Forch Start-Truck 3200 User manual

ENG SCR
Start-Truck 3200 12/24V
GER POL
SPA
DAN DUT
Art.-Nr. 5439 3200
Art.-Nr. 5439 3200
ITA SPA
Theo Förch GmbH & Co. KG
74196 NEUENSTADT
Tel. [phone] • E-Mail [e-mail] • Internet www.foerch.com
048/GP-jk Art.-Nr. 9890 5439 3200

Für Fahrzeuge mit 12/24 Volt-Batterie
1. WICHTIGER HINWEIS
vor der ersten Benützung des Starthilfegerätes dieses mindestens 12 Stunden mit dem mitgelieferten Ladegerät auf-
laden. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Der START TRUCK kann bei jedem Wetter benützt werden (Regen, Schnee, Kälte, Hitze) mit Vorbehalt folgen-
der Vorsichtsmassnahmen :
1. Benützen Sie nur das vom Hersteller oder START TRUCK Händler empfohlene Zubehör, da sonst die Gefahr
besteht, jemanden zu verletzen oder das Gerät zu beschädigen.
2. Sobald das Gerät aufgeladen ist, ziehen Sie den STECKER des Ladekabels aus.
3. Versuchen Sie nicht, den START TRUCK mit defektem Zubehör aufzuladen. Ersetzen Sie sofort das defekte
Zubehör.
4. Das Gerät nicht unter Wasser setzen.
5. Das Gerät nicht in der Nähe von feuergefährlichen Substanzen, wie Benzin usw. benützen.
6. Falls der START TRUCK beschädigt wurde oder defekt ist, demontieren Sie ihn nicht selbst, sondern retournieren
Sie ihn an Ihren Verkäufer.
7. Lassen Sie den START TRUCK nicht über längere Zeit völlig entladen liegen. Die daraus entstehenden Schäden
sind irreparabel!
WICHTIG:Falls nicht benützt, START TRUCK circa alle 2 Monate mit dem beigepackten Zubehör aufladen.
Das Beste wäre natürlich den START TRUCK ständig geladen zulassen.
TECHNISCHE DATEN
1. Wenn beim Startvorgang in 12V die Leistung max. 3200 A beträgt, ist die fortlaufende Leistung von. 1400 A.
2. Wenn beim Startvorgang in 24V die Leistung max. 1600 A beträgt, ist die fortlaufende Leistung von. 700 A.
3. Das Gerät ist für mehrere Anwendungen vorgesehen (z.B. Energiequelle durch Zigarettenanzünder),
4. Batterientyp : geschlossenene Gelbatterie (AGM) gemäss Sicherheitsnormen I.A.T.A
5. Klemmen 700 A
6. Ausgang Zigarettenanzünder 12 V ausgerüstet mit Schutzschalter von 20 A, dient zur Versorgung aller
12 Volt-Geräte und/oder Aufladung vom START TRUCK.
7. Zur Prüfung des Ladezustandes, Druckknopf ungefähr 10 Sekunden drücken.
SICHERHEITSMERKMALE
1. Isolierte Schwanenhalsklemmen, geschützt gegen Funken und Kurzschlüsse.
2. Lage auf der Rückseite des START TRUCK (damit keine Kabel herumliegen) .
3. Der START TRUCK ist an der Spitze der Technologie, dank seiner versiegelten 12V AGM-Batterie. Er kann in
jeder Lage aufbewahrt werden.
AUFLADUNG
1. Zur Prüfung des Ladezustandes Prüftaste ca. 10 Sekunden gedrückt halten. Sofern Sie das Modell 12/24 V
nutzen, stecken Sie zuerst den Verbinder in die angemessene Steckdose (sonst werden die LED's nicht
aufleuchten). Leuchten 4 LED's auf, so ist das Gerät einsatzbereit. Leuchten 3 oder weniger LED's auf, so muss
es unverzüglich aufgeladen werden.
2. Leuchten alle 5 LED's auf, so ist das Gerät vollständig aufgeladen (das 5. LED erlischt, sobald das Gerät vom
Ladegerät getrennt wird).
DREI ARTEN UM DEN START TRUCK AUFZULADEN
1. WICHTIG: Nehmen Sie SOFORT nach dem Starten die Zangen von der Batterie weg.
2. Während der Fahrt mit Hilfe des Ladekabels LESA-1 am Zigarettenanzünder anschliessen (der Motor muss
laufen, bevor Sie den Kabel am Zigarettenanzünder anschliessen) . Die Ladung dauert 3 bis 4 Stunden.
3. Mit dem automatischen Ladegerät/Adapter an eine 220 V Steckdose anschliessen. Zum aufladen
müssen Sie der Schalter auf die 12V Position stehen. Die Ladung dauert ungefär 8 Stunden und schaltet sich
automatisch aus. Wenn der START TRUCK tief entladet ist, ihn bis zu 11 Stunden laden lassen.
Das Ladegerät ist automatisch, Sie können den START TRUCK ständig am Ladegerät lassen.
BEDIENUNG BEI VERWENDUNG ALS BATTERIELADEGERÄT
Bemerkung: Eine defekte Batterie übernimmt die Ladung des START TRUCK nicht.
2
GER

3
ALS STARTHILFEGERÄT
1. Schützen Sie immer Ihre Augen !
2. Sind Sie sicher dass der Schalter auf Position ''OFF'' ist. Schliessen Sie immer erst die positive Ladeklemme
(rot +) an die positive Polklemme an.
3. Nur danach die negative Ladeklemme (schwarz -) an die Masse des Fahrzeuges anschliessen. Vorsicht bei
beweglichen Teilen wie: Ventilator, Keilriemen, usw.
4. Mit dem Schalter, stellen Sie zuerst auf 12V oder 24V. Halten Sie sich beim Starten von der Batterie fern.
5. Wenn der Motor angelaufen ist, stellen Sie zurück der Schalter auf ''OFF'' Position, entfernen Sie zuerst die
schwarze Ladeklemme (-) .
6. Dann entfernen Sie die rote Ladeklemme (+) .
7. Legen Sie gleich die Ladeklemmen in die entsprechenden Halterungen.
WICHTIG: Falls das Fahrzeug nach 10 Sekunden nicht startet, lassen Sie die Batterie des START TRUCK
3 Minuten abkühlen, bevor Sie es noch einmal versuchen. Andernfalls könnte die Batterie beschädigt werden.
ALS ALTERNATIVE ENERGIEQUELLE
Der START TRUCK ist ein wichtiges Werkzeug für alle, die Batterien ersetzen. Die meisten Fahrzeuge haben
elektronische Teile mit Speicher wie: Radio, Telefon, Uhr, Bordcomputer, usw. Wenn die Batterie ersetzt wird, gehen
die gespeicherten Werte verloren, was für den Fahrzeughalter zu Unannehmlichkeiten führt. Wenn das Ladelkabel
LESA-1 zwischen dem START TRUCK und dem Zigarettenanzünder des Fahrzeuges angeschlossen wird, bleiben
die gespeicherten Daten erhalten.
ALS TRAGBARE ENERGIEQUELLE
Der START TRUCK kann jedes 12 Volt Zubehör, welches mit einem Zigarettenanzünderstecker ausgerüstet ist, mit
Energie versorgen. Der 12 Volt Ausgang ist mit einem 20 A Schutzschalter ausgerüstet. An einen
Spannungswandler angeschlossen, kann er sogar 220 V Geräte bedienen.
PROBLEME UND LÖSUNGEN
Frage: Die Spannung liegt unter 12V (24V) ; das Ladegerät ist seit 24 Std. angeschlossen, aber die Anzeigen
leuchten nicht auf.
Antwort: Prüfen, ob das Ladegerät funktioniert. Das Gerät sollte warm sein. Andernfalls, prüfen, ob am Ende des
Zigarettenanzünders eine Sicherung ist. Wenn ja, kontrollieren Sie die Sicherung.
Frage: Das Ladegerät funktioniert gut, der START TRUCK kann jedoch nicht aufgeladen werden.
Antwort: Die Batterie und/oder der Schutzschalter könnten defekt sein. Versuchen Sie ein Zubehör, welches ein
Zigarettenanzünderstecker hat, zu benützen. Falls dieses funktioniert, ist der Schutzschalter in Ordnung.
Die Batterie ist defekt.
Frage: Die Spannung liegt unter 11V (22V). Sobald das Ladegerät angeschlossen ist, steigt die Spannung.
Antwort: Die Batterie ist defekt.
Ursache : Eine intensive Benützung ohne Abkühlungszeit (siehe Bedienungsanleitung).
Frage: Der START TRUCK ist geladen, liefert aber keine Leistung.
Antwort: Überprüfen, ob die Kabel richtig an die Klemmen angeschlossen sind und diese richtig an der Batterie
festgeklemmt sind.
Frage: Beim Anschluss eines Zubehörs an den Zigarettenanzünder ertönt ein Klicken.
Antwort: Der Stecker des Zubehörs könnte defekt sein und somit den Schutzschalter auslösen.
SONSTIGE FRAGEN UND ANTWORTEN
Frage: Wieviele Überbrückungen können mit einem vollgeladenen START TRUCK getätigt werden, bevor er
aufgeladen werden muss ?
Antwort: 1 bis 30, abhängig von Temperatur, Allgemeinzustand des Fahrzeuges, Art und Dimension des Motors.
Frage: Kann die Batterie des START TRUCK ersetzt werden ?
Antwort: Ja, kontaktieren Sie Ihren Händler.
Frage: Kann der START TRUCK umweltschonend entsorgt werden ?
Antwort: Ja. Die umweltfreundliche Produktion war eine der Prioritäten. Dieses Gerät kann in fast allen
Entsorgungstellen für Batterien abgegeben werden.
Frage: Welches ist die beste Lagerungstemperatur ?
Antwort: Die Raumtemperatur. Das Gerät funktioniert auch bei Minustemperaturen, aber seine Leistung wird
geringer. Extreme Hitze führt zur Entladung des Gerätes.
Frage: Kann ein 10 A Ladegerät zur Aufladung benützt werden ?
Antwort: Nein, es darf nur ein automatisches Ladegerät benützt werden.
Frage: Ist der START TRUCK gegen Fehlbedienung geprüft ?
Antwort: Nein, die Bedienungsanleitung muss genau befolgt werden.
WICHTIG: Vor erster Benutzung muss der START TRUCK voll geladen werden.
WICHTIGER HINWEIS
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für körpeliche Verletzungen oder Sachschaden, welche durch die
Bedienung des Gerätes entstehen könnten.

