Franke AQUALINE AQLT0053 User manual

Installation and operating instructions Istruzioni per il montaggio e l’uso
Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies
Instrucciones de montaje y uso
ZMI_001_2000110494-AQLT0053_#SALL_#AQU_#V2.fm/10.07.13
Franke Aquarotter GmbH, Germany
EA-Nr.: 7612982187124
FAR-Best.-Nr.: 2000110494
AQLT0053
DE
EN
FR
ES
IT
NL

2
Inhaltsverzeichnis35_01.fm
...................................................................................... 3
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating
Instructions.
...................................................................................... 13
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise
en service allemande.
...................................................................................... 24
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de
montaje y uso.
...................................................................................... 35
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e l’uso in
tedesco.
...................................................................................... 46
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinstructies
vinden.
EN
FR
ES
IT
NL

3
ZMI_001_2000110494-AQLT0053_#SEN_#AQU_#V2.fm
0English
AQUALINE-Therm Self-closing Thermostatic Mixer
for surface installation, with thermal disinfection
for hand shower connection
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0Table of Contents
1. Abbreviations and Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of Product
5. How to Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Scope of Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Installation Example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation, Function and Commissioning
10. Assembly Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
11. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
12. Thermal Disinfection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
13. Setting the Flow Duration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
14. Setting the Scald-protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Maintenance
15. Maintenance and Servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
16. Replacing the Grit Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
17. Replacing the Thermocouple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
18. Replacing the Non-return Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
19. Replacing the Functional Part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
21. Fault Correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
22. Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
EN

4
ZMI_001_2000110494-AQLT0053_#SEN_#AQU_#V2.fm
1. Abbreviations and Units
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimally handling the product.
3. Warranty
Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and
Supply.
Use original replacement parts only!
4. Important Notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified technician according to the instructions provided and in accordance with
legal requirements and acknowledged rules of technology.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply utility companies must be complied with.
• All rights reserved to make technical alterations.
EA No. European Article Number
FAR Order No. Franke Aquarotter Order Number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.

5
ZMI_001_2000110494-AQLT0053_#SEN_#AQU_#V2.fm
5. How to Use
AQUALINE-Therm - Self-closing thermostatic mixer DN 15 for surface installation for
shower installations, with scald-proof Safe-Touch housing. For connecting to hot
water and cold water.
With facilities for performing manual thermal disinfection. Adjustable flow duration.
6. Technical Specifications
7. Scope of Delivery
8. Dimensions
9. Installation Example
Minimum flow pressure: 1.0 bar
Recommended flow
pressure:
1–5 bar
Maximum operating
pressure:
10 bar
Calculation flow rate: 0.15 l/s 0.15 l/s
Volumetric flow: 0.30 l/s at a flow pressure of 3 bar
Flow duration at 38°C 1–50 s adjustable with shower head 0.20 l/s)
2.000.110.4
94
Description
1 AQUALINE-Therm - Self-closing thermostatic mixer
with non-return valve
2 Screw connector DN 15 with screw-rosette
2 Grit filter
1 Installation and Operating Instructions

6
ZMI_001_2000110494-AQLT0053_#SEN_#AQU_#V2.fm
10. Assembly Instructions
Warning!
Use the fitting only with non-return valves and the grit filters specified.
Failure to observe can result in an increased bacterial load in drinking water and
cause a health risk or even risk of death.
☞Important!
Before installing, flush the pipes in compliance with DIN 1988.
10.1 Install the screw connections (a).
10.2 Install the screw-rosettes (b).
10.3 Insert the grit filters (c).
☞Important!
Be careful to insert the grit filters the right way round.
10.4 Install the fitting (d) with the union nuts (e).
10.5 Open the water volume regulators (f).
10.6 Check the water connections for leaks.
11. Function
Triggering water flow
11.1 Press the button.
• Water flows.
• Water flow stops automatically after a set flow duration.
☞The flow duration can be set in the range 1–50s.
Selecting the temperature
12. Thermal Disinfection
This shower fitting provides the features necessary to perform thermal disinfection to
reduce the risk of Legionella infection.
Thermal disinfection is triggered by overturning the thermostat.
Warning!
Protective measures for persons (scald-protection) must be provided during thermal
disinfection, e.g. closing off sanitary rooms.
Failure to observe can cause bodily harm due to scalding.
The operator is responsible for performing, monitoring and logging (room, tap, date,
time, temperature, duration).
Any liability claims by third parties attributed to the operator improperly performing
thermal disinfection are therefore declined by the manufacturer.

