FONESTAR MALIBU-110L User manual

INSTRUCTION MANUAL/MANUAL DE USUARIO/
MODE D’EMPLOI/MANUAL DE INSTRUÇÕES
MALIBU-110L
PORTABLE SPEAKER
ALTAVOZ PORTÁTIL
HAUT-PARLEUR PORTABLE
COLUNA PORTÁTIL

EN
- 2 -
DESCRIPTION
High power and sound quality provided by its high efficiency Class D amplifier.
It integrates all the necessary elements for a live performance or speech: 1 UHF wireless microphone, 1
microphone input, 1 auxiliary input, USB/SD/MP3 player, mixer, echo function and tone control, loudspeaker
and amplifier.
Its long-life rechargeable battery makes it very versatile and adaptable to numerous uses.
It is very resistant to transport thanks to its robust injection moulded construction.
The audio inputs have the standard audio connections of the market: XLR and RCA.
Includes remote control unit for distance control.
Its simple and intuitive use minimizes the time of configuration depending on the use.
CONTROLS AND FUNCTIONS
MALIBU-110L
PORTABLE LOUDSPEAKER
100 W MAX., 20 W RMS
UHF: 684 MHz
POWER
POWER CONSUMPTION: 25 W
~110-230 V AC. 50/60 Hz
1
2
3
4
5
9
10
13
14
15
16
6
7
8
11
12
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
1.- Connection port for SD memory cards.
2.- Connection port for USB storage devices.
3.- USB/SD/MP3 player module information screen.
4.- Infrared receiver for the remote control.
5.- MODE: allows you to select between the different audio sources available.
6.- / : a short press of these buttons allows you to skip to the previous/next audio track.
A long press of these buttons decreases/increases the volume of the player.

EN
- 3 -
7.- : allows you to change the playback and repeat mode of the files contained in the USB storage device
and SD memory card..
8.- : a short press of this button starts/pauses playback.
A long press allows playback by folders.
9.- VOL: wireless microphone volume control.
10.-RF: radio frequency signal level indicator light.
11.-Power indicator light for the wireless receiver module.
12.-ON/OFF: switch that activates/deactivates the wireless receiver module of the portable amplifier.
13.-AUX INPUT: line level stereo aux input, 2 x RCA connectors.
14.-MIC: balanced mic. level input, XLR connector.
15.-VOL: microphone input volume control.
16.-MP3 PLAYER VOL: volume control for the aux input and MP3 player.
17.-ECHO: control for adjusting the number of repetitions of the echo effect of the microphone input.
18.-MASTER: output volume control for the final mix of all inputs.
19.- Indicator light to indicate the operation of the amplifier with battery.
20.- Low battery indicator light. The amplifier battery must be charged.
21.-CHARGING: recharge indicator light.
To charge the battery of the portable amplifier, connect it to the mains socket and switch on the
amplifier with the switch located at the bottom of the rear panel of the device.
22.-POWER: power indicator light for the portable amplifier.
23.-PEAK: peak signal indicator light. It lights up when an input signal is detected with a very high level or
when there is an excessive output level that can cause damage to the equipment.
24.-BASS: control that reinforces or dims the low frequencies, ±10 dB.
25.-TREBLE: control that reinforces or dims the high frequencies, ±10 dB.
26.-POWER: general on/off switch for the amplifier.
27.- Input to connect the AC power cable.
HANDHELD MICROPHONE
1
BATT
ON
MUTE
OFF
2
3
1.- BATT: operation and low battery indicator light. When the battery charge is optimal, the indicator light
remains lit. When the battery charge is low, the indicator light remains on with less intensity. Replace
the batteries with new ones.
2.- Hand-held microphone on/off switch. In addition, this selector has a third MUTE position to mute the
audio output with the microphone on.
3.- Battery compartment. Use 2 LR6-AA 1.5 V batteries, preferably alkaline. When inserting the batteries,
make sure the polarity is correct.