Til Biler med 12/24 Volt batteri
Vi gratulere! De har købt et kvalitetsprodukt med elegant design. START TRUCK besidder alle
nødvendig egenskaber og ydelser til en starthjælpsapparat nødvendig egenskaber og ydelser.
1. VIGTIG HENVISNING
Inden den første benyttelse af starthjælpsapparatet skal den oplades i mindst 12 timer med den medleverede
lader.
VIGTIG SIKKERHEDSHENVISNING
START TRUCK kan bruges i alt slags vejr (regn, sne, kulde, varme ) med forbehold for følgende
forsigtighedsforholdsregler :
1. Benyt kun det tilbehør som anbefales af producenten eller ST ART TRUCK forhandleren, da der ellers
er fare for at beskadige personer eller apparatet.
2. Såsnart apparatet er opladet, trækker du stikket fra ladekablet ud.
3. Forsøg ikke at oplade START TRUCK med defekt tilbehør. Erstat omgående defekt tilbehør.
4. Apparatet må ikke sættes under vand.
5. Apparatet må ikke benyttes i nærheden af brandfarlige substanser, som benzin.
6. Hvis START TRUCK bliver beskadiget eller er defekt, må du ikke selv demontere den, men du skal
retunere den til sælgeren.
7. Lad ikke START TRUCK ligge afladet i længere tid. De skader der kan opstå heraf kan ikke repareres!
VIGTIG: Hvis den ikke bruges, oplades START TRUCK cirka hver 2 måned med det vedlagte tilbehør.
Det bedste er naturligvis at START TRUCK permanet oplades.
TEKNISKE DATA
1. Når ydelsen ved startforløb i 12V udgør max. 3200 A, er den fortløbende ydelse på 1400 A.
2. Når ydelsen ved startforløb i 24V udgør max. 1600 A, er den fortløbende ydelse på 700 A.
3. Apparatet er fastsat til flere anvendelser (f.eks. energikilde gennem cigarettænder)
4. Batteritype : lukket gelbatteri (AGM) i henhold til sikkerhedsnorm I.A.T.A
5. Klemmer 700 A
6. 12V udgang cigarettænder er udrustet med en beskyttelsesafbryder på 20 A, der er til forsyning af alle
12 Volt-apparater og/eller opladning af START TRUCK.
7. Til kontrol af ladetilstand, trykkes trykknappen ned i ca. 10 sekunder
SIKKERHEDSKENDETEGN
1. Isolierede svanehalsklemmer, beskytter mod gnister og kortslutning
2. Stilling på bagsiden af START TRUCK (dermed ingen kabel der ligger og flyder) .
3. ST ART TRUCK er på toppen af teknologien , takket være det forseglede 12V AGM-batteri. Den kan
opbevares i alle stillinger.
OPLADNING
1. Til kontrol af ladetilstanden holdes kontroltasten nede i ca. 10 sekunder. Såfremt du benytter model 12/24
V, sætter du først stikket i den stikdåse der skal måles (ellers lyser LED ikke) Lyser 4 LED, så er apparatet
klar til brug. Lyser 3 eller mindre LED, så skal der omgående oplades.
2. Lyser alle 5 LED, så er apparatet fuldstændig oplader (den 5. LED lyser, så snart apparatet tages fra
ladeapparatet). TRE MÅDER AT OPLADE START TRUCK PÅ
1. VIGTIG: tag STRAKS efter start, tængerne væk fra batteriet.
2. Under kørslen: ved hjælp af ladekablet LESA-1 som tilsluttes cigarettænderen (motoren skal være i gang,
inden du tilslutter kablet til cigarettænderen). Ladningen varer 3 til 4 timer.
3. Med det automatiske ladeapparat/adapter tilsluttet en 220V stikdåse. Til opladning skal kontakten stå på
position 12V. Ladningen varer ca. 8 timer og slår automatisk fra. Når START TRUCK er meget afladet, skal
du lade den op til 11 timer. Ladeapparatet er automatisk, du kan lade den være permanent på ladeappa-
ratet.
BRUGSANVISNING VED ANVENDELSE SOM BATTERILADEAPPARAT
Bemærkning: Et defekt batteri modtager ingen ladning fra START TRUCK.
SOM STARTHJÆLPSAPPARAT
1. Beskyt altid dine øjne !
2. Vær sikker på at omskifteren er i position ''OFF" . Tilslut altid først den positive Ladeklemme (rød +) på den
positive polklemme.
3. Derefter tilsluttes den negative ladeklemme (sort -) på bilen. Forsigtighed ved bevægelige dele som:
ventilator, kilerem osv,
DAN
4

4. Med omskifteren, står den først på 12V eller 24V. Hold ved start afstand til batteriet.
5. Når motoren starter, sættes omskifteren tilbage til position ''OFF'' , fjern først den sorte ladeklemme (-).
6. Derefter fjerner du så den røde ladeklemme (+) .
7. Sæt derefter ladeklemmerne i holderen.
VIGTIG: Hvis bilen ikke starter efter 10 sekunder, lader du batteriet på START TRUCK afkøle i
3 minutter, inden du forsøger igen . Ellers kan batteriet blive beskadiget.SOM ALTERNATIV ENERGIKILDE
START TRUCK er et vigtigt værktøj for alle, der udskifter batterier. De fleste biler har elektroniske dele med
hukommelse som: radio, telefon, ur, bordcomputer osv.. Når batteriet udskiftes, går de lagrede værdie tabt,
hvilket føre til ubehageligheder for bilejeren. Når ladekablet LESA-1 bliver tilsluttet mellem START TRUCK og
cigarettænderen på bilen, bevares de lagrede data.
SOM BÆRBAR ENGERGIKILDE
START TRUCK kan forsyne alt 12 Volt tilbehør, som er forsynet med et cigarettænderstik, med energi.
12 V udgangen er forsynet med en 20A beskyttelsesafbryder. Tilsluttet på en spændingsomformer, kan man
sågar betjene et 220V apparat.
Svar: Stikket på tilbehøret kan være defekt og dermed udløses beskyttelsesafbryderen.
PROBLEMER OG LØSNINGER
Spørgsmål: Spændingen ligger under 12V (24V) ; ladeapparatet har været slukket i 24 timer, men
angivelsen lyser ikke.
Svar: Kontroller om ladeapparatet fungere. Apparatet skal være varm. Ellers kontrolleres om der er en sikring
i enden af cigarettænderen. Hvis ja kontroller sikringen.
Spørgsmål: Ladeapparatet fungere, START TRUCK kan dog ikke oplades.
Svar: Batteriet og/eller beskyttelsesafbryderen kan være defekt .Forsøg at benytte et tilbehør som har et
cigarettænderstik,. Hvis dette fungere er beskyttelsesafbryderen i orden. Batteriet er defekt.
Spørgsmål: Spændingen ligger under 11V (22V). Såsnart ladeapparatet er tilsluttet, stiger spændingen.
Svar: Batteriet er defekt.
Årsag: En intensiv benyttelse uden afkølingstid (se brugsanvisning).
Spørgsmål: START TRUCK er ladet men ingen ydelse.
Svar: Kontroller om kablet er tilsluttet rigtigt på klemmerne og er rigtig klemt fast på batteriet.
Spørgsmål: Ved tilslutning af tilbehør på cigarettænderen siger det klik.
Svar: Stikket på tilbehøret kan være defekt og dermed udløses beskyttelsesafbryderen.
YDERLIGERE SPØRGSSMÅL OG SVAR
Spørgsmål: Hvormange opstartshjælp kan udføres med en fuldt ladet START TRUCK, inden den skal
oplades igen ?
Svar: 1 til 30, afhængig af temperatur, generel tilstand på bilen, art og dimension på motoren.
Spørgsmål: Kan batteriet på START TRUCK udskiftes ?
Svar: Ja, kontakt sælgeren.
Spørgsmål: Kan START TRUCK bortskaffes miljøvenligt ?
Svar: Ja. Den miljøvenlige produktion var en af prioteterne. Dette appratet kan afleveres i næsten alle
affaldssteder til batterier eller returneres til sælgeren.
Spørgsmål: Hvad er bedste opbevaringstemperatur ?
Svar: Rumtemperatur. Apparatet fungere også ved minustemperaturer, men ydelsen bliver rigere.
Ekstrem varme fører til afladning af apparatet
Spørgsmål: Kan et 10 A ladeapparat bruges til opladning ?
Svar: Nej, der må kun benyttes et automatisk ladeapparat.
Spørgsmål: Er START TRUCK testet mod fejlbetjening ?
Svar: Nej, brugsanvisningen skal nøje følges.
VIGTIG:Inden første gangs brug skal START TRUCK oplades helt.
VIGTIG HENVISNING Producenten overtager ingen ansvar for legemesbeskadigelse eller materiel skade,
som kan opstå gennem betjening af apparatet.
5