7
ZMI_001_2000110494-AQLT0053_#SEN_#AQU_#V2.fm
The thermostatic fitting has been prepared for performing thermal disinfection by
over-torquing the thermostat. By unlocking the concealed stop on the temperature
selector lever, manual thermal disinfection can be performed on the thermostatic
fitting (flushing with a water temperature ≥70°C).
12.1 Place a shower pipe (e.g. HT pipe, di = 100 mm) beneath the shower head to
discharge the hot water to prevent scalding during thermal disinfection.
Caution!
Do not touch the housing during the thermal disinfection process.
Failure to observe can cause bodily harm due to scalding.
12.2 With the Allen key depressed, turn the temperature selector handle (a) counter-
clockwise until it reaches the stop.
12.3 When the stop is reached, pull out the Allen key and continue to turn the temper-
ature selector handle (a) over the stop.
12.4 Turn the temperature selector handle (c) counter-clockwise until it reaches the stop
(end position).
12.5 Trigger the valve.
12.6 Measure the hot water temperature.
12.7 If the hot water temperature is > 70°C, flush the valve at least 3 minutes. To this end,
trigger the fitting several times.
☞Thermal disinfection must be logged (room, tapping point, date, time, temperature,
duration).
12.8 Turn the temperature selector handle (a) clockwise until it locks.
Caution!
The temperature selector handle (a) must not be able to rotate counter-clockwise
past the stop.
12.9 Check the stop.
12.10 Open the fitting so that the remaining hot water is discharged.
12.11 Measure the water temperature. The maximum water temperature must not exceed
40°C (see Chapter 14.).
12.12 Remove the shower pipe.
☞After thermal disinfection has been performed, it is not necessary to readjust the
scald-protector.

8
ZMI_001_2000110494-AQLT0053_#SEN_#AQU_#V2.fm
13. Setting the Flow Duration
13.1 Set the required mixed water temperature.
13.2 Remove the cover platelet.
13.3 Use a screwdriver to set the flow duration.
+ longer flow duration (max. 50 s)
– shorter flow duration (min. 1 s)
13.4 Trigger the valve to measure the flow duration.
13.5 Put on the cover plate after setting the required flow time.
14. Setting the Scald-protector
Warning!
If the temperature of the hot-water supply is higher than 45°C, adjust the scald-
protector.
Failure to observe can cause bodily harm due to scalding.
☞The scald-protector (hot water limit stop) is factory-set (according to DIN 1988) to
40°C. Before using, set the plant-specific parameters.
14.1 Set the temperature selector handle (c) to the maximum temperature.
14.2 Remove the cover plate (a).
14.3 Loosen the screw and the washer (b).
14.4 Pull the temperature selector handle (c) off.
14.5 Trigger the valve.
14.6 The temperature is freely adjustable:
Use the regulating nut (d) to set the maximum water temperature, e.g. to 40°C.
14.7 Push the temperature selector handle (c) on the stop ring (e).
14.8 Use the screw and the washer (b) to fix the temperature selector handle (c) to the
fitting.
14.9 Press the cover plate (a) on to the temperature selector lever.

9
ZMI_001_2000110494-AQLT0053_#SEN_#AQU_#V2.fm
15. Maintenance and Servicing
Depending on the quality of the water, the local conditions and the rules and regula-
tions applicable on site, the fitting must be maintained and serviced at regular
intervals.
Perform maintenance on the following components:
• Filters (see Chapter 16.)
• Non-return valve (see Chapter 18.)
• Functional part (see Chapter 19.)
Properly use suitable cleaning agents that are not harmful to the fittings and rinse
with water after use. High-pressure cleaners must not be used for cleaning.
Removing the Fitting
Some maintenance work requires the fitting to be removed.
15.1 Use an Allen key to close the water volume regulator (a).
15.2 Trigger the fitting.
15.3 Loosen the union nut (b).
15.4 Remove the fitting.
16. Replacing the Grit Filter
Mesh washers
16.1 Remove the fitting (see Chapter 15.).
16.2 Replace the grit filters (a).
☞Important!
Be careful to insert the grit filters the right way round.
16.3 Reassemble in the reverse order.
17. Replacing the Thermocouple
Warning!
After installing the fitting or removing the thermocouple, adjust the scald protector.
Failure to observe can cause bodily harm due to scalding.
17.1 Close the flow volume regulators (see Chapter 15.1).
17.2 Trigger the fitting.
17.3 Remove the cover plate (a).
17.4 Loosen the screw and the washer (b).

