Franke F5 ACDR0001 User manual

ZMI_001_2030052329-ACDR0001_#SALL_#AQU_#V2.fm / 01.05.22
F5
ACDR0001 ACDR0002 ACDR0003
2030052329 2030052330 2030052331
7612982266911 7612982266928 7612982266935
ACDR0004 ACDR0005
2030052332 2030052333
7612982266942 7612982266959
DE Montage- und Betriebsanleitung Höhenverstellung
EN Installation and operating instructions Height adjustment
FR Notice de montage et de mise en service Système de réglage en hauteur
ES Instrucciones de montaje y servicio Altura regulable
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso Supporto regolabile in altezza
NL Montage- en bedrijfsinstructies hoogteverstelling
PL Instrukcja montażu i obsługi Stelaż z regulacją wysokości
SV Monterings- och driftinstruktion höjdjustering
CS Návod pro montáž a provoz Výškově nastavitelný držák
FI Asennus- ja käyttöohje Korkeussäädin
RU Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию

ZMI_001_2030052329-ACDR0001_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 2 -
6 ×
8 ×
1 ×

- 3 -
ZMI_001_2030052329-ACDR0001_#SALL_#AQU_#V2.fm
Installation and operating
instructions Montage- und Betriebsanleitung
Important notes Wichtige Hinweise
► Installation, commissioning and main-
tenance are to be performed only by a qua-
lified technician according to legal
regulations provided.
► Montage, Inbetriebnahme und Wartung nur
durch den Fachmann nach mitgelieferter
Anleitung entsprechend den gesetzlichen
Vorschriften.
► Protect the height adjuster against drilling
dust
► Die Höhenverstellung vor Bohrstaub
schützen
Technical data Technische Daten
► Supply voltage 230 V AC ► Anschlussspannung 230 V AC
► Type of protection IP 55 ► Schutzart IP 55
EN
DE

ZMI_001_2030052329-ACDR0001_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 4 -
Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion
Ważne wskazówki Viktiga informationer
► Montaż, uruchomienie i konserwacja
muszą być przeprowadzone przez
specjalistę zgodnie z dostarczoną
instrukcją i regulacjami prawnymi.
► Regulacja wysokości musi być chroniona
przed pyłem po wierceniu
► Montering, idrifttagning och underhåll får
endast utföras av fackfolk. Arbetena ska
utföras enligt medföljande anvisningar och
i enlighet med gällande lagar och
bestämmelser.
► Skydda höjdjusteringen från borrdamm
Dane techniczne Tekniska data
► Napięcie przyłączeniowe 230 V AC ► Anslutningsspänning 230 V AC
► Rodzaj ochrony IP 55 ► Skyddsklass IP 55
Notice de montage et de mise en
service Návod pro montáž a provoz
Remarques importantes Důležité pokyny
► Le montage, la mise en service et la main-
tenance doivent uniquement être effectués
par un spécialiste conformément au mode
d'emploi livré et selon les règlements en
vigueur.
► Montáž, uvedení do provozoru a údržbu
smí provádět pouze odborník podle při-
loženého návodu a při dodržení zákonných
předpisů.
► Výškově nastavitelný prvek chraňte před
vrtným prachem
► Protéger le dispositif de réglage en hauteur
de la poussière de perçage
Données techniques Technické údaje
► Tension de raccordement 230 V AC ► Přípojné napětí 230 V AC
► Type de protection IP 55 ► Krytí IP 55
Instrucciones de montaje y
servicio Asennus- ja käyttöohje
► El montaje, la puesta en servicio y el man-
tenimiento, solamente deben ser llevados
a cabo por un técnico especializado según
las instrucciones que se adjuntan, obser-
vando las prescripciones legales.
► Asennuksen, käyttöönoton ja huollon saa
suorittaa vain alan ammattilainen mukana
toimitettujen ohjeiden mukaisesti ja
lakisääteisiä määräyksiä noudattaen.
► Suojaa korkeussäätöä porauspölyltä
► Proteger el regulador de altura del polvo de
taladrado
Datos técnicos Tekniset tiedot
► Tensión de conexión 230 V AC ► Verkkojännite 230 V AC
► Modo de protección IP 55 ► Suojaustapa IP 55
PL
SV
FR
CS
ES
FI

- 5 -
ZMI_001_2030052329-ACDR0001_#SALL_#AQU_#V2.fm
Istruzioni per il montaggio e
l'uso
Инструкция по монтажу и
вводу в эксплуатацию
Avvertenze importanti Важные указания
► Montaggio, messa in esercizio e manuten-
zione solo da parte di un tecnico specializ-
zato conformememte alle istruzioni fornite
e nel rispetto delle disposizioni legislative.
► Proteggere il dispositivo di regolazione de-
ll'altezza dalla polvere di foratura
► Монтаж, ввод в эксплуатацию и техническое
обслуживание осуществляется только
специалистами в соответствии с
приложенной инструкцией согласно
правовым нормам.
► Обеспечить защиту устройства для
регулировки высоты от пыли,
образующейся при сверлении
Specifiche tecniche Технические характеристики
► Tensione di allacciamento 230 V AC
► Tensione di esercizio 6 V DC
► Напряжение питающей сети
230 В переменного тока
► Вид защиты IP 55
Montage- en bedrijfsinstructies
Belangrijke aanwijzingen
► Montage, inbedrijfstelling en onderhoud
mogen alleen door een vakman volgens de
meegeleverde instructies in overeenstem-
ming met de wettelijke voorschriften
worden uitgevoerd.
► De hoogteverstelling beschermen tegen
boorstof
Technische gegevens
► Aansluitspanning 230 V AC
► Veiligheidsgraad IP 55
IT
RU
NL