Voor voertuigen met een 12/24 Volt accu.
1. Belangrijke aanwijzing
Voor het eerste gebruik van het starthulpapparaat deze minstens 12 uur met het bijgeleverde laadap-
paraat opladen.
Belangrijke veiligheidsaanwijzing
De start truck kan bij elk weer gebruikt worden (regen, sneeuw, kou, hitte) met voorbehoud van de
volgende veiligheidsregels:
1. Gebruik alleen onderdelen van de fabrikant of van de verkoper van de start truck, daar anders het gevaar
bestaat om iemand te verwonden of het apparaat te beschadigen.
2. Zodra het apparaat opgeladen is, de stekker van het laadapparaat eruit trekken.
3. Probeer niet, de start truck met defekte onderdelen te laden. Vervang direkt het defekte onderdeel.
4. Het apparaat niet onder water houden.
5. Het apparaat niet in de buurt van brandgevaarlijke stoffen, zoals benzine, gebruiken.
6. Indien de start truck beschadigt of defekt is, niet zelf demonteren, maar retour sturen naar de verkoper.
7. Laat de start truck niet gedurende lange tijd volledig ontladen liggen. De daaruit ontstane schade is niet
repareerbaar!
Belangrijk: Indien niet in gebruik, de start truck ongeveer iedere 2 maanden met de bijgeleverde
toebehoren opladen. Het beste is natuurlijk de start truck voortdurend geladen te houden.
Technische gegevens
1. Als bij het starten in 12V het vermogen max. 3200 A bedraagt, is het doorlopende vermogen 1400 A.
2. Als bij het starten in 24V het vermogen max. 1600 A bedraagt, is het doorlopende vermogen 700 A.
3. Het apparaat is voor meerdere doeleinden geschikt. (bv. energiebron voor sigarettenaanstekers)
4. Accutype: gesloten accu (AGM) overeenkomstig de veiligheidsnormen I.A.T.A.
5. Klemmen 700 A.
6. Uitgang sigarettenaansteker 12V uitgerust met beveiligingsschakelaar van 20A, dient voor verzorging van
alle 12V apparaten en/of opladen van de start truck.
7. Voor het testen van het opladen, drukknop gedurende ongeveer 10 sec. indrukken.
Veiligheidskenmerken
1. Geisoleerde zwanenhalsklemmen, beschermt tegen vonken en kortsluiting.
2. Houder op de achterkant van de start truck (zodat er geen kabels rondslingeren)
3. De start truck staat aan de top van de technologie, dankzij zijn verzegelde 12V AGM-accu. Hij kan in
iedere positie bewaard worden.
Opladen.
1. Om de laadtoestand te controleren de controletoets ca. 10 seconden ingedrukt houden. Indien u het model
12/24 V gebruikt, steek dan eerst de stekker in het daarvoor passende stopcontact (daar anders de LED’s
niet oplichten). Zodra 4 LED’s oplichten, is het apparaat gebruiksklaar. Lichten 3 of minder LED’s op, moet
het apparaat onmiddellijk geladen worden.
2. Lichten 5 LED’s op, dan is het apparaat volledig opgeladen ( het vijfde LED gaat uit zodra het apparaat van
het laadapparaat wordt verwijderd).
Drie manieren om de start truck op te laden.
1. BELANGRIJK: Neem direkt na het starten de klemmen van de accu.
2. Tijdens het rijden met behulp van de laadkabels LESA-1 in de sigarettenaansteker aansluiten. (de motor
moet lopen, alvorens de kabels in de sigarettenaansteker te steken). Het laden duurt 3 tot 4 uur.
3. Met het automatische laadapparaat in een 220V stopcontact aansluiten. Voor het opladen moet de
schakelaar op de 12V positie staan. Het laden duurt ongeveer 8 uur en schakelt automatisch it. Als de
START TRUCK geheel ontladen is, deze tot 11 uur laten laden. Het laadapparaat is automatisch, u kunt
de START TRUCK voortdurend op het laadapparaat laten.
Gebruiksaanwijzing als acculader
1. Met behulp van de laadkabels LESA-1 sluit u de start truck gedurende 30 minuten aan de
sigarettenaansteker van het voertuig aan.
2. Zodra het laden voltooid is, stekker eruittrekken en voertuig starten.
Opmerking: Een defekte accu wordt niet door de start truck opgeladen
Als starthulpapparaat
1. Bescherm altijd uw ogen!
DUT
6

2. Wees er zeker van, dat de schakelaar op positie "OFF" staat. Sluit altijd eerst de positieve laadklem
(rood+) op de positieve poolklem aan.
3. Alleen daarna de negatieve laadklem (zwart-) op de massa van het voertuig aansluiten.Voorzichtig bij
bewegende delen zoals: ventilatoren, V-snaren enz.
4. De schakelaar eerst op 12V of 24V zetten. Houd tijdens het starten afstand van de accu.
5. Zodra de motor is gestart, zet de schakelaar terug op "OFF", verwijder eerst de zwarte laadklem (-).
6. Daarna de rode laadklem verwijderen (+).
7. Leg de laadklemmen weer in de daarvoor bestemde houders.
Belangrijk: Indien het voertuig na 10 sec. niet wil starten, de accu van de start truck 3 minuten laten
afkoelen, voordat u het nogmaals probeert. Daar de accu anders kan beschadigen.
Als alternatieve energiebron
De start truck is een belangrijk werktuig voor iedereen die accu's vervangt. De meeste voertuigen hebben
elektronische delen met geheugen: radio, telefoon, klok, boordcomputer enz. Als de accu vervangen wordt,
gaan de opgeslagen gegevens verloren, wat voor de bestuurder tot onaangenaamheden leidt. Als de
laadkabels LESA-1 tussen de start truck en de sigarettenaansteker van het voertuig aangesloten worden,
blijven de opgeslagen gegevens bewaard.
Als draagbare energiebron
De start truck kan ieder onderdeel, welke met een sigarettenaansteker is uitgerust, van energie voorzien. De
12V uitgang is met een 20A veiligheidsschakelaar uitgerust. Op een spanningsconvertor aangesloten, kan
deze zelfs 220V apparaten bedienen.
Problemen en oplossingen
Vraag:De spanning ligt onder 12V (24V): het laadapparaat is al 24 uur aangesloten, maar er komt geen
kennisgeving.
Antwoord: Testen of het laadapparaat funktioneert. Het apparaat moet warm zijn. Kijk of er een zekering aan
het eind van de sigarettenaansteker zit. Zo ja, controleer de zekering.
Vraag: Het laadapparaat funktioneert goed, de start truck kan echter niet opgeladen worden.
Antwoord: De accu en/of de veiligheidsschakelaar kunnen defekt zijn. Probeer een onderdeel, welke een
sigarettenaansteker heeft, te gebruiken. Indien deze funktioneert, is de veiligheidsschakelaar in orde. De accu
is defekt.
Vraag: De spanning ligt onder 11V (22V). Zodra het laadapparaat aangesloten is, stijgt de spanning.
Antwoord: De accu is defekt.
Oorzaak: Intensief gebruik, zonder afkoelen (zie gebruiksaanwijzing).
Vraag: De start truck is geladen, maar geeft geen vermogen.
Antwoord: Controleer of de kabels goed aan de klemmen aangesloten zitten en deze goed aan de accu
vastgeklemd zitten.
Vraag: Bij het aansluiten van een onderdeel aan de sigarettenaansteker weerklinkt een geklik.
Antwoord: De stekker van het onderdeel kan defekt zijn en daarmee de veiligheidsschakelaar uitschakelen.
Overige vragen en antwoorden
Vraag: Hoeveel overbrengingen kunnen met een volgeladen start truck verricht worden, tot deze opgeladen
moet worden?
Antwoord: 1 tot 30, afhankelijk van temperatuur, algemene toestand van het voertuig, aard en dimensie van
de motor.
Vraag: Kan de accu van de start truck vervangen worden?
Antwoord: Ja. De milieuvriendelijke produktie was een van de prioriteiten. Dit apparaat kan in bijna alle
verwijderingsplaatsen voor accu's afgegeven worden of aan de verkoper retour gestuurd worden.
Vraag: Wat is de beste opslagtemperatuur?
Antwoord: De omgevingsruimtetemperatuur. Het apparaat funktioneert ook bij mintemperaturen, maar de
prestatie wordt geringer. Extreme hitte zorgt voor ontlading van het apparaat.
Vraag: Kan een 10A laadapparaat gebruikt worden?
Antwoord: Nee, er mag alleen een automatisch laadapparaat gebruikt worden.
Vraag: Is de start truck tegen foutbediening getest?
Antwoord: Nee, de gebruiksaanwijzing moet nauwkeurig opgevolgd worden.
Belangrijk: Voor het eerste gebruik moet de start truck volledig geladen worden.
Belangrijke aanwijzing: De fabrikant neemt geen verantwoording op zich voor lichamelijk letsel of
materiele schade, welke door de bediening van het apparaat ontstaan kunnen. 7

8
ENG
For vehicles with 12/24 volt-battery
1.Important advice
Before first application charge the starting aid device at least 12 hours with the supplied charger.
IMPORTANT SAFTETY INSTRUCTIONS
START TRUCK can be used at any kind of weather (rain, snow, coldness, heat) conditionally with the
precautions as follows:
Only use accessories which are recommended from the manufacturer or the START TRUCK salesman, otherwise
you may cause a risk of injuring somebody or damage the device.
1. Remove the plug of the charger as soon as the device has been charged.
2. Do not try to recharge the device with defective accessories. Immediately replace the defective accessories.
3. Do not submerge in water.
4. Do not operate in explosive environment and/or with flammables such as petrol etc.
5. If START TRUCK is damaged or defective, do not try to repair on your own but give it back to the salesman.
6. Do not leave the START TRUCK too long in discharged condition. This may cause irreparable damages.
IMPORTANT: When the engine starter is not in use, recharge it approx. every 2 months with the supplied
accessories. However it is recommended to always keep it connected to the charger.
TECHNICAL DATA
1. If during the starting process in 12V the max. power is 3200 A, the continuous power supply would be1400 A.
2. If during the starting process in 24V the max. power is 1600 A, the continuous power supply would be 700 A.
3. This device is intended for several applications (e. g. energy source throughout cigarette lighter)
4. Type of battery: sealed gel battery (AGM) according to the I.A.T.A standards.
5. Clamps 700 A
6. Output cigarette lighter 12V provided with circuit breaker of 20 A, used as supply for all 12V devices and/or
charging of START TRUCK.
7. For checking the state of charge, press button for approx. 10 seconds.
SECURITY FEATURES
1. Insulated gooseneck clamps, protected against sparks and short circuits.
2. Position at the back side of START TRUCK ( in order that no cables lie around).
3. The START TRUCK is on top of technology due to its sealed 12V AGM battery. It can be stored in each position.
CHARGING
1. Regularly check the state of charge of your START TRUCK by pressing the button for approx. 10 seconds. If
voltage is under 12V (24V) you have to recharge the device immediately by applying methods stated below.
2. It is recommended to charge START TRUCK with the automatic charger as soon as the voltage is 12V. START
TRUCK is completely charged 14,2V (28,4V) if the red light becomes green on the charging device.
3 WAYS TO RECHARGE START TRUCK
1. After starting the engine, START TRUCK has to be connected to the automobile battery from 3 to 5 minutes.
2. Connect it via charging cable LESA-1 into the cigarette lighter (engine has to be started before plugging the cable
into the cigarette lighter). Charging takes 3 to 4 hours.
3. Connect it via automatic charging device/adaptor LESA-4A into a 220V socket. For charging you have to adjust
the switcher to 12V position. Charging takes about 8 hours and switches off automatically. If START TRUCK is
low charged, recharge it up to 30 hours. The charging device has an automatic function which means that
you can permanently recharge START TRUCK.
OPERATON INSTRUCTION
AS BATTERY CHARGING DEVICE
1. Connect the START TRUCK to the cigarette lighter of the vehicle via charging cable LESA-1 during 30 minutes.
2. Start engine as soon as the charging process is finished and disconnect the plug.
Remark: START TRUCK cannot be charged with a defective battery.
AS STARTING AID DEVICE
1. Always protect your eyes!
2. Make sure that the switcher is in "OFF" position. Always connect the positive (red +) clamp to the positive terminal
first.
3. Only after that connect the negative clamp (black -) to the mass of the vehicle.
Beware of movable parts like: ventilator, V-belt etc.
4. First adjust the switcher to 12V or 24V. Stay away from the battery when starting.
5. When the engine is started readjust the switcher to "OFF" position, first remove the black charging clamp (-).
6. Then remove the red charging clamp (+).
7. Immediately put the charging clamps into the holders.

