Fracarro Dt1000 User manual

Speciﬁca Tecnica Technical Speciﬁcation Caractéristiques

Alimentazione Input voltage Tension D’entrèe 9 /15 V

Consumo (allarme / stand-by) Current drain (alarm /stand-by) Consommation (Alarme - Stand-

By)

17 mA / 24 mA @ 13.8V

Tensione nominale Tipical voltage Tension Nominale 13.8 V

Portata massima Coverage Couverture 15 mt.

Angolo di apertura Aperture angle Angle D’Ouverture 90°

Piroelettrico PIR PIR 2 elementi/elements

Lente Lens Lentille 29 fasci/patterns/ on 3-5 livelli/

levels/

Frequenza microonda Microwave frequency Frequence Micro-ondes 9.3 GHz/ 9.9 GHz / 10.525 GHz

Grado IP IP grade Protection IP IP 30

Durata allarme Alarm Time Durèe D’alarme 2 sec.

Tipo allarme Alarm type Type D’alarme AND

Antiapertura Anti-opening Anti-sabotage 

Antistrappo Back tampering Ripstop -

Doppio impulso Pulse counter Double Alarme 

Contatto allarme Alarm contact Contact D’Alarme 100 mA – 60V - 16Ω

Contatto di tamper Tamper contact Contact De Sabotage Max 40 mA – 30 Vdc

Temperatura di esercizio Operating temperature Temperature de Fonctionnement -10°C / +55°C

Temperatura di stoccaggio Storage temperature Temperature de Stockage -20°C/ +55°C

Protezione RFI RFI protection Protection RFI 30 V / m (80/2000 MHz)

Walk test LED (MW e PIR) Walk test LED (MW and PIR) Walk Test Led (MW et PIR) 

Cover Housing Couverture ABS

Dimensioni Dimensions Dimensions 110 x 60 x 46 mm

INTRODUZIONE / INTRODUCTION / INTRODUCTION

ITA:

DT1000 è un sensore a doppia tecnologia (infrarosso e microonda) digitale. Con l’unione delle due tecnologie, il sensore è in grado di discriminare mo-

vimenti ripetitivi da intrusioni vere e proprie, abbassando la percentuale di falsi allarmi. Anche in presenza di variazioni termiche, il sistema di compensa-

zione totalmente digitale garantisce sempre un’ottima efﬁcacia. Ha una portata di circa 15 mt. con un angolo di apertura di 90°. DT1000 è predisposto

per i collegamenti di tipo bilanciamento con resistenze interne EOL di diversi valori, inoltre è dotato di led walk test escludibile e contatto di tamper

anti-apertura separato.

ENG:

DT1000 is a dual technology sensor (PIR and microwave) digital. With the simultaneous comparison of these two technologies, the sensor is able to

discriminate repetitive movements from intrusion, lowering the percentage of false alarms. With thermal variations, the totally digital temperature com-

pensation system, guarantees a great performance. It has a 15 mt. coverage, with an opening angle of 90°. DT1000 is equipped with internal resistors

EOL; moreover it is provided with excludible led walk test and separate anti-opening contact.

FRA:

DT1000AM est un capteur à double technologie (infrarouge et micro-ondes). Avec la comparaison de ces deux technologies, le capteur est capable de

discriminer des mouvements répétitifs par intrusion réelle, l’abaissement du pourcentage de fausses alarmes. Même en présence de variations thermi-

ques, le système de compensation entièrement numérique, offre toujours un excellent rendement. Il a une portée d’environ 15 mètres. avec un angle

d’ouverture de 90 °. DT1000 est conçu pour les connexions de type équilibre avec EOL résistances internes des valeurs différentes; a également des

contacts de rupture anti-excludable et séparée de sabotage test de marche de conduit.

I: SenSore adoppIa tecnologIa

gB: dual-technology IntruSIon detector

Fr: detecteur douBle technologIe

dt1000

INSTALLAZIONE

1. Utilizzando un mini cacciavite, spingere il tastino tondo sul lato anteriore del sensore ed aprire il coperchio (Fig.1).

2. Rimuovere la scheda elettronica dal fondo della plastica facendo leva sulla clips del lato morsetti (Fig.2).

3. Forare gli sfondabili che si desidera utilizzare per il ﬁssaggio a muro oppure utilizzare l’apposito snodo. ALTEZZA CONSIGLIA-

TA: 2 MT.

4. Fare scorrere il cavo attraverso l’apposita guida sul retro della plastica facendolo uscire dal foro in alto.

5. Cablare il circuito seguendo la guida ai collegamenti.

INSTALLATION

1. By using a thin screwdriver, push the round tooth on the bottom and open the housing.

2. Remove the PCB from the base by levering on the ABS supports.

3. Pierce the knock on the base of cover on the desired point for ﬁxing or use the optional swivel bracket. RECOMMENDED

HEIGHT: 2 MT.

