Franke 2152 00 23 User manual

Installation and operating instructions Istruzioni per il montaggio e l’uso
Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies
Instrucciones de montaje y uso
18-05.098d-Exp.fm/07.04.04
Franke Aquarotter AG, Germany
EA-Nr.: 76 12982 000485
FAR-Best.-Nr.: 2152 00 23
EA-Nr.: 76 12982 000492
FAR-Best.-Nr.: 2154 00 23

2
Inhaltsverzeichnis.fm
................................................................. 3
Please refer to the graphics in the German Instal-
lation and Operating Instructions.
................................................................. 10
Les graphiques sont disponibles dans la notice
de montage et de mise en service allemande.
................................................................. 17
Por favor, consulte los gráficos en las instruc-
ciones alemanas de montaje y uso.
................................................................. 24
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il
montaggio e l’uso in tedesco.
................................................................. 31
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en
bedrijfsinstructies vinden.

3
18-05.098d-GB.fm
0English
76 12982 000485 ........AQUAMIX single-lever mixer for wall mounting
with angled outlet
76 12982 000492 ........AQUAMIX single-lever mixer for wall mounting
with swivel outlet
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0Contents
1. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Abbreviations and terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Important notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Scope of Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Installation example. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Assembly Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
10. Adjusting flow duration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
11. Adjusting the temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
12. Replacing the functional part. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
13. Swivel limit (model with a swivel outlet). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
14. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
15. Fault correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
16. Replacement parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1. Warranty
Liability is accepted according to the general terms of agreement and supply.
Only use original replacement parts!

4
18-05.098d-GB.fm
2. Abbreviations and terminology
3. Important notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a qualified
technician according to the instructions provided.
• Legal requirements and the technical connection regulations of the local water supply
companies must be complied with.
• Before assembling and installing the equipment, flush the supply pipes in accordance
with DIN 1988!
• Only operate this valve in conjunction with the correct grit filters.
• If the temperature of the hot water supply is above 45 °C, the temperature limiter
must be set to prevent scalding (see Chapter 11.).
• Use suitable cleaning agents that are not harmful to the fittings in a proper manner
and rinse with water after use. High-pressure cleaners must not be used for cleaning.
• All rights reserved to make technical alterations.
4. Technical specifications
TWW Warm drinking-water
TW Drinking-water
SW Width A/F
DN Nominal diameter in mm
FAR Order No. Franke-AQUAROTTER Order No.
EA No. European article number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1inch=25.4mm
All length specifications in the graphics are in mm.
Minimum flow pressure 1.0 bar
Calculation flow rate TW 0.07 l/s (4.2 l/min), TWW 0.07 l/s (4.2 l/min)
Volume flow 2152 00 23 0.10 l/s (6 l/min) at 3 bar flow pressure
Volume flow 2154 00 23 0.13 l/s (7.8 l/min) at 3 bar flow pressure
Flow time at 38 °C 1 – 30 s adjustable

5
18-05.098d-GB.fm
5. Scope of Delivery
6. Dimensions
7. Installation example
8. Assembly Instructions
8.1 Flush the pipes in compliance with DIN 1988.
8.2 Install the offset-type screw connector.
8.3 Install the screw rosettes.
8.4 Install the fitting.
!Caution!!
Do not forget the mesh washer.
9. Function
9.1 Open both water flow volume regulators (a) SW 3.
9.2 Actuate the push-cap handle to start the flow of water.
☞Water flow stops automatically, depending on the flow duration that has been set.
9.3 Turn the push-cap handle to select the desired temperature.
10. Adjusting flow duration
10.1 Use a screwdriver to carefully prise up the plug.
10.2 Remove the plug.
10.3 Use an Allan key (SW 2.5) to loosen the set screw.
10.4 Remove the push-cap handle.
10.5 Use a screwdriver to adjust the flow time.
a: Blade width 3 mm
+longerflowtime(max.50s)
Quantity Description
2 Offset-type screw connector, with mesh washers
and screw rosette
1 AQUAMIX self-closing single-lever mixer
1 Installation and operating instructions

