Fondital e BLITZ VA3110 User manual

MANUALE D’INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE MANUAL
INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN
e BLITZ VA_
IT  RADIATORI ELETTRICI A FLUIDO TERMOVETTORE
EN  THERMAL VECTOR FLUIDFILLED ELECTRICAL RADIATORS
DE  ELEKTRISCHE HEIZKÖRPER MIT WÄRMETRAGENDER FLÜSSIGKEIT
FR  RADIATEURS ÉLECTRIQUES À FLUIDE CALOPORTEUR
IST 03 F 075 - 01
MULTI

2
Gentile Cliente,
ringraziandola per la preferenza da Lei espressa e prima di installare e/o utilizzare il prodotto
La invitiamo a leggere con attenzione questo manuale riguardante il corretto modo
d’installazione, impiego e manutenzione dell’apparecchio.
Le ricordiamo inoltre che il presente libretto deve accompagnare il radiatore nel caso di un suo
trasferimento ad altra destinazione di installazione.
LA CONFEZIONE COMPRENDE:
Radiatore in alluminio completo di termostato a regolazione elettronica, kit composto da tre
mensole e relativi tasselli di ssaggio, libretto istruzioni.
INDICE
1. AVVERTENZE ........................................................................................................................................................... Pag. 3
2. COLLEGAMENTI ELETTRICI................................................................................................................................. Pag. 4
2.1 PARTICOLARI D’INSTALLAZIONE RIGUARDANTI LA STANZA DA BAGNO ................................... Pag. 4
3. INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO.............................................................................................................. Pag. 5
3.1 FISSAGGIO A MURO DEL RADIATORE.................................................................................................... Pag. 6
4. REGOLAZIONE E PROGRAMMAZIONE........................................................................................................... Pag. 9
5. PULIZIA DEL RADIATORE..................................................................................................................................... Pag. 10
6. GUASTI....................................................................................................................................................................... Pag. 11
7. GARANZIA................................................................................................................................................................ Pag. 11
8. AMBIENTE................................................................................................................................................................. Pag. 12
9. CARATTERISTICHE DELL’APPARECCHIO........................................................................................................ Pag. 12
10. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’................................................................................................................ Pag. 13
IT
IT ...........................................................................................................................................Pag. 2
...........................................................................................................................................Pag. 14
...........................................................................................................................................Pag. 26
...........................................................................................................................................Pag. 38
EN
DE
FR

3
IT
1. AVVERTENZE
Sul radiatore compare un’etichetta che riporta il simbolo illustrato qui a anco, il cui signicato è:
per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio NON COPRIRE IL RADIATORE con indumenti, stoe
od oggetti vari.
Il radiatore non deve in nessun caso:
- essere ricoperto in parte o completamente
- essere a diretto contatto o a distanza ravvicinata con tende, mobili, etc.
Il radiatore non deve in nessun caso essere installato:
- in nicchia
- a meno di 10 cm dagli angoli delle stanza
- al di sotto di una presa di corrente
- sopra un ripiano.
Il radiatore deve essere ssato al muro tramite le stae di sostegno fornite a corredo.
Tutti gli interventi sull’apparecchio devono essere eseguiti da un professionista abilitato.
Le riparazioni che necessitano dell’apertura del serbatoio del liquido devono essere
eettuate dal fabbricante, dai suoi rappresentanti o dal servizio di assistenza clienti.
ATTENZIONE: alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e scottare. Fare
particolare attenzione in caso di presenza di bambini e di persone disabili.
I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontani dall’apparecchio a meno
di essere sorvegliati.
I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni possono solo accendere o spegnere il radiatore,
purché esso sia posizionato ed installato nel modo corretto e siano stati istruiti riguardo
l’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano capito i possibili rischi correlati.
I bambini tra 3 e 8 anni non possono collegare l’apparecchio alla presa di alimentazione
elettrica, non possono regolare o pulire l’apparecchio, e non possono fare alcun tipo di manutenzione.
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte
capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché
sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione destinata ad essere eettuata dall’utilizzatore non deve
essere eettuata da bambini senza sorveglianza.