10
ZMI_001_2000110494-AQLT0053_#SEN_#AQU_#V2.fm
17.5 Remove the temperature selection handle (c) and the stop ring (d).
17.6 Remove the screw (e).
17.7 Pull out the thermocouple (g).
17.8 Reassemble in the reverse order.
17.9 Adjust the scald protector (see Chapter 14.).
18. Replacing the Non-return Valve
Warning!
All non-return valves must always be replaced as a group.
Failure to observe can result in an increased bacterial load in drinking water and
cause a health risk or even risk of death.
18.1 Remove the fitting (see Chapter 15.).
18.2 Remove the mesh washer (a).
18.3 Use an Allen key to unscrew the seating (b) completely (left-hand thread).
18.4 Replace the non-return valve (c).
Caution!
Ensure that the non-return valve is installed in the right direction.
18.5 Reassemble in the reverse order.
19. Replacing the Functional Part
19.1 Close the water volume regulator (see Chapter 15.).
19.2 Trigger the fitting.
19.3 Remove the cover plate (a).
19.4 Use an Allen key to loosen the screw (b) counter-clockwise.
19.5 Remove the rotary knob (c).
19.6 Use an Allen key to unscrew the screw (d) counter-clockwise.
19.7 Pull off the control unit (e).
19.8 Remove the circlip.
19.9 Pull out the functional part.
19.10 Reassemble in the reverse order.
19.11 Check the flow duration and correct if necessary (see Chapter 13.).

11
ZMI_001_2000110494-AQLT0053_#SEN_#AQU_#V2.fm
20. Adjusting the Key Stroke
20.1 Remove the cover plate (a).
20.2 If the key has too much play, turn the screw (b) clockwise.
20.3 If water flows continuously, turn the screw (b) counter-clockwise.
20.4 Trigger the fitting.
20.5 Check the flow duration and correct if necessary (see Chapter 13.).
21. Fault Correction
Fault Cause Remedy
Water does not flow – Water supply interrupted ➯Restore it
– Water-flow volume regulator closed ➯Open it
– Functional part faulty ➯Replace it
– Grit filters/Non-return valve dirty
– Key stroke is incorrectly adjusted
➯ Clean, replace if necessary
➯Adjust it
Flow duration too
short or too long
– Flow duration setting incorrect
– Functional part faulty
➯Adjust it
➯Replace it
Water flows continu-
ously
– Functional part faulty ➯Replace it
– Flow volume regulator in shower
head calcified
– Key stroke is incorrectly adjusted
➯Clean, replace if
necessary
➯Adjust it
Water is too hot – Scald-protector incorrectly set ➯Adjust it
– Thermocouple faulty ➯Replace it
Water is too cold – Scald-protector incorrectly set ➯Adjust it
– Hot water is turned off ➯Open it
– Grit filters/Non-return valve dirty ➯Clean, replace if
necessary
– Hot water supply pressure too low ➯Check it
– Hot water temperature too low ➯Increase it
– Thermocouple faulty ➯Replace it
Water flow too weak – Water volume regulator is not fully
opened
➯Open it
– Shower head calcified ➯Clean it
– Grit filters/Non-return valve dirty ➯Clean, replace if
necessary
– Supply pressure too low ➯Check it
Thermostat not
consistently
controlling
– Shower head defective ➯Replace it
– Thermocouple dirty ➯Clean it