6
18-05.098d-GB.fm
– shorter flow time (min. 1 s)
10.6 To measure the flow time, trigger water flow from the fitting by pressing the handle jack.
10.7 After setting the required flow time, replace the push-cap handle.
☞Important!!
When refitting the push-cap handle, ensure that the attachment rib locks in the
appropriate groove.
11. Adjusting the temperature
11.1 Remove the push-cap handle (see Chapter 10.).
11.2 Use a screwdriver to carefully prise off the stop ring and then use your hand to pull it off
from the teeth.
11.3 Mount the push-cap handle and trigger the fitting.
11.4 Turn the push-cap handle until the desired maximum hot-water temperature is reached.
11.5 Push the stop ring back on the teeth so that the nose of the stop ring is positioned up
against the right-hand stop of the housing.
11.6 Reassemble in the reverse order.
☞Important!!
While fitting the push-cap handle, make sure that the driving lug locks properly into the
corresponding groove.
12. Replacing the functional part
12.1 Close both water flow volume regulators (see Chapter 14.1).
12.2 Drain the fitting (see Chapter 14.2).
12.3 Remove the push-cap handle (see Chapter 10.).
12.4 Pull off the circlip.
12.5 Remove the circlip, the handle jack and the pressure spring.
12.6 Use a socket spanner to remove the functional part.
12.7 Reassemble in the reverse order.
☞Important!!
When refitting the push-cap handle, ensure that the attachment rib locks in the
appropriate groove.
13. Swivel limit (model with a swivel outlet)
Depending on the position in which the stop ring is fitted (see diagram), the swivel arm
can be either fixed in a rigid position or it can be moved within a swivel range of 150°.
If the stop ring is removed, the swivel arm could theoretically be rotated through 360°.

7
18-05.098d-GB.fm
14. Maintenance
Cleaning or replacing if necessary
14.1 Close both water flow volume regulators (a) SW 3.
14.2 Drain the fitting.
14.3 Use an SW 22 open-end spanner to unscrew and remove the aerator.
14.4 Clean the aerator or replace it if necessary.
Replacing the return-flow inhibitor
14.5 Close both water flow volume regulators (see Chapter 14.1).
14.6 Drain the fitting (see Chapter 14.2).
14.7 Remove the union nuts.
14.8 Pull off the fitting.
14.9 Use an SW 12 Allan key to unscrew the seating completely.
14.10 Remove the defective return-flow inhibitor and replace it with a new one.
14.11 Reassemble in the reverse order.
☞Important!!
Make absolutely sure to install the return-flow inhibitor pointing in the right direction.
Replacing the mesh washers
14.12 Close both water flow volume regulators (see Chapter 14.1).
14.13 Drain the fitting (see Chapter 14.2).
14.14 Remove the union nuts.
14.15 Pull off the fitting.
14.16 Replace the mesh washers (b).

8
18-05.098d-GB.fm
15. Fault correction
If you are unable to correct a fault or if the fault is not described in the fault correction
section, please inform our service department!!
Fault Cause Remedy
Water does not flow – Water flow regulator closed ➯Restore
–Functionalpartfaulty ➯Replace it
Water flows
continuously
–Functionalpartfaulty ➯Replace it
– Valve seat dirty ➯Clean it
Water flow too weak – Aerator calcified ➯Clean it
– Supply pressure too low ➯Check it
– Grit filter/return-flow inhibitor is
contaminated
➯Clean it
– Water flow volume regulator not fully
opened
➯Open it
Flow time too short or
too long
– Incorrect setting ➯Adjust it
– Mesh washer contaminated ➯Clean it
– Aerator calcified ➯Clean it
– Functional part defective ➯Replace it
Water is too hot – Temperature limit is incorrectly set or
not set at all
➯Adjust it
– Cold water is turned off ➯Open it
– Return flow inhibitor in the cold
water connection is faulty
➯Replace it
Water is too cold – Return flow inhibitor in the cold
water connection is faulty
➯Replace it
– Hot water is turned off ➯Open it