9
IMPORTANT: If the engine does not start after 10 seconds, cool down the battery of START TRUCK for 3 minutes
before you try it again. Otherwise the battery could be damaged.
AS AN ALTERNATIVE ENERGY SOURCE
The START TRUCK is an important tool which replaces batteries. Most vehicles have electronic parts with an
accumulator such as radio, telephone, clock, on-board computer etc. In case of replacement of battery the stored
energy values get lost which leads to inconveniences for the car owner. If the charging cable LESA-1 is connected
with START TRUCK and the cigarette lighter of the vehicle, the datas will remain.
AS PORTABLE ENERGY SOURCE
The START TRUCK can power each 12V accessory which is equipped with a cigarette lighter plug. The 12V output
is equipped with a 20 A protective switch. Connected to a voltage transformer it can even operate machines with
220V.
PROBLEMS AND SOLUTIONS
Question: The voltage is under 12V (24V); the charging device is connected since 24 hours but the display does not
show any illumination.
Answer: Check if the charging device works. The device should be warm. Otherwise check if there is a fuse at the
end of the cigarette lighter. If so, check the fuse.
Question: The charging device works well but START TRUCK cannot be charged.
Answer: The battery and/or the protective switch could be defective. Try to use an accessory which has a cigarette
lighter plug. If this works the protective switch is functional. The battery is defective.
Question: The voltage is under 11V (22V). The voltage rises as soon as the charging device is connected.
Answer: The battery is defective.
Reason: Intense use without allowing a cool down period (see operation instructions).
Question: START TRUCK is fully charged but has no power.
Answer: Check if the cables are connected to the clamps and if they are fixed correctly to the battery.
Question: When connecting an accessory to the cigarette lighter a clicking sound is audible.
Answer: The plug on the accessory could be defective and could actuate the protective switch.
OTHER QUESTIONS AND SOLUTIONS
Question: How many bridgings can be done with a fully charged START TRUCK before recharging?
Answer: 1 to 30, it depends on temperature, general condition of the vehicle, engine type and size.
Question: Is the battery of START TRUCK replaceable?
Answer: Yes, contact your nearest distributor.
Question: Can START TRUCK be recycled?
Answer: Yes, the environment was one of the main concerns in the development. This device can be disposed at
almost all recycling places for batteries.
Question: What is the ideal storage temperature?
Answer: The room temperature. The device also operates at temperatures below zero but with less performance.
Extreme heat leads to discharging of the device.
Question: Can a 10 A charging device be used for charging?
Answer: No, only an automatic charging device may be used.
Question: Is START TRUCK tested against operating error?
Answer: No, the operation instructions must be followed exactly.
IMPORTANT: Bevor first use the START TRUCK has to be fully charged.
IMPORTANT ADVICE
The manufacturer assumes no liability for personal injuries and property damage which could be arise throughout
operation of the device.

Pour véhicules avec batterie 12 V et 24 V
1. REMARQUE IMPORTANTE
Avant la première utilisation, chargez le START TRUCK à l'aide du chargeur livré avec l'appareil durant au
moins 12 heures. PRESCRIPTIONS DE SECURITE
Vous pouvez utiliser le START TRUCK par tout les temps (pluie, neige, froid, chaleur), à condition de
prendre les précautions suivantes :
-N'utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant ou le revendeur du START TRUCK pour ne pas
risquer de blesser quelqu'un ou de détériorer l'appareil.
-Lorsque l'appareil est chargé, retirez la FICHE du câble de charge.
-Durant la charge, tenez l'appareil à l'écart des substances inflammables (essence,…)
-Si l'appareil est endommagé ou défectueux, renvoyez-le à votre revendeur. N'essayez pas de le démonter
vous-même.
-Le START TRUCK ne doit pas rester déchargé durant de longue périodes sous peine de le détériorer de
manière irréversible.
IMPORTANT : En cas de non utilisation du START TRUCK, procédez à une recharge à intervalles réguliers
(environ tous les 2 mois) à l'aide de l'accessoire livré. Il est cependant recommandé de le maintenir
continuellement en charge. DONNEES TECHNIQUIES
-Si la puissance de démarrage sous 12 V est de 3200 maximum, l'intensité de charge fournie sera de 1400 A.
-Si la puissance de démarrage sous 24 V est de 1600 A maximum, l'intensité de charge fournie sera de 700 A.
-Appareil polyvalent (par exemple source d'énergie par l'intermédiaire de l'allume-cigare)
-Type de batterie: batterie au gel (AGM) suivant normes de sécurité I.A.T.A.
-Bornes 700 A
-Sortie allume-cigare 12 V avec interrupteur 20 A pour l'alimentation de tous les appareils 12 V et/ou la
recharge du START TRUCK.
.Pour contrôler l'état de charge, appuyez sur bouton poussoir durant environ 10 secondes.
DONNES DE SECURITE
-Bornes à col de cygne isolées et protégées contre les étincelles et court-circuits.
-Câblage aisé sur la face arrière.
-Le START TRUCK est un produit de haute technologie grâce à sa batterie AGM 12 V étanche. Il peut être
stocké dans n'importe quelle position.
ETAT DE CHARGE
1. Pour contrôler l’état de charge, appuyez sur la touche de contrôle pendant 10 secondes. Si vous utilisez le
modèle 12/24 V, branchez au préalable le connecteur dans la prise appropriée (s’il est débranché les diodes
électroluminescentes ne s’allumeront pas). Si 4 diodes s’allument, l’appareil est prêt à l’emploi. Si 3 diodes ou
moins s’allument, l’appareil doit être rechargé immédiatement.
2. Si tous les 5 diodes s’allument, l’appareil est complètement chargé (la 5ème diode s’éteint lorsque l’appareil
n’est plus branché au chargeur).
TROIS MODES POUR CHARGER LE START TRUCK
1. IMPORTANT: Retirez les pinces de la batterie IMMEDIATEMENT après le démarrage.
2. Pendant que vous roulez, branchez l’appareil sur l’allume-cigare à l’aide du câble de charge LESA-1 (le
moteur doit tourner avant le branchement du câble). La recharge sera effectuée en 3 à 4 heures.
3. Branchez le chargeur/adaptateur automatique sur une prise 220 V. Positionnez l’interrupteur sur 12 V.
L’appareil sera chargé après environ 8 heures et se coupe automatiquement. Lorsque le START TRUCK est
très déchargé, il faut compter environ 11 heures. Il est possible de laisser le START TRUCK continuellement
en charge avec le chargeur, ce dernier fonctionnant de manière automatique.
UTILISATION EN TANT QUE CHARGEUR DE BATTERIE
Remarque: Une batterie défectueuse ne prend pas la charge du START TRUCK.
UTILISATION POUR L'AIDE AU DEMARRAGE
1. Protégez-vous les yeux lors de chaque utilisation !
2. Assurez-vous que l'interrupteur se trouve en position “OFF”. Commencez toujours par connecter la borne
de charge rouge ( + ) avec la polarité positive.
3. Connectez ensuite la borne de charge noire ( - ) avec la masse du véhicule. Attention aux éléments en
mouvement tels que ventilateurs, courroies trapézoïdales, etc.)
4. Mettre l'interrupteur d'abord sur 12 V ou 24 V. Ne restez pas à proximité de la batterie lors du
démarrage du moteur.
SPA
10

