Franke AQRM668 User manual

18-05.078e-Exp.fm/08.07.11
Installation and operating instructions Montage- en bedrijfsinstructies
Notice de montage et de mise en service Montaż i instrukcja obsługi
Franke Aquarotter GmbH
EA-Nr.: 7612982000584
FAR-Best.Nr. 2338 10 23
AQRM668
EA-Nr.: 7612982144707
FAR-Best.Nr. 2195 00 23
AQUA206

2
Inhaltsverzeichnis04.fm
...............................................................3
Please refer to the graphics in the German Instal-
lation and Operating Instructions.
...............................................................7
Les graphiques sont disponibles dans la notice
de montage et de mise en service allemande.
...............................................................11
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en
bedrijfsinstructies vinden.
...............................................................15
Prosimy przyjąć grafikę z niemieckiej instrukcji
montażu i obsługi.

3
18-05.078e-GB.fm
0English
AQRM668 .................. Shower Systems
AQUA206 ................... Washing Bays
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0Table of Contents
1. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Scope of Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7. Installation Example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8. Assembly Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
10. Adjusting the Flow Duration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
11. Replacing the Functional Part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
12. Fault Correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
13. Replacement Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1. Warranty
Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and
Supply.
Use original replacement parts only!
2. Important Notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified technician according to the instructions provided and in accordance with
legal requirements and acknowledged rules of technology.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply utility companies must be complied with.
• Before assembling and installing the pipes, flush in accordance with DIN 1988.
• Suitable cleaning agents that do not corrode the fittings are to be used as directed
and then completely removed.
• All rights reserved to make technical alterations.

4
18-05.078e-GB.fm
3. Application
AQUALINE self-closing straight-way valve DN 15 for shower systems and washing
bays for wall installation with sound-absorbent polystyrene insulation. For
connecting to pre-mixed warm water or cold water supply. Adjustable flow duration.
4. Technical Specifications
5. Scope of Delivery
6. Dimensions
Only with 2195 21 23
Caution!
Do not insert the fitting too deeply into the wall. An adjustment is not possible.
7. Installation Example
Minimum flow pressure: 1.0 bar
Calculation flow rate: 0.20 l/s
Volumetric flow: 0.40 l/s at a flow pressure of 3 bar (open
outlet)
Flow time at 38 °C: 1 - 50 s adjustable
(with shower head, 0.20 l/s at 3 bar flow
pressure)
Quantity Description
1 Installation and Operating Instructions
1 AQUALINE self-closing straight-way valve
in 2 polystyrene half shells
1 Red marking ring on the fitting
1 Accompanying blue marking ring
1 Slide-on rosette

5
18-05.078e-GB.fm
8. Assembly Instructions
8.1 Push the fitting in the wall niche provided and connect the water supply.
Check the direction of flow.
a:Flow direction
8.2 After tiling, cut the part of both polystyrene half shells sticking out of the wall with a
knife to the height of the front edge of tiles.
☞Do not cut too deeply into the polystyrene half shells as otherwise you may damage
the fitting.
8.3 Break both polystyrene half shells with your hand.
8.4 Put on the slide on rosette.
9. Function
Triggering water flow
9.1 Press the push-cap.
• Water flows.
• Water flow stops automatically after a set flow duration.
☞The flow time can be set in the range 1 - 50 s.
10. Adjusting the Flow Duration
10.1 Set the required mixed water temperature.
10.2 Remove the cover platelet.
a: Blade width 3 mm
10.3 Set the flow duration with a screwdriver.
a: Blade width 3 mm
+ longer flow duration (max. 50 s)
– shorter flow duration (min. 1 s)
10.4 Trigger the valve to measure the flow duration.
10.5 Put on the cover plate after setting the required flow time.
11. Replacing the Functional Part
11.1 Turn off the water supply.
11.2 Trigger the valve.
11.3 Remove the cover platelet.
a: Blade width 3 mm
11.4 Remove the circlip.