4
Questo apparecchio è riempito con una quantità precisa di olio speciale.
Tutte le riparazioni che prevedono l’apertura del contenitore dell’olio devono essere eettuate
solamente dal costruttore o dai suoi tecnici, che dovrebbero essere contattati in caso di perdite di olio;
quando si procede alla rottamazione dell’apparecchio, è necessario rispettare le disposizioni relative allo
smaltimento dell’olio.
2. COLLEGAMENTI ELETTRICI
IMPORTANTE
Durante l’installazione, la manutenzione e la pulizia, l’apparecchio non deve essere
alimentato elettricamente.
L’apparecchio deve essere alimentato esclusivamente con una tensione di 230 Vac. Rispettare i colori :
ATTENZIONE
Il Filo Pilota è destinato ai radiatori venduti in Francia.
Se il cavo“lo pilota” di colore nero non viene utilizzato le norme di sicurezza impongono di
isolarlo e di non collegarlo assolutamente al lo di terra.
E’obbligatorio installare un dispositivo d’interruzione multipolare. La distanza di separazione fra i
contatti deve essere di almeno 3 mm.
E’obbligatorio che il circuito di alimentazione elettrica dell’apparecchio sia protetto da un dispositivo
di protezione dierenziale ad alta sensibilità.
Il cavo di alimentazione deve essere tassativamente collegato all’alimentazione tramite una scatola di
derivazione posizionata a 25 cm dal pavimento e senza l’uso di una spina elettrica.
Non introdurre e non cercare di penetrare con oggetti metallici nel anco del radiatore contenete il
sistema elettrico di regolazione (anco destro).
Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito solo da un elettricista qualicato.
2.1 PARTICOLARI D’INSTALLAZIONE RIGUARDANTI LA SALA DA BAGNO
L’installazione deve essere conforme alle norme e alle leggi in vigore nel paese di destinazione.
Il radiatore è in classe II e con protezione elettrica IP24. Nella sala da bagno può essere installato nelle
zone 2 e 3 (vedi gura n°1) a condizione che il dispositivo di comando non possa essere toccato dalle
persone che stanno utilizzando la doccia o la vasca da bagno.
Il radiatore non deve essere collegato al lo di terra.
Marrone Fase
Blu o Grigio Neutro
Nero Filo pilota
IT

5
2,25 m
g. 1
ZONA ø
ZONA ø
ZONA 1
ZONA 2
ZONA 3
Nella stanza da bagno proteggere la linea elettrica con un dispositivo dierenziale ad
alta sensibilità 30 mA
Installare un dispositivo d’interruzione multipolare. La distanza di separazione fra i contatti
deve essere di almeno 3 mm.
3. INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO
Per ottenere i migliori risultati in termini di resa termica e comfort del vostro apparecchio vi
raccomandiamo di installare il radiatore, se possibile, sotto nestra o in prossimità di zone ad alta
dispersione termica dell’ambiente da riscaldare.
Il radiatore non deve essere installato in una nicchia o sotto una presa di corrente.
Tende, mobili od altri oggetti che possono ostruire la corretta distribuzione del calore devono essere
disposti ad una distanza minima di 50 cm dal frontale del radiatore.
Rispettare una distanza minima di almeno 120 mm tra limite inferiore del radiatore e pavimento.
IT

6
3.1 FISSAGGIO A MURO DEL RADIATORE
Il radiatore deve essere ssato a muro mediante le apposite stae di ssaggio fornite a corredo con
l’apparecchio. Il sistema di ssaggio è composto da:
Mediante nastro adesivo, incollare la dima fornita a corredo nella posizione voluta e segnare la
posizione dei fori, poi rimuovere la dima:
A B
C D
E F
x2x2
A1 A2
x2
x3
x1
x3
x3
IT