EN
- 4 -
REMOTE CONTROL
1
2
6
4
3
5
7
8
1.- : start/pause playback.
2.- EQ: allows you to select between the different existing equalisations.
3.- CH -/CH +: one press on these buttons skips to the previous/next audio track.
4.- VOL -/VOL +: player volume controls.
5.- / : a short press on these buttons allows you to skip to the previous/next audio track.
6.- 0-9: numeric buttons for automatic selection of the desired audio track.
7.- MODE: allows you to select the desired audio source.
8.- ENTER: allows you to change the play and repeat mode of the player (repeat all, repeat folder, repeat
1 and random play).
CONNECTION AND OPERATION
Before making any connections, make sure that all equipment is turned off and disconnected from the
power outlet.
The basic connections are as follows:
1.- Microphone input (MIC INPUT): Connect a microphone to this input. The input is balanced, for dynamic
microphones with an XLR connector.
2.- Line input (AUX INPUT): connect an external sound source (CD player) to the input, audio player, etc).
Line input is with 2 x RCA connectors.
3.- Turn on the amplifier with the switch located at the bottom of the rear panel. The device can be powered
directly by the current or by using the internal battery.
Once the connections have been made according to your needs, connect the other devices to the mains
socket and switch them on. After use, do not forget to turn off and disconnect the device from the power
outlet.
INSTRUCTIONS FOR USE
RECHARGEABLE BATTERY
To charge the battery, connect the equipment to a 230 V AC outlet using the power cable and turn it on with
the switch at the bottom of the rear panel. Keep the device connected to the mains socket and switched on
during the charging time, approximately 5 hours.
The battery life depends on the use and mode of operation of the equipment. In general, the battery life is
longer than 5 hours.

EN
- 5 -
SWITCHING ON AND POWER SUPPLY
When switching the equipment on and off, be sure to set the volume controls to the minimum. Depending
on the power mode of the device, it may be turned on in a different way.
AC: connect the equipment to the 230V AC outlet using the power cord. Turn on the portable amplifier with
the switch located at the bottom of the rear panel. The POWER indicator light will light up.
Rechargeable battery: with the power cord disconnected, turn on the power with the switch at the bottom
of the rear panel. The equipment will be powered via the rechargeable battery. You can check the status of
the battery charge level indicated by the LEDs on the rear panel.
USB/SD/MP3 PLAYER
Connect the storage device that includes MP3 files through the corresponding port and wait while the files
are read. Playback will start automatically.
You can control playback with the controls on the USB/SD/MP3 module located on the rear panel of the
device.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
MALIBU-110L
FEATURES Portable speaker.
1 UHF 684 Mhz handheld wireless microphone.
USB / SD / MP3 player.
Lithium battery.
Echo function and tone control.
Trolley transport cart.
Remote control.
Hole in the base for 35 mm tube.
POWER 100 W maximum 20 W RMS
LOUDSPEAKERS 1 x 10” woofer
1 x 1” tweeter
INPUTS 1 micro, XLR
1 stereo aux, 2 x RCA
POWER SUPPLY 110-230 V AC
Lithium battery 11 V, 2 Ah
Rechargeable battery life: 5 hours
Charge time: 5 hours approximately
Operates while recharging
DIMENSIONS 310 x 490 x 280 mm depth
OPTIONAL FAL-M10: carrying bag
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
FONESTAR SISTEMAS S.A. hereby declares that the Portable speaker MALIBU-110L complies with the Directive
2014/53/EU.
The complete text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address:
fonestar.com/ES/MALIBU-110L

EN
- 6 -
ES
DESCRIPCIÓN
Gran potencia y calidad de sonido proporcionada por su amplificador clase D de alta eficiencia.
Integran todos los elementos necesarios para una actuación o charla en directo: 1 micrófono inalámbrico
UHF, 1 entrada de micrófono, 1 auxiliar, reproductor USB/SD/MP3, mezclador, función eco y control de
tonos, altavoz y amplificador.
Su batería recargable de gran autonomía, lo hace muy versátil y adaptable a multitud de usos.
Es muy resistente al transporte gracias a su construcción robusta en inyección.
Las entradas de audio tienen las conexiones de audio estándar del mercado: XLR y RCA.
Incluye mando a distancia para control remoto.
Su uso sencillo e intuitivo minimiza el tiempo de configuración en función del uso.
CONTROLES Y FUNCIONES
MALIBU-110L
PORTABLE LOUDSPEAKER
100 W MAX., 20 W RMS
UHF: 684 MHz
POWER
POWER CONSUMPTION: 25 W
~110-230 V AC. 50/60 Hz
1
2
3
4
5
9
10
13
14
15
16
6
7
8
11
12
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
1.- Puerto de conexión de tarjetas de memoria SD.
2.- Puerto de conexión para dispositivos de almacenamiento USB.
3.- Pantalla de información del módulo reproductor USB/SD/MP3.
4.- Receptor de infrarrojos para el mando a distancia.
5.- MODE: permite seleccionar entre las diferentes fuentes de audio disponibles.
6.- / : una pulsación corta de estos botones permite pasar para la anterior/siguiente pista de audio.
Una pulsación larga de estos botones permite disminuir/aumentar el volumen del reproductor.