6
18-05.078e-GB.fm
11.5 Remove the pressure cap and the spring.
11.6 Use a socket spanner to remove the functional part.
11.7 Reassemble in the reverse order.
11.8 Check the flow duration and correct if necessary (see Chapter 10.).
12. Fault Correction
If you are unable to correct a fault, or if the fault is not described in the table, please
inform the customer service department.
13. Replacement Parts
Fault Cause Remedy
Valve does not open – Stop valve is closed
– Functional part faulty
➯Open it
➯Replace it
Valve does not close – Functional part faulty ➯Replace it
Water flow too weak – Shower head/outlet is clogged with dirt
– Supply pressure too low
– Water volume regulator is not fully opened
➯Cleaning
➯Check it
➯Open it
Flow duration too
short or too long
– Incorrect setting
– Shower head/outlet is clogged with dirt
– Functional part faulty
➯Adjust it
➯Cleaning
➯Replace it
Designation Order No.
1 Pressure cap. . . . . . . . . . . . . . . . . 82-500-01.028
1a Cover platelet . . . . . . . . . . . . . . . . 82-100-03.290
2 Functional part
Shower systems . . . . . . . . . . . 82-100-20.389
Washing bays . . . . . . . . . . . . . 82-100-20.390
3 Valve seat with O-ring . . . . . . . . . . 82-500-01.017
4 Slide-on rosette . . . . . . . . . . . . . . 82-100-10.397
Spare parts kit consisting of:
Rubber parts
Pressure spring
Circlip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-500-01.009

7
18-05.078e-FR.fm
0Français
AQRM668 .................. Installations de douches
AQUA206 ................... Installations de lavabos
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
0Table des matières
1. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. Contenu de la livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Exemple d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
10. Régler la durée d’écoulement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
11. Remplacement de l’élément fonctionnel. . . . . . . . . . . . 9
12. Élimination de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
13. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1. Garantie
La responsabilité est assumée conformément aux conditions générales de vente et
de livraison.
Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine !
2. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l’entretien de l’installation, ces opérations étant effectuées selon les instructions
fournies, conformément aux prescriptions légales et aux règles techniques
reconnues.
• Il convient de respecter les conditions techniques de raccordement des
entreprises locales de distribution d’eau et d’énergie.
• Avant le montage, les canalisations doivent être rincées, conformément à la
norme DIN 1988.
• Il convient d'utiliser de manière conforme des produits de nettoyage adaptés qui
n'attaquent pas la robinetterie et de les éliminer entièrement après usage.
• Sous réserve de modifications.

8
18-05.078e-FR.fm
3. Application
Vanne de passage à fermeture automatique AQUALINE DN 15 pour des
installations de douche ou des installations de lavabos, destinée à l'installation
murale avec une gaine insonorisante en polystyrène. Pour le raccordement à l’eau
chaude prémélangée ou à l’eau froide. Durée d’écoulement réglable.
4. Données techniques
5. Contenu de la livraison
6. Dimensions
Uniquement pour le modèle 2195 00 23
Attention !
Ne pas installer la robinetterie trop profondément dans le mur. Il n'est pas possible
de procéder à une compensation.
7. Exemple d’installation
Pression dynamique
minimale :
1,0 bar
Débit théorique : 0,20 l/s
Débit volumétrique : 0,40 l/sec. à 3 bars de pression dynamique
(écoulement libre)
Durée d’écoulement à 38 °C : réglable de 1 à 50 s
(avec pomme de douche 0,20 l/sec. à 3 bars
de pression dynamique)
Pièce Désignation
1 Notice de montage et de mise en service
1 Vanne de passage à fermeture automatique
AQUALINE dans deux demi-coques en polystyrène
1 Bague de marquage rouge au niveau de la
robinetterie
1 Bague de marquage bleue jointe (détachée)
1 Rosace coulissante