7
In assenza di dima, segnare la posizione dei fori secondo quanto indicato nelle tabelle seguenti:
Seguire poi i passi illustrati di seguito:
Mod.VA 58.. Numero di elementi
4 6 9 10 12 14
QUOTA Z 80 160 320 320 400 480
QUOTA X 80 160 240 320 400 480
QUOTA Y 487 487 487 487 487 487
Mod. VA 31.. Numero di elementi
7 12 13
QUOTA Z 200 440 520
QUOTA X 200 360 440
QUOTA Y 340 340 340
IT

8
4
5 6
L’operazione al punto 6 è conclusa
solo quando la vite inferiore è
stata ben serrata ed il radiatore è
saldo alla parete, senza possibilità
alcuna di movimento.
In ogni caso la distanza minima del radiatore da
terra deve essere di 120mm.
3
Y
D
D
7
C
IT

9
4. REGOLAZIONE
La scatola elettronica a lato del radiatore è dotata
di due manopole di regolazione (vedi gura 2).
Il dispositivo dispone di 5 funzioni o modi di
funzionamento: Comfort, riduzione notturna,
antigelo, Filo pilota (utilizzabile solo in Francia),
stand-by.
L’accensione e la scelta del modo di funzionamento
avviene tramite la manopola 1: a radiatore in
funzione la resistenza elettrica contenuta
nel radiatore è accesa, il LED è di colore rosso; il
LED è verde quando la resistenza non viene alimen-
tata elettricamente.
Con la manopola 2 è possibile modicare il livello di
temperatura impostato in ambiente.
Manopola 2
manopola 1
LED
g. 2
Modalità confort:
E’la modalità di normale uso del radiatore per il mantenimento della temperatura ambiente al valore
impostato. La temperatura impostata dipende dalla posizione della manopola 2 di regolazione della
temperatura.
Indicativamente la corrispondenza tra la temperatura impostata ed i numeri indicati sulla manopola è
la seguente:
Con un angolo di rotazione compreso tra 0° e 9,5 ° la temperatura impostata è di circa 7°C.
Modalità Riduzione notturna:
Con la manopola modalità in questa posizione la temperatura impostata sarà di 3,5 °C inferiore
rispetto a quella attualmente impostata mediante la manopola temperatura.
Modalità antigelo:
Selezionando questa modalità la temperatura ambiente impostata è pari a 7°C.
Modalità Stand-by:
Quando la manopola modalità è in questa posizione il radiatore è spento. Il LED è spento. Attenzione:
in questa posizione il radiatore è comunque alimentato elettricamente.
Modalità Filo-Pilota:
(solo per Francia)
E’la modalità nella quale il radiatore viene comandato da una centrale remota.
Il set di temperatura dipende dai comandi di Fil-Pilote e dalla posizione del potenziometro
delle temperature. Questa modalità è utilizzabile solo in Francia.
IT
g. 3

10
5. PULIZIA DEL RADIATORE
Per la vostra sicurezza, prima di ogni operazione di pulizia, togliere l’alimentazione elettrica
Le operazioni di pulizia vanno eseguite a radiatore spento e freddo.
Per la pulizia del corpo scaldante non impiegare prodotti abrasivi o corrosivi, utilizzare ad esempio
acqua saponata e asciugare poi il corpo con l’aiuto di un panno morbido.
Per la pulizia delle parti plastiche, comandi ed umidicatore, utilizzare esclusivamente un panno
asciutto ed evitare il contatto con prodotti chimici od alcool.
Riepilogo Modalità operative:
Modalità Descrizione
Stand-by:
Il radiatore è spento ma alimentato elettricamente
Confort:
La temperatura ambiente viene regolata nell’intorno del valore importato mediante la
manopola temperatura
Riduzione notturna:
La temperatura impostata è di 3,5°C inferiore rispetto a quella impostata mediante la
manopola di temperatura
Antigelo:
Il radiatore mantiene la temperatura ambiente nell’interno dei 7°C
Filo-pilota:
La temperatura dipende dal comando di Filo-pilote, comando operativo solo in Francia
IT