EN
- 7 -
ES
7.- : permite cambiar el modo de reproducción y repetición de los archivos contenidos en el dispositivo
de almacenamiento USB y la tarjeta de memoria SD.
8.- : una pulsación corta de este botón permite iniciar/pausar la reproducción.
Una pulsación larga permite la reproducción por carpetas.
9.- VOL: control de volumen del micrófono inalámbrico.
10.-RF: indicador luminoso de nivel de señal de radiofrecuencia.
11.- Indicador luminoso de encendido del módulo receptor inalámbrico.
12.-ON/OFF: interruptor que activa/desactiva el módulo receptor inalámbrico del amplificador portátil.
13.-AUX INPUT: entrada auxiliar estéreo de nivel de línea, conectores 2 x RCA.
14.-MIC: entrada balanceada de nivel de micro, conector XLR.
15.-VOL: control de volumen de la entrada de micrófono.
16.-MP3 PLAYER VOL: control de volumen de la entrada auxiliar y reproductor MP3.
17.-ECHO: control para el ajuste del número de repeticiones del efecto eco de la entrada de micrófono.
18.-MASTER: control de volumen de salida de la mezcla final de todas las entradas.
19.- Indicador luminoso de funcionamiento del amplificador con batería.
20.- Indicador luminoso de poca batería. Proceda a cargar la batería del amplificador.
21.-CHARGING: indicador luminoso de recarga.
Para cargar la batería del amplificador portátil, conéctelo a la toma de corriente y encienda el amplificador
con el interruptor situado en la parte inferior del panel posterior del equipo.
22.-POWER: indicador luminoso de encendido del amplificador portátil.
23.-PEAK: indicador luminoso de pico de señal. Se enciende cuando se detecta una señal de entrada con
un nivel demasiado elevado o cuando hay un nivel de salida excesivo que puede provocar una avería.
24.-BASS: control que refuerza o atenúa las frecuencias graves, ±10 dB.
25.-TREBLE: control que refuerza o atenúa las frecuencias agudas, ±10 dB.
26.-POWER: interruptor de encendido/apagado general del amplificador.
27.- Entrada para conectar el cable de alimentación CA.
MICRÓFONO DE MANO
1
BATT
ON
MUTE
OFF
2
3
1.- BATT: indicador luminoso de funcionamiento y de batería baja. Cuando la carga de las pilas es óptima,
el indicador luminoso permanece encendido. Cuando la carga de la batería es baja, el indicador
luminoso permanece encendido con menos intensidad. Sustituya entonces las pilas por unas nuevas.
2.- Interruptor de encendido/apagador del micrófono de mano. Además, este selector tiene una tercera
posición MUTE para silenciar la salida de audio con el micrófono encendido.
3.- Portapilas. Utilice 2 pilas de 1’5 V tipo LR6-AA, preferentemente alcalinas. Cuando coloque las pilas,
asegúrese que la polaridad es la correcta.

EN
- 8 -
ES
MANDO A DISTANCIA
1
2
6
4
3
5
7
8
1.- : inicia/pausa en la reproducción.
2.- EQ: permite seleccionar entre las diferentes ecualizaciones existentes.
3.- CH -/CH +: una pulsación de estos botones permite ir a la carpeta anterior/siguiente.
4.- VOL -/VOL +: controles de volumen del reproductor.
5.- / : una pulsación de estos botones permite pasar a la anterior/siguiente pista de audio.
6.- 0-9: botones numéricos para seleccionar automáticamente la pista de audio deseada.
7.- MODE: permite seleccionar la fuente de audio deseada.
8.- ENTER: permite cambiar el modo de reproducción y repetición del reproductor (repetir todo, repetir
carpeta, repetir 1 y reproducción random)
CONEXIÓN Y FUNCIONAMIENTO
Antes de realizar cualquier conexión asegúrese de que todos los equipos están apagados y desconectados
de la toma de corriente de alimentación.
Las conexiones básicas son las siguientes:
1.- Entrada de micrófono (MIC INPUT): conecte un micrófono a esta entrada. La entrada es balanceada,
para micrófonos dinámicos con conector XLR.
2.- Entrada de línea (AUX INPUT): conecte a la entrada una fuente de sonido externa (reproductor de CD,
reproductor de audio, etc). La entrada de línea es con conectores 2 x RCA.
3.- Encienda el amplificador con el interruptor situado en la parte inferior del panel posterior. Puede utilizar
el equipo alimentado directamente a la corriente o haciendo uso de la batería interna.
Una vez realizadas las conexiones según sus necesidades, conecte los demás aparatos a la toma de
corriente y enciéndalos. Tras su uso, no se olvide apagar y desconectar el aparato de la toma de corriente.
INSTRUCCIONES DE USO
BATERÍA RECARGABLE
Para cargar la batería conecte el equipo a una toma de corriente 230 V CA mediante el cable de alimentación
y enciéndalo con el interruptor situado en la parte inferior del panel posterior. Mantenga el equipo conectado
a la toma de corriente y encendido durante el tiempo de carga que es de 5 horas aproximadamente.
La duración de la batería depende del uso del equipo y el modo de funcionamiento del mismo. En general,
la duración de la batería es superior a 5 horas.