12
ZMI_001_2000110494-AQLT0053_#SEN_#AQU_#V2.fm
If you are unable to correct a fault or if the fault is not described in the fault correction
section, please inform our customer service department!
22. Replacement Parts
Description Order No.
1 Temperature selector handle. . . . . 2000110494
1a Cover platelet . . . . . . . . . . . . . . . . 2030003258
2 Temperature stop . . . . . . . . . . . . . 2030003296
3 Thermocouple . . . . . . . . . . . . . . . . 2030003300
4 Countersunk screw
(Packing unit 10 pcs). . . . . . . . . . . 2030003307
5 DN15 seat with O-ring . . . . . . . . . . 2030003322
6 Functional part (complete). . . . . . . 2030003367
7 Control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030003372
8 Rotary knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030003375
Description Order No.
9 Installation kit comprising:
Grit filters
Non-return valve
Rubber parts
Seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030003401

13
ZMI_001_2000110494-AQLT0053_#SFR_#AQU_#V2.fm
0Français
AQUALINE-Therm Robinetterie à thermostat et fermeture automatique
pour montage apparent, avec désinfection thermique
pour raccordement sur une pomme à main
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2. Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Description du produit
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6. Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7. Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9. Exemple d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Montage, fonctionnement et mise en service
10. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
12. Désinfection thermique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
13. Régler la durée d’écoulement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
14. Réglage du dispositif de protection contre les échaudures . . . . . 18
Entretien
15. Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
16. Remplacement du filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
17. Remplacement du thermocouple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
18. Remplacement du clapet antiretour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
19. Remplacement de l’élément fonctionnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
21. Élimination de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
22. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
FR

14
ZMI_001_2000110494-AQLT0053_#SFR_#AQU_#V2.fm
1. Abréviations et unités
2. Explication des symboles
Avertissement !
Le non-respect des consignes est susceptible d'induire un danger de mort ou de
provoquer des blessures corporelles.
Attention !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages
matériels.
☞Important !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dysfonctionne-
ments du produit.
☞Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est assumée conformément aux conditions générales de vente et
de livraison.
Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine !
4. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l’entretien de l’installation, ces opérations étant effectuées selon les instructions
fournies, conformément aux prescriptions légales et aux règles techniques
reconnues.
• Il convient de respecter les conditions techniques de raccordement des entre-
prises locales de distribution d’eau et d’énergie.
• Sous réserve de modifications.
N° EA Numéro d’article européen
N° de comm. FAR Numéro de commande Franke Aquarotter
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Dans les graphiques, toutes les longueurs sont indiquées en mm.

15
ZMI_001_2000110494-AQLT0053_#SFR_#AQU_#V2.fm
5. Application
AQUALINE-Therm - Batterie à thermostat avec fermeture automatique DN 15 pour
montage sur le mur pour installations de douche, boîtier Safe-Touch avec protection
contre les échaudures. Pour le raccordement à l'eau chaude et à l'eau froide.
Avec possibilité d'une désinfection thermique manuelle. Durée d’écoulement
réglable.
6. Données techniques
7. Contenu de la livraison
8. Dimensions
9. Exemple d’installation
Pression dynamique
minimale :
1,0 bar
Pression dynamique
recommandée :
1–5 bars
Pression de service
maximale :
10 bars
Débit théorique : 0,15 l/s 0,15 l/s
Débit volumétrique : 0,30 l/sec à 3 bar de pression dynamique
Durée d’écoulement à 38? 1 – 50 s réglable avec pomme de douche
0,20 l/s
2000110494 Désignation
1 AQUALINE-Therm - Batterie à thermostat avec
fermeture automatique et clapet antiretour
2 Fixation vissée DN 15 avec rosette à vis
2 Filtre
1 Notice de montage et de mise en service