9
18-05.098d-GB.fm
16. Replacement parts
Designation Order No.
1 Push-cap handle . . . . . . . . . . . . . . . . 82-100-20.021
2 Functional part . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-100-20.390
3 Stop ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-039-05.134
4 Aerator (PU 10 pcs.) . . . . . . . . . . . . . 81-013-03.057
5 Swivel outlet, only for 2154 00 23
115 mm projection . . . . . . . . . . . 90-1017 23
075 mm projection . . . . . . . . . . . 90-1016 23
175 mm projection . . . . . . . . . . . 90-1018 23
6 Installation kit comprising:
Mesh washers
Return-flow inhibitors
Rubber parts
Seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-500-02.001
Replacement kit comprising:
Rubber parts
Spring
Circlip
Sealing plug
Set screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-500-01.011
Designation Order No.
Theft-proof aerator
with flow controller 6l/min . . . . .81-013-03.058
Special spanner for
theft-proof aerator . . . . . . . . . . . . 90-1002 03

10
18-05.098d-F.fm
0Français
76 12982 000485 ........AQUAMIX - Mitigeur monocommande comme
batterie murale avec bec oblique
76 12982 000492 ........AQUAMIX - Mitigeur monocommande comme
batterie murale avec bec orientable
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
0Table des matières
1. Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. Remarques importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4. Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5. Volume de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6. Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7. Exemple d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10. Réglage de la durée d’écoulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11. Réglage de la limitation de température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
12. Remplacement de l’élément fonctionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
13. Limitation de butée (seulement pour les modèles avec bec orientable) 14
14. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
15. Elimination des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
16. Pièces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales et de
livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine AQUA !

11
18-05.098d-F.fm
2. Abréviations et unités
3. Remarques importantes
• Le montage, la mise en service et la maintenance doivent uniquement être effectués
par un spécialiste, conformément aux instructions de ce manuel.
• Respecter les prescriptions en vigueur de même que les conditions techniques de
raccordement définies par l’entreprise locale d’alimentation en eau.
• Avant le montage, les conduites doivent être rincées, conformément à la norme
DIN 1988.
• Ne faire fonctionner la robinetterie qu’avec les filtres collecteurs d’impuretés.
• Si la température de l’eau chaude est supérieure à 45 °C, régler la limitation de
température our éviter les échaudures (voir chapitre 11.).
• Utiliser des produits de nettoyage non corrosifs pour la robinetterie et conformément
à leur usage ; rincer ensuite la robinetterie à l’eau pour éliminer toute trace de
produit. Ne pas utiliser d’appareils de nettoyage à haute pression pour effectuer le
nettoyage.
• Sous réserve de modifications.
4. Données techniques
TWW Eau potable chaude
TW Eau potable
SW Ouverture de clé
DN Diamètre nominal en mm
N° de comm. FAR Numéro de commande Franke-AQUAROTTER
N° AE Référence européenne
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1pouce=25,4mm
Les longueurs sont toujours indiquées en mm dans les graphiques.
Pression de service minimale 1,0 bar
Débit théorique TW 0,07 l/sec (4,2 l/min), TWW 0,07 l/sec (4,2 l/min)
Débit volumétrique 2152 00 23 0,10 l/s (6 l/min) à 3 bars de pression dynamique
Débit volumétrique 2154 00 23 0,13 l/s (7,8 l/min) à 3 bars de pression dynamique
Durée d’écoulement à 38 °C 1 – 30 s, réglable

12
18-05.098d-F.fm
5. Volume de livraison
6. Dimensions
7. Exemple d’installation
8. Montage
8.1 Rincer les canalisations conformément à DIN 1988.
8.2 Monter les vissages de raccordement.
8.3 Monter les rosettes à vis.
8.4 Monter la robinetterie.
!Attention !
Ne pas oublier les garnitures à filtre.
9. Fonctionnement
9.1 Ouvrir les deux régulations de débit (a) SW 3.
9.2 Déclencher l’écoulement d’eau en actionnant le capuchon à pression de la poignée.
☞L’écoulement d’eau s’arrête automatiquement en fonction de la durée d’écoulement
réglée.
9.3 Sélectionner la température en tournant le capuchon à pression de la poignée.
10. Réglage de la durée d’écoulement
10.1 Soulever avec précaution le bouchon à l’aide d’un tournevis.
10.2 Retirer le bouchon.
10.3 Dévisser la tige filetée à l’aide d’une clé mâle coudée pour vis à six pans creux (OC 2,5).
10.4 Retirer le capuchon à pression de la poignée.
Quantité Désignation
2 Vis de raccordement coudée avec garnitures à filtre
et rosette à vis
1 AQUAMIX Mitigeur monocommande à fermeture
automatique
1 Notice de montage et de mise en service