EN
- 9 -
ES
ENCENDIDO Y ALIMENTACIÓN
Al encender y apagar el equipo, asegúrese de colocar los controles de volumen al mínimo. En función del
modo de alimentación del equipo puede encenderlo de distinta manera.
CA: conecte el equipo a la toma de corriente 230 V CA mediante el cable de alimentación. Encienda el
amplificador portátil con el interruptor situado en la parte inferior del panel posterior. El indicador luminoso
POWER se encenderá.
Batería recargable: con el cable de alimentación desconectado, encienda el equipo con el interruptor
situado en la parte inferior del panel posterior. El equipo se alimentará con la batería recargable. Puede
comprobar el nivel de carga de la batería en los indicadores luminosos situados en el panel posterior.
REPRODUCTOR USB/SD/MP3
Conecte el dispositivo de almacenamiento que incluya ficheros en formato MP3 a través del puerto
correspondiente y espere mientras se leen los archivos. La reproducción comenzará automáticamente.
Puede controlar la reproducción con los controles situados en el módulo USB/SD/MP3 situado en el panel
posterior del equipo.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
MALIBU-108L
CARACTERÍSTICAS Altavoz portátil.
1 micrófono inalámbrico de mano UHF 684 MHz.
Reproductor USB/SD/MP3.
Batería de litio.
Función eco y control de tonos.
Carro de transporte trolley.
Mando a distancia.
Orificio en la base para tubo de 35 mm.
POTENCIA 100 W máximo, 20 W RMS
ALTAVOCES 1 woofer 10”
1 tweeter 1”
ENTRADAS 1 micro, XLR
1 auxiliar estéreo, 2 x RCA
ALIMENTACIÓN 110-230 V CA
Batería de litio 11 V, 2 Ah
Autonomía con batería recargable: 5 horas
Tiempo de carga de la batería: 5 horas aproximadamente
Funcionamiento durante la recarga
MEDIDAS 310 x 490 x 280 mm fondo
OPCIONAL FAL-M10: bolsa de transporte
DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA
Por la presente, FONESTAR SISTEMAS S.A. declara que el Altavoz portátil MALIBU-110L es conforme con la
Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección internet siguiente:
fonestar.com/ES/MALIBU-110L

FR
- 10 -
DESCRIPTION
Puissance et qualité sonore élevées grâce à son amplificateur de classe D à haut rendement.
Il intègre tous les éléments nécessaires à une prestation en direct ou à une conférence : 1 microphone sans
fil UHF, 1 entrée microphone, 1 entrée auxiliaire, un lecteur USB/SD/MP3, un mixeur, une fonction d'écho et
un contrôle de tonalité, un haut-parleur et un amplificateur.
De plus, son chariot de transport ainsi que sa batterie rechargeable de grande autonomie, le rendent très
polyvalent et adaptable à une multitude d'utilisations.
Il est très résistant au transport grâce à sa construction robuste moulée par injection.
Les entrées audio disposent des connexions audio standard du marché : XLR et RCA.
Comprend une télécommande pour le contrôle à distance.
Son utilisation simple et intuitive minimise le temps de configuration en fonction de l'utilisation.
COMMANDES ET FONCTIONS
MALIBU-110L
PORTABLE LOUDSPEAKER
100 W MAX., 20 W RMS
UHF: 684 MHz
POWER
POWER CONSUMPTION: 25 W
~110-230 V AC. 50/60 Hz
1
2
3
4
5
9
10
13
14
15
16
6
7
8
11
12
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
1.- Port de connexion pour les cartes de mémoire SD.
2.- Port de connnexion pour les dipositifs de stockage USB.
3.- Écran d’information du module reproducteur USB/SD/MP3.
4.- Récepteur d’infrarouges pour la commande à distance.
5.- MODE : permet de sélectionner entre les différentes sources d’audio disponibles.
6.- / : une pression courte sur ces boutons permet de passer à l’antérieure/suivante piste d’audio.
Une pulsation longue sur ces boutons permet de diminuer/augmenter le volume du reproducteur.