5. Après le démarrage du moteur, remettez l'interrupteur sur la position “OFF”. Enlevez d'abord la borne de
charge noire (-).
6. Enlevez ensuite la borne de charge rouge (+).
7. Placez les bornes de charge immédiatement dans les supports correspondants.
IMPORTANT : Si le véhicule ne démarre pas après 10 secondes, attendez 3 minutes pour permettre à la
batterie du START TRUCK de se refroidir, avant de faire une nouvelle tentative. Sinon, il y a un risque de
détérioration de la batterie.
UTILISATION COMME SOURCE D'ENERGIE ALTERNATIVE
Le START TRUCK est un appareil essentiel pour tous ceux qui doivent remplacer des batteries. La plupart
des véhicules sont équipés de composants électroniques à mémoire tels que la radio, le téléphone, la
montre, l'ordinateur de bord, etc. En cas de remplacement de la batterie, les données mémorisées sont
perdues, ce qui peut causer des désagréments au propriétaire du véhicule. En branchant le câble de charge
LESA-1 entre le START TRUCK et l'allume-cigare du véhicule, les données mémorisées sont conservées.
UTILISATION COMME SOURCE D'ENERGIE PORTABLE
Le START TRUCK est en mesure d'alimenter tout accessoire 12 V doté d'une prise allume-cigare. La sortie
12 V est équipé d'un disjoncteur de protection 20 A. En association avec un transformateur de tension, il peut
même alimenter des appareils de 220 V.
Problèmes et leurs solutions
Question : La tension est inférieure à 12 V (24 V) ; l'appareil est branché depuis 24 heures, mais les témoins
de charge ne s'allument pas.
Réponse : Vérifiez si le chargeur fonctionne. Il doit être chaud. Si ce n'est pas la cas, vérifiez s'il y a un
fusible à l'extrémité de l'allume-cigare. Si oui, contrôlez le fusible.
Question : Le chargeur fonctionne bien, toutefois le START TRUCK ne prend pas la charge.
Réponse : La batterie et/ou le disjoncteur de protection peuvent être défectueux. Essayez d'utiliser un
accessoire muni d'une fiche pour allume-cigare. Si cet accessoire fonctionne correctement, le disjoncteur de
protection n'est pas en cause, c'est la batterie qui est défectueuse.
Question : La tension est inférieure à 11 V (22 V). Dès que le chargeur est branché, la tension augmente.
Réponse : La batterie est défectueuse.
Cause : une utilisation intensive sans période de refroidissement (se référer au mode d'emploi)
Question : Le START TRUCK est chargé, mais il ne fournit aucune puissance.
Réponse : Vérifiez que les fils soient correctement connectés aux bornes et que les bornes soient bien
fixées sur la batterie.
Question : En branchant un accessoire dans l'allume-cigare, j'ai entendu un déclic dans celui-ci.
Réponse : La prise mâle de l'accessoire peut être défectueuse provoquant le déclenchement du disjoncteur
de protection.
QUESTIONS GENERALES ET REPONSES
Question : Combien de démarrages un START TRUCK chargé peut-il effectuer avant qu'il soit nécessaire de
le recharger ?
Réponse : 1 à 30 en fonction de la température, de l'état général du véhicule, du type et des dimensions du
moteur.
Question : Est ce que la batterie du START TRUCK peut-être remplacée ?
Réponse : Oui, contactez votre concessionnaire.
Question : Le START TRUCK peut-il être recyclé ?
Réponse : Oui, une production qui respecte l'environnement est l'une de nos priorités. Cet appareil peut être
remis à la plupart des centres de collecte de batteries.
Question : Quelle est la meilleure température de stockage ?
Réponse : La température ambiante. L'appareil fonctionne aussi à des températures au-dessous de zéro
avec une puissance réduite. Il ne support pas non plus des chaleurs extrêmes qui accélérèrent son
déchargement.
Question : Est-il possible d'utiliser un chargeur de 10 A pour recharger l'appareil ?
Réponse : Non, il est impératif d'utiliser un chargeur automatique.
Question : Est ce que le START TRUCK a une sécurité contre les mauvaises manœuvres ?
Réponse : Non, il faut observer strictement les instructions du mode d'emploi.
IMPORTANT : Avant la première utilisation le START TRUCK doit être chargé complètement.
11

REMARQUE IMPORTANTE
Le fabricant dégage toute responsabilité pour des dommages corporels causés à des personnes ou pour
des dégâts matériels occasionnés lors de l'utilisation du START TRUCK.
Per automezzi con batterie 12 / 24 Volt
1. AVVISO IMPORTANTE
prima di utilizzare la batteria di emergenza START-TRUCK per la prima volta ricaricarla per almeno 12 ore
con il caricabatteria in dotazione.
IMPORTANTI AVVERTENZE DI SICUREZZA
Lo START TRUCK può essere impiegato in ogni condizione atmosferica (pioggia, neve, freddo, caldo)
a condizione di osservare le seguenti misure di sicurezza:
1. Impiegare solo accessori originali forniti e raccomandati dal produttore, altrimenti si rischia di ferire
qualcuno o danneggiare lo START TRUCK.
2. Non tentare di ricaricare lo START TRUCK con accessori danneggiati. Sostituire l'accessorio danneggiato
immediatamente.
3. Non immergere lo START TRUCK e/o il caricabatteria nell'acqua.
4. Non impiegare lo START TRUCK nelle vicinanze di sostanze infiammabili o esplosive come p.es. benzina,
diluenti, gas ecc.
5. Se lo START TRUCK è stato danneggiato o risultasse difettoso, non smontarlo in proprio, ma ritornarlo al
rivenditore o centro assistenza autorizzato, in quanto altrimenti la garanzia perde la sua validità.
6. Non lasciare mai lo START TRUCK con la batteria scarica per un periodo prolungato. I danni che questo
causa sono irreparabili.
IMPORTANTE: Quando lo START TRUCK non viene utilizzato bisogna ricaricarlo almeno ogni 2 mesi
con un caricabatteria in dotazione. La soluzione migliore sarebbe di tenerlo sempre in carica
collegato al caricatore automatico.
DATI TECNICI
1. Se nell'avviamento a 12V la potenza è di max. 3200 A, la potenza continua è di 1400 A;
2. Se nell'avviamento a 24V la potenza è di max. 1600 A, la potenza continua è di 700 A;
3. Lo START TRUCK è concepito per più diversi impiehi (p.es. fonte di corrente attraverso la presa
accendisigari);
4. Tipo di batteria: batteria ermetica al gel (AGM), conforme alle norme sicurezza I.A.T.A.;
5. Pinze 700 A;
6. L'uscita 12V per accendisigari, dotata di un interruttore automatico di sicurezza 20A, serve
per l'alimentazione di tutti gli apparecchi a 12 Volt e/o per ricaricare lo START TRUCK.
7. Per verificare lo stato di caricamento dello START TRUCK premere il pulsante per ca. 10 secondi.
CARATTERISTICHE DI SICUREZZA
1. Pinze isolate e protette contro scintille e corto circuiti.
2. Posizione sul lato posteriore dello START TRUCK (per non avere cavi che intralciano).
3. Lo START TRUCK è un prodotto dell'ultima tecnologia, grazie alla sua batteria sigillata AGM 12V può
essere conservato in ogni posizione.
RICARICA
1. Verificare regolarmente lo stato di carica dello START TRUCK, premendo per ca. 10 secondi il pulsante.
Se la tensione risultasse inferiore a 12V (24V) bisogna ricaricare immediatamente lo START TRUCK con
uno dei modi indicati in seguito.
2. Si raccomanda di ricaricare lo START TRUCK con il caricabatteria automatico appena la tensione
raggiunge i 12 Volt. Lo START TRUCK è completamente carico a 14,2 V (28,4 V), quando la spia rossa
diventa verde.
TRE MODI PER RICARICARE LO START TRUCK
1. Dopo l'avviamento del motore lo START TRUCK deve rimanere collegato per ca. 3-5 minuti alla batteria
dell'automezzo.
2. Durante la marcia con il cavo di caricamento LESA-1 collegato alla presa accendisigari (il motore deve
essere acceso prima di collegare il cavo alla presa accendisigari). La carica dura da 3 a 4 ore.
ITA
12

3. Con il caricatore automatico/adattatore LESA-4A dalla presa corrente 220V. Per il caricamento l'interruttore
deve essere sulla posizione 12V. Il caricamento dura ca. 8 ore e si stacca automaticamente. Se lo START
TRUCK è completamente scarico bisogna tenerlo in carica fino a 30 ore. Il caricabatteria è automatico, lo
START TRUCK può rimanere collegato continuamente al caricabatteria automatico.
ISTRUZIONI PER L'IMPIEGO
COME CARICABATTERIA
1. Collegare lo START TRUCK con il cavo caricabatteria LESA-1 alla presa accendisigari dell'automezzo
per ca. 30 minuti.
2. Appena il caricamento è terminato togliere la spina e avviare il motore.
Avvertenza: una batteria difettosa non assorbe la carica dello START TRUCK.
COME BATTERIA PER AVVIAMENTO DI EMERGENZA
1. Proteggersi sempre gli occhi!
2. Assicurarsi che l'interruttore si trovi in posizione "OFF". Collegare sempre prima la pinza del polo positivo
(rossa +) al polo positivo della batteria.
3. Solo in seguito collegare la pinza del polo negativo (nera -) alla massa dell'automezzo. Fare attenzione a
parti in movimento come p.es. ventole, cinghie ecc.
4. Selezionare con l'interruttore la tensione 12V oppure 24V. Stare lontano dalla batteria durante la fase di
avviamento del motore.
5. Dopo l'avviamento del motore, posizionare l'interruttore sulla posizione "OFF" e staccare prima la pinza
negativa (nera -).
6. Quindi staccare la pinza positiva (rossa +).
7. Inserire le pinze direttamente negli appositi supporti.
IMPORTANTE: Nel caso il motore non dovesse avviarsi dopo 10 secondi, lasciare raffreddare lo START
TRUCK per 3 minuti prima di fare un ulteriore tentativo. Altrimenti la batteria si potrebbe danneggiare.
COME FONTE DI ENERGIA ALTERNATIVA
Lo START TRUCK è uno strumento importante per tutti quelli che sostituiscono batterie di automezzi. La
maggior parte degli automezzi è equipaggiata con componenti elettronici dotati di memoria, come p.es. radio,
telefono, sistema navigazione, orologio, computer di bordo ecc. Quando si sostituisce la batteria i dati
memorizzati vanno persi, creando parecchi disagi al cliente quando ritira l'automezzo. Collegando il cavo
LESA-1 tra lo START TRUCK e la presa accendisigari dell'automezzo i dati di tutte i componenti restano
memorizzati.
COME FONTE DI ENERGIA PORTATILE
Lo START TRUCK può fornire energia elettrica 12V per ogni accessorio che è dotato di una spina tipo
accendisigari. L'uscita 12V per spina accendisigari è dotata di un interruttore automatico di sicurezza 20A.
Se viene collegato ad un trasformatore corrente può alimentare anche attrezzi a 220V.
PROBLEMI E SOLUZIONI
Problema: La tensione è inferiore a 12V (24V); il caricabatteria è collegato da 24 ore ma la spia che segnala
il caricamento completo non si accende.
Soluzione: Verificare se il caricabatteria funziona. Il caricabatteria dovrebbe scaldarsi durante il caricamento.
Altrimenti verificare se la presa accendisigari dell'automezzo è protetta da fusibile ed in caso
controllare il fusibile.
Problema: Il caricabatteria funziona correttamente, lo START TRUCK però non viene ricaricato.
Soluzione: La batteria e/o l'interruttore automatico di sicurezza possono essere difettosi. Fare la prova di
funzionamento con un apparecchio dotato di spina tipo accendisigari. Nel caso questo
funzionasse l'interruttore automatico di sicurezza funziona. La batteria sarà guasta.
Problema: La tensione è inferiore a 11 Volt (22 V). Appena viene collegato il caricabatteria la tensione sale.
Soluzione: La batteria è guasta. Motivo: un impiego molto intensivo senza tempi di raffreddamento (vedi
istruzioni per l'impiego).
Problema: Lo START TRUCK è carico ma non ha potenza.
Soluzione: Verificare se i cavi sono collegati correttamente alle pinze e se le pinze sono collegate
correttamente alla batteria.
Problema: Nel collegare la spina di un apparecchio alla presa accendisigari dello START TRUCK si sente
un click.
Soluzione: La spina dell'apparecchio potrebbe essere difettosa e questo fa scattare l'interruttore automatico
di sicurezza. 13

