenden.
2• Im explosionsgefährdeten Bereich nur explosionsgeschützte Elektromoto-
ren mit Zulassung für Kategorie 2 (ZONE 1) oder Druckluftmotoren verwen-
den.
• Beim Fördern brennbarer Flüssigkeiten nur Pumpen mit Zulassung für
Kategorie 1 (ZONE 0) verwenden.
3• Im explosionsgefährdeten Bereich nur explosionsgeschützte Elektromoto-
ren mit Zulassung für Kategorie 2 (ZONE 1) oder Druckluftmotoren verwen-
den.
• Pumpe nicht für brennbare Flüssigkeiten verwenden.
• Elektrostatische Aufladung vermeiden.
3
1
2

Allgemeine Betriebsanleitung Fass- und Behälterpumpen 15 / 60
DEUTSCH
5 Transport
Die Pumpen, Motoren und das Zubehör werden in einem stabilen Karton verpackt
angeliefert.
Die Pumpen und Motoren dürfen nicht der Witterung ausgesetzt werden.
5.1 Transport nach Montage
Vor dem Transport der Pumpe zwischen verschiedenen Behältern oder zum Lager sind
folgende Bedingungen zu erfüllen:
• Der Motor muss ausgeschaltet sein.
• Die Pumpe und den Schlauch entleeren.
• Die Zapfpistole muss beim Entleeren offen sein, und die Öffnung muss mit dem
Schlauch beim Transport nach oben gehalten werden.
• Der Netzstecker muss gezogen und das Netzkabel aufgerollt sein.
• Ein langer Schlauch muss abmontiert und aufgerollt sein.
• Pneumatikschläuche müssen drucklos gemacht und vom Anschluss gelöst werden.
• Die Pumpe beidhändig am Motor greifen.
Beachten Sie die internen Betriebsanweisungen!
Information
Für den Transport Pumpe aus dem Flüssigkeitsbehälter entfernen.
Keinesfalls darf die Pumpe zusammen mit dem Behälter durch Zug am
Schlauch bewegt werden.

16 / 60 Allgemeine Betriebsanleitung Fass- und Behälterpumpen
DEUTSCH
6 Montage und Inbetriebnahme
6.1 Sicherheitshinweise für die Erstinbetriebnahme
6.2 Montage
> Den Motor auf die Pumpe aufsetzen und einkuppeln.
> Überwurfmutter zwischen Pumpe und Motor von Hand fest anziehen.
> Schlauchanschluss auf Schlauch schieben.
> Schlauch gegen Abrutschen vom Schlauchstecker mit Schlauchverschraubung
sichern.
> Schlauchanschluss mit Pumpe verbinden und mit Überwurfmutter oder Clampan-
schluss sichern.
> Geeignete Zapfpistole mit Schlauchstecker auf Schlauch schieben und mit Schlauch-
klemme sichern.
6.3 Inbetriebnahme
Informationen zur Inbetriebnahme von Motor und Pumpe finden Sie in den
entsprechenden Anhängen.
Achtung Materialschäden!
Sind die Werkstoffe der Pumpe oder der Zapfpistole (Gehäuse, Ventil, Dich-
tung, Schlauch ...) gegenüber der zu fördernden Flüssigkeit nicht beständig,
dürfen diese nicht verwendet werden.
• Beständigkeitsliste und interne Betriebsanweisungen beachten.
• Trockenlauf vermeiden.
Gefahr Elektrischer Schlag!
• Wir empfehlen die Spannungsversorgung in Feuchträumen mit FI-Schutz-
schalter auszustatten.
• Starke Verschmutzung, hohe Luftfeuchtigkeit oder Materialzerstörung des
Motorgehäuses kann zu gefährlichen Stromschlägen führen.
• Drehstrommotoren nur mit vorgeschaltetem Motorschutzschalter in Betrieb
nehmen.
• Mit Installationsarbeiten an Drehstrommotoren dürfen nur Fachkräfte beauf-
tragt werden.
• Das Netzanschlusskabel vor jeder Benutzung auf Beschädigung prüfen.
• Änderungen des Netzanschlusses nur durch Elektro-Fachkräfte.

Allgemeine Betriebsanleitung Fass- und Behälterpumpen 17 / 60
DEUTSCH
7 Bedienung
7.1 Sicherheitshinweise
Achtung!
• Stellen Sie sicher, dass der Bediener die Bedienungsanleitung gelesen und
verstanden hat.
• Die Bediener müssen vor der Bedienung der Pumpe eingewiesen sein.
• Pumpe nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch einsetzen.
• Pumpe maximal bis unterhalb des Druckstutzens in die Flüssigkeit eintau-
chen.
• Pumpe nicht unbeaufsichtigt lassen
Materialschäden
• Sind die Werkstoffe der Pumpe oder der Zapfpistole (Gehäuse, Ventil, Dich-
tung, Schlauch ...) gegenüber der zu fördernden Flüssigkeit nicht beständig,
dürfen diese nicht verwendet werden. Beständigkeitsliste beachten.
• Trockenlauf vermeiden.
Vorsicht!
Verletzungsgefahr!
• Betriebsinterne Anweisungen beachten.
• Schutzkleidung tragen.
(Gesichts- und Atemschutz, Schutzhandschuhe usw.)
Gefahr durch Verspritzen der Flüssigkeit!
• Maximalen Betriebsdruck und Betriebstemperatur beachten.
• Bei hohem Betriebsdruck können Behälter und Schläuche platzen oder sich
lösen. Achten Sie darauf, dass es beim Einfüllen in einen Behälter nicht zu
einem Überdruck kommt.
• Entweichende Luft und Verdrängung beim Eintauchen der Pumpe in die
Flüssigkeit beachten. Pumpe vorsichtig eintauchen.
• Vorsichtig und mit angemessener Geschwindigkeit abfüllen, um ein Heraus-
spritzen der Flüssigkeiten zu verhindern.
• Die Zapfpistole nach dem Abfüllvorgang abtropfen lassen. Im Auslaufrohr
kann sich noch Flüssigkeit befinden, die dann unkontrolliert herausfließt.
• Bei offenen Fässern oder Behältern entsprechende Spritzschutzvorrichtun-
gen anbringen.
• Vor dem Abnehmen des Motors Pumpe, Schlauch und Armaturen entleeren.
• Bei Gegendruck den Motor nicht abnehmen oder Pumpe mit Innenrohrsi-
cherung verwenden.
• Verschüttete Flüssigkeit am Boden entfernen und umweltgerecht entsorgen.