9
18-05.078e-FR.fm
8. Montage
8.1 Placer la robinetterie dans l'évidement mural prévu à cet effet et établir les
connexions hydrauliques.
Tenir compte du sens de l’écoulement.
a : Sens de l'écoulement
8.2 Après la pose du carrelage, couper à l'aide d'un couteau à hauteur de l'arête avant
du carrelage la partie des deux demi-coques en polystyrène qui dépasse du mur.
☞Ne pas inciser trop profondément dans les demi-coques en polystyrène avec le
couteau, cette opération étant susceptible d'endommager la robinetterie.
8.3 Rompre les deux demi-coques en polystyrène à la main.
8.4 Installer la rosace coulissante.
9. Fonctionnement
Déclenchement de l’écoulement d’eau
9.1 Appuyer sur le capuchon à pression.
• L’eau coule.
• L’écoulement d’eau s’arrête automatiquement au terme de la durée d'écoulement
réglée.
☞La durée d’écoulement est réglable de 1 à 50 sec.
10. Régler la durée d’écoulement
10.1 Régler la température souhaitée de l'eau mélangée.
10.2 Retirer la petite plaquette de protection.
a: Largeur de lames 3 mm
10.3 Régler la durée d’écoulement à l’aide d’un tournevis.
a :Largeur de lames 3 mm
+ Durée d’écoulement supérieure (max. 50 s)
– Durée d’écoulement inférieure (min. 1 s)
10.4 Faire fonctionner la robinetterie afin de mesurer la durée d’écoulement.
10.5 Après avoir réglé la durée d’écoulement souhaitée, replacer les petites plaquettes
de protection.
11. Remplacement de l’élément fonctionnel
11.1 Établir l’alimentation en eau.
11.2 Déclencher la robinetterie.
11.3 Retirer la petite plaquette de protection.
a :Largeur de lames 3 mm
11.4 Retirer le circlip.

10
18-05.078e-FR.fm
11.5 Retirer le capuchon à pression et le ressort de pression.
11.6 Dévisser l’élément fonctionnel à l'aide d’une clé mâle à six pans.
11.7 L'assemblage s’effectue dans l’ordre inverse.
11.8 Contrôler et, le cas échéant, régler la durée d’écoulement (voir Chapitre 10.).
12. Élimination de pannes
Il convient d'informer le service après-vente si une panne ne peut être éliminée ou si elle
n’est pas mentionnée dans le tableau des pannes !
13. Pièces de rechange
Panne Cause Élimination
La vanne ne s’ouvre
pas
– Dispositif de retenue fermé
– Élément fonctionnel défectueux
➯Ouvrir
➯Changer
La vanne ne se
ferme pas
– Élément fonctionnel défectueux ➯Changer
Volume d’eau trop
faible
– Pomme de douche/écoulement encrassé
– Pression d’alimentation trop faible
– Régulation du débit d’eau pas
complètement ouverte
➯Nettoyer
➯Contrôler
➯Ouvrir
Durée d’écoulement
trop courte ou trop
longue
– Réglage incorrect
– Pomme de douche/écoulement encrassé
– Élément fonctionnel défectueux
➯Procéder au
réglage
➯Nettoyer
➯Changer
Désignation N° de comm.
1 Capuchon à pression . . . . . . . . . . 82-500-01.028
1a Petite plaquette de protection . . . 82-100-03.290
2 Élément fonctionnel
Installations de douches . . . . . 82-100-20.389
Installations de lavabos . . . . . . 82-100-20.390
3 Siège de vanne avec joint torique. 82-500-01.017
4 Rosace coulissante . . . . . . . . . . . 82-100-10.397
Jeu de pièces de rechange se composant :
d'éléments en caoutchouc
de ressorts de pression
d'un circlip . . . . . . . . . . . . . . . . 82-500-01.009