4. Slide the cable into the back seat and out of the top hole.

5. Wire up the terminals following the connections shown in ﬁgure.

MONTAGE

1. L’utilisation d’un mini-tournevis, poussez le bouton rond sur la face avant du capteur et ouvrir le couvercle.

2. Retirer la carte électronique de la couverture de fond en tirant parti des clips les bornes.

3. Pierce les coups de grâce que vous souhaitez utiliser pour la ﬁxation ou utiliser le mixte spécial. Hauteur recommandée: 2 MT.

4. Faites glisser le câble à travers le guide sur la couverture arrière en le prenant par le trou au sommet.

5. Câbler les bornes suivantes les connexions.

SCHEDA / BOARD / FICHE

TAMPER

N.C.

EOL

123

tamper switch

MW module

EOL value jumpers

walk test led

dual element PIR

dip-switch

13,8 Vcc supply terminals TAMPER terminals

ALARM terminals

EOL terminal

N.C. or EOL enable

DIP1= Walk Test Led (OFF: Disabled - ON: Enabled)

DIP2= Conta impulsi/Pulse Counter/Compteur d’impulsions (OFF: 1 Pulse - ON 2 Pulse)

DIP3= Portata/Range/Gamme (OFF: 7mt - ON: 15mt)

Premere qui per aprire

Press here to open

Led WALK TEST

Lente / Lens

Fig. 1

Sfondabili per fissaggio

Mounting knockouts

Fissaggio circuito

Clip for electronic board

Fig. 2

MORSETTIERA / TERMINALS / PLAQUE A BORNES

oard descr

2K2 2K2

4K7 4K7

1K 1K

DT1000

GND

TAMPER

ALARM

EOL TERMINALS

5K6 5K6

+RIF

+ALL

A24h

MEA

ESC

P_ON

TECN

+BAT

GND

+12V

+BUS

-BUS

GND

L24h

GND

LENTE / LENS / LENTILLE

ITA: DT1000 permette una copertura di 15 metri, la speciale conformazione della lente permette un’apertura orizzontale di oltre 90° con 29 fasci su 5

livelli. IMMUNITA’ AGLI ANIMALI DOMESTICI di taglia inferiore ai 20 Kg

ENG: DT1000 allows a range of 15 meters, the special lens shape provides a horizontal coverage of more than 90° with 29 patterns on 5 levels. PET

IMMUNITY under 20 Kg

FRA: DT1000 permet une couverture de 15 mètres , la forme spéciale de la lentille permet une ouverture horizontale de plus de 90 ° avec 29 faisceaux

sur 5 niveaux . IMMUNITÉ ‘ aux animaux de compagnie taille de moins de 20 kg

PRIMA ACCENSIONE / WARM UP / PREMIÈRE MISE

ITA:Nella fase di WARM UP (appena fornito tensione) i led di segnalazione (verde per microonda e rosso allarme) si accendono alternativamente. Il pe-

riodo di stabilizzazione delle soglie di allarme dura circa 1 minuto, pertanto si consiglia di effettuare i test di portata dopo tale tempo. Portando il DIP1

in ON (led walk test abilitato) le segnalazioni sono le seguenti: LED verde = microonda LED arancio = infrarosso – LED rosso = allarme.

ENG: During the WARM UP (immediately after switch-on power) the signaling LED (green for MW and red for alarm) light up alternately. The stabili-

zation time of the thresold is 1 minute. After this time it is possible to perform the range test. With the DIP1 in ON the leds are: green LED = MW –

orange LED = PIR – red LED = alarm.

FRA: Au cours de l’ UP WARM (tension vient de donner ) le signal LED ( vert et rouge pour l’alarme de micro-ondes) allume alternativement. La période

de stabilisation des seuils d’alerte prend environ une minute , de sorte que vous devriez faire le débit d’essai après cette heure. Apporter DIP1 sur ON (

test de marche à LED activé ) rapports sont comme suit: LED = verte micro-ondes LED orange = infrarouge - LED rouge = alarme.

VISTA IN PIANTA

VISTA LATERALE

0°

45°

Copertura minima

Copertura massima

PET IMMUNITY

DT1000 26/05/2016

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

• L’installazione del prodotto deve essere eseguita da personale qualificato in conformità alle leggi e normative locali sulla sicurezza. Fracarro Radioindustrie di conseguenza è esonerata

da qualsivoglia responsabilità civile o penale conseguente a violazioni delle norme giuridiche vigenti in materia e derivanti dall’improprio uso del prodotto da parte dell’installatore, dell’u-

tilizzatore o di terzi.

• L’installazione del prodotto deve essere eseguita secondo le indicazioni di installazione fornite, al fine di preservare l’operatore da eventuali incidenti e il prodotto da eventuali danneg-

giamenti.

AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE

• Umidità e gocce di condensa potrebbero danneggiare il prodotto. In caso di condensa, prima di utilizzare il prodotto, attendere che sia completamente asciutto.

• Maneggiare con cura. Urti impropri potrebbero danneggiare il prodotto

• Evitare il posizionamento del sensore vicino a fonti di calore o alla luce diretta del sole.

• In caso di montaggio a muro utilizzare tasselli ad espansione adeguati alle caratteristiche del supporto di fissaggio.

• Il prodotto non deve essere esposto a gocciolamento o a spruzzi d’acqua e va pertanto installato in un ambiente asciutto, all’interno di edifici.