FR
- 11 -
7.- : permet de changer le mode de reproduction et de répétition des fichiers contenus dans le dispositif
de stockage USB et dans la carte de mémoire SD.
8.- : une pression courte sur ce bouton permet de commencer/mettre en pause la reproduction.
Une pression longue permet la reproduction par fichiers.
9.- VOL : contrôle du volume du microphone sans fil.
10.-RF : indicateur lumineux du niveau de signal de radiofréquence.
11.- Indicateur lumineux de mise en marche du module récepteur sans fil.
12.-ON/OFF : interrupteur qui active/désactive le module récepteur sans fil de l’amplificateur portable.
13.-AUX INPUT : entrée auxiliaire stéréo de niveau de ligne, connecteurs 2 x RCA.
14.-MIC : entrée équilibrée de niveau de micro, connecteur XLR.
15.-VOL : contrôle du volume de l’entrée du microphone.
16.-MP3 PLAYER VOL : contrôle du volume de l’entrée auxiliaire et reproducteur MP3.
17.-ECHO : contrôle pour le réglage du numéro de répétitions de l’effet écho de l’entrée du microphone.
18.-MASTER : contrôle du volume de la sortie du mélange final de toutes les entrées.
19.- Indicateur lumineux de fonctionnement de l’amplificateur avec batterie.
20.- Indicateur lumineux de batterie basse. Chargez la batterie de l’amplificateur.
21.-CHARGING : indicateur lumineux de recharge.
Pour recharger la batterie de l’amplificateur portable, connectez-le à la prise de courant et allumez
l’amplificateur avec l’interrupteur placé sur la partie inférieure du panneau arrière de l’appareil.
22.-POWER : indicateur lumineux de mise en marche de l’amplificateur portable.
23.-PEAK : indicateur lumineux de pic de signal. Il s’allume à la détection d’un signal d’entrée trop élevé ou
pour un niveau de sortie excéssif qui pourrait provoquer une panne.
24.-BASS : contrôle qui renforce ou atténue les fréquences graves, ±10 dB.
25.-TREBLE : contrôle qui renforce ou atténue les fréquences aigus, ±10 dB.
26.-POWER : interrupteur de mise en marche/arrêt général de l’amplificateur.
27.- Entrée pour la connexion du câble de l’alimentation CA.
MICROPHONE À MAIN
1
BATT
ON
MUTE
OFF
2
3
1.- BATT : indicateur lumineux de fonctionnement et de batterie basse. Quand la charge des piles est
correcte, l’indicateur lumineux reste allumé. Quand la charge de la batterie est basse, l’indicateur
lumineux reste allumé avec moins d’intensité. Remplacez les piles par d’autres.
2.- Interrupteur e mise en marche/bouton du microphone à main. En plus ce sélecteur a une troisième
position MUTE pour réduire au silence la sortie d’audio quand le microphone est en marche.
3.- Portapiles. Utilisez 2 piles de 1’5 V type LR6-AA, plutôt alcalines. Placez les piles et assurez-vous que
la polarité soit la correcte.