13
18-05.098d-F.fm
10.5 Effectuer la modification de la durée d’écoulement à l’aide d’un tournevis.
a: Largeur de lame 3 mm
+ Durée d’écoulement plus longue (max. 50 s)
– Durée d’écoulement plus courte (min. 1 s)
10.6 Desserrer la robinetterie en appuyant sur la douille de la poignée pour pouvoir mesurer
le temps d’écoulement.
10.7 Après avoir réglé la durée d'écoulement souhaitée, replacer le capuchon à pression de la
poignée.
☞Important !
Lorsque vous replacez le capuchon à pression de la poignée, assurez-vous que la
barrette d'entraînement s'enclenche dans la rainure correspondante.
11. Réglage de la limitation de température
11.1 Retirer le capuchon à pression de la poignée (voir chapitre 10.).
11.2 Soulever avec précaution la bague de butée en faisant levier avec un tournevis et la
retirer de la denture à la main.
11.3 Remettre en place le capuchon à pression de la poignée et faire fonctionner la
robinetterie.
11.4 Tourner le capuchon à pression de la poignée jusqu’à obtenir la température d’eau
maximale souhaitée.
11.5 Replacer la bague de butée sur la denture de manière à ce que le nez de la bague de
butée adhère à la butée droite du boîtier.
11.6 Le montage s’effectue dans l’ordre inverse.
☞Important !
Lors de la remise en place du capuchon à pression de la poignée, s’assurer que la
barrette d'entraînement s'enclenche dans la rainure correspondante.
12. Remplacement de l’élément fonctionnel
12.1 Fermer les deux régulations du débit d'eau (voir chapitre 14.1).
12.2 Vider la robinetterie (voir chapitre 14.2).
12.3 Retirer le capuchon à pression de la poignée (voir chapitre 10.).
12.4 Dévisser le circlip.
12.5 Retirer le circlip, la douille de la poignée et le ressort de pression.
12.6 Dévisser l'élément fonctionnel à l'aide d'une clé mâle hexagonale.
12.7 Le montage s’effectue dans l’ordre inverse.
☞Important !
Lorsque vous replacez le capuchon à pression de la poignée, assurez-vous que la
barrette d'entraînement s'enclenche dans la rainure correspondante.

14
18-05.098d-F.fm
13. Limitation de butée (seulement pour les modèles avec bec orientable)
En fonction de la position de montage de la bague de butée (voir dessin), il est possible
de fixer le bras pivotant de manière rigide ou de le déplacer au sein d’une plage de
pivotement de 150°.
Si vous retirer la bague de butée, vous obtiendrez une plage de pivotement théorique
de 360°.
14. Maintenance
Nettoyer l’embout d’arrosage, le remplacer si nécessaire
14.1 Fermer les deux régulations de débit (a) SW 3.
14.2 Vider la robinetterie.
14.3 Dévisser l’embout d’arrosage à l’aide d’une clé à fourche d’ouverture 22.
14.4 Nettoyer l’embout d’arrosage, le remplacer si nécessaire.
Remplacer le clapet de non retour
14.5 Fermer les deux régulations du débit d'eau (voir chapitre 14.1).
14.6 Vider la robinetterie (voir chapitre 14.2).
14.7 Desserrer l’écrou-raccord.
14.8 Dévisser la robinetterie.
14.9 Dévisser complètement le siège à l’aide d’une clé mâle coudée pour vis à six pans creux
d’ouverture 12.
14.10 Retirer le clapet de non-retour défectueux et le remplacer par un neuf.
14.11 Le montage s’effectue dans l’ordre inverse.
☞Important !
Tenir compte de la position de montage du clapet de non retour.
Remplacement des filtres
14.12 Fermer les deux régulations du débit d'eau (voir chapitre 14.1).
14.13 Vider la robinetterie (voir chapitre 14.2).
14.14 Desserrer les écrous-raccords.
14.15 Dévisser la robinetterie.
14.16 Remplacer les filtres (b).