16
ZMI_001_2000110494-AQLT0053_#SFR_#AQU_#V2.fm
10. Montage
Avertissement !
Ne faire fonctionner la robinetterie qu’avec les clapets de non-retour et les filtres prévus.
Le non-respect de cette consigne est susceptible de provoquer une contamination
accrue de l’eau potable et de représenter un risque pour la santé ou un risque mortel.
☞Important !
Avant le montage, il convient de rincer les conduites conformément à la norme
DIN1988.
10.1 Monter les vissages de raccordement (a).
10.2 Monter les rosettes à vis (b).
10.3 Mettre les filtres (c) en place.
☞Important !
Tenir compte de la position de montage des filtres.
10.4 Monter le robinet (d) avec les écrous-raccords (e).
10.5 Ouvrir les régulations du débit d’eau (f).
10.6 Vérifier l'étanchéité des raccords.
11. Fonctionnement
Déclenchement de l’écoulement d’eau
11.1 Appuyer sur la touche.
• L’eau coule.
• L’écoulement d’eau s’arrête automatiquement au terme du temps d'écoulement
réglé.
☞La durée d’écoulement est réglable de 1à 50 sec.
Sélection de la température
12. Désinfection thermique
Cette robinetterie de douche permet d’exécuter la désinfection thermique afin de
réduire le risque d’infection de légionnelles !
La désinfection thermique est déclenchée quand le thermostat est tourné au-delà de
la limite.
Avertissement !
Lors de la désinfection thermique, il convient de prendre des mesures de protection
des personnes (protection contre les échaudures), comme l’interdiction d’accès aux
espaces sanitaires par exemple.
Le non-respect de cette consigne est susceptible de provoquer des blessures corpo-
relles par échaudure.

17
ZMI_001_2000110494-AQLT0053_#SFR_#AQU_#V2.fm
L’exploitant est responsable de la réalisation, de la surveillance et de l’enregis-
trement (local, prise d’eau, date, heure, température, durée).
Le fabricant décline toute responsabilité pour tous les dommages résultant de la
réalisation non conforme de la désinfection thermique par l'exploitant.
Le robinet à thermostat est préparé à l'exécution de la désinfection thermique par
rotation au-delà de la limite du thermostat. Il est possible d'exécuter une désinfection
thermique manuelle en déverrouillant la butée cachée sur le sélecteur de tempé-
rature (rinçage à une température de l'eau de ≥70 °C).
12.1 Poser un tube de douche (par exemple un tube HT, di= 100 mm) sous la pomme de
douche pour dévier l'eau chaude afin d'écarter le risque d'échaudure durant la
désinfection thermique.
Attention !
Ne pas toucher le boîtier durant la désinfection thermique !
Le non-respect de cette consigne est susceptible de provoquer des blessures corpo-
relles par échaudure.
12.2 Tourner le sélecteur de température (a) à l'aide de la clé à six pans creuse appuyée
dans le sens inverse des aiguilles de la montre jusqu'à la butée.
12.3 Retirer la clé à six pans creuse à la butée et tourner le sélecteur de température (a)
au-delà de la butée.
12.4 Tourner le sélecteur de température (c) dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'à la butée (position finale).
12.5 Faire fonctionner le robinet.
12.6 Déterminer la température de l'eau chaude.
12.7 Quand la température de l'eau chaude > 70 °C, rincer le robinet pendant au moins
3 minutes. Déclencher, à cet effet, le robinet à plusieurs reprises.
☞La désinfection thermique doit être documentée (local, prise d'eau, date, heure,
température, durée).
12.8 Tourner le sélecteur de température (a) dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce qu'il s'engage.
Attention !
Le sélecteur de température (a) ne doit pas dépasser la butée dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre.
12.9 Contrôler la butée.
12.10 Ouvrir le robinet afin de vider le reste de l'eau chaude.
12.11 Mesurer la température de l'eau. La température maximale de l'eau ne doit pas
excéder 40 °C (voir Chapitre 14.).
12.12 Démonter le tube de la douche.
☞Il n'est pas nécessaire de régler à nouveau la protection contre les échaudures
après la désinfection thermique.