FR
- 12 -
TÉLÉCOMMANDE
1
2
6
4
3
5
7
8
1.- : lance/arrête la lecture.
2.- EQ : permet de choisir parmi les différentes égalisations existantes.
3.- CH -/CH + : une pression sur ces boutons vous permet d'aller au dossier précédent/suivant.
4.- VOL -/VOL + : commandes de volume du lecteur.
5.- / : une pression sur ces boutons permet de passer à la piste audio précédente/suivante.
6.- 0-9 : touches numériques pour sélectionner automatiquement la piste audio souhaitée.
7.- MODE : permet de sélectionner la source audio souhaitée.
8.- ENTER : permet de changer le mode de lecture et de répétition du lecteur (répétition de tous, répétition
du dossier, répétition 1 et lecture aléatoire).
CONNEXION ET FONCTIONNEMENT
Avant de faire n’importe quelle connexion vérifiez que tous les appareils sont éteints et débranchés de la
prise de courant.
Les connexions de bases sont les suivantes:
1.- Entrée de microphone (MIC INPUT) : connectea un microphone à cette entrée. Celle-ci est équilibrée,
pour des microphones dynamiques avec connecteur XLR.
2.- Entrée de ligne (AUX INPUT) : branchez à l’entrée une source d’audio externe (reproducteur de CD,
reproducteur d’audio, etc). L’entrée de ligne avec connecteurs 2 x RCA.
3.- Allumez l’amplificateur avec l’interrupteur placé sur la partie inférieure du panneau postérieur. Pour
utiliser l’appareil alimentez-le directement au courant ou avec des batteries interne.
Une fois les connexions réalisées selon vos besoins, connectez les autres appareils à la prise de courant et
allumez-les. Après usage éteingnez et débranchez l’appareil de la prise de courant.
INSTRUCTIONS D’USAGE
BATTERIE RECHARGEABLE
Pour charger la batterie connectez l’appareil à la prise de courant 230 V CA par moyen du câble de
l’alimentation et allumez-le avec l’interrupteur placé sur la partie postérieur du panneau postérieur. Maintenez
l’appareil connecté à la prise de courant et allumé durant le temps de recharge plus ou moins 5 heures.
La durée de la batterie dépend de l’utilisation de l’appareil et du mode de fonctionnement. Normalement la
durée de la batterie est supérieure à 5 heures.

FR
- 13 -
MISE EN MARCHE ET ALIMENTATION
A la mise en marche et à l’arrêt de l’appareil, vérifiez que les contrôles du volume soient aux minimum.
Dépendant du mode d’alimentation de l’appareil il peut se mettre en marche de façon différentes.
CA : connectez l’appareil à la prise de courant 230 V CA par moyen du câble de l’alimentation. Allumez
l’amplificateur portable avec l’interrupteur placé sur la partie inférieure du panneau postérieur. L’indicateur
lumineux POWER s’allumera.
Batterie rechargeable : avec le câble de l’alimentation déconnecté, allumez l’appareil avec l’interrupteur
placé sur la partie inférieure du panneau postérieur. L’appareil s’alimentera avec la batterie rechargeable.
Vous pourrez vérifiez le niveau de charge de la batterie sur les indicateurs lumineux du panneau postérieur
REPRODUCTEUR USB/SD/MP3
Connectez le dispositif de stockage qui inclu les fichiers sous format MP3 par le port correspondant et
attendez la lecture des fichiers. La reproduction commencera automatiquement. Vous pouvez contrôler
la reprocution avec les contrôles placés sur le module USB/SD/MP3 situado du panneau postérieur de
l’appareil.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
MALIBU-108L
CARACTÉRISTIQUES Haut-parleur portable.
1 microphone à main sans fil UHF 684 Mhz.
Lecteur USB / SD / MP3.
Batterie au lithium.
Fonction d’écho et contrôle de la tonalité.
Chariot de transport de chariot.
Télécommande.
Trou dans la base pour tube de 35 mm.
PUISSANCE 100 W maximum 20 W RMS
HAUTS-PARLEURS 1 woofer 10”
1 tweeter 1”
ENTRÉES 1 micro, XLR
1 stéréo auxiliaire, 2 x RCA
ALIMENTATION 110-230 V CA
Batterie au lithium 11 V, 2 Ah
Autonomie avec la batterie rechargeable : 5 heures
Temps de recharge de la batterie : 5 heures envrion
Fonctionnement durant la recharge
DIMENSIONS 310 x 490 x 280 mm profondeur
OPTIONNEL FAL-M10 : sac de transport
DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ SIMPLIFIÉE
FONESTAR SISTEMAS S.A. déclare que le Haut-parleur portable MALIBU-110L est conforme à la Directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante :
fonestar.com/ES/MALIBU-110L