11
18-05.078e-NL.fm
0Nederlands
AQRM668 .................. Douche-installaties
AQUA206 ................... Wasinstallaties
Zie voor de grafiek de Nederlandse montage- en gebruikshandleiding.
0Inhoudsopgave
1. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. Belangrijke aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. Toepassing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. Omvang van de levering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6. Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7. Installatievoorbeeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9. Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10. Stromingstijd instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
11. Functie-element vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
12. Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
13. Reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1. Garantie
Aansprakelijkheid wordt aanvaard conform de Algemene Leverings- en
Handelsvoorwaarden.
Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken!
2. Belangrijke aanwijzingen
• Montage- ingebruikstelling en onderhoud mogen uitsluitend door een vakman op
basis van de bijgeleverde handleiding conform de wettelijke voorschriften en
erkende regels der techniek worden uitgevoerd.
• De technische aansluitcondities van de plaatselijke water- en
energieleveringsonderneming in acht nemen.
• Voor de montage dienen de buisleidingen conform DIN 1988 te worden gespoeld.
• Er dienen reinigingsmiddelen te worden gebruikt die geschikt zijn voor de
armatuur en deze niet aantasten. Na gebruik volledig afspoelen.
• Wijzigingen voorbehouden.

12
18-05.078e-NL.fm
3. Toepassing
AQUALINE-zelfsluitend doorgangsventiel DN 15 voor douche- of wasinstallaties
voor inbouw met geluidisolerende styropor-ommanteling. Voor aansluiting op
voorgemengd warm of koud water. Stromingstijd instelbaar.
4. Technische gegevens
5. Omvang van de levering
6. Afmetingen
Alleen bij 2195 00 23
Attentie!
De armatuur niet te diep in de wand aanbrengen. Compensatie is niet mogelijk.
7. Installatievoorbeeld
Minimale dynamische druk: 1,0 bar
Berekeningsdebiet: 0,20 l/s
Volumestroom: 0,40 l/s bij 3 bar dynamische druk (vrije
uitloop)
Stromingstijd bij 38 °C: 1 - 50 s instelbaar
(met douchekop 0,20 l/s bij 3 bar
dynamische druk)
Aantal Omschrijving
1 Montage- en bedrijfsinstructies
1 AQUALINE -Zelfsluitend doorgangsventiel
in 2 halve styroporschalen
1 Markeringsring rood aan de armatuur
1 Markeringsring blauw los meegeleverd
1 Duwrozet

13
18-05.078e-NL.fm
8. Montage
8.1 De armatuur in de hiervoor bedoelde uitsparing in de wand aanbrengen en de
wateraansluitingen tot stand brengen.
Op de stromingsrichting letten.
a: stromingsrichting
8.2 Na het betegelen het uit de wand stekende gedeelte van de beide halve
styroporschalen met een mes op de hoogte van de voorkant van de tegels insnijden.
☞Met het mes niet te diep in de halve styroporschalen snijden, omdat anders de
armatuur beschadigd wordt.
8.3 Beide halve styroporschalen met de hand afbreken.
8.4 Duwrozet aanbrengen.
9. Werking
Waterstroom activeren
9.1 Op drukkap drukken.
• Het water stroomt.
• De waterstroom stopt automatisch na de ingestelde stromingstijd.
☞De stromingstijd is instelbaar van 1 – 50 s.
10. Stromingstijd instellen
10.1 Gewenste mengwatertemperatuur instellen.
10.2 Dekplaatje verwijderen.
a: bladbreedte 3 mm
10.3 Met een schroevendraaier de stromingstijd instellen.
aa:bladbreedte 3 mm
+ langere stromingstijd (max. 50 s)
– kortere stromingstijd (min. 1 s)
10.4 Armatuur activeren om de stromingstijd te meten.
10.5 Na het instellen van de gewenste stromingstijd dekplaatje aanbrengen.
11. Functie-element vervangen
11.1 De watertoevoer sluiten.
11.2 Armatuur activeren.
11.3 Dekplaatje verwijderen.
aa:bladbreedte 3 mm