15
18-05.098d-F.fm
15. Elimination des pannes
Si la panne en présence persiste ou n’est pas mentionnée dans le tableau des pannes,
contacter le service clientèle !
Panne Cause Remède
L’eau ne s’écoule pas – Régulation du débit d’eau fermée ➯Rétablir
– Elément fonctionnel défectueux ➯Remplacer
L’eau s’écoule en
permanence
– Elément fonctionnel défectueux ➯Remplacer
– Siège de vanne encrassé ➯Nettoyer
Volume d’eau trop
faible
– Embout d’arrosage obstrué par le
calcaire
➯Nettoyer
– Pression d’alimentation trop faible ➯Contrôler
– Filtre collecteur d’impuretés/clapet
de non-retour -encrassés
➯Nettoyer
– Régulation du débit d’eau pas
complètement ouverte
➯Ouvrir
Durée de marche trop
courte ou trop longue
– Réglage incorrect ➯Procéder au réglage
– Garniture à filtre encrassée ➯Nettoyer
– Embout d’arrosage obstrué par le
calcaire
➯Nettoyer
– Elément fonctionnel défectueux ➯Remplacer
Eau trop chaude – Réglage incorrect ou non effectué de
la limitation de température
➯Procéder au réglage
–Eaufroidecoupée ➯Ouvrir
– Clapet de non-retour dans le raccord
d’eau froide défectueux
➯Remplacer
Eau trop froide – Clapet de non-retour dans le raccord
d’eau chaude défectueux
➯Remplacer
– Eau chaude coupée ➯Ouvrir

16
18-05.098d-F.fm
16. Pièces de rechange
Désignation N° de comm.
1 Capuchon à pression de la poignée . 82-100-20.021
2 Elément fonctionnel. . . . . . . . . . . . . . 82-100-20 390
3 Bague de butée . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-039-05.134
4 Embout d’arrosage (par lot d
e 10 pces). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-013-03.057
5 Bec orientable seulement pour 2154 00 23
115 mm de saillie . . . . . . . . . . . . 90-1017 23
075 mm de saillie . . . . . . . . . . . . 90-1016 23
175 mm de saillie . . . . . . . . . . . . 90-1018 23
6 Kit de montage composé des éléments suivants :
Garnitures à filtre
Clapet de non-retour
Eléments en caoutchouc
Garniture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-500-02.001
Kit de pièces de rechange composé des éléments
suivants :
Eléments en caoutchouc
Ressorts de pression
Circlip
Bouchon de fermeture
Tige filetée . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-500-01.011
Désignation N° de comm.
Embout d’arrosage antivol
avec régulateur de
quantité 6 l/min . . . . . . . . . . . . . .81-013-03.058
Clé spéciale pour
embout d’arrosage antivol. . . . . .90-1002 03

17
18-05.098d-E.fm
0Español
76 12982 000485 ........Grifo monomando AQUAMIX como grifería de
pared con salida inclinada
76 12982 000492 ........Grifo monomando AQUAMIX como grifería de
pared con salida movible
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de montaje y servicio.
0Índice
1. Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2. Abreviaturas y unidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3. Advertencias importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4. Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5. Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6. Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7. Ejemplo de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8. Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9. Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
10. Ajustar el tiempo de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
11. Ajustar la limitación de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
12. Cambiar el elemento funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
13. Limite de tope (modelo con una salida movible) . . . . . . . . . . . . . . . . 21
14. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
15. Reparación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
16. Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1. Garantía
Se asume la responsabilidad según las condiciones generales de venta y suministro.
¡Utilice únicamente piezas de recambio originales!