PT
- 14 -
DESCRIPCIÓN
Grande potência e qualidade de som proporcionada pelo seu amplificador classe D de alta eficiência.
Integra todos os elementos necessários para uma atuação ou conversa em direto: 1 microfone sem fios
UHF, 1 entrada de microfone, 1 auxiliar, reprodutor USB/SD/MP3, misturador, função eco e controlo de
tons, altifalante e amplificador.
A bateria recarregável com grande autonomia torna esta coluna muito versátil e adaptável a vários tipos de
aplicação.
É muito resistente ao transporte graças à sua construção robusta em injeção.
As entradas de áudio têm as ligações de áudio standard do mercado: XLR e RCA.
Inclui comando à distância para controlo remoto.
A sua utilização simples e intuitiva minimiza o tempo de configuração em função do uso.
CONTROLOS E FUNÇÕES
MALIBU-110L
PORTABLE LOUDSPEAKER
100 W MAX., 20 W RMS
UHF: 684 MHz
POWER
POWER CONSUMPTION: 25 W
~110-230 V AC. 50/60 Hz
1
2
3
4
5
9
10
13
14
15
16
6
7
8
11
12
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
1.- Porta de ligação de cartões de memória SD.
2.- Porta de ligação para dispositivos de armazenamento USB.
3.- Ecrã de informação do módulo leitor USB/SD/MP3.
4.- Recetor de infravermelhos para o comando à distância.
5.- MODE: permite selecionar entre as diferentes fontes de áudio disponíveis.
6.- / : um toque curto destes botões permite mudar para a anterior/seguinte faixa de áudio.
Um toque longo destes botões permite diminuir/aumentar o volume do leitor.

PT
- 15 -
7.- : permite mudar o modo de reprodução e repetição dos ficheiros contidos no dispositivo de
armazenamento USB e o cartão de memória SD.
8.- : um toque curto deste botão permite iniciar/pausar a reprodução.
Um toque longo permite a reprodução entre pastas.
9.- VOL: controlo de volume do microfone sem fios.
10.-RF: indicador luminoso de nível de sinal de radiofrequência.
11.- Indicador luminoso de ligado do módulo recetor sem fios.
12.-ON/OFF: interruptor que ativa/desativa o módulo recetor sem fios do amplificador portátil.
13.-AUX INPUT: entrada auxiliar estéreo de nível de linha, conetores 2 x RCA..
14.-MIC: entrada balanceada de nível de micro, conetor XLR.
15.-VOL: controlo de volume da entrada de microfone.
16.-MP3 PLAYER VOL: controlo de volume da entrada auxiliar e leitor MP3.
17.-ECHO: controlo para o ajuste do número de repetições do efeito eco da entrada de microfone.
18.-MASTER: controlo de volume de saída da mistura final de todas as entradas.
19.- Indicador luminoso de funcionamento do amplificador com bateria.
20.- Indicador luminoso de bateria fraca. Carregue a bateria do amplificador.
21.-CHARGING: indicador luminoso de recarga.
Para carregar a bateria do amplificador portátil, ligue-o à tomada de corrente e ative o amplificador
com o interruptor situado na parte inferior do painel posterior do equipamento.
22.-POWER: indicador luminoso de ligado do amplificador portátil.
23.-PEAK: indicador luminoso de pico de sinal. Irá iluminar-se quando é detetado um sinal de entrada com
um nível muito elevado ou quando há um nível de saída excessivo que estiver a provocar uma avaria.
24.-BASS: controlo que reforça ou atenua as frequências graves, ±10 dB.
25.-TREBLE: controlo que reforça ou atenua as frequências agudas, ±10 dB.
26.-POWER: interruptor geral para ligar/desligar o amplificador.
27.- Entrada para ligar o cabo de alimentação CA.
MICROFONE DE MÃO
1
BATT
ON
MUTE
OFF
2
3
1.- BATT: indicador luminoso de funcionamento e de bateria baixa. Quando a carga da bateria é ótima, o
indicador luminoso fica ligado. Quando a carga da bateria é baixa, o indicador luminoso fica ligado com
uma intensidade menor. Substitua então as pilhas por umas novas.
2.- Interruptor para ligar/desligar o microfone de mão. Além disso, este seletor possui uma terceira posição
MUTE para silenciar a saída de áudio com o microfone ligado.
3.- Compartimento para pilhas. Utilize 2 pilhas de 1’5 V tipo LR6-AA, de preferência alcalinas. Ao colocar
as pilhas, certifique-se de que a polaridade é a correta.