14
18-05.078e-NL.fm
11.4 Borgring verwijderen.
11.5 Drukkap en drukveer verwijderen.
11.6 Functie-element met een zeskant-steeksleutel eruit draaien.
11.7 De montage gebeurt in omgekeerde volgorde.
11.8 Stromingstijd controleren, evt. instellen (zie hoofdstuk 10.).
12. Verhelpen van storingen
Als een storing niet kan worden verholpen of in de storingentabel niet is vermeld, neem
dan contact op met de klantenservice.
13. Reserveonderdelen
Storing Oorzaak Verhelpen
Ventiel opent niet – Afsluitinrichting gesloten
– Functie-element defect
➯Openen
➯Vervangen
Ventiel sluit niet – Functie-element defect ➯Vervangen
Hoeveelheid water te
klein
– Douchekop/uitvoer vuil
– Voedingsdruk te zwak
– Waterhoeveelheidregulering niet volledig
geopend
➯Reinigen
➯Controleren
➯Openen
Stromingstijd te kort
of te lang
– Instelling onjuist
– Douchekop/uitvoer vuil
– Functie-element defect
➯Instellen
➯Reinigen
➯Vervangen
Aanduiding Best.-nr.
1 Drukkap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-500-01.028
1a Dekplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-100-03.290
2 Functie-element
Douche-installaties . . . . . . . . . 82-100-20.389
Wasinstallaties. . . . . . . . . . . . . 82-100-20.390
3 Ventielzitting met O-ring . . . . . . . . 82-500-01.017
4 Duwrozet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-100-10.397
Reserveonderdelenset bestaande uit:
rubberelementen
drukveer
borgring . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-500-01.009

15
18-05.078e-PL.fm
0Polski
AQRM668 .................... Łaźnie natryskowe
AQUA206 ..................... Urządzenia sanitarne
Prosimy przyjąć rysunki z niemieckiej instrukcji montażu i obsługi.
0Spis treści
1. Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2. Ważne uwagi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3. Zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4. Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5. Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6. Wymiary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7. Przykład instalacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8. Montaż. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9. Funkcjonowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10. Ustawianie czasu przepływu.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
11. Wymiana części funkcjonalnej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
12. Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
13. Części zamienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1. Gwarancja
Zakres i rozdział odpowiedzialności wynika z ogólnych warunków handlowych.
Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych!
2. Ważne uwagi
• Montaż, uruchamianie i konserwacja muszą być przeprowadzane przez specjalistę
zgodnie z dostarczoną instrukcją, regulacjami prawnymi i ogólnie przyjętymi normami
technicznymi.
• Należy przestrzegać technicznych warunków podłączenia lokalnych zakładów
wodociągowych i energetycznych.
• Przed montażem należy przepłukać przewody rurowe zgodnie z DIN 1988.
• Należy stosować wyłącznie odpowiednie, nieżrące środki czyszczące, na zakończenie
dokładnie spłukując armaturę.
•Zmianytechnicznezastrzeżone.

16
18-05.078e-PL.fm
3. Zastosowanie
Zawór przelotowy samozamykający DN 15 AQUALINE do łaźni natryskowych lub urządzeń
sanitarnych do montażu naściennego z dźwiękochłonną osłoną ze styroporu. Możliwość
podłączenia wody zmieszanej lub zimnej. Możliwość ustawienia czasu przepływu.
4. Dane techniczne
5. Zakres dostawy
6. Wymiary
Tylko w przypadku 2195 00 23
Uwaga!
Nie wkładać baterii zbyt głęboko w ścianę. Nie ma możliwości wyrównania.
7. Przykład instalacji
Minimalne ciśnienie
przepływu:
1,0 bar
Przepływ obliczeniowy: 0,20 l/s
Natężenie przepływu: 0,40 l/s przy ciśnieniu przepływu 3 bar (wolny
wypływ)
Czas przepływu przy 38 °C: regulowany 1- 50 s
(z głowicą natryskową 0,20 l/s przy ciśnieniu
przepływu 3 bar)
Liczba
sztuk
Nazwa
1Instrukcja montażu i obsługi
1Zawór przelotowy samozamykający AQUALINE
z 2 połowkami osłony ze styroporu
1Czerwony pierścień oznaczenia przy baterii
1Niebieski pierścień oznaczenia dołączony luzem
1Przesuwna rozeta