ZMI_001_2030052329-ACDR0001_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 6 -
1. Montage
EN Installation NL Montage CS Montáž
FR Montage PL Montaż FI Asennus
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
IT Montaggio
8mm
1
2.1
2.2 2.3
2
2.1
3

- 7 -
ZMI_001_2030052329-ACDR0001_#SALL_#AQU_#V2.fm
2. Funktion
EN Function NL Werking CS Funkce
FR Fonctionnement PL Funkcja FI Toiminto
ES Función SV Funktion RU Функционирование
IT Funzionamento
64 5
600

ZMI_001_2030052329-ACDR0001_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 8 -
3. Rollbandfeder wechseln
EN Maintenance NL Onderhoud CS Varování
FR Maintenance PL Konserwacja FI Huolto
ES Mantenimiento SV Underhĺll RU Техническое обслуживание
IT Manutenzione
3mm
2,5 mm
5mm
13 mm
1
2 3
4 5

- 9 -
ZMI_001_2030052329-ACDR0001_#SALL_#AQU_#V2.fm
6 7
8 9
10 11

ZMI_001_2030052329-ACDR0001_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 10 -
12
13
14
15

- 11 -
ZMI_001_2030052329-ACDR0001_#SALL_#AQU_#V2.fm
16
17
18

ZMI_001_2030052329-ACDR0001_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 12 -
19 20
21 22
23 24

- 13 -
ZMI_001_2030052329-ACDR0001_#SALL_#AQU_#V2.fm
25
25.1 25.2
26 27
28

ZMI_001_2030052329-ACDR0001_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 14 -
4. Ersatzteile
EN Replacement parts NL Reserveonderdelen CS Náhradní díly
FR Pièces de rechange PL Części zamienne FI Varaosat
ES Piezas de recambio SV Reservdelar RU Запчасти
IT Pezzi di ricambio
EN a) 8 pieces ES a) 8 piezas PL a) 8 sztuk FI a) 8 kappaletta
DE a) 8 Stück IT a) 8 pezzi SV a) 8 styck RU a) 8 штук
FR a) 8 pièces NL a) 8 stuk CS a) 8 kusů
1
1 .... ACDR0001:
2000104975
ASDR0017
ACDR0002:
2030061600
ASDR0018
ACDR0003:
2000105006
ASDR0019
ACDR0004:
2030061621
ASDR0020
ACDR0005:
2030061622
ASDR0021
2 ....
2000104984 a)
ASDR0022
2000104746 a)
ASDR0023
3 .... 2000104967
ASDR0025
4 .... 2030063399
ASDR0026
3
1
4
2

- 15 -
ZMI_001_2030052329-ACDR0001_#SALL_#AQU_#V2.fm
5. Zubehör
EN Accessories NL Toebehoren CS Príslušenství
FR Accessoire PL Akcesoria FI Lisävarusteet
ES Accesorios SV Tillbehör RU принадлежности
IT Accessori
ACDR0001 ....2030050305
F5DR2001
ACDR0002 ....2030052323
F5DR2002
ACDR0003 ....2030052324
F5DR2003
ACDR0004 ....2030052327
F5DR2004
ACDR0005 ....2030052328
F5DR2005

$XVWUDOLD
35.LWFKHQDQG
:DWHU6\VWHPV3W\/WG
'DQGHQRQJ6RXWK9,&
3KRQH
0LGGOH(DVW
<tD>> 5DV$O.KDLPDK
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
3KRQH
8QLWHG.LQJGRP
<ts^>ƚĚͲEŽƌƚŚĞƌŶKĨĨŝĐĞ
%DUOERURXJK63=
3KRQH
<ts^>ƚĚͲ^ŽƵƚŚĞƌŶKĨĨŝĐĞ
3DLJQWRQ747:
3KRQH
$XVWULD
.:&$XVWULD*PE+
+DUG
3KRQH
3RODQG
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
%HOJLXP1HWKHUODQGV
/X[HPERXUJ
.:&$TXDURWWHU*PE+
ϵϯϮϬĂůƐƚĞůŐŝƵŵ
3KRQH
6RXWK$IULFD
6XE6DKDUDQ$IULFD
&ƌĂŶŬĞ^ŽƵƚŚĨƌŝĐĂ
ϰϬϱϮƵƌďĂŶ
WŚŽŶĞнϮϳϯϭϰϱϬϲϯϬϬ
($67(8523(
%RVQLD+HU]HJRYLQD
%XOJDULD_&URDWLD
+XQJDU\_/DWYLD
/LWKXDQLD_5RPDQLD
5XVVLD_6HUELD_6ORYDNLD
6ORYHQLD_8NUDLQH
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
&]HFK5HSXEOLF
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
6SDLQ
<tƵƐƚƌŝĂ'ŵď,
+DUG$XVWULD
3KRQH
)UDQFH
.:&$XVWULD*PE+
+DUG
3KRQH
6ZLW]HUODQG/LHFKWHQVWHLQ
.:&*URXS$*
8QWHUNXOP6ZLW]HUODQG
3KRQH
6&$1',1$9,$(6721,$
)LQODQG_6ZHGHQ_1RUZD\
'HQPDUN_(VWRQLD
<tEŽƌĚŝĐƐKLJ
1DDUDMlUYL)LQODQG
3KRQH
*HUPDQ\
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH
3KRQH
7XUNH\
<tD>> 5DV$O.KDLPDK
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
3KRQH
,WDO\
.:&*URXS$*
8QWHUNXOP6ZLW]HUODQG
EƵŵĞƌŽsĞƌĚĞϴϬϬϳϴϵϮϯϯ
27+(5&28175,(6
<tƵƐƚƌŝĂ'ŵď,
+DUG$XVWULD
3KRQH
© Franke Technology and Trademark Ltd., Switzerland / 01.05.22 / 2030057227