PT
- 16 -
COMANDO À DISTÂNCIA
1
2
6
4
3
5
7
8
1.- : inicia/pausa a reprodução.
2.- EQ: permite selecionar entre as diferentes equalizações existentes.
3.- CH -/CH +: um toque nestes botões permite ir para a pasta anterior/seguinte.
4.- VOL -/VOL +: controlos de volume do reprodutor.
5.- / : um toque nestes botões permite passar para a faixa de áudio anterior/seguinte.
6.- 0-9: botões numéricos para selecionar automaticamente a faixa de áudio desejada.
7.- MODE: permite selecionar a fonte de áudio desejada.
8.- ENTER: permite alterar o modo de reprodução e repetição do reprodutor (repetir tudo, repetir pasta,
repetir 1 e reprodução aleatória).
LIGAÇÃO E FUNCIONAMENTO
Antes de realizar qualquer ligação certifique-se de que todos os equipamentos estão desligados e
desativados da tomada de corrente.
As principais ligações são as seguintes:
1.- Entrada de microfone (MIC INPUT): ligue um microfone nesta entrada. A entrada é balanceada, para
microfones dinâmicos com conetor XLR.
2.- Entrada de linha (AUX INPUT): ligue nesta entrada uma fonte de som externa (leitor de CD, leitor de
áudio, etc). A entrada de linha tem conetores 2 x RCA.
3.- Ligue o amplificador com o interruptor situado na parte inferior do painel posterior. Poderá utilizar o
equipamento alimentado directamente à tomada de corrente ou utilizando a bateria interna.
Após realizar todas as ligações de acordo com as suas necessidades, ligue os restantes aparelhos à tomada
de corrente e ative-os. Após a sua utilização, não se esqueça de desativar e desligar o aparelho da tomada
de corrente.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
BATERIA RECARREGÁVEL
Para carregar a bateria ligue o equipamento à tomada de corrente 230 V CA com o cabo de alimentação
e ligue-o com o interruptor situado na parte inferior do painel posterior. Mantenha o equipamento ligado à
tomada de corrente e ligado durante o tempo de carga (5 horas aproximadamente).
A duração da bateria depende da utilização do equipamento e do modo de funcionamento do mesmo. Em
geral, a duração da bateria é superior a 5 horas.

PT
- 17 -
LIGADO E ALIMENTAÇÃO
Ao ligar e desligar o equipamento, certifique-se de colocar os controlos de volume no mínimo. Em função
do modo de alimentação do equipamento poderá ser ligado de diferente maneira.
CA: ligue o equipamento à tomada de corrente 230 V CA com o cabo de alimentação. Ligue o amplificador
portátil com o interruptor situado na parte inferior do painel posterior. O indicador luminoso POWER irá
iluminar-se.
Bateria recarregável: com o cabo de alimentação desligado, ligue o equipamento com o interruptor situado
na parte inferior do painel posterior. O equipamento será alimentado com a bateria recarregável. Poderá
verificar o nível de carga da bateria nos indicadores luminosos situados no painel posterior.
LEITOR USB/SD/MP3
Ligue o dispositivo de armazenamento que inclui ficheiros em formato MP3 através da porta correspondente
e aguarde enquanto o equipamento reconhece os ficheiros. A reprodução irá começar automaticamente.
Poderá controlar a reprodução com os controlos situados no módulo USB/SD/MP3 situado no painel
posterior do aparelho.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
MALIBU-108L
CARACTERÍSTICAS Coluna portátil.
1 microfone sem fios de mão UHF 684 Mhz.
Reprodutor USB/SD/MP3.
Bateria de lítio.
Função eco e controlo de tons.
Carrinho de transporte trolley.
Comando à distância.
Orifício na base para tubo de 35 mm.
POTÊNCIA 100 W máximo, 20 W RMS
ALTIFALANTES 1 woofer 10”
1 tweeter 1”
ENTRADAS 1 micro, XLR
1 auxiliar estéreo, 2 x RCA
ALIMENTAÇÃO 110-230 V CA
Bateria de lítio 11 V, 2 Ah
Autonomia com bateria recarregável: 5 horas
Tempo de carga da bateria: 5 horas aproximadamente
Funcionamento durante a recarga
MEDIDAS 310 x 490 x 280 mm profundidade
ACESSÓRIOS FAL-M10: bolsa de transporte
DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA
A abaixo assinada, FONESTAR SISTEMAS S.A. declara que a Coluna portátil MALIBU-110L está em conformidade
com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de internet:
fonestar.com/ES/MALIBU-110L

www.fonestar.com