17
18-05.078e-PL.fm
8. Montaż
8.1 Wprowadzić baterię w przewidziane wgłębienie w ścianie i podłączyć przyłącza wody.
Zwrócić uwagę na poprawność kierunku przepływu.
a: kierunek przepływu
8.2 Po położeniu glazury, przyciąć nożem wystającą część obydwu połówek osłony
ze styroporu na wysokości przedniej krawędzi płytek ceramicznych.
☞Zbyt głębokie nacięcie połówek osłony ze styroporu może spowodować uszkodzenie
baterii.
8.3 Oderwać ręcznie obydwie połowki osłony ze styroporu.
8.4 Nałożyć przesuwną rozetę.
9. Funkcjonowanie
Uruchomienie wypływu wody
9.1 Wcisnąć pokrywę przycisku.
•Wodawypływa.
• Wypływ wody ustaje automatycznie po ustawionym czasie przepływu.
☞Możliwość ustawienia czasu przepływu w przedziale 1 – 50 s.
10. Ustawianie czasu przepływu.
10.1 Ustawić odpowiednią temperaturę wody zmieszanej.
10.2 Zdjąć nakrywkę.
a: szerokość ostrza 3 mm
10.3 Ustawić czas przepływu śrubokrętem.
a: szerokość ostrza 3 mm
+ dłuższy czas przepływu (maks. 50 s)
– krótszy czas przepływu (min. 1 s)
10.4 Uruchomić baterię, aby zmierzyć czas przepływu.
10.5 Po ustawieniu odpowiedniego czasu przepływu nałożyć nakrywkę.
11. Wymiana części funkcjonalnej
11.1 Zamknąć dopływ wody.
11.2 Uruchomić baterię.
11.3 Zdjąć nakrywkę.
a: szerokość ostrza 3 mm
11.4 Usunąć pierścień zabezpieczający.

18
18-05.078e-PL.fm
11.5 Zdjąć przykrywę przycisku i sprężynę dociskową.
11.6 Wykręcić część funkcjonalną sześciokątnym kluczem nasadowym.
11.7 Montaż następuje w odwrotnej kolejności.
11.8 Sprawdzić i ewentualnie ustawić czas przepływu (zob. rozdział 10.).
12. Usuwanie usterek
Jeżeli usterka nie jest możliwa do usunięcia albo nie znajduje się w tabeli usterek,
bezzwłocznie zawiadomić dział obsługi klienta!
13. Części zamienne
Usterka Przyczyna Środek zaradczy
Zawór nie otwiera – Zamknięty zawór odcinający
– Zepsuta część funkcjonalna
Otworzyć
Wymienić
Zawór nie zamyka – Zepsuta część funkcjonalna Wymienić
Zbyt mała ilość wody – Zabrudzona głowica natryskowa/wylewka
– Zbyt słabe ciśnienie zasilające
– Nie w pełni otwarty regulator ilości wody
(zawór kątowy)
Oczyścić
Sprawdzić
Otworzyć
Zbyt krótki lub zbyt
długi czas przepływu
– Ustawienie niewłaściwe
– Zabrudzona głowica natryskowa/wylewka
– Zepsuta część funkcjonalna
Wyregulować
Oczyścić
Wymienić
Oznaczenie nr zamów.
1 Przykrywa przycisku . . . . . . . . . . . . . .82-500-01.028
1a Nakrywka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82-100-03.290
2Częśćfunkcjonalna
Łaźnie natryskowe . . . . . . . . . . . . 82-100-20.389
Urządzenia sanitarne . . . . . . . . . .82-100-20.390
3Gniazdozaworuzpierścieniem
uszczelniającym . . . . . . . . . . . . . . . . .82-500-01.017
4 Przesuwna rozeta . . . . . . . . . . . . . . . .82-100-10.397
Zestaw części zamiennych, w którego skład wchodzą:
części gumowe
sprężyna dociskowa
pierścień zabezpieczający . . . . . 82-500-01.009