18
18-05.098d-E.fm
2. Abreviaturas y unidades
3. Advertencias importantes
• El montaje, la puesta en servicio y el mantenimiento sólo pueden ser realizados por
un especialista siguiendo las presentes instrucciones.
• Se han de respetar las normativas legales y las condiciones técnicas de conexión de
las empresas locales abastecedoras de agua.
• Antes del montaje, los conductores deben enjuagarse conforme a la norma DIN 1988.
• Hacer funcionar la grifería únicamente con los tamices colectores de impurezas
previstos.
• Si la temperatura del suministro del agua caliente sobrepasa los 45°C, hay que
instalar la protección contra escaldaduras para evitar estas (véase capítulo 11.).
• Los productos de limpieza apropiados y que no dañen la grifería, deben utilizarse
correctamente y tienen que aclararse con agua tras su utilización. Para la limpieza no
se deben emplear limpiadores da alta presión.
• Queda reservado el derecho de modificaciones técnicas.
4. Especificaciones técnicas
TWW Agua potable caliente
TW Agua potable
SW Entrecaras
DN Diámetro nominal en mm.:
Nº de pedido FAR N° de pedido Franke-AQUAROTTER
EA-Nr. Número de artículo europeo
Conversión 1 mm. = 0,03937 pulgadas
1Pulgada=25,4mm.
En los gráficos se especifican todas las longitudes en mm.
Presión mínima de trabajo 1,0 bar
Circulación de calculación TW 0,07 l/s (4,2 l/min), TWW 0,07 l/s (4,2 l/min)
Flujo volumétrico 2152 00 23 0,10 l/s (6 l/min) con 3 bar de presión de corriente
Flujo volumétrico 2154 00 23 0,13 l/s (7,8 l/min) con 3 bar de presión de corriente
Tiempo de corriente a 38°C: 1 – ajustable a 30 s.

19
18-05.098d-E.fm
5. Volumen de suministro
6. Medidas
7. Ejemplo de instalación
8. Montaje
8.1 Enjuagar las tuberías según DIN 1988.
8.2 Montar la unión roscada de conexión.
8.3 Colocar y fijar las tuercas..
8.4 Montar la grifería.
!¡Atención!
No olvidar las juntas de filtro.
9. Función
9.1 Abrir ambos reguladores de caudal (a) EC 3.
9.2 Iniciar el flujo de agua pulsando el capuchón de presión del asidero.
☞El flujo de agua se para automáticamente según el tiempo de corriente ajustado.
9.3 Seleccione la temperatura girando el capuchón de presión del asidero.
10. Ajustar el tiempo de corriente
10.1 Levantar cuidadosamente el tapón con un destornillador.
10.2 Quite el tapón.
10.3 Aflojar el tornillo prisionero con una llave Allen (EC 2,5).
10.4 Sacar el capuchón de presión del asidero.
Pieza Denominación
2 Unión roscada de conexión acodada con juntas de
filtro y tuerca
1 AQUAMIX Mezclador monomando con cierre
automático
1 Instrucciones de montaje y servicio

20
18-05.098d-E.fm
10.5 Ajustar la modificación del tiempo de corriente con un destornillador.
a: ancho de la ranura 3 mm
+ más tiempo de corriente (máx. 50 s)
– menos tiempo de corriente (mín. 1 s)
10.6 Activar la grifería presionando el casquillo del asidero para medir el tiempo de corriente.
10.7 Una vez ajustado el tiempo de corriente deseado, volver a montar el capuchón de
presión del asidero.
☞¡Importante!
Al montar el capuchón de presión del asidero, se procura que el nervio de arrastre
encaje en la ranura correspondiente.
11. Ajustar la limitación de la temperatura
11.1 Retirar el capuchón de presión del asidero (véase capítulo 10.).
11.2 Saque el anillo de tope cuidadosamente con un destornillador y extráigalo con la mano
del dentado.
11.3 Montar el capuchón de presión del asidero y activar la grifería.
11.4 Girar el capuchón de presión del asidero hasta que se alcance la temperatura de agua
máxima deseada.
11.5 Deslice el anillo de tope de tal forma sobre el dentado hasta que el talón de dicho anillo
quede en el tope derecho de la carcasa.
11.6 El ensamblaje se realiza siguiendo el orden inverso.
☞¡Importante!
Al montar el capuchón de presión del asidero, se procure que el nervio de arrastre
encaje en la ranura correspondiente.
12. Cambiar el elemento funcional
12.1 Cerrar ambos reguladores de cantidad de agua (véase capítulo 14.1).
12.2 Vaciar la grifería (véase capítulo 14.2).
12.3 Retirar el capuchón de presión del asidero (véase capítulo 10.).
12.4 Extraer el anillo de seguridad.
12.5 Quitar el anillo de seguridad, el casquillo del asidero y el muelle de compresión.
12.6 Desatornille el elemento funcional con una llave de cabeza hueca hexagonal.
12.7 El ensamblaje se realiza siguiendo el orden inverso
☞¡Importante!
Al montar el capuchón de presión del asidero, se procura que el nervio de arrastre
encaje en la ranura correspondiente.