18
ZMI_001_2000110494-AQLT0053_#SFR_#AQU_#V2.fm
13. Régler la durée d’écoulement
13.1 Régler la température souhaitée de l'eau mélangée.
13.2 Retirer la petite plaquette de protection.
13.3 Régler la durée d’écoulement à l’aide d’un tournevis.
+ pour une durée d’écoulement supérieure (max. 50 s)
– pour une durée d’écoulement inférieure (min. 1 s)
13.4 Faire fonctionner la robinetterie afin de mesurer la durée d’écoulement.
13.5 Après avoir réglé la durée d’écoulement souhaitée, replacer les plaquettes de
protection.
14. Réglage du dispositif de protection contre les échaudures
Avertissement !
Si la température de l’alimentation en eau chaude s’élève à plus de 45°C, régler la
protection contre les échaudures.
Le non-respect de cette consigne est susceptible de provoquer des blessures corpo-
relles par échaudure.
☞Le dispositif de protection contre les échaudures (butée d’eau chaude) est préréglé
en usine (selon DIN1988) sur 40°C. Avant l’utilisation, régler les paramètres spéci-
fiques de l’installation.
14.1 Régler le sélecteur de température (c) à la température maximale.
14.2 Retirer la petite plaquette de protection (a).
14.3 Dévisser la vis et la rondelle (b).
14.4 Retirer le sélecteur de température (a).
14.5 Faire fonctionner le robinet.
14.6 La température peut être réglée au choix :
Régler la température maximale de l’eau au niveau de l’écrou de réglage (d), p.ex.
sur 40 °C.
14.7 Pousser la manette du sélecteur de température (c) sur la bague de butée (e).
14.8 Fixer le sélecteur de température (c) sur le robinet en utilisant la vis et la rondelle
(b).
14.9 Placer la petite plaquette de protection (a) sur la manette du sélecteur de tempé-
rature.

19
ZMI_001_2000110494-AQLT0053_#SFR_#AQU_#V2.fm
15. Maintenance et entretien
En fonction de la qualité de l’eau ainsi que des conditions et des dispositions
locales, il convient de contrôler et d’entretenir la robinetterie à intervalles réguliers.
L’entretien doit porter sur les composants suivants :
• Filtres (voir Chapitre 16.)
• Clapet antiretour (voir Chapitre 18.)
• Élément fonctionnel (voir Chapitre 19.)
Utiliser de manière correcte des produits de nettoyage qui n’attaquent pas la robinet-
terie ; rincer la robinetterie à l’eau après usage. Ne pas utiliser d’appareils de
nettoyage à haute pression pour effectuer le nettoyage.
Démonter le robinet
Pour procéder à certains travaux de maintenance, il est nécessaire de démonter le
robinet.
15.1 Fermer les régulations du débit d’eau (a) à l’aide d’une clé mâle coudée pour vis à
six pans creux.
15.2 Déclencher la robinetterie.
15.3 Desserrer les écrous-raccords (b).
15.4 Démonter le robinet.
16. Remplacement du filtre
Garnitures à filtre
16.1 Démonter le robinet (voir Chapitre 15.).
16.2 Remplacer les filtres (a).
☞Important !
Tenir compte de la position de montage des filtres.
16.3 L'assemblage s’effectue dans l’ordre inverse.

20
ZMI_001_2000110494-AQLT0053_#SFR_#AQU_#V2.fm
17. Remplacement du thermocouple
Avertissement !
Après le montage du robinet ou le démontage du thermocouple, régler la protection
contre les échaudures.
Le non-respect de cette consigne est susceptible de provoquer des blessures corpo-
relles par échaudure.
17.1 Fermer les régulations du débit d'eau (voir Chapitre 15.1).
17.2 Déclencher la robinetterie.
17.3 Retirer la petite plaquette de protection (a).
17.4 Dévisser la vis et la rondelle (b).
17.5 Retirer la manette du sélecteur de température (c) et la bague de butée (d).
17.6 Desserrer la vis (e).
17.7 Extraire l'élément thermique (g).
17.8 L'assemblage s’effectue dans l’ordre inverse.
17.9 Régler le dispositif de protection contre les échaudures (voir Chapitre 14.).
18. Remplacement du clapet antiretour
Avertissement !
Il faut toujours remplacer l’ensemble des clapets de non-retour.
Le non-respect de cette consigne est susceptible de provoquer une contamination
accrue de l’eau potable et de représenter un risque pour la santé ou un risque mortel.
18.1 Démonter le robinet (voir Chapitre 15.).
18.2 Retirer le joint d'étanchéité du filtre (a).
18.3 Dévisser l'embase (b) complètement à l'aide d'une clé à six pans creuse (filet orienté à gauche).
18.4 Remplacer le clapet antiretour (c).
Attention !
Tenir compte de la position de montage des clapets de non-retour.
18.5 L'assemblage s’effectue dans l’ordre inverse.