18 / 60 Allgemeine Betriebsanleitung Fass- und Behälterpumpen
DEUTSCH
7.2 Betrieb der Pumpe
> Die Betriebsspannung mit dem Typenschild vergleichen.
> Sitz des Motors prüfen.
Achten Sie darauf, dass die Überwurfmutter zwischen Pumpe und Motor von Hand
fest angezogen ist.
> Pumpe senkrecht in die Flüssigkeit stellen und durch eine Fassverschraubung oder
eine Anklemmvorrichtung am Gefäß befestigen. Pumpe immer so aufstellen, dass
sie nicht in den Behälter fallen kann.
> Netzstecker einstecken bzw. anschließen.
> Motor einschalten.
Verletzungsgefahr!
• Motor erst einschalten, wenn sich die Pumpe in der Flüssigkeit befindet.
Hinweis
Bei stark verschmutzten Flüssigkeiten Fußsieb verwenden, damit kein Schmutz
in die Pumpe gelangt.
Achtung!
Vor jeder Benutzung auf Beschädigung prüfen:
• Netzanschlusskabel
• Druckluftschlauch
• Flüssigkeitsschlauch
•Pumpe
•Motor
Netzanschlusskabel von Lösungsmitteln fernhalten

Allgemeine Betriebsanleitung Fass- und Behälterpumpen 19 / 60
DEUTSCH
7.3 Maßnahmen nach Benutzung
• Pumpe nach jeder Benutzung entleeren und reinigen.
• Pumpe nicht über aggressiven Dämpfen lagern.
• Die Pumpen nicht auf den Motoren aufstellen.
Möglicher Motorschaden durch eindringende Flüssigkeit.
Benutzen Sie zur sicheren Aufbewahrung eine Pumpenhalterung (Zubehör).
7.3.1 Reinigung der Pumpe
> Die Pumpe mit einem geeigneten Reinigungsmittel durchspülen.
> Pumpe nur bis zum Auslaufstutzen in das Reinigungsmittel tauchen.
> Reinigungsmittel zunächst im Kreislauf pumpen, dann mit sauberem Reinigungsmit-
tel nachspülen.
Achtung!
Die Pumpe und das Netzanschlusskabel nur außerhalb des explosionsgefähr-
deten Bereiches reinigen.
Achtung!
• Pumpe, Schlauch und Abfüllarmatur müssen gegenüber dem Reinigungs-
mittel beständig sein.
• Keine brennbaren Flüssigkeiten verwenden.
• Bei Gegendruck den Motor nicht abnehmen.
• Zuerst die Abfüllarmaturen entleeren.

20 / 60 Allgemeine Betriebsanleitung Fass- und Behälterpumpen
DEUTSCH
8 Instandhaltung
Zur Instandsetzung der Pumpe muss der Motor von der Pumpe abgenommen werden.
Alle Motoren sind gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmungen und
Unfallverhütungsvorschriften regelmäßig zu überprüfen (in Deutschland z.B. BGV A3).
Prüfen Sie Motor, Netzkabel, Pumpe und Schlauch regelmäßig auf Betriebssicherheit.
8.1 Demontage und Entsorgung
> Pumpe, Schlauch und Armaturen vor der Demontage entleeren.
> Umweltschädliche Substanzen und Flüssigkeiten in geeigneten Behältern auffangen
und umweltgerecht entsorgen.
> Schrott, nicht reparable oder nicht wiederverwendbare Teile umweltgerecht entsor-
gen.
Gefahr durch Verspritzen der Flüssigkeit!
Vor dem Abnehmen des Motors:
• Pumpe, Schlauch und Armaturen entleeren.
• Die Schlauchklemmen bzw. Schlaucheinfassungen regelmäßig auf sicheren
Sitz kontrollieren.
• Bei Gegendruck den Motor nicht abnehmen.
• Bei unter Druck stehendem Behälter darf der Motor erst abgenommen wer-
den, wenn der Behälter drucklos ist.
Gefahr Elektrischer Schlag!
• Starke Verschmutzung, hohe Luftfeuchtigkeit oder Materialzerstörung des
Motorgehäuses kann zu gefährlichen Stromschlägen führen.
• Drehstrommotoren nur mit vorgeschaltetem Motorschutzschalter in Betrieb
nehmen.
• Mit Installationsarbeiten an Drehstrommotoren dürfen nur Fachkräfte beauf-
tragt werden.
• Das Netzanschlusskabel vor jeder Benutzung auf Beschädigung prüfen.
• Änderungen des Netzanschlusses nur durch Elektro-Fachkräfte.
Achtung Materialschäden!
• Trockenlauf vermeiden.
Hinweis
• Defekte Teile grundsätzlich ersetzen.
• Verwenden Sie Originalersatzteile.
• Beim Einschicken von Pumpen zur Reparatur muss die Dekontaminations-
bescheinigung beigelegt werden (Download unter www.flux-pumpen.de).