11
6. GUASTI
In caso di guasto astenersi dall’uso dell’apparecchio, scollegarlo dall’alimentazione elettrica e per la
riparazione rivolgersi esclusivamente ad un tecnico abilitato e autorizzato ad intervenire su questo
tipo di prodotto.
Questo apparecchio è riempito con una quantità precisa di olio minerale.
Le riparazioni che necessitano dell’apertura del serbatoio del liquido devono essere eettuate dal
fabbricante, dai suoi rappresentanti o dal servizio di assistenza clienti.
Il produttore declina ogni responsabilità per danni a persone, animali e cose che dovessero originarsi
per manomissioni o interventi non corretti sul radiatore.
7. GARANZIA
Il corpo in lega di alluminio è garantito da difetti di fabbricazione per 5 anni a partire dalla data
di acquisto. Le componenti elettriche ed elettroniche sono garantite 2 anni a partire dalla data di
acquisto del radiatore. Anché la garanzia sia valida è necessario presentare un documento che
attesti la data di acquisto (ricevuta scale, fattura, scontrino scale).
Per la validità della garanzia l’installazione deve essere conforme alla norme ed alle leggi in
vigore e deve essere eseguita a regola d’arte.
I componenti soggetti a normale usura o consumo sono esclusi dalla garanzia, così come danni
derivanti dal trasporto o dal montaggio.
TABELLA INCONVENIENTI TECNICI:
PROBLEMA STATO DEL
RADIATORE POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE
Il radiatore non si scalda LED spento Mancanza di
alimentazione elettrica Vericare la presenza della tensione di rete
Il radiatore non si scalda LED acceso Malfunzionamento
della resistenza
elettrica o della scheda
di regolazione
Contattare l’assistenza
tecnica per la
riparazione.
Il radiatore non scalda a
sucienza in posizione
comfort
LED acceso Il dimensionamento
del radiatore non
è suciente per le
dimensioni della stanza
Sostituire il radiatore
con uno di potenza più
elevata
Il radiatore non scalda a
sucienza in posizione
comfort
LED acceso Il termostato è in
posizione troppo bassa Portare il termostato ad un livello superiore
Regolazione della
temperatura ambiente
inecace
Il LED lampeggia con
colore rosso La sonda di temperatu- ra è danneggiata Contattare l’assistenza tecnica per la
riparazione.
Il radiatore perde olio Qualsiasi Difetto del corpo
scaldante o
raccordi non chiusi
correttamente
Contattare l’assistenza
tecnica per la
riparazione.
IT