DOMANDE E SOLUZIONI
Domanda: Quanti avviamenti si possono fare con lo START TRUCK completamente carico, prima di doverlo
ricaricare?
Risposta: da 1 a 30, in funzione della temperatura, dello stato, del tipo e della dimensione del motore.
Domanda: La batteria dello START TRUCK può essere sostituita?
Risposta: Sì, contattate il vostro rivenditore.
Domanda: Lo START TRUCK può essere smaltito ecologicamente?
Risposta: Sì. La produzione e lo smaltimento ecologico sono importanti. Questo attrezzo può essere
consegnato presso quasi tutti i punti di raccolta batterie esauste.
Domanda: Quale è la temperatura migliore per la conservazione dello START TRUCK?
Risposta: La temperatura ambiente. Lo START TRUCK funziona anche con temperature inferiori allo zero
ma la prestazione si riduce. Temperature particolarmente elevate portano allo scaricamento della
batteria.
Domanda: Si può utilizzare un caricabatteria da 10A per la ricarica dello START TRUCK?
Risposta: No, si deve utilizzare unicamente un caricabatteria automatico.
Domanda: Lo START TRUCK è protetto contro errori di utilizzo?
Risposta: No, si devono seguire scrupolosamente le istruzioni d'impiego.
IMPORTANTE: prima di utilizzarlo per la prima volta, lo START TRUCK deve essere ricaricato per almeno
12 ore con il caricabatteria in dotazione.
AVVISO IMPORTANTE
Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni a persone o cose che possono occorrere in
seguito all'impiego dello START TRUCK.
Do samochodów z baterią 12/24 Volt
Gratulujemy! Kupiłeś produkt o wysokiej jakości i eleganckim design. START TRUCK
posiada wszystkie właściwości i sprawność wymagane w urządzeniach rozruchowych.
1. WAŻNA WSKAZÓWKA
przed pierwszym użyciem urządzenia rozruchowego należy naładować je przez co najmniej 12 godzin za
pomocą dołączonej ładowarki.
WAŻNE ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
START TRUCKA można używać przy każdej pogodzie (deszcz, śnieg, niskie temperatury, wysokie
temperatury) stosując się do poniższych zasad:
1. Używaj jedynie osprzętu zalecanego przez producenta lub dystrybutora START TRUCKA, ponieważ w
przeciwnym wypadku narażasz się na zranienie lub uszkodzenie urządzenia.
2. Po naładowaniu urządzenia wyciągnij wtyczkę kabla ładującego.
3.Nie próbuj ładować START TRUCKA za pomocą uszkodzonego osprzętu. Natychmiast wymień
uszkodzony osprzęt.
4. Nie należy wkładać urządzenia do wody.
5. Nie należy używać urządzenia w pobliżu łatwopalnych substancji, np. benzyny
6. Gdy START TRUCK został uszkodzony lub jest niesprawny, nie należy go samodzielnie demontować
tylko odesłać do dystrybutora.
7. Nie pozostawiaj START TRUCK w stanie całkowicie rozładowanym przez dłuższy czas. Szkody powstałe
w ten sposób są nieodwracalne.
WAŻNE: W przypadku nieużywania należy co około 2 miesiące ładować START TRUCK za
pomocą załączonego urządzenia. Optymalne jest utrzymywanie START TRUCKA stale w stanie
naładowanym.
DANE TECHNICZNE
1. Gdy podczas operacji uruchamiania przy 12 V natężenie wynosi maks. 3200 A, moc bieżąca
wynosi 1400 A.
2. Gdy podczas operacji uruchamiania przy 24 V natężenie wynosi maks. 1600 A, moc bieżąca wynosi
700 A
POL
14

3. Urządzenie jest przewidziane do wielu zastosowań (np. jako źródło energii przez zapalniczkę),
4. Typ baterii: zamknięta bateria żelowa (AMG) zgodnie z normami bezpieczeństwa I.A.T.A
5. Zaciski 700 A
6. Wyjście do zapalniczki 12 V wyposażone w wyłącznik bezpieczeństwa 20 A służy do zasilania wszystkich
urządzeń 12 V i/lub ładowania START TRUCKA .
7. W celu kontroli stanu naładowania należy trzymać przycisk wciśnięty przez ok. 10 sekund.
ELEMENTY ZABEZPIECZAJĄCE
1. Izolowane zaciski łabędziowe zabezpieczone przed iskrzeniem i zwarciem
2. Układanie START TRUCKA na odwrotnej stronie (aby kable się nie plątały)
3. START TRUCK jest produktem najnowszej technologii dzięki zastosowaniu zamkniętej baterii 12V AGM.
Może być przechowywany w każdym położeniu.
ŁADOWANIE
1. W celu sprawdzenia stanu naładowania należy przytrzymać przez 10 s wciśnięty przycisk kontrolny.
O ile używasz modelu 12/24 V podłącz najpierw adapter do odpowiedniego gniazdka (w przeciwnym
wypadku dioda LED nie zapali się). Gdy zapalą się 4 diody LED oznacza to, że urządzenie jest gotowe do
pracy. Gdy zapalą się 3 diody lub mniej, należy natychmiast doładować urządzenie.
2. Zapalenie się 5 diod oznacza, że urządzenie jest całkowicie naładowane (5 dioda zgaśnie jak tylko
ładowarka zostanie odłączona od urządzenia).
TRZY SPOSOBY ŁADOWANIA URZĄDZENIE STAR TRUCK
1. WAŻNE: Odłącz zaciski z akumulatora NATYCHMIAST po uruchomieniu.
2. Podłączenie podczas jazdy za pomocą kabla do ładowania LESA1 do zapalniczki do papierosów (przed
podłączeniem kabla do zapalniczki do papierosów silnik musi być włączony). Ładowanie trwa 3 do 4
godzin.
3. Podłączenie przez automatyczną ładowarkę/adapter do gniazdka 220 V. W celu naładowania musisz
ustawić przełącznik w pozycji 12V. Ładowanie trwa ok. 8 godzin i automatycznie się rozłącza. Gdy
STAR TRUCK jest silnie rozładowany, należy go ładować przez około 11 godzin. Ładowarka jest
automatyczna. Możesz pozostawić STAR TRUCK stale podłączony do ładowarki.
OBSŁUGA PODCZAS UŻYCIA JAKO ŁADOWARKI DO BATERII
Uwaga: Uszkodzona bateria nie przejmie ładunku z urządzenia STAR TRUCK
JAKO URZĄDZENIE WSPOMAGAJĄCE ROZRUCH
1. Zawsze chroń oczy!
2. Upewnij się, że przełącznik jest w pozycji "OFF". Podłączaj zawsze najpierw dodatni zacisk (czerwony+)
urządzenia do dodatniego zacisku na biegunie baterii.
3. Dopiero w drugiej kolejności ujemny zacisk urządzenia (czarny ) do masy pojazdu. Należy zachować
ostrożność przy ruchomych częściach takich jak: wentylator, pasek klinowy, itp.
4. Przełącznik początkowo powinien zostać ustawiony w pozycji 12 V lub 24V. Podczas uruchamiania
trzymaj się z daleka od baterii.
5. Po uruchomieniu silnika ustaw przełącznik ponownie w pozycji OFF, odłącz najpierw czarny zacisk ().
6. Następnie odłącz zacisk czerwony (+)
7. Załóż od razu zaciski w odpowiednie uchwyty
WAŻNE: O ile pojazd po 10 sekundach nie zostanie uruchomiony, przed następną próbą uruchamiania
pozostaw baterię START TRUCKA na 3 minuty do ostygnięcia. W przeciwnym wypadku bateria może
ulec uszkodzeniu.
JAKO ALTERNATYWNE ŹRÓDŁO ENERGII
START TRUCK jest ważnym narzędziem dla wszystkich, którzy wymieniają akumulatory. Większość
pojazdów jest wyposażona w elektroniczne urządzenia z pamięcią jak: radio, telefon, zegar, komputer
pokładowy, itd. W momencie wymiany akumulatora wszystkie dane zostają usunięte z pamięci, co dla
właściciela pojazdu jest często kłopotliwe. Gdy kabel do ładowania LESA1 pozostanie podłączony 15