AVVERTENZE GENERALI

• In caso di guasto non tentate di riparare il prodotto altrimenti la garanzia non sarà più valida.

• Si raccomanda di verificare periodicamente il corretto funzionamento del sistema d’allarme; tuttavia un sistema di allarme elettronico affidabile non evita intrusioni, rapine, incendi o altro,

ma si limita a diminuire il rischio che tali situazioni si verifichino.

Fracarro Radioindustrie SRL dichiara che il prodotto è conforme alle seguenti norme armonizzate: CEI EN 50130-4 - CEI EN 55022 - CEI EN 60950 - ETSI EN 300 440-1 - ETSI EN 300

440-2 ed è quindi conforme ai requisiti essenziali della seguente direttiva (comprese tutte le modifiche applicabili): 2004/108/EC, Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (EMC). Le infor-

mazioni riportate in questo manuale sono state compilate con cura, tuttavia Fracarro Radioindustrie S.r.l. si riserva il diritto di apportare in ogni momento e senza preavviso, miglioramenti

e/o modifiche ai prodotti descritti nel presente manuale. Consultare il sito www.fracarro.com per le condizioni di assistenza e garanzia.

SAFETY WARNINGS

• The installation of the product must be performed by qualified personnel in accordance with local laws and regulations on safety. Fracarro Radioindustrie therefore is exempt from any

civil or criminal liability resulting from violations of existing laws on the matter and arising out of the improper use of the product by the installer, user or third parties.

• The installation of the product must be carried out according to the installation instructions provided in order to protect the operator from accidents and the product from damage.

INSTALLATION WARNINGS

• Humidity and condensation drops can damage the product. If condensation, before using the product, wait until it is completely dry.

• Handle with care. Shock improper could damage the product

• Avoid placing the sensor near sources of heat or direct sunlight.

• When mounted to the wall using screw anchors suited to the characteristics of the mounting bracket.

• The product should not be exposed to dripping or splashing water and should be installed in a dry, inside buildings.

GENERAL WARNINGS

• In case of failure, do not attempt to repair the product or the warranty will be void.

• It is recommended to check for proper operation of the alarm system; However, an electronic alarm system does not reliably prevent intrusion, theft, fire, etc., but only decrease the risk

of such situations occurring.

Fracarro Radioindustrie SRL declares that the product complies with the following standards: CEI EN 50130-4 - CEI EN 55022 - CEI EN 60950 - ETSI EN 300 440-1 - ETSI EN 300 440-2

and therefore complies with the essential requirements the following directive (including all applicable amendments): 2004/108 / EC, Electromagnetic Compatibility (EMC). The information

in this manual has been compiled with care, however Fracarro Radioindustrie Srl We reserve the right to make changes at any time without notice, improvements and / or changes in the

products described in this manual. Please check our website for www.fracarro.com conditions Warranty and Support.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

• L’installation du produit doit être effectuée par du personnel qualiﬁé, conformément aux lois et règlements locaux de sécurité. Fracarro Radioindustrie est donc exonéré de toute

responsabilité civile ou pénale résultant de violations des lois en vigueur en la matière et découlant de la mauvaise utilisation du produit par l’installateur, l’utilisateur et des tiers.

• L’installation du produit doit être effectuée selon les instructions d’installation fournies dans le but de protéger l’opérateur contre les accidents et le produit contre les dommages.

AVERTISSEMENTS D’INSTALLATION

• Humidité et la condensation des gouttes pourraient endommager le produit. En cas de condensation, avant d’utiliser le produit, attendez jusqu’à ce qu’il soit complètement sec.

• Manipuler avec soin. chocs inappropriés peuvent endommager le produit

• Évitez de placer le capteur à proximité de sources de chaleur ou en plein soleil.

• Dans le cas de montage mural à l’aide des chevilles adaptées aux caractéristiques du support de montage.

• Le produit ne doit pas être exposé à des éclaboussures d’eau et doit être installé dans un endroit sec à l’intérieur de bâtiments.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

• En cas de panne, ne pas tenter de réparer le produit ou la garantie sera annulée.

• Il est recommandé de vériﬁer périodiquement le bon fonctionnement du système d’alarme; Cependant, un système d’alarme électronique ﬁable ne l’empêche pas d’intrusion, vol,

incendie, etc., mais est limitée à réduire le risque que de telles situations se produisent.

Fracarro Radioindustrie SRL déclare que le produit est conforme aux normes suivantes: CEI EN 50130-4 - CEI EN 55022 - IEC 60950 - ETSI EN 300440-1 - ETSI EN 300440-2 et est

donc en conformité avec les exigences essentielles de la suivante directive (y compris toutes les modiﬁcations applicables): 2004/108 / CE, compatibilité électromagnétique (CEM).

Les informations contenues dans ce manuel a été élaboré avec soin, toutefois Fracarro Radioindustrie srl Nous nous réservons le droit de modiﬁer à tout moment et sans préavis, des

améliorations et / ou des changements dans les produits décrits dans ce manuel. Consultez le site www.fracarro.com pour les conditions de service et de garantie.

Fracarro Radioindustrie SRL