Franke F5 ACDR0001 User manual

ZMI_001_2030052329-ACDR0001_#SALL_#AQU_#V2.fm / 01.05.22
F5
ACDR0001 ACDR0002 ACDR0003
2030052329 2030052330 2030052331
7612982266911 7612982266928 7612982266935
ACDR0004 ACDR0005
2030052332 2030052333
7612982266942 7612982266959
DE Montage- und Betriebsanleitung Höhenverstellung
EN Installation and operating instructions Height adjustment
FR Notice de montage et de mise en service Système de réglage en hauteur
ES Instrucciones de montaje y servicio Altura regulable
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso Supporto regolabile in altezza
NL Montage- en bedrijfsinstructies hoogteverstelling
PL Instrukcja montażu i obsługi Stelaż z regulacją wysokości
SV Monterings- och driftinstruktion höjdjustering
CS Návod pro montáž a provoz Výškově nastavitelný držák
FI Asennus- ja käyttöohje Korkeussäädin
RU Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию

ZMI_001_2030052329-ACDR0001_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 2 -
6 ×
8 ×
1 ×

- 3 -
ZMI_001_2030052329-ACDR0001_#SALL_#AQU_#V2.fm
Installation and operating
instructions Montage- und Betriebsanleitung
Important notes Wichtige Hinweise
► Installation, commissioning and main-
tenance are to be performed only by a qua-
lified technician according to legal
regulations provided.
► Montage, Inbetriebnahme und Wartung nur
durch den Fachmann nach mitgelieferter
Anleitung entsprechend den gesetzlichen
Vorschriften.
► Protect the height adjuster against drilling
dust
► Die Höhenverstellung vor Bohrstaub
schützen
Technical data Technische Daten
► Supply voltage 230 V AC ► Anschlussspannung 230 V AC
► Type of protection IP 55 ► Schutzart IP 55
EN
DE

ZMI_001_2030052329-ACDR0001_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 4 -
Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion
Ważne wskazówki Viktiga informationer
► Montaż, uruchomienie i konserwacja
muszą być przeprowadzone przez
specjalistę zgodnie z dostarczoną
instrukcją i regulacjami prawnymi.
► Regulacja wysokości musi być chroniona
przed pyłem po wierceniu
► Montering, idrifttagning och underhåll får
endast utföras av fackfolk. Arbetena ska
utföras enligt medföljande anvisningar och
i enlighet med gällande lagar och
bestämmelser.
► Skydda höjdjusteringen från borrdamm
Dane techniczne Tekniska data
► Napięcie przyłączeniowe 230 V AC ► Anslutningsspänning 230 V AC
► Rodzaj ochrony IP 55 ► Skyddsklass IP 55
Notice de montage et de mise en
service Návod pro montáž a provoz
Remarques importantes Důležité pokyny
► Le montage, la mise en service et la main-
tenance doivent uniquement être effectués
par un spécialiste conformément au mode
d'emploi livré et selon les règlements en
vigueur.
► Montáž, uvedení do provozoru a údržbu
smí provádět pouze odborník podle při-
loženého návodu a při dodržení zákonných
předpisů.
► Výškově nastavitelný prvek chraňte před
vrtným prachem
► Protéger le dispositif de réglage en hauteur
de la poussière de perçage
Données techniques Technické údaje
► Tension de raccordement 230 V AC ► Přípojné napětí 230 V AC
► Type de protection IP 55 ► Krytí IP 55
Instrucciones de montaje y
servicio Asennus- ja käyttöohje
► El montaje, la puesta en servicio y el man-
tenimiento, solamente deben ser llevados
a cabo por un técnico especializado según
las instrucciones que se adjuntan, obser-
vando las prescripciones legales.
► Asennuksen, käyttöönoton ja huollon saa
suorittaa vain alan ammattilainen mukana
toimitettujen ohjeiden mukaisesti ja
lakisääteisiä määräyksiä noudattaen.
► Suojaa korkeussäätöä porauspölyltä
► Proteger el regulador de altura del polvo de
taladrado
Datos técnicos Tekniset tiedot
► Tensión de conexión 230 V AC ► Verkkojännite 230 V AC
► Modo de protección IP 55 ► Suojaustapa IP 55
PL
SV
FR
CS
ES
FI

- 5 -
ZMI_001_2030052329-ACDR0001_#SALL_#AQU_#V2.fm
Istruzioni per il montaggio e
l'uso
Инструкция по монтажу и
вводу в эксплуатацию
Avvertenze importanti Важные указания
► Montaggio, messa in esercizio e manuten-
zione solo da parte di un tecnico specializ-
zato conformememte alle istruzioni fornite
e nel rispetto delle disposizioni legislative.
► Proteggere il dispositivo di regolazione de-
ll'altezza dalla polvere di foratura
► Монтаж, ввод в эксплуатацию и техническое
обслуживание осуществляется только
специалистами в соответствии с
приложенной инструкцией согласно
правовым нормам.
► Обеспечить защиту устройства для
регулировки высоты от пыли,
образующейся при сверлении
Specifiche tecniche Технические характеристики
► Tensione di allacciamento 230 V AC
► Tensione di esercizio 6 V DC
► Напряжение питающей сети
230 В переменного тока
► Вид защиты IP 55
Montage- en bedrijfsinstructies
Belangrijke aanwijzingen
► Montage, inbedrijfstelling en onderhoud
mogen alleen door een vakman volgens de
meegeleverde instructies in overeenstem-
ming met de wettelijke voorschriften
worden uitgevoerd.
► De hoogteverstelling beschermen tegen
boorstof
Technische gegevens
► Aansluitspanning 230 V AC
► Veiligheidsgraad IP 55
IT
RU
NL

ZMI_001_2030052329-ACDR0001_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 6 -
1. Montage
EN Installation NL Montage CS Montáž
FR Montage PL Montaż FI Asennus
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
IT Montaggio
8mm
1
2.1
2.2 2.3
2
2.1
3

- 7 -
ZMI_001_2030052329-ACDR0001_#SALL_#AQU_#V2.fm
2. Funktion
EN Function NL Werking CS Funkce
FR Fonctionnement PL Funkcja FI Toiminto
ES Función SV Funktion RU Функционирование
IT Funzionamento
64 5
600

ZMI_001_2030052329-ACDR0001_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 8 -
3. Rollbandfeder wechseln
EN Maintenance NL Onderhoud CS Varování
FR Maintenance PL Konserwacja FI Huolto
ES Mantenimiento SV Underhĺll RU Техническое обслуживание
IT Manutenzione
3mm
2,5 mm
5mm
13 mm
1
2 3
4 5

- 9 -
ZMI_001_2030052329-ACDR0001_#SALL_#AQU_#V2.fm
6 7
8 9
10 11

ZMI_001_2030052329-ACDR0001_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 10 -
12
13
14
15