JAKO PRZENOŚNE ŹRÓDŁO ENERGII
START TRUCK może zasilać wszystkie akcesoria 12 V wyposażone we wtyczkę od zapalniczki. Wyjście 12 V
jest wyposażone w wyłącznik ochronny 20 A. Podłączony do przekładnika napięcia może nawet zasilać
urządzenia 220 V.
ROBLEMY I ROZWIĄZANIA
Pytanie: Napięcie wynosi poniżej 12V (24V); ładowarka jest podłączona od 24 godzin, ale wskaźniki się nie
palą.
Odpowiedź: Sprawdź, czy ładowarka działa. Urządzenie powinno być ciepłe. W przeciwnym wypadku
sprawdź, czy na końcu zapalniczki jest bezpiecznik. O ile tak, sprawdź bezpiecznik.
Pytanie: Ładowarka działa prawidłowo, ale START TRUCK nie daje się naładować.
Odpowiedź: Bateria lub/i wyłącznik bezpieczeństwa mogą być uszkodzone. Spróbuj użyć osprzętu
posiadającego wtyczkę jak zapalniczka. O ile on zadziała, oznacza to, że wyłącznik bezpieczeństwa jest
sprawny. Bateria musi być uszkodzona.
Pytanie: Napięcie wynosi ponizej 11 V (22V). Gdy tylko ładowarka zostanie podłączona, napięcie rośnie.
Odpowiedź: Bateria jest uszkodzona.
Przyczyna: Intensywne używanie bez pozostawienia urządzenia do ostygnięcia (patrz instrukcja obsługi).
Pytanie: START TRUCK jest naładowany, a jednak nie działa.
Odpowiedź: Sprawdź, czy kabel jest prawidłowo podłączony do zacisków i czy zaciski są solidnie
podłączone do baterii.
Pytanie: Podczas podłączania osprzętu do zapalniczki słychać kliknięcie.
Odpowiedź: Wtyczka osprzętu może być uszkodzona, co powoduje zadziałanie wyłącznika
bezpieczeństwa
INNE PYTANIA I ODPOWIEDZI
Pytanie: Ile operacji można wykonać przy całkowicie naładowanym START TRUCKU przed ponownym
ładowaniem?
Odpowiedź: 1 do 30 razy w zależności od temperatury, ogólnego stanu pojazdu, rodzaju
i rozmiarów silnika.
Pytanie: Czy można wymienić baterię START TRUCKA ?
Odpowiedź: Tak, prosimy o kontakt z dystrybutorem
Pytanie: Czy można START TRUCK zutylizować w sposób oszczędzający środowisko ?
Odpowiedź: Tak. Produkcja przyjazna dla środowiska jest jednym z naszych priorytetów. To urządzenie
można utylizować w niemal każdym zakładzie utylizacji baterii lub zwrócić do dystrybutora.
Pytanie: W jakiej temperaturze najlepiej przechowywać urzadzenie?
Odpowiedź: W temperaturze pokojowej. Urządzenie działa także w temperaturach minusowych, ale jego
moc jest wtedy mniejsza. Ekstremalnie wysokie temperatury prowadzą do rozładowania się urządzenia.
Pytanie: Do ładowania można użyć ładowarki 10A ?
Odpowiedź: Nie, można używać jedynie automatycznej ładowarki.
Pytanie: Czy START TRUCK został sprawdzony pod kątem nieprawidłowej obsługi?
Odpowiedź: Nie, należy dokładnie stosować się do instrukcji obsługi.
WAŻNE: Przed pierwszym użyciem START TRUCK musi zostać całkowicie naładowany.
WAŻNA WSKAZÓWKA
Producent nie odpowiada za uszkodzenia ciała i szkody rzeczowe wynikłe na skutek użytkowania
urządzenia.
16

Za vozila sa 12/24 V naponom
1. VAZNI NAPUTAK
prije prvog koristenja uredaja puniti ga najmanje 12 sati sa isporucenim punjacem
VAZNE SIGURNOSNE UPUTE
Uredaj START TRUCK se moze koristiti pri svakim vremenskim uvjetima (k sa ,snijeg, zega,itd.)
pod uvjetom da su zadovoljeni slijedeci uvjeti :
1. upotrebljavajte samo originalni START TRUCK pribor, jer u suprotnom mogu nastati ostecenja
koja mogu uzrokovati kvarove uredaja i cak ozlijede ljudi.
2. kada se uredaj napuni obavezno izvuci utikac od pripadajuceg punjaca.
3. ne pokusavajte START TRUCK sa defektnim punjacem puniti. Zamijenite odmah neispravne dijelove sa
ispravnim.
4. uredaj ne potapljati u vodu.
5. uredaj ne koristiti u blizini lako zapaljivih tekucina, kao npr. benzin.
6. ako se START TRUCK mehanicki osteti ili pokvari, ne rastavljajte ga sami, nego vratite ga prodavacu koji
ce se pobrinuti za njega.
7. nemojte dopustiti da START TRUCK ostane ispraznjen preko duljeg vremena. Jer tako mogu nastati
nepopravljivi kvarovi!
VAZNO: Akosenekoristi, START TRUCK otprilike dopuniti svaka 2 mjeseca sa pripadajucim punjacem.
Najoptimalnije bi bilo da je START TRUCK uvijek napunjen.
TEHNICKI PODATCI
1. ako se se kod pokretanaj u 12 V rezimu snage max. 3200 A treba, davana snaga iznosi 1400 A.
2. ako se kod pokretanja u 24V rezimu snage max. 1600 A terba, davana snaga iznosi. 700 A.
3. uredaj je predviden za vise namjena (kao izvor energije preko upaljaca),
4. vrsta baterije : zatvorena gelbaterija (AGM) radena po normi: I.A.T.A
5. stezaljke 700 A
6. izlaz upaljaca 12 V opremljen sa osiguracem od 20 A, koji sluzi za opskrbu svih 12V uredaja koji se mogu
koristiti.
7. za provjeru napunjenosti, gumb drzati stisnuto otprilike 10 sekundi.
SIGURNOSNE MJERE
1. izol, izolirane stezaljke sa zastitom od iskrenja i kratkih spojeva
2. radni polozaj uredaja je na poledini (tako da nema lezecih kablova) .
3. START TRUCK je na vrhu tehnologije zahvaljujuci svojoj z alivenoj12V AGMbateriji. Moze se sacuvati u
svakoj situaciji.
PUNJENJE
1. Za provjeru stanja napunjenosti pritisnuti i držati gumb oko 10 sekundi. Ako koristite model s 12/24 V,
prvo prikljućite priključnice na utićnice, inaće se LE diode neće upaliti. Kada se upale 4 LE diode uređaj
je spreman za upotrebu. U slučaju da se upale 3 ili manje LE dioda znaći da uređaj nije spreman za
upotrebu i treba ga što prije napuniti.
2. ako zasvijetle svih 5 LE dioda to znaći da uređaj je maksimalno napunjen  5. LE dioda se gasi nakon
odpajanja punjaća.
IMAMO TRI MOGUČNOSTI PUNJENJA UREÐAJA START TRUCK
1. VAŽNO: Nakon pokretanja motora ODMAH odpojiti uređaj, od baterije.
2. U toku vožnje s pomoću isporučenog kabla LESA1 priključiti uređaj na upaljač auta  naravno motor
mora biti u pogonu. Na taj naćin punjenje traje od 3 do 4 sata.
3. Sa isporučenim automatskim punjačem priključiti na utičnicu od 220 V. Zataj naćin punjenja treba
šalter staviti u položaj 12 V. Vrijeme punjenja na taj naćin traje oko 8 sati i automatski se prekida,
nakon završetka. U slučaju de je START TRUCK jako prazan punjenje može trajati i do 11 sati.
START TRUCK je automatski uređaj tako da ga stalno možete držati priključenim na utićnicu za
punjenje jer se automatski uključuje i isključuje.
UPUTSTVO KADA SE KORISTI KAO PUNJAČ
Primjedba : neispravna baterija na vozilu ne preuzima punjenje START TRUCKAa.
SCR
17

KAO POMOC PRI POKRETANJU
1. uvijek zastitite oci !
2. budite sigurni da je prekidac u polozaju ''OFF' . Prikljuciti prvo stezaljku na plus pol (crvena).
3. nakon toga prikljuciti negativni pol (crna) masa vozila. O bratiti paznju na pokretne dijelove oko motora
npr. ventilator , remeni, itd.
4. prekidac prvo staviti u polozaj 12V ili 24V. Drzite se podalje od uredaja za vrijeme pokretanja motora.
5. kada se motor pokrene prekidac vratiti u polozaj ''OFF'' , otpojite prvo negativni pol, crnu stezaljku () .
6. nakon toga otpojite pozitivnu crvenu stezaljku (+) .
7. umetnite odmah stezaljke u za to predvideni prihvat.
VAZNO: ako se vozilo u roku od 10 s ne uspije pokrenuti, ostavite uredaj START TRUCK
3 minute da se ohladi, prije opetovanog pokusaja.. Andernfalls könnte die Batterie beschädigt werden.
KAO ZAMJENSKI IZVOR ENERGIJE
START TRUCK je jedan vazan alat. Iz razloga toga sto vecina automobila ima elektronicke uredaje sa
memorijom kao sto je radio, telefon, sat, itd., kada se otpoji struja dolazi do gubljenja odredenih podataka
iz memorije. i onda dolazi do problema samog majstora. Kada je kabel spojen na upaljac vozila i tada se
otpoji baterija START TRUCK preuzima ulogu baterije i izvora energije tako da podatci iz memorije se ne
gube.
KAO PRIJENOSNI IZVOR ENERGIJE
START TRUCK moze opskrbljivati sve uredaje od 12 V koji imaju prikljucak na upaljac .
Izlaz od 12 V ide preko osiguraca od 20 A.
Ako se uredaj prikljuci na pretvarac napona moze davati cak i 220 V .
PROBLEMI I RJESENJA
Pitanje: Napon je ispod 12V (24V) ; uredaj je vec prikljucen 24 sata , ali kontrolna zarulijca ne svijetli
Odgovor: pr provjeriti da li punjac radi.Das Gerät sollte warm sein. Andernfalls, prüfen, ob am Ende des
Zigarettenanzünders eine Sicherung ist.Ako da molim da provjerite osigurac.
Pitanje: Uredaj radi ispravno, ali START TRUCK se ne moze napuniti.
Odgovor: baterija na vozilu moze biti neispravna,ili prikljucak je neispravan.Probajte, prikljuciti nesto sta
ima prikljucak upaljaca upotrijebiti,pa ako radi sami donesite zakljucak. Znaci prikljucak je
pokvaren. Die Batterie ist defekt.Pitanje Napon je ispod 11V (22V). Kada se punjac prikljuci,
napon naraste.
Odgovor: Baterija je neispravna.
Uzrok : Moguca preduga upotreba bez vremena ohladivanja (pogledati uputstva ).
Pitanje: START TRUCK je napunjen, ali nema snage.
Odgovor: Provjeriti da li su kablovi i stezaljke dobro spojeni i da li je dobro i cvrsto spojeno na bateriju.
JOS PITANJA I ODGOVORA
Pitanje: Koliko brikanja se moze napraviti sa jednim punjenjem START TRUCK getätigt werden, bevor er
aufgeladen werden muss ?
Odgovor: 1 do 30, u zavisnosti od temperature okoline, velicini i starosti motora.
Pitanje: Da li se baterija od START TRUCK moze zamijeniti ?
Odgovor: Da molim pitajte vaseg dobavljaca.
Pitanje: Moze li se START TRUCK bezbrizno za okolinu baciti ?
Odgovor: Da , priroda je na prvom mjestu. uredaj se moze bez problema odbaciti u svakom
prihvatilistu za baterije.
Pitanje: Koja je najbolja temperatura skladistenja ?
Odgovor: Sobna temperatura. Sam uredaj radi i kod ni\ih negativnih stupnjeva, ali rapidno mu pada snaga.
A previsoka temperatura dovodi do ostecenja samog uredaja.
Pitanje: Moze li se 10 A punjac koristiti za punjenje ?
Odgovor: Ne za punjenje samo koristiti prilozeni automatski punjac.
Pitanje: Da li je START TRUCK provjeren protiv krive upotrebe ?
Odgovor: Ne uputstva za upoterbu se moraju tocno pratiti.
Vazno: Prije prve upotrebe START TRUCK se mora do kraja napuniti.
Vazna napomena
Proizvodac ne preuzima nikakvu odgovornost za nastalu stetu ili ozlijede nastale uslijed upotrebe samog
uredaja. 18