12
8. AMBIENTE
Il simbolo applicato all’apparecchio ed illustrato accanto indica che il prodotto è
soggetto a raccolta dierenziata per gli apparecchi elettrici.
Al termine della vita l’apparecchio non può essere eliminato con i comuni riuti
solidi urbani, deve essere convogliato al un centro di raccolta specico della
vostra zona o reso al distributore al momento dell’acquisto di un nuovo
apparecchio dello stesso tipo adibito allo stesso impiego.
La raccolta dierenziata degli apparecchi elettrici ed elettronici rientra in
una politica di salvaguardia, protezione e miglioramento della qualità
dell’ambiente e per evitare potenziali eetti dannosi sulla salute
umana per la presenza di sostanze pericolose così come classicate dalle direttive europee.
Attenzione! Uno smaltimento non corretto dell’apparecchio implica sanzioni.
Quando il radiatore viene eliminato rispettare le norme e le leggi in vigore per lo smaltimento dell’olio.
9. CARATTERISTICHE DELL’APPARECCHIO
IP24: apparecchio protetto contro i getti d’acqua
Classe II: doppio isolamento
Il radiatore è composto da un corpo pressofuso in lega di alluminio EN AB 46100 e contiene un
uido per la trasmissione interna del calore costituito da olio minerale altamente ranato ad alto
coeciente di trasmissione del calore e caratterizzato da alta resistenza all’ossigenazione per favorirne
una lunga durata e da bassa viscosità. Il uido interno è riscaldato per mezzo di una resistenza
elettrica con isolamento in classe II, resistenza dotata di termostato di controllo e termofusibile di
sicurezza. L’elettronica di controllo e regolazione assicura una elevata accuratezza nella regolazione
della temperatura ambiente.
N.B: tutti i radiatori Fondital sono prodotti con un’etichetta d’identicazione che ne permette la
rintracciabilità. Questa etichetta attesta la conformità alle direttive CEE ed alle norme elettriche.
Colore del radiatore: RAL 9010.
Tensione di alimentazione 230V AC 50 Hz
Potenza della resistenza elettrica
Mod. VA3110 1000 W
Mod. VA3115 1500 W
Mod. VA3118 1800 W
Mod. VA5807 700 W
Mod. VA5810 1000 W
Mod. VA5812 1200 W
Mod. VA5815 1500 W
Mod. VA5818 1800 W
Mod. VA5820 2000 W
Classe d’isolamento Classe II
Classe di protezione all’acqua IP24
Temperatura di esercizio 0 ÷ 50 °C
Temperatura di stoccaggio -20 ÷ 80 °C
Umidità relativa in funzionamento 0 ÷ 85 % senza condensa
Tipo di regolazione Proporzionale integrale
Regolazione della temperatura Regolazione analogica con manopola
Campo di temperatura 7°C ; 15 ÷ 30°C
Risoluzione nella lettura delle temperature 1/16 °C
Massima ampiezza 0,5 °C
Massima deriva 1,5 °C
IT

13
10. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
IT

14 EN
Dear Customer,
we thank you for your condence. Before installing and/or using the product, please read
carefully this manual concerning the correct installation, use and maintenance of the appliance.
We remind you as well that this manual must accompany the radiator in case of transfer to another place of
installation.
THE PACKAGE INCLUDES:
Aluminium radiator provided with electronic thermostat, kit composed of three brackets and
relevant wall blocks, instruction manual.
TABLE OF CONTENTS
1. WARNINGS ............................................................................................................................................................... Page 15
2. ELECTRICAL CONNECTIONS .............................................................................................................................. Page 16
2.1 DETAILS ON INSTALLATION IN BATHROOMS ........................................................................................ Page 16
3. INSTALLATION OF THE APPLIANCE ................................................................................................................. Page 17
3.1 RADIATOR WALL MOUNTING .................................................................................................................... Page 18
4. ADJUSTMENT AND PROGRAMMING.............................................................................................................. Page 21
5. RADIATOR CLEANING ...................................................................................................................................................Page 22
6. FAILURES ............................................................................................................................................................................Page 23
7. WARRANTY........................................................................................................................................................................Page 23
8. ENVIRONMENT................................................................................................................................................................Page 24
9. CHARACTERISTICS OF THE APPLIANCE.................................................................................................................Page 24
10. DECLARATION OF CONFORMITY ..........................................................................................................................Page 25

15
EN
1. WARNINGS
The symbol shown here appears on a label on the radiator, whose meaning is: to avoid the
overheating of the appliance, DO NOT COVER THE RADIATOR with clothes or other objects.
The radiator shall in no case:
- be covered in part or in full
- be in direct contact or too close to curtains, furniture, etc.
The radiator shall in no case be installed:
- in a niche
- at less than 10 cm from room corners
- under a power outlet
- above a shelf.
The radiator must be xed to a wall through the supporting brackets provided with
the product.
Interventions on the appliance must be carried out by a qualied professional.
Reparations that require to open the uid tank must be carried out by the
manufacturer, its agents or the customer service.
WARNING: some components of this product may become very hot and burn. Pay particular
attention in the presence of children or disabled people.
Children under the age of 3 must be kept away from the appliance unless they are
supervised.
Children aged between 3 and 8 can only turn the radiator on or o, provided that it is
positioned properly and that children have been taught the safe use of the appliance
and have understood the possible correlated risks.
Children aged between 3 and 8 cannot connect the appliance to the power outlet, cannot adjust or
clean the appliance, and cannot carry out any kind of maintenance.
The appliance can be used by children aged no less than 8 and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or who do not have proper experience and knowledge, provided that
they are supervised or they have been instructed on safe use of the appliance and have understood
the inherent risks.
Do not allow children to play with the appliance.
Cleaning and maintenance intended to be carried out by the user shall not be
performed by unattended children.