19
18-05.078e-PL.fm
Notizen

ALG
Sarl BFIX Groupe
Résidence Chaabani, Val d‘Hydra
16000 Alger / Algeria
t: [phone]
AUT
Franke Ges.m.b.H
Oberer Achdamm 52
6971 Hard / Austria
t: [phone]
e: [email protected]
BEL
Franke N.V.
Ring 10, PB 117
9400 Ninove / Belgium
t: [phone]
e: [email protected]
CAN
Franke Kindred Canada Limited
1000 Franke Kindred Road
L4R 4K9 Midland, Ontario / Canada
t: [phone]
e: [email protected]
CZE
Franke s.r.o.
Kolbenova 17
19000 Praha 9 / Czech Republic
t: [phone]
e: [email protected]
EGY
Franke Kitchen Systems Egypt S.A.E.
1st Industrial Zone
6th October City, Cairo / Egypt
t: [phone]
e: [email protected]
ESP
Franke WS Iberia
Avda. Puente Cultural, 10
a
, 1º- 6
a
San Sebastian de los Reyes, 28703 Madrid
t: [phone]
e: [email protected]
FIN / SWE / NOR / DEN
Franke Finland Oy
Vartiokuja 1
76850 Naarajaervi / Finland
t: [phone]
FRA
Franke Ges.m.b.H
Oberer Achdamm 52
6971 Hard / Austriche
t: 0800 909 216
e: [email protected]
GBR / IRL
Franke Sissons Ltd.
Carrwood Road, Sheepbridge
t: [phone]
e: [email protected]
GER
Franke Aquarotter GmbH
Parkstrasse 1 - 5
14974 Ludwigsfelde / Germany
t: [phone]
e: [email protected]
GEO
Franke Caucasus Ltd.
7, Agladze Street
Tbilisi, 0154 / Georgia
t: [phone]
e: [email protected]
GRE
G Style S.A.
GR-151 24 Maroussi, Athens / Greece
t: [phone]
e: [email protected]
HUN
Franke Ges.m.b.H
Oberer Achdamm 52
6971 Hard / Austria
t: [phone]
e: [email protected]
ITA
Franke Ges.m.b.H
Oberer Achdamm 52
6971 Hard / Austria
t: 800-789233
e: [email protected]
NED
Franke N.V.
Ring 10, PB 117
9400 Ninove / Belgium
t: [phone]
e: [email protected]
POL
Franke Polska Sp. z o.o.
Aleja Krakowska 63
05-090 Raszyn, Sekocin Nowy / Poland
t: [phone]
e: [email protected]
POR
Franke Portugal S.A.
de Sao Marcos, 2735-531 Cacém / Portugal
t: [phone]
e: [email protected]
ROU
Franke Romania SRL
98, Blvd. Biruintei
077145 Bucharest - Pantelimon / Romania
t: [phone]
e: [email protected]
RSA
Franke Kitchen Systems (Pty) Ltd.
1194 South Coast Road
4060 Mobeni / South Africa ZAF
t: [phone]
e: [email protected]
RUS
Franke Russia
Ilya Klestov
ul. Novorossiiskaya 32-44
195156 St. Petersburg / Russia
t: [phone]
e: [email protected]
SLO
Barjans d.o.o.
Pod Hruševco 20
1360 Vrhnika / Slovenia
t: [phone]
e: [email protected]
SUI
Franke Washroom Systems AG
Franke-Strasse 9, Postfach 237
4663 Aarburg / Switzerland
t: [phone]
e: [email protected]
SVK
INGEMA s.r.o.
Močarianska 1
071 01 Michalovce / Slovakia
t: [phone]
e: [email protected]
TUN
HANDASSA GROUP
48 Av. Taieb Mhiri Imm. Les Jasmins apt. n°5.
2080 Ariana / Tunisia
t : [phone]
e: [email protected]
TUR
Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri San. ve
Tic. A.S
Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Tembelova Alanı 3500 sokak No: 3503
Gebze, Kocaeli / Turkiye
t: [phone]
e: [email protected]
UAE
Franke L.L.C
P.O. Box 14511
Ras Al Khaimah / United Arab Emirates
t: [phone]
e: [email protected]
UKR
Franke Ukraina LLC
7D, Zdolbunivska Str.
Kyiv 02081 / Ukraine
t: [phone]
e: [email protected]
Other Countries:
Franke Ges.m.b.H
Oberer Achdamm 52
6971 Hard / Austria
t: [phone]
e: [email protected]