19
SPA
Para vehículos con baterías de 12/24 voltios
1. AVISO IMPORTANTE
Antes de usar el arrancador por primera vez debe cargarlo por lo menos 12 horas con el cargador suministrado.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
El START TRUCK debe utilizarse siempre, no importa qué tiempo haga (lluvia, nieve, frío, calor), sin
embargo debe seguir las siguientes medidas de precaución:
1. El START TRUCK sólo debe emplearse con los accesorios recomendados por el vendedor. En caso contrario
existe el peligro de que produzcan daños personales o del material.
2. En cuanto el aparato esté completamente cargado desconecte el cable.
3. No intente cargar el START TRUCK con componentes defectuosos. Sustitúyalos por componentes nuevos.
4. No ponga el aparato en agua.
5. El aparato no debe utilizarse cerca de sustancias inflamables, por ejemplo, gasolina, etc.
6. Los trabajos de mantenimiento y reparación del START TRUCK sólo debe llevarlos a cabo el vendedor.
7. Con el fin de evitar el deterioro de la batería por descarga acusada, no guarde el aparato descargado durante
mucho tiempo. Los posibles daños son irreparables.
IMPORTANTE: Cargue el START TRUCK cada 2 meses en caso de que no se utilice. Lo ideal sería dejar el
STAR TRUCK permanentemente cargado.
DATOS TÉCNICOS
1. Fuente de tensión de 12V: corriente del arrancador inicialmente hasta máx. 3200A, después 1400 A.
2. Fuente de tensión de 24V: corriente del arrancador inicialmente hasta máx. 1600A, después 700 A.
3. El aparato ha sido diseñado para varias funciones (por ejemplo para ser usado a través del encendedor de
cigarrillos).
4. Tipo de batería: batería de gel (AGM) según norma de seguridad I.A.T.A.
5. Bornes de 700 A.
6. Conector de 12V para hembrilla de mechero. Equipado con interruptor de protección de 20 A. Sirve para
alimentar aparatos de 12V o también para recargar el START TRUCK.
7. Para controlar el nivel de carga de la batería pulse el pulsador aprox. 10 segundos.
CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD
1. Bornes aislados, protegidos de chispas y cortocircuitos.
2. Se encuentran en la parte trasera del START TRUCK (los cables siempre están bien guardados).
3. Gracias a la batería de gel de 12V el START TRUCK es de alta tecnología. Se puede guardar en cualquier
posición.
Carga del START TRUCK
1. Para controlar el nivel de carga de la batería pulse el pulsador aprox. 10 segundos.
En caso de que tenga el modelo de 12/24 V introduzca primero la clavija en un enchufe adecuado (si no
introduce la clavija, los LEDs no se encienden). Si los 4 LEDs se encienden entonces el aparato está listo para
su uso. En caso de que sólo se enciendan 3 LEDs o menos, debe recargar el aparato inmediatamente.
2. El aparato está completamente recargado si todos los 5 LEDs se encienden (el 5º LED se apaga en cuanto se
desconecta el aparato de la corriente).
TRES FORMAS DE CARGAR EL START TRUCK
1. ¡IMPORTANTE! Cuando el motor esté en marcha, retire INMEDIATAMENTE los bornes de la batería del coche.
2. Cuando el motor esté en marcha conecte el aparato a la hembrilla del mechero a través del cable de carga
LESA-1 (el motor debe estar en marcha antes de conectar el aparato a la hembrilla del mechero). El proceso de
carga dura entre 3 y 4 horas.
3. Conecte el aparato a través del adaptador a un enchufe de 220V. Para recargar el aparato el conmutador debe
estar en “posición 12V”. El proceso de carga dura aprox. 8 horas. Una vez terminado se desconecta
automáticamente. En caso de que el START TRUCK esté muy descargado debe recargarlo hasta 11 horas.
Con cargador automático. Puede dejar el START TRUCK conectado permanentemente al cargador.
EMPLEO DEL START TRUCK COMO CARGADOR DE BATERÍAS
Nota: con el START TRUCK no puede recargar una batería defectuosa.
EMPLEO COMO DISPOSITIVO AUXILIAR DE ARRANQUE
1. ¡Siempre debe proteger sus ojos!
2. Asegúrese de que el interruptor esté en posición ''OFF''. Siempre conecte en primer lugar el borne positivo
(rojo +) al polo positivo de la batería.

20
3. Conecte a continuación el borne negativo (negro -) al polo negativo de la batería. Preste atención a las piezas
móviles del motor (ventiladores, correas trapezoidales, etc.).
4. Primero ponga el conmutador en “posición 12V“, a continuación en “posición 24V”. Al arrancar el motor
manténgase a distancia de la batería.
5. Cuando el motor esté en marcha ponga el conmutador en posición ''OFF'', primero retire el borne negro (-).
6. Retire a continuación el borne rojo (+).
7. Ponga los bornes en el dispositivo de fijación.
¡ATENCIÓN! En caso de que el vehículo no arranque después de 10 segundos, deje enfriar la batería del
START TRUCK unos 3 minutos antes de que arranque de nuevo.
EMPLEO COMO FUENTE DE TENSIÓN ALTERNATIVA
Con el START TRUCK se pueden cambiar fácilmente baterías de coche. La mayoria de los vehículos poseen
aparatos electrónicos que tienen la capacidad de memorizar datos, por ejemplo: radio, teléfono, reloj, ordenador de
a bordo, etc.
Si se cambia la batería del coche entonces se pierden los datos memorizados.
Sin embargo, no se pierde los datos memorizados en caso de que el cable de carga
LESA-1 esté conectado al START TRUCK y al mismo tiempo a la hembrilla del mechero.
EMPLEO COMO FUENTE DE TENSIÓN PORTÁTIL
El START TRUCK puede alimentar todos los aparatos de 12V. Conecte el START TRUCK a la hembrilla del
mechero. La salida de 12 voltios dispone de un interruptor de seguridad de 20A. También puede alimentar aparatos
de 220V en caso de que esté conectado a un transformador de tensión.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Pregunta: La tensión está inferior a 12V (24V); el cargador está conectado desde hace 24 horas, sin embargo, los
LEDs no se encienden.
Respuesta: Asegúrese de que el cargador funcione bien. El aparato tendría que estar caliente. En caso contrario
controle el fusible del encendedor de cigarrillos.
Pregunta: El cargador funciona bien, sin embargo, el START TRUCK no recarga.
Respuesta: La batería y/o el interruptor de seguridad están defectuosos. Intente conectar un accesorio a la
hembrilla del mechero. Si éste funciona sin problemas entonces el interruptor de seguridad funciona bien. La batería
está defectuosa.
Pregunta: La tensión es inferior a 11V (220V). Al conectar el cargador la tensión sube.
Respuesta: La batería está defectuosa.
Causa: Empleo intensivo sin dejar enfriar el aparato (véase manual de instrucciones).
Pregunta: El START TRUCK está cargado completamente, sin embargo, no suministra corriente.
Respuesta: Asegúrese de que los cables estén bien conectados a los bornes. Compruebe si los mencionados
bornes están conectados correctamente a la batería del coche.
Pregunta: Al conectar un componente a la hembrilla del mechero suena un “clic”.
Respuesta: Es posible que la clavija del componente esté defectuosa y por eso activa el interruptor de seguridad.
OTRAS PREGUNTAS Y RESPUESTAS
Pregunta: ¿Cuántas veces se puede emplear el START TRUCK para puentear antes de que se deba recargar de
nuevo?
Respuesta: Entre 1 y 30 veces, depende de la temperatura, del estado general del vehículo, tamaño y dimensión
del motor.
Pregunta: ¿Se puede cambiar la batería del START TRUCK?
Respuesta: Sí, póngase en contacto con su vendedor.
Pregunta: ¿Se puede eliminar el START TRUCK de forma compatible con el medio ambiente?
Respuesta: Sí. Una produccion compatible con el medio ambiente ha sido una de nuestras prioridades. Lleve el
aparato a un lugar preparado para la eliminación de residuos.
Pregunta: ¿Cuál es la temperatura de almacenaje perfecta?
Respuesta: La temperatura ambiente. El aparato también funciona a temperaturas bajo cero, sin embargo, su
potencia disminuye. Un calor extremo lleva a una descarga completa del aparato.
Pregunta: ¿Se puede utilizar un cargador de 10A?
Respuesta: No, sólo se puede utilizar un cargador automático.
Pregunta: ¿El START TRUCK está resistente a errores de manejo?
Respuesta: No, debe seguir exactamente las instrucciones.
IMPORTANTE: Cargue el START TRUCK por completo antes de ponerlo por primera vez en marcha.
¡AVISO IMPORTANTE!
El fabricante no acepta responsabilidad alguna por daños materiales o personales provocados por el uso del
aparato.