16 EN
This appliance is lled with a precise quantity of special oil.
Any reparations requiring the opening of the oil tank must be carried out only by the manufacturer
or its technicians, that should be contacted in case of oil leaks; when the appliance is scrapped, it is
necessary to comply with regulations concerning the disposal of oil.
2. ELECTRICAL CONNECTIONS
IMPORTANT
During installation, maintenance and cleaning, the appliance must not be powered.
The appliance must be powered only with 230 Vac voltage. Respect the colours:
WARNING
The Pilot Wire is intended for radiators sold in France.
If the black "pilot wire" is not used, safety standards impose to insulate it and not to connect
it for any reason to the ground wire.
It is compulsory to install a multipolar switching device. The minimum separation distance between
contacts shall be at least 3 mm.
It is compulsory that the power supply circuit of the appliance is protected by a high sensitivity
dierential protection device.
The power cable must be absolutely connected to power supply through a junction box positioned at
25 cm from the oor and without using any power plug.
Do not introduce and do not try to penetrate with metal objects into the side of the radiator
containing the electrical adjustment system (right side).
If the power cable is damaged, it must be replaced only by a qualied electrician.
2.1 DETAILS ON INSTALLATION CONCERNING THE BATHROOM
Installation must be compliant with the standards and laws in force in the country of installation.
The radiator is in class II and with IP24 electrical protection. In the bathroom, it can be installed in
areas 2 and 3 (see gure1) only if the control device cannot be touched by people that are using the
shower or the bath.
The radiator must not be connected to the ground wire.
Brown Phase
Blue or Grey Neutral
Black Pilot wire

17
EN
2,25 m
g. 1
ZONE ø
ZONE ø
ZONE 1
ZONE 2
ZONE 3
In the bathroom, protect the power line with a high sensitivity 30 mA dierential
protection device
Install a multipolar switching device. The minimum separation distance between contacts shall
be at least 3 mm.
3. INSTALLATION OF THE APPLIANCE
To achieve the best results in terms of heat output and comfort of your appliance, we recommend to
install the radiator, if possible, under a window or near areas with high heat loss of the room to heat.
The radiator must not be installed in a niche or under a power outlet.
Curtains, furniture or other objects that may obstruct the correct heat distribution must be placed at a
minimum distance of 50 cm from the front of the radiator.
Respect a distance of at least 120 mm from the lower edge of the radiator and the oor.

18 EN
3.1 RADIATOR WALL MOUNTING
The radiator must be fastened to a wall through the suitable mounting brackets provided with the
product. The fastening system is composed of:
Using adhesive tape, stick the template supplied in the desired position and mark the position of the
holes, then remove the template:
A B
C D
E F
x2x2
A1 A2
x2
x3
x1
x3
x3

19
EN
Without any template, mark the position of the holes according to the indications of the following tables:
Then follow the steps illustrated below:
XZ
Y
120 mm
1
Mod.VA 58.. Number of elements
4 6 9 10 12 14
DIMENSION Z 80 160 320 320 400 480
DIMENSION X 80 160 240 320 400 480
DIMENSION Y 487 487 487 487 487 487
Mod. VA 31.. Number of elements
7 12 13
DIMENSION Z 200 440 520
DIMENSION X 200 360 440
DIMENSION Y 340 340 340

20 EN
4
5 6
The operation as per point 6 is over
only when the lower screw has been
tightened rmly and the radiator is
xed on the wall, without any
possibility of movement.
In any case the minimum distance of the
radiator from the oor must be 120 mm.
3
Y
D
D
7
C